Original subtitles

(Episode 14)

My gosh, this punk.

How can you not have a license at this age?

Do I have to chauffeur you around?

Gosh, I'll get my license!

But Boss, where is this place anyway?

I don't know. Let's just go.

He said we'd find him there.

I don't think he'd go to a place like this. It's not his style.

I would think he's drunk in a club in Seoul.

Hey, you idiot.

Soo Kwang told us to go there.

Gosh, all right. My gosh.

How did Soo Kwang know? Even we couldn't find him.

What is this? We could drink at the hotel.

I got paid.

Whenever I got paid in college,

I always took you out.

- Sir. - Yes?

Can you give us your most expensive dish?

Okay.

This is more like you.

I seem a bit crazy these days, right?

I'm not even ready yet.

Everything is so confusing.

You'll do fine.

That's why the chairman trusted you and left it to you.

He trusts me? My father?

He has never acknowledged me in my life.

Worrying about you is different from not trusting you.

It wasn't that the chairman didn't trust you. He was worried.

The last thing I did to my father...

was yell at him and get mad.

Then I ran away.

Whenever you want to run away again, come here.

I'll buy you the most expensive dishes they have here.

Okay. Thank you, Soo Kwang.

Thank your sister.

Seul Bi's the one who pushed me to take care of you.

Seul Bi worries about you a lot.

I'm embarrassed in front of Seul Bi.

I should be a strong pillar for her,

but I keep acting foolish...

when I'm her older brother.

- Your dish is here. - Right. Thank you.

Okay.

Eat up and be a reliable brother.

Open up. Eat up.

Okay.

Doesn't it taste better since I gave it to you?

What is this?

Why? You don't remember?

You're blackmailing Seon Il Jung with that.

What?

Who is he?

Gong Soo Kwang.

He joined Keumhwa Group as the top.

Make sure to kill him.

The dumplings here are good for you too, sir.

Let's split it among one another.

No.

I don't want to get involved with illegal activities.

This is that guy.

But why is he alive?

You didn't kill him two years ago?

Why would I kill him? He's my son.

Your son?

Your son died a few years ago.

Right. That son died.

Don't kill me.

If I don't kill you, you'll hurt my son again.

We told you to let it go,

so why do you keep bringing it up to make money from it?

Don't kill me.

I promised my son.

I promised to punish anyone who harassed my son.

- Hold on! - Hold on!

Calm down.

Sir. We're Soo Kwang's friends.

Gong Soo Kwang sent us here.

We're on your side.

Soo Kwang, we're here.

Mr. Ko. It's me.

Soo Kwang.

Pack your things. It's dangerous to stay there.

Chairman Seon has sent people looking for you.

He wants to bury the incident from two years ago.

I got you a ticket on a boat, so you should leave now.

Right now.

Hold on.

Get up.

Calm down.

What will you do when you catch Mr. Choi from Geoseong Loans?

You need to report the incident from two years ago to the police.

I decided to bury that case.

You don't have to do that for my sake.

I lost my mom in that incident,

but I don't want to make you suffer...

by bringing it up again.

I just need to be able to save Mr. Ko.

Then leave it to Mr. Wang.

Can you take care of my brother?

Min Jun!

Let's go. Let's go home. You drank a lot.

Soo Kwang. Come here.

- Let's drink this. Let's drink. - That's enough. Come on.

You're so heavy!

We still have...

Sir, can you give us our bill?

- this much soju left. - Come here. Put your jacket on.

Be careful.

Be careful, sir.

Yes, Seul Bi. Don't worry about things here.

When you catch Mr. Choi, call Seon Dong Sik.

What? Who?

Hand Mr. Choi over to Seon Dong Sik.

And don't tell Soo Kwang.

Okay.

What is it, Boss?

Thank you for saving me.

I'll forgive you for taking my position.

Our bond runs deep, after all.

Right.

Here.

Even if we give him money and shut him up,

he'll blackmail us again and say he'll talk.

If you find Mr. Choi, just kill him.

Bury what happened two years ago...

with that jerk.

Yes, sir. Just leave it to me.

Do you get what's going on now?

Seon Il Jung, that jerk.

So? Are you going to kill me too?

Gosh. Why would I have helped you if that was my plan?

Do you remember this?

You gathered a lot of information on Eunsung Capital.

