Original subtitles

(Episode 13)

Are you the bodyguards?

- Aren't you Seul Bi's bodyguards? - Pardon?

You know Seul Bi.

She has a pale face and is pretty.

Oh, Chairman Seon's niece?

She's his niece?

Thank you.

Oh, her?

I heard she was a distant relative.

Was she from Argentina?

I heard she was from Brazil.

"Brazil"?

Jang Kyung.

Min Jun.

What were you talking to them about?

I wasn't here snooping around or anything.

Surprise.

Did you eat yet? Aren't you hungry?

Let's go eat.

By the way, Seul Bi...

is a complete mystery.

The people at the market said she's from a wealthy family.

But as far as I know, you're not related to her.

But the people at the hotel...

think you guys are related.

Gosh, I can't stand being curious.

Let's stop talking about Seul Bi.

Then I'll change my question.

What can Seul Bi do for you?

Does she help you with your company, or does she comfort you?

Jang Kyung,

- things are complicated at work. - Fine.

Let's talk about work.

You need me because of work.

Since you're busy, I'll get everything ready for our wedding.

My mom said she'd let you know...

when to send your letter with your date of birth and the wedding gifts.

Jang Kyung.

I know your conscience...

isn't letting you marry me because you like someone else.

But right now, you can't end your relationship with our hospital.

So just do as I say,

and be grateful to me.

Jang Kyung, can you control your feelings?

Of course, I can't.

If I did what my head told me,

I would've ended things with you already.

But maybe it's because this guy doesn't have a mind of its own,

even though I know I'm suffering a loss, it won't stop.

So right now,

I'm just letting my body do whatever my heart tells me.

That's the same with me. My feelings are like that.

You can't do whatever your heart tells you to do.

You're Seon Min Jun of Keumhwa Group.

Secretary Gong, I guess you're not busy.

Secretary Gong is doing the most important task.

Is the most important task following around the woman he likes?

No.

It's to work for a capable person.

Is that capable person incredibly beautiful?

She's capable, but she also seems a bit deluded.

I'm deluded? Really?

Well, if such a capable person is delusional about that,

Secretary Gong respects that too.

You said it was a delusion. Why would you respect that?

Secretary Gong.

- Yes? - What do you think is a virtue...

of being a secretary?

When I see Secretary Cha,

he stays by the chairman's side, sees if he's working hard,

tells him to meet people, tells him to work out,

and tells him to eat.

He follows him around and nags at him.

Then Secretary Gong will nag at Seul Bi right now.

What is it?

I think...

Seul Bi must go somewhere...

with Secretary Gong right this moment.

Really?

Let's go.

Wait for me!

Look at this.

Come here.

- Does it look good on me? - Yes, it's cute.

Where's Lady Mi Soo?

She went out...

with the chairman earlier.

Seul Bi isn't answering her phone.

Seul Bi went out with Secretary Gong earlier.

(Seul Bi)

- Seul Bi. - Yes?

Do you want to take Lady Mi Soo...

and follow me someplace where there's nobody around?

Where is that?

Well...

The forest or the ocean...

An island that nobody lives on?

I saw something on TV where a man lives in a mud house...

alone in the forest somewhere.

Should we build a mud house and live in a place like that too?

Is it because of Min Jun?

You could have a misunderstanding as to why I'm staying by his side.

- But... - I know.

If you saw Min Jun's future,

and yet you still decided to be by his side,

I believe that there's a reason for that.

Seul Bi.

Can you tell me what you saw?

The curse that Chairman Seon Ju Chul is under...

Min Jun will inherit that curse.

What?

Is there a way to stop it?

There is. Right?

Tell me, Seul Bi.

What can we do to stop the curse from going to Min Jun?

There's no way...

to stop it.

Does Min Jun know?

No.

There has to be a way.

There has to be.

This place is still the same.

We've changed so much though.

When will you tell him?

Just give me a little more time.

I can't tell Min Jun right now.

He's too unstable right now.

You have to.

Right away.

If you can't do it, I will.

Why must we tell him now?

There's something you must know.

Were you waiting for me?

Why did you come back here?

- Min Jun. - You chose me.

That's why you came back.

That's not it.

- It's not? - No,

it's not.

Why...

are you making me so miserable?

Is it because of my father?

Are you doing this to me to get back at my father?

I just want you to be safe.

Seon Min Jun.

Let's talk.

What on earth are you and my father up to?

Why would you muddle everything up by coming here?

Min Jun.

I had no choice but to come here.

Did my father ask you...

to get Seul Bi away from me?

I came here because I wanted to.

I wanted Seul Bi to be a little more free.

