Original subtitles

Seul Bi!

(Last Episode)

- Seul Bi! - Don't come close!

I'll shoot her.

That's enough, Dong Sik.

The police are on their way.

Let's end this.

She's a witch. I'm telling you she's a witch!

This witch is who made me like this!

Nobody made you like this.

Who you are now...

is something you did on your own.

If you stop now,

you can turn everything back.

Stop right there!

Stop with your nonsense.

What can we turn back?

I will never get caught.

Dong Sik.

Put that gun down and let's talk.

Dong Sik.

Don't get close!

I'm the one who made you like this?

You're right.

I'm the one who turned you into a monster.

That's why...

I'll stop you.

We're both monsters, Seon Dong Sik.

Let's...

disappear together.

Seul Bi. No, stop.

Seul Bi. That's enough! No!

No.

No, Soo Kwang.

Soo Kwang, no!

No!

Let us out!

Help us!

It's crazy in there!

- Hey! - Hey!

- Get over here! - Get him!

- Get them. - Go!

- Get them! - Get over here!

Hey...

Hey!

Get him!

Soo Kwang, no.

Please come back.

Soo Kwang. Come back!

Come back!

Come back.

Soo Kwang.

Please open your eyes.

Come back!

(Yusong Corp)

Soo Kwang. He has a gun.

Turn around.

Hey!

- Stop right there! - Hey!

Soo Kwang!

Seul Bi. She's upstairs.

It was ours.

It was ours.

It was ours.

Soo Kwang!

- Come with me. - What are you doing?

Hold on!

Seul Bi.

Seul Bi.

Soo Kwang, no!

No, Soo Kwang!

(Yusong Corp)

Let me go!

Soo Kwang!

Let me go!

Soo Kwang!

(Yusong Corp)

That day,

after she suddenly disappeared,

we couldn't find Seul Bi anywhere.

(Missing Person)

Hello.

If you see her, please give me a call.

Okay.

I'd be grateful if you took a close look.

Please.

Please take a good look at her. Thank you.

- Dae Sik. - Yes?

Let's go somewhere else.

Please call us if you see her.

Please take a good look.

Please call us.

(Missing Person)

(Missing Person)

Why are you drinking in the middle of the day?

You should be working!

Where's Seul Bi.

My goodness.

- Seul Bi. - What are you doing?

Seul Bi.

- You're not her. - What are you doing?

(Missing Person)

My gosh. Why is it so cold?

We're looking for someone.

Please look for her. Okay?

If you see her, let us know.

Are you looking for someone?

Yes. Please call us if you see her.

Okay.

Mi Soo.

Back then,

if I ran away with you,

what would've happened to us?

Would we have been happy?

Do you regret it?

"Regret"?

Time is like that.

When you have an eternity in front of you,

you just let it pass by you.

But when you look back,

each moment is like sand in an hourglass...

and it isn't something I can turn back on my own.

Don't have regrets.

The time I spent with you...

is precious.

Even the time we didn't see each other.

If you get any tips about seeing Seul Bi,

- please let me know. - Yes, sir.

This package is for you,

but there's no sender.

Okay. You may go.

(Director, Seon Min Jun)

(To my son, Min Jun. To my brother, Il Jung.)

(To my son, Min Jun. To my brother, Il Jung.)

(From Seon Sam Jung)

(To my son, Min Jun)

Sam Jung, that punk.

He ruined our family like this,

but he disappeared?

He didn't ruin our family. He made things right.

So? Did you come here to watch?

If not, why?

Are you here to forgive me?

The amount of damages...

caused by Eunsung Capital from fund fraud to citizens...

will be compensated with the money from selling Keumhwa Group.

Are you crazy? You're selling Keumhwa?

Don't you know what kind of company it is? How could you sell it?

Darn it.

My father left this for you.

Be healthy, Uncle Il Jung.

Min Jun. You can't sell Keumhwa.

No, Min Jun.

Seon Min Jun!

I understand that you spent your entire life...

hating me.

I'm sorry.

The person I feel most apologetic towards...

is you.

Please forgive your pathetic brother magnanimously.

Il Jung.