You have stuff on Seon Il Jung,

and you have stuff on Seon Dong Sik.

I think you should try blackmailing Seon Dong Sik...

instead of Seon Il Jung.

You'll probably get more money from it.

Thank you. Do you have some money?

- Do you have your wallet? - What?

No. I don't, Boss.

What on earth is this?

Where is this?

Managing Director Seon?

Darn it.

My father doesn't seem to have any intention of giving you money.

It's about time for me to stop getting money from him anyway.

Then why do you think you were brought here?

I was brought here?

I let you bring me here because I wanted to see you.

We went through a lot together for a long time.

There was the M and A, and the stock price manipulation.

As long as you don't try to take what's mine,

I never bite the hand that feeds me.

Meow.

That's not the right answer.

Hey. What's the right answer?

Darn it.

Bite your owner.

Tell the police that he abetted in murder...

two years ago.

You know that your father,

Chairman Seon Il Jung, abetted in that murder, right?

Aren't you his biological son?

If you turn yourself in and go to prison for a few years,

I'll prepare a nice gig for you when you get out.

You're thinking that I must be crazy, right?

You're right. I am crazy.

So can you imagine what will happen...

if you refuse?

Turn yourself in and tell them...

everything my father did.

Honestly and without omission.

Okay?

Let go of me.

Let go of me!

I came here on my own!

I'll tell you inside.

My gosh. You're really something.

(The citizen's police who is for the people and trustworthy.)

Gosh, as expected from Seul Bi.

How far in the future can Seul Bi see?

She knew that Seon Dong Sik would go against his father.

Then what happens now?

What?

How refreshing.

Gosh, the weather's nice.

Hey, you punk! It's cold! Close the windows!

Seon Il Jung, you're under arrest for abetting in murder.

What...

What is this?

Abetting in murder?

Did you...

You have the right to remain silent, and the right to hire an attorney.

Everything you say can and will be used against you in court.

What are you doing right now?

I'm a patient who is being treated in this hospital!

- Chairman Seon. - Take him.

- Hey! - Take him.

- Dong Sik! - Father.

- Let's go. - Hold on.

Father.

Dong Sik, call Lawyer Kim...

and your uncle!

- Dong Sik! - Father!

- This isn't right. Dong Sik! - Father!

Dong Sik!

Chairman Seon.

Father.

I'll take good care of Eunsung now.

Don't be a burden to your son...

and live the rest of your life comfortably in prison.

I never thought...

I'd ever get to hold your hand to my heart's content.

Seul Bi.

How is Chairman Seon?

Is something wrong?

Mom.

Can the future that I saw be wrong?

What did you see?

Could we change the future that I saw?

We can, right?

Chairman Seon saved Min Jun by doing that.

Seul Bi.

Mom.

With some futures,

if we do things to try to avoid them,

they begin to move to drag us in.

So regardless of what we choose,

and what price we pay,

if we reach that future after time,

that means it was inevitable.

A fate that we can't change.

"A fate that we can't change"?

Seul Bi.

You can't make a dangerous choice.

No.

No, Soo Kwang! No!

Did Mr. Ko leave?

Thanks to you, I was able to save Mr. Ko.

- Thank you. - I'm glad.

But why did you do that?

Mr. Choi.

Why did you hand him over to Seon Dong Sik?

The police asked about the incident from two years ago.

They asked me what Seon Il Jung's motive to kill me was...

and if he had a grudge.

I told him I didn't know anything,

but once the police start looking,

this place and you will all come out.

Do you still think...

I can't stand tall in front of people?

No, Seul Bi. I'm just worried about you.

No matter how tall you stand,

people will stare at you with criticism.

I'm scared you'll get hurt by those looks.

That's what I'm worried about.

Everything will come out eventually, Soo Kwang.

No matter how hard you try to hide it for me,

it'll come out in the open eventually.

I'll be exposed in front of the world,

and I'll be miserable.

And...

you're going to leave me.

That's the future that I saw.

- You're lying. - We're going to break up anyway.

So just leave me, Soo Kwang.

If I leave you,

will you be happy?

If I leave you,

will you become free?

I don't know what kind of future you saw,

but our future won't be filled with misfortune.

You know why?

You made me into a lucky man.

So regardless of what kind of misfortunes come our way,

I'll change that into luck.

Don't go...

anywhere.

Go inside!