You know Seul Bi can't be free here.

So? You're going to take Seul Bi?

Do you think you're the only one who can free Seul Bi?

Oh, that fish shop?

You're going to leave Seul Bi in a place...

where hundreds of people come by daily?

Is that really for Seul Bi's sake?

Regardless of where we might be,

I want to make Seul Bi happy.

Min Jun.

I don't want to fight with you.

Seul Bi's wish...

for you to be happy is genuine too.

What are you talking about?

The two of you...

are treating me like a fool,

but you want me to be okay?

Min Jun.

It would've been fine as long as you never came here.

Then Seul Bi would've slowly forgotten about you.

If you never came,

everything would've fallen back into place.

Min Jun, I...

resented you...

and the chairman for two years.

I didn't want to see you again.

But even though we met after two years,

you were still my friend, Seon Min Jun.

Seon Min Jun, the guy all our friends would call a pushover.

My kind friend.

My feelings for Seul Bi are sincere,

but I don't want to lose my friend, Seon Min Jun.

I can't give up on Seul Bi.

Regardless of the cost.

Even if I must give up on everything I have,

I can't give up on Seul Bi.

I feel the same way, Min Jun.

Where is everyone?

- My gosh! - Where are they?

Where's my investment?

- Give it back, you fraud! - Who are you?

- How did you get in here? - Who do you think we are?

We're the people who never got back the money we gave you!

Gosh! Let go of me!

What will you do about my five billion won?

- Give it back! - Darn it!

Go to the bank about that!

The bank? You already took all that money out!

- What are you doing? - Give it back!

- Give it back! - Get out!

- Are you crazy? - Get out!

- Get out! - Get what you can!

Take everything you can!

You! Prepare yourself!

Get out! Everyone get out!

- Get out! - Take what you can!

Get out, you jerks!

- Get out! Take everything! - My gosh.

My gosh.

Not me. I need you to read someone else's future.

Soon, I'll arrange a meeting with someone important.

Come back then.

Let go of me, Ok Jin.

Please let go.

"Ok Jin"?

Who's Ok Jin?

Someone who shares your blood will be here.

The curse that has tortured you all your life...

will be taken away by that person.

Someone who shares his blood...

will come and take away the curse?

His blood...

will take the curse.

Seul Bi.

- Seul Bi. - Goodness.

My goodness. Mr. Jung is always drunk these days.

It's time to close, but we can't even clean up.

I've been her dad for 20 years, but I'm going to quit now.

You're going to quit being her dad?

Can you hand in a letter of resignation...

from being a dad in rich families?

Sung Duk,

do you think that's funny?

Why are you picking on me?

- Seul Bi. - My gosh.

Your daughter of 20 years is living well with a rich family,

so you should try to live properly too.

That's right. Something good will happen soon!

Oh, my. Hyun Tae!

Eun Soo, can you help me take him home?

What? I don't want to!

We can't let him sleep here. We should bring him home.

Why do we have to take him home?

He doesn't even live in our rooftop house.

You little punk. Get over here!

- Hyun Tae. - Seul Bi.

Mom, this man keeps acting weak and leaning on you,

but you shouldn't fall for it.

- My gosh. - Hey.

I worked hard raising you guys,

and I finally want to date. Is that such a problem for you?

Bring him home! Hurry!

Hurry up!

Be quiet!

Eun Jung, take his right side. Eun Soo, take his left.

- Seul Bi. - Hey, Mister. Get up.

Be kind and polite!

Move.

Why did he drink so much? My gosh.

- Be careful. - Go.

What are you looking at?

Why is she so angry?

(Family Relationship Registration Application)

Seul...

(A process in which a Korean citizen is registered to a family later on.)

Is Seul Bi...

She's my daughter.

You can't do it now.

If you submit this to the courts,

you have to explain why you didn't register her until now,

and what kind of environment she grew up in until now.

You have to explain all of this in court!

Will the media do nothing about this?

What about the world? Can you handle all of this?

If I don't, Min Jun...

Then at the very least,

wait until the shareholders' meeting ends.

Until then, I'll hold onto this document.

Min Jun.

Min Jun.

(Family Relationship Registration Application)

Min Jun.

You said she wasn't.

You said Seul Bi wasn't my sister!

I'll...

I'll explain.

"Explain"?

What kind of explanation can you give me?

Min Jun.

You said he wasn't.

For 20 years,

you said he wasn't.

Seul Bi.

I thought that when I was younger.

That the chairman could be my dad.

But you told me he wasn't.

You said that was impossible.

So I erased that thought from my mind.

But...

the man who locked us up...

