Original subtitles

(Episode 15)

You said that the fame and fortune that you built...

was all so that you could give it to me.

Thank you, Father.

Thank you for everything you've given me.

However,

I think I won't be able to live up to your expectations again.

I'm going to dissolve Keumhwa Group.

I'm going to donate all the money from selling it.

I believe that it's the only way to end the curse...

the men in our family have built for generations.

I'm sorry for disappointing you until the end.

Now I need...

to wrap things up for myself.

It's been my lifelong wish.

To become a normal woman...

and receive love from a normal man.

Seul Bi.

You always said this when you were young.

"Mom. Will it snow tomorrow?"

"Will Santa Claus come tomorrow?"

"Will I..."

"be able to see a bird outside my window?"

Did I do that?

Thanks to you,

I was always excited for a tomorrow.

I thought,

"Tomorrow is a day Seul Bi will be excited about."

Seul Bi.

Become a normal person.

Don't worry.

No matter what happens, I will protect Seul Bi.

A long time ago,

when I first met you,

the future you showed me...

was the hope of my life.

I thought,

"One day, someone who loves Seul Bi this much will show up."

"One day,"

"Seul Bi will be with someone she loves."

I'm sorry, and I know it's shameless,

but even after I'm gone,

take good care of Seul Bi for me.

Seul Bi.

The chairman and Lady Mi Soo...

They left.

What are you doing?

What is all this?

Invitations.

- "Invitations"? - Yes.

I want to officially invite everyone.

Everyone went through such trouble to prepare a birthday party for me.

But it ended in a mess.

They even came to the press conference to protect me.

This time, I'm going to invite them.

Gosh, you drew them so well.

Who is this? Who is it?

It's Ms. Smile!

I didn't recognize her because she was smiling.

She smiles a lot these days.

"You're invited to Seul Bi's Secret Temple."

- Do you think they'll like it? - Of course.

I put all of our things away.

You won't be uncomfortable staying here for the time being.

I'll get going now.

I heard...

you got a call from the police.

I should receive punishment for my crimes.

Sam Jung.

Can I give you a hug?

(The citizen's trustworthy police for the people.)

(The citizen's trustworthy police for the people.)

He's been arrested?

Why would Secretary Cha go to the police without telling us?

It seems Secretary Cha confessed...

that he acted alone in Ms. Min's confinement.

He did that...

for my father?

I called Lawyer Park,

and he's going to apply for bail.

Secretary Cha turned himself into the police.

He took the fall for all the crimes Chairman Seon Sam Jung committed.

I was planning on stomping all over him,

so why did he turn himself in?

Hey.

- Yes? - Yes?

You need to do a good job this time. Right?

- Yes. - Yes.

Right?

- Yes. - Yes.

Take them away.

- What... - Darn it.

He's totally crazy.

I didn't know he was like that.

- Oh, my gosh. - He's a complete psycho. Isn't he?

(Go Informant)

So...

the real owners of Keumhwa Group are oracles?

Yes.

The oracles controlled the chairmen for generations...

and used hypnotism and prophecies...

to make them listen to them.

So if they didn't listen, they used hypnotism to delude them...

and make them develop mental diseases?

Yes. If you see them control them,

it's incredibly scary.

I bet controlling them wasn't all they did.

They probably sucked out all their energy.

Ultimately, Chairman Seon Ju Chul lost all his energy to oracles...

and died a shell of a person?

It's so cruel.

They're totally...

Let me see. They're not oracles.

They're witches.

Where is everyone?

Exactly. I don't even see Mr. Jung.

Did they go to eat?

- Hello. - Hello.

- Hi. - Hi.

Ta-da.

We're going to have a party at my house, so please come.

- A party? - Yes.

We're too busy. I don't think we can go.

Seul Bi worked really hard to prepare for it to thank you.

Please come. Even if you're busy.

I'm sorry. Young Woo is really sick.

Yes. We're really busy. Okay?

- I'm sorry. - Right.

Gosh. How is that possible?

It must be true.

How scary.

- It must be true. - Hello, everyone!

- Oh, my. - Hello.

I'm having a party at my place on the weekend. Please come.

Well...

What's wrong?

It's time for my stock to come in, but here I am.