This punk is like this until the end.

He won't let me be comfortable!

You pathetic idiot.

There's nothing good about this place. Why would you come?

I don't plan on getting off.

I admit to my charges.

Hey.

Hey, Dong Sik.

It's here.

Hey, Dong Sik.

- Hey, Dong Sik. - It's here for us.

It's here for us.

Dong Sik.

It's here for us!

Dong Sik. Come to your senses!

Hey, Dong Sik.

My gosh...

Dong Sik.

(Missing Person)

Our poor Seul Bi. Where did she disappear to?

I should've stuck right next to her.

Don't worry!

She's not just an average person.

She'll come back with her unusual powers.

Goodness. Stop calling her unusual.

Hyun Tae.

Why are you sitting here?

You should have some hot black herbal tea.

You need to keep your energy up at times like this.

Seul Bi will be back soon.

Hyun Tae! Join us for a drink!

Be quiet! Why are you drinking in the middle of the day?

You must be crazy.

You're so annoying.

By the way, how is Soo Kwang doing?

Soo Kwang? He's going all over...

looking for Seul Bi. It's no joke.

Poor Soo Kwang.

Stop drinking!

(Seodong Patrol Station)

Is this her?

You saw Seul Bi? Where is she?

What does she look like?

She's tall, thin, and has long hair.

And she says strange things regarding fish or animals. Right?

Soo Kwang. It's not her.

Are you sure?

I thought she resembled her, so I took a photo of her.

It's not her.

So I won't get the reward?

It's not her.

- It has to be the right person. - Wait...

She looks similar, but it's not her.

- But... - It's not her.

Thank you for trying.

Stay strong.

Why on earth...

did she disappear?

There must've been a price to be paid...

for Seul Bi to become ordinary.

It's all my fault.

I'm to blame.

Where could she have gone?

If it was meant for you two to meet,

you can end up at the ends of the Earth,

and yet...

you will meet again for sure.

It's snowing.

Seul Bi.

Wherever you may be,

you said this necklace will find its owner.

But I have no idea where you are.

If it told me where you were,

I would go to you right away.

If only I knew where you were...

Please...

Soo Kwang.

If we have to separate for some reason...

and we're apart from each other,

you're going to shine like those stars.

So I can find you.

I'm sorry, Seul Bi.

I couldn't protect you.

I'm so sorry, Seul Bi.

Seul Bi.

Time passed by like a sharp knife...

because you weren't here.

Because you, who hugged me warmly, weren't here.

Time felt like a knife made of ice...

and cut through me coldly.

Yoon Ho! Dae Sik!

- What is it this time? - I guess he got another call.

It's so exhausting being a secretary!

We have to go all over the country looking for her,

her phone is always off,

and when will he move from this rooftop room?

Yoon Ho, I have to go to Namhae.

Is it about Lady Seul Bi?

Yes. Someone saw a person who looked like her.

Gosh. I bet it's a false alarm again.

Director Gong, you've postponed the board meeting...

four times already.

After Ms. Eun trusted you with such an important task,

you shouldn't neglect your duties.

- Seul Bi is important, but... - Hey.

How dare you speak that way about Lady Seul Bi?

What I mean is...

What about the board meeting then?

What are you going to do about the board meeting?

Gosh.

The directors have already approved the budget plan for next year.

You just have to sign off on it.

The rest can be discussed via video conference, okay?

A video conference?

Wow, that's a great idea. Why didn't I think of that?

- Hurry and get in the car. - Okay.

Are you the one who called me?

- It's the house down this road. - Down this road?

Hello?

Who is it?

Hello, ma'am.

I'm looking for a tall girl with long hair and fair skin.

She often says complicated animal names.

You mean Kyung Ja?

Oh, "Kyung Ja".

It was a false alarm again.

Belonging to Decapodiformes, Cephalopoda...

- A squid, a mollusck! - A squid, a mollusck!

You must be talking about Kyung Ja.

Gosh. Kyung Ja!

Yes! A great white shark belonging to Lamnidae, Chondrichthyes!

Kyung Ja!

Grandma, what's the matter?