- I told you I would just go. - Come in!

- Hey! - Come in.

- Oh, my. - Goodness.

Don't drink alone at home and drink here with everyone.

Ms. Bang, can we get three pints?

- I'll get you three beers! - What?

I see you more often here than at the police station.

Don't say that. It's nice.

It's good for the safety of Seodong Market too.

I told her to take the civil servant exam,

and she brought home a civil servant boyfriend.

I don't know.

Eat plenty of fried chicken.

My gosh.

Mr. Jung.

My dad put my mom through a lot of trouble because of alcohol.

So you shouldn't drink too much.

You guys are already a family.

Ms. Bang is a bit rowdy,

- but she's a good person. - Of course.

That's who I am.

You're not even embarrassed.

What's there to be embarrassed about?

My mom got remarried two years ago.

If you guys are on the same page, you should just go ahead with it.

You must be crazy!

- I've never been married. - What?

Oh, my. Then he's...

younger than you and has never been married? Oh, my!

He's a newbie!

- You're a winner all around. - My gosh.

Then I should officiate.

Should I get a suit tailored?

What kind of situation is this?

Who said I was getting remarried?

Oh, my gosh.

What is this?

A chairman of a big company got arrested for abetting in murder.

- What? - Why are you looking at the news?

It's not that. Look.

"Chairman Seon Il Jung from Eunsung Capital."

"First-degree abetting in murder,"

"Additional punishment due to law on specific economic crimes..."

- My gosh. - Let's just drink.

- Eat up. - Who cares if you're rich.

My gosh. You said something too.

Mr. Jung.

The issue with Chairman Seon Il Jung has been resolved.

From now on,

you just need to be happy with your new family.

- Three beers! - Thank you.

Hyun Tae.

Hyun Tae. Let's have a drink together.

- Right. - Don't look at the news.

- No need to look at bad news. - Right.

They say the human race will be extinct by the year 2100!

There you go again. You're taking it too far!

This is so nice.

Oh, right. You should come over when you have time.

My mom wants to treat her future son-in-law to a meal.

But you're going to have to skip two meals before.

They're all dishes you can only eat when you're really hungry.

Jang Kyung.

Why don't we get married already?

Sure.

Sounds good.

My mom is rushing me too.

I'm too busy with work...

to help you with the wedding preparations. I'm sorry.

You can plan the wedding with your mother.

Don't worry.

All right.

How are things between you and Jang Geun?

My brother?

He's such a pain in the neck.

Whenever he gets drunk, he complains to me about his work...

and how I get to do what I want while he doesn't.

I'm sick of him getting drunk and whining to me on the phone.

But he still calls me his dear little sister...

and takes good care of me.

I guess that's what family does.

"Dear little sister."

"Dear little sister."

Let's go.

Uncle Il Jung got arrested.

What happened to Soo Kwang two years ago...

wasn't your doing.

Why did you do that? Why?

I'm your son. You could've told me.

Don't worry about a thing.

I've got this.

I'll take good care of both Lady Mi Soo...

and my sister.

So...

don't worry too much.

Please just...

come back to us, Father.

These are all...

letters that Seul Bi has written to her dad since she was a kid.

"Dad,"

"what do you look like?"

"Do you look like me?"

"Dad,"

"I believed Santa would bring you to me,"

"but he didn't."

"Dad, where are you now?"

"Hurry over here and get me and Mom out of here already."

Seul Bi, my sweetie.

It's your birthday today.

I'm okay, Mom.

I don't want it!

I wanted to get it from Dad!

Not Chairman Seon but Dad!

It's my birthday.

Where's Dad?

I'm sorry, Seul Bi, my girl.

What I've done to you will never be forgiven.

But Seul Bi,

you have no idea how grateful I am that you're my daughter.

Feel free to use this whenever you need it.

(I'm sorry, Seul Bi, my girl.)

What's the matter?

Chairman Seon left this document to you.

The CEO of distribution subsidiary LS Company is stepping down.

Chairman Seon wants you to take over.

He has already signed off on it.

You'll officially be appointed next Wednesday.

Once Min Jun successfully takes over management rights,

I'll think about it.

(Seul Bi)

Let's go shopping.

Can you come with me?

Hyun Tae, are you okay?

- I'm fine. - Sit down.

- I'm really fine. - Are you coming down with a cold?