I'll get going.

- I'm sorry, Seul Bi. - My gosh.

- Ms. Smile. - My hand...

I'm really busy these days.

What should I do?

I think my herniated disc is back.

I should go put on a heating pack. Why does it hurt so much?

Where are you going?

- Did something happen? - What?

But...

If we already touched your hand, are we cursed?

What do you mean by that?

- Well, that's... - Where did...

- Really? - Soo Kwang.

Seul Bi.

- Why did you say that? - What?

There's a rumor going around that Mi Soo and Seul Bi...

controlled Chairman Seon Ju Chul and made him mentally ill.

- Who spread such rumors? - It was on the internet.

They're saying you're witches who hypnotize and curse people...

as you read their fortunes.

I'm sure it's Seon Dong Sik again.

It's okay. It's not totally wrong.

Seul Bi.

Let's just go back today.

Okay.

Oh, my.

She's here.

It's a witch!

It's the witch that sucked out...

all of the energy out of the Keumhwa Group chairman.

- Come here. - There she is!

Come with me!

Gosh, come with me!

You brought all the negative energy in this universe with you.

Go away, Witch. You're a demon.

That's enough!

Soo Kwang, take Seul Bi away from here.

Get lost, Demon.

Get lost!

That's enough!

You read futures too.

Then what are you?

I'm a shaman.

She's a witch.

You...

- What are you doing? - Go away!

She's a witch!

- A witch is here! - Go.

My goodness.

Let's go back.

Hey.

Do you think Seul Bi cursed me...

and made me do weird things without realizing?

I'm relieved that she never held my hand...

and read my future...

I held her hands multiple times.

Is that why I've been so weak?

I washed my hands, but I still feel dirty.

Right.

Tell us.

Did the late Chairman Seon Ju Chul and Chairman Seon Sam Jung...

really lose their minds because of the oracles?

Why are you curious about that?

- What? - That surprised me.

We all held Seul Bi's hand,

so we're scared.

You guys were all so happy when business was good...

because Seul Bi read your fortunes.

Why would you shame her for holding your hand?

When did we shame her?

You should all stop it already.

Seul Bi was good to all of you!

We know.

We all know that, but someone actually got mentally ill,

so we're scared.

They're just being punished for all the crimes they've committed!

Seul Bi didn't do anything wrong!

You should all stop! Even you, Ms. Bang!

I'm so disappointed in you.

Why would you yell at me?

- Gosh. - But the curse...

Curse? What curse?

You should all go away!

- Okay! - Go away!

- Go away! - Okay!

Ms. Bang.

Drink some of this.

It'll calm you down.

It may feel like people turned their backs on you,

but they'll come around again.

Look at me.

I was once the unluckiest guy in Seodong Market,

but what am I now?

A lucky man.

Right?

I want to go to bed.

Don't think about anything and get some rest.

Okay.

It's getting closer.

Will that really happen?

It's her!

You brought all the negative energy in this universe with you.

If that future comes regardless of what choice I make...

No. There's no way. I'm going to stop it.

Even if I become a witch.

You were here.

Have you been well, ma'am?

Do I look like I've been well?

I'm sorry for worrying you over our family's business.

Where's the chairman?

Oh, right. I heard he hasn't been in his right mind.

I can't believe I almost had Jang Kyung marry into this family.

I get chills running down my back at the thought.

- I'm so sorry. - You think sorry is enough?

You have a half sister? And she's a shaman?

And from what I've heard,

you had a relationship with that shaman?

But you dared to want Jang Kyung?

I don't have such a relationship with my sister.

I don't want to dirty my mouth, so I'll make it short.

Let's end this engagement.

Don't call Jang Kyung ever again.

Jang Kyung.

- Did my mom leave? - What brings you here?

What if reporters take photos of you being here?

Who cares? We're married.

Your mom just said she wanted to end our engagement.

I'm old enough to get married without my parents' permission.

- Did you... - I moved out.

Jang Kyung.

I think it's best to listen to your parents this time.

No. It'll be better if you do what I say.

You know how stubborn I am.

I won't leave until I marry you.

I'll get a room ready for you.

My gosh.

I could just stay in your room.

We're getting married, so who cares?