We have guys looking for you again.

Seul... Seul Bi.

Who are you?

My name is Kyung Ja. Oh Kyung Ja.

That's just the name of my daughter who ran away long ago.

She ended up here without even remembering her name,

so I decided to call her Kyung Ja.

Come on, Grandma. I'm your granddaughter, aren't I?

- Be quiet. - I'll stop giving you massages.

Then I'll use this.

- Don't be like that. - My goodness.

- I'll give you a massage. - Go away.

She does look like Seul Bi.

That feels nice.

What on earth happened?

- Right? - That feels really nice.

- My, you're good. - It feels a lot better, right?

- Yes, definitely. - I told you.

Thanks, Kyung Ja, my sweetie.

Goodness. A little further down.

I would stay next to Lady Seul Bi,

but I couldn't leave Hyun Soo on his own.

I understand. He must be waiting for you. Hurry up and go home.

What about you?

Will you stay here until her memory comes back?

Why don't we take her with us?

A sudden change may shock her. You two go ahead.

All right. We'll be going then.

Okay.

(Countryside Cafe)

Goodness, it's cold.

My gosh.

Kyung Ja!

- Kyung Ja! - Yes?

- You should go out back. - Why?

Just go out.

My goodness.

(Neighborhood Shop)

What are you?

An older brother?

A younger brother?

Perhaps a boyfriend?

Or do I owe you money?

It's...

A long story, right? I'm sure.

That's what everyone says.

People think I'm a fool because I don't even remember my name.

There have been many guys...

who tried to fool me into following them.

Dozens of them at least.

They say I'm their girlfriend, sister,

and wife.

I'm not falling for that anymore.

So leave.

(Neighborhood Shop)

(Neighborhood Shop)

Sir!

It's me!

Hi, there.

- How have you been? - I've been good.

Here's your order.

Oh, my.

Seul Bi, are you okay? Let me see.

Oh, no.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Thank you.

Let's go.

It looks so good.

Thank you.

Enjoy.

- How does it taste? - It tastes really good.

I'll come back.

It's on me.

(Gummy Worms)

Earthworms, belonging to Clitellata, Annelida.

Hey, you know your stuff.

Maybe we have the same hobby.

By saying the names with all my heart,

I was hoping I could see you again.

Wait!

How...

do you know me?

It's...

a really long story.

Please. I beg you.

Gosh, I'm sick of this.

Hey, that's bad luck.

Please. I beg you.

Please help Lady Seul Bi recover her memory.

- Please. - You believe in this superstition?

My gosh.

Hey, that's bad luck.

This world is...

full of magical energies beyond our understanding.

Otherwise, how would you explain all the abilities...

that Lady Seul Bi showed us?

Maybe you're right.

That does make sense.

I guess there's nothing sincere faith can't achieve.

Lord, Buddha, and divine spirits,

please help Seul Bi recover her memory.

Gosh, that scared me.

Who has the audacity to call me at this hour?

Hey, Soo Kwang...

I mean, Chairman Gong.

You didn't have to come all the way here.

It must have been hard for you.

So you know where Seul Bi is now?

I'll explain on the way.

- That felt really nice! - Hey, listen.

- Didn't the judge sound so cool? - What?

"As the evidence was collected unlawfully..."

"by the investigative agencies,"

- "he is found not guilty." - Hey, come on.

The point is, that the original decision...

has been overturned,

and Mr. Jung has been declared not guilty!

- Isn't that great? - I know.

It must have been really hard for you, Hyun Tae.

There's something I've been meaning to give you.

I waited until I was declared not guilty.

Oh, my.

You didn't have to. This is so unexpected.

My goodness.

Guys, do you see how big this diamond is?

It's beautiful.

It fits you perfectly.

All you have to do now is choose your wedding date.

We already registered our marriage. I don't need a wedding.

Once is enough.

But I've never had a wedding.

Mom.

Why would you say that? You hurt his feelings.

Since when were you on his side?

Don't you understand?

She's after the damages he'll be paid.

Hey, that's not true. Will you be quiet?

I know it's true.

All right. When I get paid for the damages,

I'll let Eun Jung open the second branch of Bang's Chicken.