Oh, my. You're burning up.

- My goodness. - I'm fine.

Mr. Jung.

Soo Kwang! Seul Bi, you're here too.

I heard Seon Il Jung got arrested.

Will you guys be okay? Is everything all right?

We're fine. Don't worry.

I'm sorry you guys got dragged into all this.

What's wrong? Are you unwell?

He's running a fever. Can you go and get some medicine?

Sure. I'll be right back.

- I'm okay. - Give me just a second.

No, you're burning up.

My goodness. What do we do?

Seul Bi, don't get the wrong idea.

Nothing's going on between us.

Poor you.

- Here you go. - Thank you.

Bye.

Make sure to eat regularly.

Take your medicine three times a day after a meal.

Don't make us worry.

I can't thank you guys enough.

I thought my life was ruined for good,

but I have a family now, like Seul Bi said.

There you are. Hyun Tae.

Good that you took your medicine.

Drink some warm yuja tea.

By the way, Seul Bi,

we're having a little get-together at my chicken shop later today.

Don't miss it, okay?

- Today? - Yes.

What's there to think about? Do come, okay?

- You should come too. - Okay.

See you later.

- Thanks for the tea. - No problem.

How about this one?

It's something you'd wear to a trot singer's dinner show.

Then...

what about this one?

It's pretty,

but it looks like something Mr. Park would wear to a blind date.

It's a little boring.

Seul Bi, I've been doing this for 20 minutes now.

No, it's been 12 minutes.

Can you pick something out?

They probably only wear designer brands.

I'm not sure if they'll like ties from my shop.

- How about this one? - What do you think, Soo Kwang?

Don't you think it's a bit too intense?

It's passionate, isn't it?

When you pick out a gift,

it's best to go for something bold.

Gosh, I can't do this anymore!

We'll take all of them.

Seul Bi, we'll get all of them, okay?

Then can you pay for them?

Sure.

For these clothes, I'll pay with this card.

It's my lucky day.

- Hi, Soo Kwang and Seul Bi. - Hello, Mr. Park.

You're here, Mr. Park.

Soo Kwang, since you left the market,

Mr. Park has been bossing me around instead of you.

It's driving me crazy. I hate you!

Come on. Stop talking like...

you're doing all the work at the Vendors Association.

You know we're launching an internet delivery service, right?

All I asked him to do is find a partner, and he's exaggerating.

I'm exaggerating? I've been doing all kinds of work!

Mr. Park, please give Mr. Hong a break.

Anyway, Seul Bi, let's have chicken at Ms. Bang's shop later.

Everyone's coming. You should too.

That's right. You have to be there, okay?

- It's today? - Yes.

Hello, it's Secretary Gong Soo Kwang.

It's about the Planning Department's recent proposal that...

we should help traditional markets launch internet delivery services.

I think I've found a market that might need our help.

I'll tell you the details when I get back.

- Oh, my. - Thank you.

My goodness, that was so cool. I can't believe it.

"It's Secretary Gong Soo Kwang." Wow.

I knew it. Soo Kwang always brings good luck.

And that never changes no matter how far away you are.

Well said, right?

After all, it's all thanks to Seul Bi, I guess?

You're absolutely right.

My goodness.

I'm home!

What's all that?

Mom, look at this.

What's this?

It's a present Soo Kwang got for you.

Oh, my. You look gorgeous, Mom.

- Thanks. - It looks great on you.

And...

this is for Chairman Seon.

Look at this. Seul Bi got a present for you.

I think it'll look great on you.

This is for you.

- Me? - Yes.

I wanted to get a present for everyone in my family.

"Family".

I almost forgot. Look at this.

A cardigan,

a hat, and a bag.

I bought all of these with the card that Chairman Seon gave me.

And that means...

these are all presents from Dad.

So we're all family now?

Like you covered for me,

I'll cover for you, Father.

From now on, I'll protect...

Lady Mi Soo and Seul Bi.

So don't worry.

And Soo Kwang,

please be good to my sister.

Of course.

I'm starving. Let's eat.

Mr. Cha, take a seat.

- Eat with us. - Let's eat.

Let's sit here.

- Please. - Thanks.

It looks amazing.

(Eunsung Capital)

Gosh, I guess Mr. Choi...

confessed everything honestly.

Goodbye, Eunsung Capital.