- Where's my room? - Jang Kyung!

Seul Bi!

Is this that place? The secret room that you live in?

Right?

This place is amazing.

I feel like I'm in a magical world.

People are calling you a witch.

Is it true?

Let's go, Jang Kyung.

I like witches.

My favorite character...

is the Good Witch of the North from "Wizard of Oz."

Then let's be friends.

Sounds good.

Can I take a look around?

Where's Soo Kwang?

He's busy today.

What's he doing to leave my sister here alone?

Worry about your girlfriend more than your sister.

Gosh, what is this?

You should go.

Jang Kyung. Should we get going?

Min Jun, come here!

Seon Dong Sik is acting strange.

I thought he'd leave the country,

but I heard rumors he's gathering people in Korea.

What's he up to?

Is he trying to become a gangster?

- What about the police? - Well...

We found out the fake license plate number...

and the number of the burner phone...

and told the police.

With that, they should be able to locate it with the GPS...

But they aren't doing anything about it.

Don't tell me...

That's right.

Someone in the police is his snitch.

Darn it.

Seon Dong Sik must know that we're on your side.

What if Seon Dong Sik kills us? If the police are involved...

We must do whatever it takes to find Seon Dong Sik first.

I'll comb through the places where he could be hiding.

We must find that jerk first,

tie him up, and hand him over to the prosecution.

Be careful.

By the way, is Lady Seul Bi okay?

There are odd rumors going around.

She's having a hard time.

That thing circulating on the Internet? I saw it too.

Is she really a witch?

Come on. Watch what you say.

No, it's not true.

I mean, I envy her. She can do so many things.

That's true. She can do many things indeed.

Take good care of Lady Seul Bi.

We're busy with our customers. Why must you call us here?

- This is so random. - What's this about?

Be quiet, all of you! Soo Kwang has something to say.

- He's still angry. - Why are you yelling?

Okay, fine. Go ahead, Soo Kwang.

In Seul Bi's room,

there are no windows.

She was so curious about the outside world,

but reading books was the only way she could learn about it.

So she read the books hundreds of times.

That's why she talked like a book.

She wanted to fly far away in the outside world,

so she envied paper planes.

For 20 years.

When she was five years old...

Even when she turned 10 and then 20,

she was most envious of paper planes.

Seodong Market was the first world...

she encountered when she escaped that miserable place.

Seodong Market is her everything.

The people at Seodong Market...

mean the world to her.

And Seul Bi...

loves all of you...

very much.

Seul Bi made these to show you her love and gratitude.

You're her world.

So please don't turn your backs on her.

My gosh, I'm so touched.

This is... This looks like me.

You heard what he said. We mean the world to her.

Hey, come on.

Hearing that...

makes me feel weird.

My gosh! This is me.

What a nice drawing.

Look at this.

Oh, my.

Ms. Bang.

Hyun Tae.

Don't get the wrong idea.

We won't be influenced...

by some rumors on the Internet.

- That's right. - My gosh.

So this is...

a free pass to enter the place that was forbidden to visitors...

for the past 22 years.

- Yes! - That's right.

What if it's a weird place like a haunted castle?

- Goodness. - Stop saying "weird".

It's not like rich people keep a bed in their bathrooms.

Nice. I'm going to seduce a rich man. Like this!

- Go for it! - What about Officer Kim?

What will Officer Kim do, then?

Wait, so does this mean we'll visit Seul Bi's place together?

- That's right! - Yes!

What should I wear?

- I have nothing to wear. - Oh, right.

Don't you worry. Come to my shop.

I have dresses in every color.

- A dress! - Just come over.

- Then... - You heard that, right?

We'll all be there.

So smile, my brother-in-law. Smile!

- Yes, smile. - Smile.

Mr. Jung, why the long face? Smile!

- Yes, seriously. - Stop yelling.

- You were really scary earlier. - I was scared too.

Smile, will you?

Yes, smile. Now, that's much better.

I'm scared!

Where are you taking me?

- Don't take your hands off. - Okay, I won't.

All right, almost there. You can stop now.

One, two, three.

Ta-da!

My gosh. What is all this?

Soo Kwang.

If we could go back in time to the very beginning,

would we remember the moments we crossed paths...

and all the good memories that we share?

