Original subtitles

(Episode 11)

Oh, my.

Why did you carry that up with you? It's heavy.

You brought all sorts of things.

It's a waste.

Sir.

Should I throw it out then?

This is all important.

The boss said to hold onto it.

How important is it?

I have a favor to ask.

The secretary will bring you a toy.

Make sure you give it to Soo Kwang, okay?

Hey. Why are you taking that?

- Give it to me. - Don't touch it.

Goodness. Hello, Mr. Seon.

What's up with your office?

I thought Geoseong Loans had a lot of money, but it's tiny.

Yes, you're right.

What brings you to such a shabby place?

- Why don't you have a seat, sir? - Okay.

- Bring him some coffee. - Coffee?

Give me your former boss' files if you have them.

- "Files"? - USB.

"USB"?

Is this everything?

I brought everything here, but I haven't gone through them yet.

- What are you doing? - Let's go inside.

Is anyone here?

- Mr. Wang! - Hello!

I mean, CEO Wang.

You became a CEO, but your office is the same.

You have a new secretary though.

- Right. - Hello.

Where should I put this? Should I put this here?

Goodness.

- My gosh. You're a mess. - No.

I should put it on your desk.

- Goodness. - That's nice.

That's the perfect spot.

What brings you all here?

We came to congratulate you on your inauguration.

Seul Bi told us to bring you some gifts.

- Lady Seul Bi did? - Yes!

Goodness.

I know! It was so rude of us!

You're a CEO, but we didn't get you anything.

I'm sorry, CEO Wang!

Congratulations on your inauguration!

You should eat this fried chicken with your secretary!

Thank you!

Goodness. Thank you so much, everyone!

Thank you so much!

- This is... - Put it here.

"I'm the boss."

- It's perfect! - I must've put in too much ice!

Darn it! Why would you put that here?

- It smells. - Oh, my.

Where should I put it? Should I throw it back in the ocean?

Listen, lady. Do you know who he is?

Who is he? Who are you?

Oh, are you here to borrow money?

- Me? - Hold on.

I've seen him somewhere.

Where was it?

- What? - Where was it?

- Oh, right! - Oh, my.

Darn it!

- He's Soo Kwang's friend. - What? He's Soo Kwang's friend?

Oh, we all work in the same market as Soo Kwang.

- Oh, my. - He's Soo Kwang's friend,

but he's also the son of Geoseong Loans' biggest investor.

Look at his hands. They're huge!

- Oh, my. - Oh, my.

- This is our new menu. - You have such big hands!

- Try it. - Forget it.

If the ice melts, the fish will go bad.

Where's your refrigerator?

- The refrigerator? - Yes.

- It's broken. - It's broken?

Oh, no. These are sensitive and expensive fish!

Should I bring it to your house?

Oh, my!

Oh, my!

- Hey! - Oh, dear.

What are you doing?

What a waste.

My gosh. Did you get everything?

- Yes, sir. - Let's go.

- My gosh. - Wait. Don't step on it!

My gosh!

Goodness, I'm so sorry.

My gosh. Look at him.

He's the opposite of Soo Kwang.

He's so cold!

That guy is so rude! Whatever!

How did Soo Kwang ever become friends with that guy?

What are we going to do?

What can we do? Let's just eat it.

What is all of this?

Let's go see Jang Kyung.

Why should I go with you to see Jang Kyung?

She likes you. She wants you to come too.

I don't need new clothes.

You can't go there with clothes from the market.

This is pretty too.

I got it from Mr. Hong's store from the market.

Seul Bi.

I don't feel comfortable with you going to the market.

I'm just going to meet people.

Did I ever do anything that was lacking?

No. You've been nothing but good to me and more.

Then tell me whenever you go somewhere.

Make sure you go with the bodyguards.

Okay.

And here.

I have a cellphone.

Use mine. Soo Kwang pays for that one.

Are you going to keep being indebted to Soo Kwang?

Seul Bi.

It's not too late to leave.

Mom.

What's the path we must take to be happy?

Seeing you happy...

is what will make me happy.

But when I thought about it on the outside,

I realized you're unhappy,

Mr. Jung is unhappy,

and I'm unhappy too.

I can't...

I can't be the only one to be happy.

Seul Bi.

Mom.

I'm going to look for a way for us all to be happy.

That's the only way I can be happy too.

I found her, Mom.

(Seoul Folk Culture Museum, Director Eun Ok Jin)

Ok Jin,

your aunt,

went to a good place.

If you get out, be sure...

to look for your aunt.

Okay.