By the way, will Geoseong Loans be safe?

Since our boss got everything cleared out of our way,

we can now start over with a clean slate.

I should probably report to Lady Seul Bi.

Hello, Lady Seul Bi.

Like you said, a warrant for Seon Dong Sik's arrest is out.

Is this enough?

Once Seon Dong Sik gets arrested, will Soo Kwang be safe?

No, that's not going to happen.

I can stop it.

Without a heads-up, things would have been bad.

Darn!

Telling me to flee isn't enough.

If they'd done their job right, the warrant wouldn't be out.

From the fund fraud to embezzlement, it's all my father's doing.

Superintendent Kim tried to stop it,

but the prosecution issued a warrant for your arrest.

When Mr. Choi turned himself in,

he had some data that could incriminate you.

My accounts are frozen too.

I'm panicking.

If I hadn't moved the money in time, I would've lost everything.

Did you hide the cash in a safe place?

I did. I'll find a place where you can stay for the time being.

Isn't it strange though?

Seul Bi is the one who got Mr. Choi fired.

She is also the one who got my dad fooled by Eun Ok Jin.

She even made Mr. Wang CEO of Geoseong Loans.

About Mr. Wang...

He's close with the vendors at Seodong Market, isn't he?

That's where Seul Bi was.

Yes, sir.

And he's the one who handed over Mr. Choi to us...

so that he would turn himself in to the police.

Come to think of it, that oracle was behind all of it.

She's the one...

who tricked me.

But I won't go down alone.

What are you going to do?

Mr. Yeom.

Yes, sir.

I need you to get a person out of the hospital.

You little...

(Emergency Services)

(Keumhwa Group Shareholders' Meeting)

(Ballot box)

(Keumhwa Group Shareholders' Meeting)

Ms. Bang!

Mr. Hong! Is anyone here?

- Surprise! - Surprise!

- Happy birthday! - Happy birthday!

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Seul Bi - Happy birthday, dear Seul Bi

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday! - Happy birthday!

Happy birthday!

- Happy birthday! - My goodness.

Sadly...

(Keumhwa Group Shareholders' Meeting)

Chairman Seon Sam Jung's long-term illness...

prevents him from maintaining his position.

Accordingly, the Seoul Family Court...

has assigned Director Seon Min Jun...

as his conservator.

Therefore, at this emergency board meeting, we'll take a vote...

to decide whether to elect Director Seon chairman of the board.

(Keumhwa Group Shareholders' Meeting)

As my father's long-term health condition worsens,

I've become his conservator...

despite my lack of experience.

If you give me your support,

I will do my best to take Keumhwa Group...

to the next level.

(Keumhwa Group Shareholders' Meeting)

Now, let us proceed to vote by secret ballot.

(Ballot box)

(Keumhwa Group Shareholders' Meeting)

- Cheers. - Drink up.

- It's so good. - It is.

By the way, after gathering all of us here,

Soo Kwang didn't even show up.

I know.

It's Seul Bi's birthday today.

This is not okay.

If he keeps making Seul Bi lonely like this,

I'll have to teach him a lesson.

He works for Keumhwa Group. He must be busy.

That's not an excuse.

By the way, Seul Bi, can I ask you something?

- Sure. - So who...

at Keumhwa Group is your father? Chairman Seon Sam Jung?

- You want to know? - Yes.

Then I'll invite all of you to my place soon.

- What? - You will?

- Your place? - Us?

All of us?

- That sounds awesome! - That would be so fun!

(Keumhwa Group Shareholders' Meeting)

- What is this? - Is this true?

- How is this possible? - No way.

- What's going on? - How could he do this?

I don't believe it.

He locked up his own child?

- What happened? - That's impossible.

Director Seon.

- Is this really true? - An oracle?

(Oracle Locked Up Inside Keumhwa Hotel for 20 Years)

He's been hiding it from us?

I can't believe he did this.

- This is unacceptable. - How did this happen?

- Is it true? - Unbelievable.

We've all been fooled.

Is this true, Director Seon?

Is it true?

(Keumhwa Group Shareholders' Meeting)

- What is this? - What's going on?

- Is this true? - Oh, dear.

We must postpone this meeting due to unforeseen circumstances.

- What is going on? - We demand an explanation!

- Wait, you can't just leave. - Tell us what's going on!

- Hey! - Wait!