Or would we forget everything?

Just forget everything.

Forget everything, Seul Bi.

All the bad, sad things that have happened.

Erase them from your memory.

We'll start afresh, as of this moment.

As of this moment?

Soo Kwang.

- Yes? - Gong Soo Kwang.

What is it?

Look. Is that a star?

Yes.

Then from now on, it's called "Gong Soo Kwang Star".

Hey, don't name things after me.

Why not? That star looks like you.

No, not at all.

It does look like you.

You can see how radiant it is even from afar.

Soo Kwang.

Even if...

we have to part ways...

and end up being far away from each other,

you'll always sparkle brightly like that star...

so I can find you.

- Seul Bi. - Yes?

That star...

It's actually two stars.

Really?

They look like one because they're glued to each other like this.

So...

we will never part ways.

Do you know this?

Even without my abilities,

you would've grown Keumhwa to what it is today.

I chose you because you were such a man.

It's just that you didn't know.

Fortunately,

I still have some powers left.

I want to use it...

for the two of us.

So please...

help me make...

at least one happy memory...

with you.

Mi Soo.

Mi Soo.

Mi Soo.

Mi Soo?

Mi Soo!

Mi Soo!

Mi Soo!

Mi Soo...

Mom!

Hello?

Hi.

Seon Dong Sik?

Bingo.

Didn't you miss me?

The police will find you.

Police?

Thanks to someone, I've become friends with the cops.

You totally toyed with me.

So I debated what I should do with you.

"Should I kill her?"

"Or shall I just sell her off to someone?"

But then,

I realized that I enjoyed playing with you.

You do too, right?

Turn yourself in.

Then you can be forgiven for everything you did...

Hey!

I said I'd graciously play with you.

Come on. You're having fun too.

Tell me, oracle. What's your guess?

What do you think I'll do?

Try and guess.

What do you want?

- You. - What?

I said, you.

What I want is you.

You will come to me of your own accord.

- Hey, Soo Kwang. - I have a favor to ask.

Okay, let's do that.

Do what?

My lock pattern is...

my heart for you.

Stop it!

I can't stand you two.

Now, that's sexy.

Well done. Great job, Mr. Yeom.

Hey, gambler! You're here.

Thank you for calling me, sir.

I'll do my very best.

We're in the same boat. We both have nowhere to go.

But the thing is, I believe Mr. Wang and Pi Dae Sik...

have sent their boys out to track you down.

Is that so? You already found that out?

You're really amazing.

Well done. Great job.

What? Are you upset?

- No, sir. - Then stop frowning, you fool.

Bring them in.

Ta-da!

Why was this in your car?

Whose money is it?

I've always thought this, but you're too slow.

It takes you forever to collect info.

And you took your sweet time to catch Mr. Choi,

so Mr. Wang had to step in.

And look at this now. You should've run away sooner.

Did you want to say farewell to me?

You're way too slow.

Sir, please spare me just this once.

He's a psycho.

All right. Let's get started.

Any company that makes a takeover bid...

must guarantee us...

that all our employees will stay employed.

Sounds good.

I'm going to turn myself in.

Meet me this evening at the hotel cafe.

Come alone.

Okay, got it.

Hey, we found Seon Dong Sik.

He's at Yusong Corp.

The abandoned warehouse? He's there now?

Yes.

Darn it. Why didn't I think of that place?

What?

May I help you?

Did Seon Dong Sik send you guys?

That jerk is at Yusong Corp now, isn't he?

Take him.

- Come here. - Let's go.

- Come on. - It hurts.

- Hey, let go. - It hurts!

Ouch!

- Seul Bi! - Where is Seul Bi?

- Seul Bi! - Oh, my.

- My gosh! - Look at this place.

- My gosh. - Seul Bi!

- Seul Bi! - Seul Bi!

Look at this fancy mansion!

You lived in the rooftop room when your place was this nice?

My gosh, your place is very avant-garde.

It's so nice. But it's a little spooky...

- like a shaman's house... - Your place is amazing!

Talk about noblesse oblige!

Forget the rooftop room! Look at this high ceiling.

This place is perfect for you, Seul Bi.

What happened?