(Soo Kwang)

Soo Kwang!

- Hey, Soo Kwang. - Hey, Yoon Ho.

Hey, I don't know what this is, but it scared me half to death.

What is this?

Seul Bi told me to give you the toy...

that my secretary will bring.

Seul Bi did?

Yes. No matter how much I rack my brains, I think this is it.

This was a USB drive?

No wonder. It was mixed in with the other USB drives.

My gosh.

How disappointing. The table for two over there is nicer.

I'm sorry.

I didn't know tonight was just for you two.

It's okay.

This twist isn't that bad either.

Oh, right. I'm reading your book.

Are you?

Yes, it's so much fun.

What do you think about the male lead?

I tried to make him appear as similar to Min Jun.

- He's so cool. - Right?

I chose the right model.

But I wanted to interview him because I had writer's block.

Min Jun won't spare the time for me.

Seul Bi, can you do the interview instead?

Where's your room?

Well... My room...

is in a special place.

There's a place like that in Keumhwa Hotel? What floor?

Jang Kyung, I should read your book too.

To get to my room,

you must pass a place that is noisy and smells like steel,

just like a steam locomotive,

and walk down a scary and quiet hall...

Seul Bi.

What is this? I'm so curious.

May I visit?

Do you want to come over?

- Yes. - No.

I need your permission to visit Seul Bi's room?

Seul Bi's just kidding.

There's no such place.

Are you done? Let's go.

I'm not done yet!

My gosh. What's wrong with him?

Did you bring her with you to see Jang Kyung?

Yes.

What on earth are you thinking?

Jang Kyung knows about Seul Bi.

There's no need to be enraged.

Jang Kyung knows about Seul Bi?

What did you tell her?

That she's an illegitimate child?

That she's the woman that I like.

This punk is trying to ruin us all.

Nothing was proper, to begin with.

Let's go, Seul Bi.

Min Jun.

I need to talk to Seul Bi.

Can you leave?

Of course.

That boy...

Soo Kwang.

Can you introduce me to him?

Soo Kwang and I...

broke up.

No.

You guys are connected.

You have been strongly connected...

for a very long time.

Oh, my gosh.

My gosh.

Just leave it. I can clean it later.

No, it's fine. My gosh.

Wait...

Why is Mi Soo's photo here?

Sorry?

Oh, this?

This photo is from when I was young.

I don't remember who this woman in the photo is.

Soo Kwang.

Gong Soo Kwang.

This boy...

was you?

This woman is Seul Bi's mom!

What?

Then why did she take a photo with me?

Does she...

know me?

Who are you?

Soo Kwang. Where are you going so early in the morning?

Back then,

when I ran away from Seon Ju Chul's house with Mi Soo,

we stayed at your house.

"For a very long time"?

Since when?

Thank you for letting us stay here.

It's okay. Eat comfortably.

What's your name?

Soo Kwang. Gong Soo Kwang.

Oh, my. Soo Kwang.

- What are you doing? - I'm saying hello to the baby.

The baby?

Yes. She's pretty.

Nice to meet you, Baby.

My gosh. Soo Kwang, what are you doing?

Thank you.

Take good care of her, Soo Kwang.

I...

met Soo Kwang before?

I met his mom too?

I didn't even get to say goodbye to your mom.

I was an idiot and got fooled by Seon Ju Chul,

and I brought Mi Soo back to him.

How long do you think you can stay in hiding?

I know that you have a lot of ambitions.

Tell me what you want.

Whatever that may be.

Okay.

Send Ko Sang Chul.

Yes, sir.

Mi Soo, we have to go.

You...

Why are you here?

Where's Chairman Seon?

I'm sure you know why Chairman Seon sent me.

Seon Ju Chul.

You lied to me?

Hurry up and go!

Hey!

Let go! Let go of me, you jerks!

Let go!

Let go!

I was blinded by money,

and I left the woman who trusted me.

Seon Ju Chul took Mi Soo...

and framed me.

He framed me for a lot of crimes.

For embezzling money and attempted murder.

But I'm lucky to still be alive.

Your father, Mr. Ko, almost killed me too.

My father?

What?

No.

I'm talking nonsense!

I need to go out for some fresh air.

My gosh.

You matter the most to me.

The wind has gotten colder.

Seul Bi.

Do you remember what I said to you last time?

About becoming your boyfriend.

Don't do this.

Don't do this, Min Jun.

I'm sorry.

If you don't want me to, I will never do this again.

Who is this?

Does that matter?

I should know who I'm killing.

Gong Soo Kwang.