There's a flock of reporters in the lobby right now.

Seul Bi's safety comes first.

Call Soo Kwang and locate her first.

Send the security guards to the lobby...

to secure an escape route.

And...

we can't let this influence the shareholders.

Warn the media outlets that there will be...

legal consequences for spreading false information.

Okay.

- Mom! - Hey.

- Mom, did you see this? - What?

This says that Seul Bi is the oracle...

who was locked up and raised by Keumhwa Group for 20 years.

- What? - He's talking nonsense again.

Come on.

- Read this. - What's he saying?

- What's wrong? - It's true.

- What are you talking about? - For real?

- What's true? - Come on. No way.

- What is it? - It must be a mistake.

Come on. That can't be.

- Seul Bi! - An oracle?

- Hey, Soo Kwang. - Soo Kwang.

- Soo Kwang. - Soo Kwang.

Let's go. We must hurry.

Hurry back, Seul Bi.

Go!

- Hey. - Seul Bi.

Seul Bi...

- Seul Bi. - Seul Bi.

Soo Kwang...

- Seul Bi. - My gosh.

They raised her for 20 years.

So Seul Bi really is an oracle?

- She's not a Keumhwa heiress? - She's not an heiress after all.

What is going on?

- Mr. Jung. - My gosh.

- What is happening? - Seul Bi is...

You know about that, right?

- Let's wait. - Okay.

It's her!

It's that woman.

She is the oracle who was locked...

in the secret room at this hotel for 20 years.

For not keeping the secret about her,

I was locked away...

in a mental hospital for two years against my will.

Seon Sam Jung of Keumhwa Group...

is a despicable criminal!

Is it true that you were locked up for 20 years?

Is it really true that you can foresee the future?

Could you take off your gloves?

- Are you really an oracle? - Tell them the truth!

That you're an oracle raised by Seon Sam Jung.

That you are Keumhwa Group's fortune-teller.

Say it!

- Tell us the truth. - Just a comment, please!

- Is it true? - Tell us!

- Tell us, please! - Just a comment!

- Is it really true? - Do you admit it?

- Tell us! - Just a comment, please!

- Tell us! - Is it true?

- Were you really locked up? - Is it true?

- Tell us. - Tell us the truth.

Tell us!

I'm sorry.

I'm sorry, Ms. Min.

Sorry, please step aside!

- Wait! - Tell us the truth!

- Tell us! - What is the truth?

- One moment! - Tell us!

- Just a comment! - Wait!

- Move aside! - Just a moment!

- Tell us! - Tell us the truth!

- Wait! - Just a comment, please!

- Tell us! - Is it really true?

Hey, oracle. What will you do now?

Mom.

Ms. Min is here.

I must go see her.

No. Not now, Seul Bi.

She must've had a hard time because of me.

Who is Ms. Min?

A nurse who looked after the two of us for 20 years.

I heard they sent her somewhere two years ago...

for failing to protect Seul Bi.

So legally, what would be the charges?

Abduction, fraud, forcible confinement,

violation of the Labor Standards Act, and so on.

I've told the legal team to come up with a plan.

Why don't we meet with Ms. Min first?

Let's apologize and compensate her for the damage done to her.

If we publicize this,

Lady Mi Soo and Seul Bi will suffer too.

There was no need...

to keep me a secret in the first place.

Don't you agree, Min Jun?

I suggest the two of you...

hide at the villa with the chairman until things quiet down.

I won't hide.

There's no reason for me to hide.

Let's deal with it head on.

Min Jun.

We've kept this a secret for decades.

There is a reason it must be kept a secret.

It'll shake up Keumhwa Group.

Seul Bi is right.

We can't hide it forever.

As Chairman Seon Sam Jung's son...

and on behalf of the family, I will take responsibility.

Let's deal with it head on.

My dear Seul Bi... It's her birthday today,

but she couldn't even eat her cake.

Did you have to stare at Seul Bi...

looking utterly shocked?

We know whose fault this is.

Eun Soo saw the article and blurted it out.

If you didn't do that, we'd be enjoying her birthday party now!

Eat up!

No wonder. Seul Bi always said and did strange things, you know?

She was locked up for 20 years, for goodness' sake.

It's only natural.

Those jerks at Keumhwa Group! What is wrong with them?

How could they lock someone up for 20 long years?