The man I hated so much...

is my dad?

What about Min Jun?

Seul Bi.

It was because of that.

Because of that.

When I first saw you, you were like a glass bead.

You were the first person...

I wanted to cherish and protect.

When I held your hand,

I was afraid I'd hurt your hand.

When I found out you were at Soo Kwang's,

I knew I shouldn't have done that,

but I was actually jealous.

I knew you liked Soo Kwang,

but my heart for you kept growing.

I loved you.

I loved you from the bottom of my heart.

I just want you to know that.

You meant...

so much to me.

We were somewhat alike.

I was drawn to you for some reason.

I wasn't sure...

if I liked you.

Over 20 years, I wanted to know who my dad was.

I thought my dad would be somewhere in the outside world.

But the person who locked me and my mom up here for 20 years...

was my dad.

I'm sorry, Seul Bi.

One day, Min Jun and Seul Bi will know.

I know it's shameless to ask you, but when the day comes,

please take good care of them, Soo Kwang.

He is...

my dad.

I always pitied my mom.

But now,

I pity myself more.

There's something you need to know.

The curse is...

a sheer bad luck summoned by people consumed by desires.

It will never disappear.

I know that.

It doesn't disappear, but is passed down...

from generation to generation.

It will be me...

next.

No.

You're not next.

Min Jun's in danger.

No. That's impossible.

That must not happen.

Seul Bi's seen his future.

No.

Not Min Jun.

You can stop it, right?

There is a way to stop it. Right, Mi Soo?

We must end it.

We must reveal everything...

and return everything back to normal.

Otherwise, Min Jun will...

You locked me up in here for 20 years.

You think it will end that easily?

I won't let it end like that.

I won't end it like that.

My bloodline.

My only bloodline.

The boy who will take this curse from me.

It will come to us.

It will come to us.

It will never end.

It will never end.

It will never end.

It will never end.

It will never end.

Dad.

Dad.

Yes.

Min Jun.

Are you okay?

How can I be okay?

Min Jun.

My wealth.

My reputation. This giant castle.

It was all for you.

Because you're my son.

So?

What's left in the giant castle?

Wealth? Honor?

No.

Nothing but your greed and hypocrisy.

That's never true.

This is something you must do to save Seul Bi.

Keumhwa Group is a castle built with the powers of oracles.

All sorts of misfortunes are layered inside of it.

Seul Bi is not letting herself leave...

because she wants to get rid of the misfortune.

If you want to save Seul Bi,

you must completely destroy Keumhwa.

Seul Bi said she'll eat in her room.

I'll bring Min Jun.

No.

Make sure Min Jun doesn't go outside...

and stays in the hotel for a while.

Yes, sir.

Also, cancel all my schedules...

for today.

Do you mean all of it?

Yes.

Oh, that looks good.

Let's eat.

You like shrimps.

Here. It looks good.

Why did you take my side instead of Il Jung?

Why would I take your side?

No apology is ever enough to make up for it,

but please tell me what I should do...

to pay for my sin.

You locked up my niece and granddaughter for over 20 years.

I should lock your son up for 20 years.

Lock me up instead.

I'll live like a mole in a cave for the rest of my life.

So please not Min Jun.

You're not here to ask for forgiveness sincerely.

You only put on a mask to save your son.

I will abandon everything.

I will abandon everything I have.

My wealth and reputation I accumulated.

- I will abandon them all. - You accumulated them?

It was built with the powers of oracles.

So it's up to the oracles to bring that tower down,

not your will!

You are right.

I will give everything back to you.

But please tell me how to save my son.

I beg you.

What can you do...

to save your son?

I will give you...

my life.

Did you secure all the borrowed name accounts?

I cashed them already.

What should I do next?

We'll see.

Whether to flee the country...

or hide within the country...

Why did you let Uncle Sam Jung take it away?

What did you say?

If you took care of that oracle,

Keumhwa would be yours.

Then I wouldn't have been humiliated...

by those darn investors.

You punk. Are you saying it's all my fault?

Isn't it?

Those oracles bring luck to the first man they hold hands with.

You said that yourself.

Two years ago,

before Seul Bi held Gong Soo Kwang's hand,

you should've done everything you could to make her hold my hand.

What on earth were you doing?

Hey. I was going to...

That darn Choi punk.

That darn prick.

Keumhwa was supposed to be mine.

Seon Min Jun shouldn't have it so easily.

What are you talking about?

If I can't have it, he can't have it either.

Why that little...

What's your deal?

I'm disappointed.

Your uncle is in hospital,

but his only nephew won't even pay him a visit.