- Are you sure? - What about the third branch?

Sure, let's open a third one too.

- Really? - You brat.

Just don't fail to get into college this year again.

I'm not having a wedding until you get in.

So go study.

It's Soo Kwang.

Soo Kwang?

Stop drinking.

It's in the middle of the day.

Didn't Seul Bi tell you where she was going?

Goodness. Bring me my jeon already!

- Is the jeon ready? - It's coming!

Here you go. A perfect green onion jeon.

It looks so good.

Seul Bi used to love green onion jeon.

- It looks so good. - Stop whimpering...

- and eat. - He found her!

- He found her! - What?

He found Seul Bi!

- Really? - He found her?

You're pulling my leg, aren't you? Not again!

No, I'm not. This time, it's true!

Soo Kwang called me and said that he found her!

- Unbelievable! - For real?

- Yes! - Let's go see her!

He found Seul Bi!

Let's go see her!

Seul Bi.

Say hello.

This is your older brother,

Seon Min Jun.

And this is his fiancee, Jang Kyung.

Nice to meet you.

I'm relieved that you're safe, Seul Bi.

How much does she remember?

She remembers what's necessary for her daily life...

and some facts she learned from the books,

but she remembers nothing about people.

So this is where I used to live?

What an eccentric place.

Whose taste is it?

- Do you want to see your room? - Sure.

Follow me.

It's so soft.

I heard that everything in this room was made by your mom.

Everything from the curtains to the bedding and the dolls.

There are so many books.

"Jellyfish"?

What's wrong?

I'm such a fool.

How can I not even remember my own mom?

(Happy Seodong Market)

"Seodong Market"?

What is this place?

Your favorite friends invited you.

Do you want to meet them?

Sure.

(Happy Seodong Market)

How come I have so many lines?

- You should've memorized them. - I tried.

- Goodness. - Hey, Ms. Smile.

Everyone!

The annoying Go Myung Sung is here again.

My gosh! It's Go Myung Sung, the unlucky guy!

Get lost!

Don't talk to him.

I wish we'd never have to see him again.

Go Myung Sung! You bring us bad luck!

Leave our market. Leave!

- Leave! - Leave!

Who is Go Myung Sung?

You said you were Gong Soo Kwang.

Right.

Why do these people hate you?

Oh, everyone hated me until you came here.

You must have an annoying personality.

It wasn't about my personality. My existence itself annoyed them.

Look! Who is this woman?

Why must you steal all my regular customers?

My husband invested in Cattycoin...

and stressed me out like crazy.

Hold on. Do you feel it?

You know what Cattycoin is, right? The cat. Meow!

Should I raise it or not?

Do it.

- What? That didn't work. - Goodness. Get back here.

- Come on, hurry. - Hey, Wang! Hurry, your turn.

"Mr. Wang, that pushover."

"How would I know a doctor?"

"Poor boy."

My gosh. Thank you, Lady Seul Bi!

Thanks to you, my son Hyun Soo's eye surgery went well.

I swear my loyalty to you!

It's so itchy! This thing is itching me like crazy.

Please take it off me. Take this off!

Ouch, that stings.

That was too much.

- Way too much. - What was that?

- You went overboard! - Hey!

So perfect!

This twisted donut is perfect, and so is Seul Bi.

That's right, Young Woo. Seul Bi is perfect.

Oh, by the way...

We have to take Jjong to my mother's place in Busan.

- Who can do it? - Who can do it?

Right here.

How about we take Jjong to Busan?

A round trip to Busan takes ten hours.

I'll do it for 10,000 won an hour!

I see.

- Hold on, my turn. - Okay.

Seul Bi! I'm your father.

I've missed you so much for the past 20 years, Seul Bi!

This man is weird.

"Weird"? I'm weird?

My gosh, Hyun Tae is hurt.

What do you mean he's weird? He's your father.

- My gosh. - Am I weird?

- No, you're so cool. - Why is she saying I'm weird?

- What's with her? - What is this?

You're not following the script.

It's an improvised line.

- Improvised? - Who's next?

It's you, Mr. Hong.