He joined Keumhwa Group as the top.

Okay.

Make sure to kill him.

Yes, sir.

This isn't it.

Darn it. Hey!

They're not it. None of it!

Did you bring it to me without checking?

The video Mr. Choi mentioned.

Find the video Mr. Choi filmed.

I think...

Mr. Choi went off the grid with that video.

Then find him and bring him to me!

Stop wasting your time here!

Seriously.

I helped a thug who used to rip off people on the street...

become a decent human being.

How dare he come at me?

The hit man...

who tried to kill me two years ago...

was you?

Did Secretary Jung tell you?

Why did you...

keep me alive?

I heard the prophecy.

Your son's going to die today.

What are you talking about? Why would my son die?

If I save your son,

you must do me a favor.

Go home now.

The house is filled with gas.

Stop him from lighting the lighter.

Then your son will live until he grows up.

Thanks to the oracle's prophecy, I saved my son that day.

But she asked me a favor in return.

Twenty years later,

you will have to kill a boy.

You must keep him alive.

Promise me.

That oracle's desperate wish...

occurred to me every night.

Then 20 years later,

I received a request.

To kill you.

Soo Kwang.

It was the oracle's desperation that saved you.

What should I do?

What am I...

supposed to do?

You know what?

You're asking my opinion for the first time.

You always...

wanted to know the future I see.

In the past years, I always...

wanted to know what you wanted...

and what you had on your mind.

You finally ask my opinion.

If I tell you what's on my mind,

will you do it?

I will.

Call...

Soo Kwang.

Bring him.

Do you mean Gong Soo Kwang?

(Gong Soo Kwang)

Sir.

Who is this?

Does that matter?

I should know who I'm killing.

Gong Soo Kwang.

He joined Keumhwa Group as the top.

Make sure to kill him.

Yes, sir.

That's the truth behind what happened two years ago.

You knew already, didn't you?

Why did you want to see me...

instead of taking it to the police or prosecutors?

All planned crimes have a motivation.

If I dig into the motivation of this incident,

it leads to Seul Bi.

You abandoned me.

And Mr. Seon Il Jung tried to kill me.

And my mom...

Even if I didn't abet it,

I am the cause.

And my family committed it.

I will apologize in your way.

If I report this,

you'll only serve a few years...

or use your power to serve less than that in prison.

But Seul Bi will be wounded...

by prejudice and rumors...

without doing anything wrong.

What is it that you want?

There are only two things I want.

Seon Il Jung to pay for what he's done.

And...

for you to let Seul Bi and her mother go.

I can help you...

with your first request.

But as of your second request...

Seul Bi isn't under my watch.

What do you mean?

She chose...

to stay there.

Call Soo Kwang.

Good work.

- Good work. - Thank you.

Director Seon. Sir.

This is Gong Soo Kwang. He's Chairman Seon's new secretary.

I'm Gong Soo Kwang.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

What's going on?

Min Jun. The thing is...

You're here.

Yes, Chairman Seon.

Wait.

Wait. Let me talk to Soo Kwang.

Let's talk later, Seul Bi.

Secretary Gong.

You must address her as Lady Seul Bi in front of other staff.

Okay.

Lady Seul Bi.

He's going to take care of you and Lady Mi Soo from now on.

Let's go say hello to the other staff.

Dad. What are you doing?

I'm making up for what happened two years ago.

He already joined our company as the top at the time.

It wasn't a problem to appoint him as my secretary.

That won't take us back to two years ago.

That won't make what happened in the past two years go away.

Send Soo Kwang back.

You were upset at me for kicking him out.

Are you acting like this because of Seul Bi?

I will kick him out.

I hired Secretary Gong myself.

You cannot fire him on your own.

Why on earth are you doing this?

You cannot argue with me on this matter.

The storm is swaying the company.

And you're making a big deal...

out of a mere secretary?

Don't ever bring up...

Secretary Gong again.

Is this where Seul Bi lives?

What's past this?

A rabbit burrow?

How long have you hidden this for?

It doesn't make any sense.

This place is...

more complicated than you think.

You must be Soo Kwang.

The last time I saw you, you were a little boy.

Who are you?

Soo Kwang. Where are you going so early in the morning?

You grew up to be a fine man.

Your mother must've been proud of you.

I owe her big time.

Thank you...

for saving me...

two years ago.

Don't worry.

I can't see the future anymore.

Please...

take care of Seul Bi.

Yes.

I...

met her.

You must...

meet her too.

What are you going to do now?

First,

I am getting rid of that door.