Because he's in hospital,

his summon was postponed.

Are you saying my dad is faking it...

because he doesn't want to be summoned? Is that it?

I guess Uncle Sam Jung enjoys...

hospitalizing people he doesn't like.

Grandpa's in asylum, and my dad's in general hospital.

So? What are you trying to say?

This domestic discord...

breaks my heart,

so I paid Grandpa a visit.

You must not do this.

- Step aside. - You must not leave.

- Director Seon. - Director Seon.

- You must not do this. - What is going on?

I'll visit Uncle Il Jung in hospital.

- I should do that much. - Min Jun. Chairman Seon said...

If you can't believe me, call Dong Sik.

You may go.

(Dad. I thought Santa would bring you to me, but he didn't.)

(Dad. I thought Santa would bring you to me, but he didn't.)

I have no memories about Dad...

just like you.

All I remember about Chairman Seon is...

a man who gave my mom a hard time.

The man who locked us up.

A monster.

Let's make good memories from now on.

Until they replace all the bad memories.

You still have lots of time to do that.

What did Grandpa say about Seul Bi?

I don't know what it is,

but he won't tell me.

He said he must talk to you.

You're here.

Finally.

The child who will take the curse from me.

The child to replace the curse for me.

Come here.

Come.

Hurry.

Come closer.

Hurry.

Dad.

It's me, Sam Jung.

Sam Jung is here.

It's been a long,

long time.

Now,

it's time to end it.

Dad.

I am...

your bloodline...

to take the curse from you.

My bloodline to take the curse from me.

Yes.

That's me.

No.

No.

This is wrong.

This is wrong.

- Dad. - It can't be true.

Dad!

- But... - Dad.

Dad.

Dad.

- Sam Jung. - Dad.

- Sam Jung. - I'm going to do this.

Dad.

It's me, Dad.

Grandpa. It's me, Min Jun.

I haven't seen you since I was little.

Grandpa.

Grandpa.

Sir!

What happened?

He was acting strange even when he was getting out of the car.

You may leave.

Don't tell me...

Hey, Min Jun. Where are you?

What?

Chairman Seon Ju Chul?

Honorary Chairman Seon Ju Chul of Keumhwa Group...

passed away last night at age 94.

After founding Keumhwa Construction in 1961, Chairman Seon Ju Chul...

expanded the business into the distribution and hotel industries...

and grew Keumhwa to be one of Korea's top 20 companies.

Darn it.

Those darned cops!

How dare they follow me to the funeral and humiliate me?

Darn it.

Sir.

If you're tired, let us take you to your room.

Hey.

Do you hear or see things?

Why do you ask?

Well, you've been overworking yourself for the past few days.

Throughout the funeral.

He's totally fine. I thought the curse would be transferred to him.

Hey, what are you saying?

Sir, please get some rest and try to pull yourself together.

I'll visit you again soon.

Bye.

I'll take Jang Kyung home.

I'll get your meal ready, sir.

Do you think I'm here to eat?

You said earlier that you wanted food.

Shut it, you brat!

Don't you dare cut me off when I'm talking.

Sam Jung.

I need you to cover up the case involving the investments.

Are you not even going to talk to me now?

You keep ignoring me.

I'm holding a hidden card!

You must be curious.

Sam Jung.

You need to get me out of this, or you'll go down with me.

Come on. We're family.

Is this how you've managed to weasel out of everything?

What?

By using the weak, stealing from them, and trampling all over them.

Then you made your brother take care of any legal issues that arose.

You little... You're still wet behind the ears.

How dare you run your mouth in front of...

Chairman Seon Il Jung!

You can't get out of this.

Secretary Gong, that's enough.

You brazen little brat!

Hey, listen up.

If you keep acting up like this, I will really kill you.

You punk. You're such a nuisance.

I'm only letting you off because we're in mourning.

If my father didn't pass away...

How dare you.

Hey, let's go.

Come on. Let's go.

I am letting you off because we're in mourning.

Uncle Sam Jung, I'll get going.

This is so embarrassing.

He didn't say a word during the funeral.

He didn't talk to anyone.

He must be in shock.

I think we should take him to a doctor.

(Director Seon Min Jun)

Min Jun.

What is this?

It's from the court.

Chairman Seon was declared as incapacitated a few days ago,

and you've been appointed his conservator.

(Family Court)

(Notice of Conservatorship, Seon Min Jun)

What's wrong with Father?

Father.

Are you all right?

Why aren't you saying anything?

He has...

what Chairman Seon Ju Chul had.

What do you mean?

He has what my grandfather had?

You must've heard some things...

about your grandfather's condition.