Soo Kwang invited us...

and said he'd kill us if we didn't come.

When did I say that, Mr. Park?

You said that!

You shot lasers out of your eyes when you gave us this invitation.

You shot lasers at me too.

Seul Bi.

Give me a tour of your place.

- Yes! - Yes, show us around!

Thank you all for coming.

Welcome to Seul Bi's house!

My gosh! There's a garden!

- What is this? - My gosh.

It looks like a jungle.

- What if there are snakes? - It's like "Tarzan".

What if there are snakes?

I'll crush this!

Look at this!

My gosh. If you get lost here,

- This is amazing. My gosh. - you can't find your way out.

- Seul Bi. - Yes?

I have to step out to do some work.

- Now? - Sorry, I won't be long.

Okay.

Seul Bi! Come here!

What is this?

- My gosh. - See you later.

Let's give an elegant toast.

Yes! Let's drink elegantly.

- Cheers. - Cheers.

Seul Bi.

We're really sorry for everything that happened at the market.

You can't help but worry about everything when you get old.

Even when you see a plastic bag rolling around on the street,

you get worried that it'd fly over and land on your face.

- Right? - What's your point?

- Don't you agree? - Pass.

Those mean comments on the Internet must've been stressing you out.

No, it's fine. I don't go on the Internet.

Of course. Seul Bi, you're so wise.

I never go on the Internet either. It's so frustrating...

to see those fools talking nonsense. Shut it!

No matter what those weirdos say,

we're always on Seul Bi's side.

That's right.

We're always on your side, Seul Bi.

Seul Bi, you're perfect.

Young Woo, do you have anything better to say?

Seul Bi. You couldn't get more perfect.

You couldn't get more perfect.

Thank you.

By the way, where's Soo Kwang?

He invited us here, but I haven't seen him yet.

It's a major corporate.

He must be busy.

Why don't we take a picture together?

- Let's take a picture. - Sounds good.

What picture? That's so lame.

Are you on a tour or what?

Gosh.

- Here. - Come on.

That little...

Hurry up.

Excuse me.

Pretty lady. Can you take a picture of us?

Thank you.

Come closer.

Turn around.

Let's turn around.

Everyone, look elegant.

- Elegant. - One, two, three.

That will do.

I'm too nervous to turn myself in.

Give me just a little more time.

(Seul Bi)

Seul Bi.

Soo Kwang. How long are you going to take?

Sorry. I have too much work. It's going to take some time.

Are you having fun with everyone?

Yes.

Don't worry about me. Take your time.

Okay. Call me if you need anything.

Okay.

That's so cute.

You're perfect.

Young Woo is so perfect.

(Answer, decline)

Guess where the bomb is?

What are you doing?

Where is it?

You have an hour.

No, wait.

Fifty nine minutes and 11 seconds. 10, 9...

As long as you come to me, the bomb won't blow up.

You know you have to come alone.

If...

If you tell anyone,

the bomb will... Boom.

Stop it.

You're going to regret this.

Why? Are you going to curse me?

Oh, wait. You might want to hear their voices.

Help!

Help!

- Help! - Help!

- Help! - Somebody help us.

Let them go.

You have to come for me to let them go.

Hurry up. Let's have fun together.

What?

Seriously. Everyone left without me?

Gosh.

So much for staying loyal.

Is the phone vibrating from here?

How silly.

How can he forget his phone?

What? It's recording.

(Save record)

A heart.

What brings you here?

Come here.

If Pi Dae Sik and I get kidnapped,

call Gong Soo Kwang.

Gong Soo Kwang.

Soo Kwang.

Oracle. You're here.

I knew you wouldn't let me down.

Lady Seul Bi. It's too dangerous. Run!

- Lady Seul Bi. - Lady Seul Bi.

It's dangerous. You must get out of here.

Are you okay?

I'm sorry. I got you into this.

You must run.

Lady Seul Bi. No.

We made you come here.

How tearjerking.

I'm here. Stop it now.

Let them go.

You coming here isn't enough.

We had a condition.

You have to be mine.

I'm going to kill you!

Make him quiet!

No!

I...

want everything you have.

Your power.

Your ability.

I want them all.

Let them go.

Darn it.

Hey.