I must teach those scumbags a serious lesson.

- My goodness. - Calm down, Yi Young.

Sit down. Don't get so worked up.

My goodness.

Hold on. Did Mr. Jung know about all this or not?

Where did he go?

What would Hyun Tae know?

Right.

You fool! Eat up quickly and go to the library!

Stop wasting your time on the Internet!

You punk.

Seul Bi...

That was it. The future I saw.

It's her!

This is only the beginning.

What's this?

I wanted to throw you a party with everyone at the market,

but this happened. So I couldn't buy you a birthday cake.

Happy birthday, Seul Bi.

Thanks.

Now, everyone knows about me.

Seul Bi.

Was this a part of the future you saw?

I hope tomorrow won't come.

I'm not afraid of tomorrow.

Do you know when I felt the happiest in my life?

- When? - Right now.

I'm the happiest now because you're right by my side.

I'm so happy because I know we'll be together tomorrow.

I told you.

No matter what kind of misfortune comes our way,

I'll turn it into a fortunate event.

So don't worry.

This, too, shall pass,

and I'm sure only good days await you.

Min Jun.

You won't...

change your mind, right?

Just like my father protected me in his own way,

I'll do what I can to keep my family safe.

Very cool, Min Jun.

The rumors about a mother and daughter...

living in a secret room at Keumhwa Hotel...

for 20 years...

are true.

- So it's true? - Seriously?

Do you admit that they were confined against their will for 20 years,

which is illegal?

I admit that my father made the wrong decision...

to restrict their activities...

for the sake of their safety.

The informants told us...

that they were locked up to read fortunes.

It is true that they have advised us on our business decisions.

So it's true that it's all thanks to the oracles...

that Keumhwa Group could grow this much.

The growth of Keumhwa Group was the result...

of my father and all employees' hard work.

Mr. Seon, were you also aware...

of the mother and daughter being locked up?

I heard they were domesticated like pets.

Were you not aware that it is a serious crime?

Such scandalous headlines used by some media outlets...

aren't true.

How will you take responsibility for this legally?

Due to some mental health issues, my father...

has been declared incapacitated.

Therefore, I will take legal responsibility as his conservator.

(Keumhwa Group's Emergency Press Conference)

I am truly sorry for causing you concern.

I sincerely apologize.

(Keumhwa Group)

- There they are. - They're here!

Seul Bi, you don't have to do this.

- Lady Mi Soo. - It's okay, Soo Kwang.

(Keumhwa Group's Emergency Press Conference)

We're the oracles who have been living...

in the secret room at Keumhwa Hotel for 20 years.

(Keumhwa Group's Emergency Press Conference)

Did they abuse you?

You were locked up for 20 years. Do you have any health problems?

We weren't locked up.

Does that mean you stayed there of your own accord?

I lived in hiding due to personal reasons.

I wasn't forcibly confined.

This is entirely my fault.

Chairman Seon Sam Jung and Keumhwa Group did nothing wrong.

Especially Director Seon Min Jun.

When he found out that we were living in hiding,

he tried very hard to get me and my daughter out.

So I ask you all to please stop criticizing him.

We heard you two read fortunes. Are you shamans?

Answer the question. Are you two shamans?

Legally, there is nothing wrong with offering fortune-telling services.

Please refrain from asking personal questions.

Did you have an extramarital affair with Chairman Seon Sam Jung?

I ask you all to refrain from asking such private questions.

She's like a mother to me.

And she is...

my little sister.

- What? - Sister?

Mr. Seon, then is she...

your half sister?

That's correct.

My gosh.

Did Chairman Seon confine you...

and force you to have an affair with him?

No, he did not.

It was my choice to live in the secret room.

Then why was your daughter locked up in that room all her life?

I'm free to go out whenever I want to.

- What? - What's she saying?

You never went to school,

and your name isn't even found on his family register.

Can you prove that you weren't locked up against your will?

Answer the question.

- Prove it. - Tell us!

- Answer the question. - Tell us.

- Is there proof? - Can you prove it?

- Prove it. - Tell us.

- Answer the question. - Can you prove it?

- Tell us. - Answer the question.

- What's your answer? - Say it!

- Tell us! - What's the truth?

- Tell us the truth. - Tell us.

- Seul Bi! - Seul Bi!

- Seul Bi! - Seul Bi!

- Seul Bi! - Seul Bi!