They said he wasn't mentally ill.

I heard it was a curse.

Someone told me that when I was little.

The oracle's misfortune...

was transferred to the person in possession of her.

The curse will never go away. It'll be passed down through blood.

So that curse...

has been transferred to Father?

Why now?

Don't tell me this is his way of running away.

Did he run away alone after making all of us so miserable?

He did not run away.

He did this to protect you.

This was your fate.

The curse was supposed to go to you.

But he accepted the curse in your place. In your stead,

he put his life on the line.

Hey.

Do you hear or see things?

(Family Court)

Seon Dong Sik.

That's why he told me to go see Grandpa. Seon Dong Sik...

Father.

Did you think I'd thank you if you did this?

Why must you make me so miserable until the end?

I'd rather become an idiot and run away from this miserable place!

Pull yourself together, Father!

Come to your senses now!

Come to your senses, Father!

That's enough, Min Jun.

Min Jun!

I'll talk to him.

Why was I such a fool?

Why didn't I know anything?

I had no idea that you were my sister.

I didn't even know my father ended up like that.

I'm completely useless.

Don't beat yourself up.

I had no idea either.

What should I do now?

Can I really run Keumhwa Group?

No.

Without my father, I can't do it.

I want to run away, Seul Bi.

So you'll desert your father, who sacrificed himself for you,

and abandon your work and friends too?

If you abandon everything and run away,

will that make you feel better?

I told you.

I envy you.

Your best friend is right by your side,

and so is your father who loves you very much.

So...

don't run away.

Go back with Soo Kwang.

I need some air.

Min Jun.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Have some.

Please, just a bite.

I didn't want this to happen.

I really didn't think you'd do this.

I made you become like this.

This is my fault...

Look at me.

Look at me, please.

Please say my name, just once more.

Please.

Say my name, just once.

Sam Jung, that jerk.

He won't let me go down like this, will he?

What's the hidden card you have?

Do you actually have a wild card that can help you turn the tables?

There's no such thing.

Sam Jung won't let me go to jail.

I only said it to keep him on his toes.

After all, he and I are in this together since we're family.

"Family"?

Family, my foot.

You completely lost.

- You've been defeated. - Don't worry.

I've never once had to go to jail.

I just need to persuade Sam Jung.

Then he'll help me cover it up.

Just go to jail.

Own it and go to jail.

It's embarrassing to see you begging him for help.

You little... How dare you!

Father, can you do anything right?

You always compared me with Min Jun...

and said I was an incompetent good-for-nothing.

You were insecure because you never once beat Uncle Sam Jung,

and you took it all out on me!

What have you ever done for me?

Sir...

What's going on with Mr. Choi at Geoseong?

I've sent the boys out to find them. We'll have good news soon.

Bring them to me alive.

Yes, sir.

And you. Don't test the waters between me and my father.

Pick your side.

You'd better not choose the rotten rope.

What a beautiful day.

When will you go back?

I need to find a container where I can stay. Come with me.

Why should I?

Do you think Seon Il Jung won't find you?

I threatened him using the attempted murder.

If you get caught, you're dead meat too.

Come on.

Let's extort a big sum from Il Jung and leave this country together.

Let's go to Hawaii and have some fun with hot girls.

What do you say?

Seon Il Jung won't give in to a threat like that.

Don't make the situation worse. Just lie low for a few years.

What? Do you think I'm crazy?

He ditched me.

I won't let him get away with this.

I'll squeeze every penny out of him.

Why are you walking behind me?

I wanted to see you walk.

It's nice to see you.

I wanted to see you too, all through the funeral.

So come here and stand in front of me.

When I was following Min Jun's car earlier, I was worried...

that you'd disappear with Min Jun.

But I kept getting stuck at the traffic lights.

I was going crazy thinking I'd lose you.

It'll all get better with time.

Can I ask you a favor, Soo Kwang?

Hold my hand, just once.

What?

I can't read my own future.

I can foresee what will happen to others in the future,

but I can't see my own future.

When I hold your hand,

I can see our future.

I see myself in your future.

So...

show me my future, just once.

- But Seul Bi... - Please.

It's her!

(Jinxed at First)

Mom, is there a chance that the future I saw...

could be wrong?

What did you see?

That's right. I'm crazy.

So you can probably guess...

what would happen if you were to say no.

Everything will be revealed, Soo Kwang.

It's her!

She is the oracle who was locked...

in the secret room at this hotel for 20 years.

I'll be exposed in front of everyone.

Only misery awaits me.

And...

you will leave me. That is the future I saw.

Ripped and resynced by YoungJedi