Why do you keep repeating the same thing?

That's not fun.

Besides, they're not all.

You need to save people in Keumhwa Hotel.

Help.

- Seul Bi. - Seul Bi. Where are you?

- Seul Bi. - Seul Bi.

Seul Bi.

- She's not here. - She's not here.

- No? - She's gone.

- Seul Bi. - Where did she go?

She must've gone somewhere.

Where?

Help, Lady Seul Bi.

What? Didn't you know?

Hey. What would be the first place I want to blow up?

It's Keumhwa Hotel.

You're a monster.

You made me a monster.

Follow me. Let's go somewhere nice.

No.

- Lady Seul Bi. No. - Lady Seul Bi.

- Lady Seul Bi. - Lady Seul Bi.

- Lady Seul Bi. - Lady Seul Bi.

No. Don't go.

- She's not here. - Where did she go?

Search again.

Soo Kwang. Seul Bi's not in the hotel.

What?

I don't know when she left.

Seon Dong Sik.

Here. For becoming my lady.

Or I'm going to blow it up now.

Please don't do this.

You must stop at least now.

Cheers.

Good job.

There's something I want to ask.

Last time, how did you...

stop the bomb?

Can you stop something in Keumhwa Hotel from far away?

Please.

Stop it.

You're making me upset.

Let's just have fun.

You like hanging out with me.

Right.

Is there something else you want to do with me?

Is that it?

You want to know how I stopped the bomb?

What?

There's a bomb in the hotel furnace room.

Move now.

Okay.

Give this to Chief Kim.

If this won't make him move,

tell him he'll have to come in here and join me.

Yes, sir.

Come on.

(Police Station)

You're really amazing.

Amazing.

You're truly amazing.

I must have you.

- I really want to have you. - Let me go.

- I said, let me go. - Stay still!

Seul Bi!

No.

- Seul Bi. - No, Soo Kwang. Don't come.

No.

Seul Bi!

- Seul Bi! - Soo Kwang.

- Seul Bi! - Soo Kwang.

- Seul Bi. - No. Don't come.

Seul Bi.

Soo Kwang. Go back.

It's that prick again.

I was going to blow him up with Keumhwa Hotel.

No. Soo Kwang.

Soo Kwang.

Seul Bi.

Is this Prosecutor Park of the Northern District?

I'm Seon Min Jun of Keumhwa Group.

Boss.

- Boss. - Shoot.

You jerks!

I'll sneak in and wait.

- Please take good care of it. - Don't worry.

I want you to do me a favor.

Let Seon Dong Sik catch you.

It's necessary to locate him...

and rescue Ms. Min.

Darn you!

- You prick. - Let me go.

Come on.

- Yoon Ho. I'll go check on Seul Bi. - Hurry.

Darn you.

Seul Bi.

- Seul Bi. - Don't come!

Or I'm going to shoot her.

Stop it now, Seon Dong Sik.

The police are on the way.

Let's stop it now.

It's this witch.

This witch dragged me into this.

No one dragged you into this.

You...

got yourself into this.

If you stop now,

you can put everything back to normal.

Stop right there.

Stop!

Don't be ridiculous.

Put what back to normal?

I'll never get caught.

Dong Sik.

Let's put the gun down and talk.

Dong Sik.

I said, don't get near!

It was me who dragged you into this?

Yes.

It was me who turned you into a monster.

So...

I promise I'll stop you.

We're both monsters.

Let's...

disappear together.

Seul Bi. No. You must stop.

Seul Bi.

Seul Bi. Stop. No.

Seul Bi.

Seul Bi.

Are you okay? Seul Bi.

Soo Kwang.

I'm glad.

I'm glad you're safe.

What have I...

What have I done?

Nothing happened.

Don't worry. It's over now.

It's okay.

No.

No, Soo Kwang.

Soo Kwang. No.

No.

Soo Kwang.

No. Please.

Please come back.

Soo Kwang. Come back!

Come back!

(Jinxed at First)

Over here.

It's all my fault.

It's my fault.

This package is for you,

but there's no sender.

If we had run away back then,

what would've happened to us?

I'm sorry, Seul Bi.

I couldn't protect you.

I'm sorry...

Ripped and resynced by YoungJedi