- Me? My gosh. - Yes.

Big news!

Did you all hear the rumor?

Seul Bi isn't Mr. Jung's daughter.

Apparently, her father is...

Chairman Seon Sam Jung of Keumhwa.

Oh, my! So, Seul Bi is...

from a rich family.

- My gosh! - My gosh!

Hey! Your family is rich, but so what?

I liked Soo Kwang first, so you'll have to give up.

Shut it. You have to follow the script.

Seul Bi, try to remember.

Thanks to your help,

I developed an amazing sauce for my fried chicken.

It's a hit!

Seul Bi is our lucky charm!

Our lucky charm!

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Seul Bi - Happy birthday, dear Seul Bi

Come back, Seul Bi's memories!

- Come back! - Come back!

Do you remember?

- My gosh! - Do you remember now?

This is boring.

You're all such bad actors.

- My gosh. - Oh, no.

Oh, I like these worms.

- What? - What?

- Right. - Yes, look at this.

- Look, you loved this. - What about this?

- Don't you remember, Seul Bi? - Whenever you had a drink...

- You remember this, don't you? - You came to my store and...

Stop!

I don't remember a thing.

Hey, can amnesia change your personality too?

She hasn't changed at all.

She's still confident and pretty.

And she's not afraid to speak up.

- Of course, you'd say that. - What's with him?

Anyway,

thank you all for your help.

- Thank you! Bye. - All right.

- Bye. - Bye, visit us again.

- Bye. - Bye.

- You all did a good job, - Okay.

- but it could've been a bit better. - In what way?

- Goodness. - You went overboard.

- Yes. - Was our acting not good enough?

- I did a great job. - Come on.

- That's what you think! - Your acting was the worst!

- Seriously. - You were the worst!

- Hey! - You ruined it!

- Oh, dear. - What's your problem?

I used to live here? With you?

(Seul Bi's Daily Routine)

Yes.

What?

It's me.

That's right.

Is there anything that you remember?

What did we do while living here together?

What? What did we do? What do you mean?

You said we were a couple.

When a man and a woman are together at night...

Do your social skills disappear when you have amnesia?

What are you saying?

You're totally blushing right now.

No, I'm not.

Nothing happened between us.

Nothing at all?

Well, we just...

We kissed, but that's it.

I see.

We kissed.

How was it?

What?

The kiss. How was it?

If you're curious, try to remember.

You're mean.

- Do you want to know? - Yes.

No! I don't like this.

Why?

Well, I don't remember anything.

So I feel like you're bragging about kissing another girl.

Gosh.

(Soo Kwang followed Seul Bi.)

What is this?

My new story.

It's about Seon Seul Bi and Gong Soo Kwang.

You said you'd only write stories with me as the main protagonist.

You're no longer a rich heir.

So you're no longer my protagonist.

You're just mine.

You're making me jealous.

Right? I'm jealous too.

You were busy looking for Seul Bi,

so we couldn't date or get married...

for a whole year.

We should step up our game too.

What are you doing this evening?

I'm free, but you're not.

Why not?

Do you know that the sales have been dropping since your last novel?

The view count has decreased by 2,000.

Go to your studio in the evening and work all night.

Pour your heart and soul into it.

You're so mean.

How could you say that to your girlfriend?

I'm not talking as your boyfriend right now.

The dark horse of the web novel platforms.

I'm talking as the CEO of Content Mix right now.

Okay, Mr. CEO.

I should go do some work now. Have a good day.

This is so refreshing.

I still don't remember anything,

but I like you.

I just like you.

You look like a prince.

Seul Bi.

Shall we...

get married?

If she regains her memories,

the bad memories will outnumber the good ones.

Perhaps, there's no need to recover her lost memories.

Seul Bi is getting married, Father.

It's the day the family has been waiting for.

I'm sure only happiness awaits my precious sister.

I hope you come back someday to see how well she's doing.

I miss you, Father.

How beautiful.

This is such a beautiful venue,

and Seul Bi looks stunning today.

It really is like a scene from a drama.

Min Jun, I should include this scene in my novel.

Seul Bi.