- Hey, Seul Bi! - Seul Bi!

My goodness.

- My gosh. - Oh, listen up!

Seul Bi works with us at the market.

- Market? - Which market?

- Where? - Which market?

Quiet, please!

Seodong Market in Seodong-gu.

Seul Bi is the best salesperson at the market.

That's right! Thanks to her,

my fried chicken restaurant is doing so well.

I make delicious fried chicken. Do you want to taste it?

Come on, Mom. Show them the name of the restaurant.

Bang's Chicken!

We own a store right next door to them.

Seul Bi is so good to my son.

She's incredibly friendly.

And she's an amazing salesperson.

Seul Bi is perfect!

She sure is! Seul Bi is perfect.

Everyone, look. Ta-da!

A pretty face and a beautiful figure.

I almost hired her as a model for my clothing shop.

She looks like a celebrity!

I must tell you something.

My husband's name is Kim Jung Tae.

He was almost lured...

into a scam,

but Seul Bi saved him.

- I'm telling you the truth! - Yes!

And the vendors at the market almost got scammed...

by a development company who wanted to renovate the market,

but Seul Bi helped us!

What else?

Thanks to her, I've got a girlfriend!

She's like Cupid... No. Thanks to her, I've found love.

The love of my life.

My gosh, she's...

- Hear us out! - Get this!

She even helped us prevent a murder.

What's the matter?

Hey, Seon Dong Sik was here just now.

But how?

The police are looking for him, and he can't leave the country.

I looked into it, and Seon Dong Sik was the one...

who brought the informer and the reporters as well.

Darn, these scumbags...

I bet they were Lady Seul Bi's enemies in her past life too.

I don't like that he keeps hovering around Seul Bi.

Hey, see if you can find out where Seon Dong Sik is hiding.

Okay, I'll send my boys out and look into it.

I got this.

(Conglomerate Heiress Selling Fish)

"Conglomerate Heiress Selling Fish"?

"An heiress who is beautifully humble and down-to-earth"?

Darn it. This is ridiculous.

They're doing roadside inspections over there.

What?

(Police)

We're doing an inspection.

(Suspect: Seon Dong Sik)

Pass.

Chief Kim has our back.

He'd better, after all the bribes he took.

We have the cash from selling our shares in Keumhwa, right?

Darn it. What is this now?

What's the matter, sir?

I made a false report?

Darn it. They just won't leave me alone.

Hey.

Who is this woman?

She's Ms. Min, the nurse who looked after the oracles.

We let the media interview her.

Give us the money you promised.

Money?

Ladies, do you not understand what's going on now?

You told us you'd pay us if we did as you said.

You ladies also held those oracles captive at the hotel.

You two are Seon Sam Jung's accomplices.

What do you say? Do you want to end up behind bars tomorrow?

Besides,

no one is even reading your interviews because the media...

is busy talking ridiculous nonsense...

about how humble and beautiful the heiress is.

Do better when you're being interviewed!

That's enough, sir.

Let's not complicate things. It won't help us in any way.

I told you not to nag me.

I clearly told you not to nag me!

I'm sick and tired of my father's nagging.

From now on, if any of you idiots dare to lecture me,

I will kill you all. Do you understand?

I will kill you.

(Conglomerate Heiress' Humble Part-time Job)

The media is reacting favorably to us.

Because of Seul Bi's cheerful, good girl image,

they've stopped mentioning negative things...

such as forcible confinement.

I didn't know everyone at Seodong Market...

would jump in and help out like that.

You called them, didn't you?

They all love Seul Bi so much.

Can you reach Ms. Min?

She won't reveal her contact info or address.

She was locked away because of me.

But I couldn't do anything.

That's not your fault, Seul Bi.

I'll contact her at all costs and compensate her for everything.

Ms. Min is probably with Seon Dong Sik now, right?

The police are looking for him, so they'll catch him soon.

No.

No, Soo Kwang!

(Jinxed at First)

I'll disband Keumhwa Group.

I believe it is the only way...

to break the curse that has been passed down for generations.

I saw the thing going around on the Internet.

Is she really a witch?

Hey, watch what you say.

I still have some powers left.

I want to use it for the two of us.

Mom!

Didn't you miss me?

- What do you want? - You will...

come to me of your own accord.

Ripped and resynced by YoungJedi