- Be happy. - Thank you,

my brother.

Lady Seul Bi, congratulations.

I wish you nothing but happiness.

- Be happy. - Be happy, Lady Seul Bi.

- Congratulations! - She looks stunning!

Thank you all.

Although I don't really remember who you are.

Who cares?

- As long as you're happy. - Exactly.

- Congratulations. - Congratulations.

How beautiful.

My gosh, I'm jealous.

One, two, three.

Goodness. Honey, Kim Jung Tae.

Look how excited you are.

- Hey. - He's just excited.

She still remembers nothing, but they're getting married?

Does this make sense to you?

- Right, it doesn't. - It is quite unusual.

Their love was more powerful than the memories.

You sound feisty today.

I sure am.

Only with you.

You're like a high-power blender.

That's why I decided to spend the rest of my life with you.

Oh, dear.

Is that why you nag him all the time?

She's intense.

Anyway, this is so weird.

I mean, they're rich.

Why are they getting married here instead of a hotel?

I thought I'd get to wine and dine at a hotel today.

- Hey, shut it. - Be quiet.

Shut your mouth!

Eun Jung, we'll get married at the hotel.

Yes, do that. You've made a lot of money.

Some rich people can be so stingy.

Who's that Hollywood actress? Was her name Anjolina or Jolina?

Her net worth is well over ten trillion won,

but she never spends more than a thousand won on coffee.

Gong Soo Kwang, that cheapskate.

Stop whining.

Who bad-mouths the groom like that on his wedding day?

It's okay because it's his wedding day.

Traditionally, they hung the groom upside down...

- and beat the soles of his feet. - That's right!

That's why I'm so short.

Anyway, I'm so nervous because I have to officiate their wedding.

- What? - What do I do? I'm nervous.

Come on. Why are you nervous?

People would think that you're the one getting married.

I knew I'd be nervous, so I wrote up a script.

- Good. - Hang on. Oh, no!

What's wrong? Did you lose it?

- My script! - What? You lost it?

- My script! - How could you lose it?

- I must've dropped it or something. - What's the matter with you?

Just do what you normally do.

- You always say weird stuff. - Yes, just do that.

- Say weird stuff? - Yes.

- My gosh. - Soo Kwang, are you okay?

- I can't breathe. - Try to take a deep breath.

Soo Kwang, take a deep breath.

- Why am I so nervous? - Seriously.

Hey, Soo Kwang!

- Hey, you're here. - I brought you some calming pills.

- Calming pills? Really? - Yes, here.

Do you feel better now?

- My gosh. - Thank goodness.

Hey, Soo Kwang. I have to go.

No, wait! I'm still chewing this.

Hey, don't you want to get married? Swallow it already.

- Let's get it! - Let's go!

Let's go!

- Let's go! - You're getting married!

Ladies and gentlemen.

We'll begin the ceremony now.

The groom, Gong Soo Kwang. Please enter!

- You look dashing! - My gosh!

Oh, my!

- Look at you! - My gosh.

You look so dashing.

Go, Soo Kwang!

All right, ladies and gentlemen. Please make way.

My, she's so beautiful.

All right. The bride, Lady Seul Bi.

Please enter!

You look stunning!

How beautiful.

Oh, no!

Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

Hey! You can't kiss until I tell you to!

- Seul Bi. - Yes?

He's our son.

Hi.

The Seul Bi in my memory never came back.

But I married a woman who's even more beautiful.

Si Hyun, you woke up.

And I'm happier than I ever thought I could be.

My gosh. You must've pooped a lot, Si Hyun.

Seul Bi, wake up.

Change Si Hyun's diaper.

- No... - I should feed you, Si Hyun.

Wake up and eat!

Okay.

I dozed off.

You should eat too, Si Hyun. Here.

What?

- He's asleep. - He is?

- Really? - Yes.

(5 years later)

I found one.

Over there.

- Si Hyun. - Dad!

Mom found these letters.

"I love you."

- Mom found these? - Yes.

I'll find more!

(Thank you for watching JINXED AT FIRST.)

Ripped and resynced by YoungJedi

(Jinxed at First)