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

Here's half and half.

You can leave it here.

You should join us. Why would you drink alone?

Grab a seat.

Here. Drink up.

I haven't seen Soo Kwang in the last few days.

What happened?

He won't be coming to the shop for a while.

- Why not? - How come? Is he all right?

No, he got a job at Keumhwa Group.

- What? - What?

Why would he get a job there when he has his own business?

Is he closing his business?

Does he make more there?

His business has been thriving lately.

- Yes. - Right.

Is it because Seul Bi left him...

for a rich guy?

No, he went to Seul Bi.

- What? - What?

He went to Seul Bi?

What does she have to do with Keumhwa Group?

My. Is she the daughter of Keumhwa Group?

No. That's not it.

My goodness. She must be the daughter of Keumhwa Group.

What do you have to do with Keumhwa Group?

No. I have nothing to do with them.

That's not true.

My. It must be true the driver...

spent a night with their daughter.

I've got to look it up.

Hold on. If Seul Bi is the daughter of Keumhwa Group,

is Soo Kwang their son-in-law?

No! That's not it!

Gosh! Darn it!

Okay. Calm down and sit down.

- Sit down. - Sit down slowly.

Sit down.

Soo Kwang and Seul Bi won't be coming to the market anymore, right?

What do we do?

It's going to feel really empty.

- Oh, dear. - I'll work harder.

What are you doing here?

I got you this in case you want to read it.

You have so many books.

I was always curious about the kind of books you read...

and the things you see.

Why are you here?

I was worried...

because you didn't answer your phone.

Is that why you're here?

Because you didn't come out, I came here instead.

I told you that I'll protect you.

You must go back.

I...

have no place to go.

I don't remember anything.

When I woke up after the accident,

I couldn't reach anyone,

and all I remember is you.

That's what I want to say,

but I remember everything.

Every single moment of it.

That's why I'm here.

Because I didn't want to keep the time we spent together...

as old memories.

Even now...

or in the future,

I want to be with you.

It's too dangerous for you.

It'll be fine as long as I have you.

I might put you in danger.

It'll be fine if you're with me.

Soo Kwang.

I'm staying in Unit 1901 for a while.

Call me anytime if you need me.

Oh, that's right.

Here.

Mr. Jung told me to give it to you.

Bye.

("The World of Marketing")

You were exploring the world of marketing?

Yes.

This world teaches you how your fish store can hit the jackpot.

Something smells delicious.

My father never once loved my mother.

Even after I found out that you were the reason,

I never resented you...

because it was my father's fault.

But now...

I'm angry.

Why are you doing this to me?

Do you not trust me?

Do you think I'll lock Seul Bi up...

and marry someone else like my father did?

Min Jun.

You...

and Seul Bi can't be together.

Lady Mi Soo, you can't foresee the future anymore.

Don't jump to your own conclusion like that.

I will not give up on Seul Bi.

Gong Soo Kwang.

What are you trying to do here?

Are you worried I'd do something to Seul Bi?

So you're going to keep tabs on me?

Min Jun, I have nothing.

Seul Bi is all I have.

So I had no choice but to come here.

No.

You came here to drive me insane.

"Hey, look. Look what your father has done."

"Keep your eyes wide open and look what you're doing."

You're doing this so I can see for myself.

It's not my fault that it bothers you that much to see me.

That's your guilty conscience talking.

Soo Kwang, I told you.

I'm willing to do anything and everything you want me to do.

But not Seul Bi. Not her.

You don't need to do anything for me, Min Jun.

And there's no need for you to feel guilty.

Take my word for it.

What happened two years ago...

You don't need to beat yourself up for it.

What did you and my father talk about?

Is that a secret too?

You're drunk. You shouldn't drink anymore.

You've never called me first before.

I have...

something to tell you.

Do you still think...

that Seul Bi is his daughter?

What?

Seul Bi...

She's your daughter.

If nothing happened between you and Secretary Jung,

then why did he...

run away with you back then?

Back then, I wanted to escape at all costs.

So I lied to him.

How...

I'm sorry.

What do you want to do?

Tell me what you want.

Why do you want to know that, after all this time?

Think about it and let me know.

Why did you call Soo Kwang here?

You won't answer my question?

Why did you call Soo Kwang here?

Your mom has probably told you.

If misfortunes pile up inside you...

I'll turn into a witch and put a curse on someone close to me?

So what? Are you afraid I'd put a curse on Min Jun?

I'm doing this...

so you won't be miserable.

That is...

what your mother wants.

Since when did you do things that my mother wanted?

Since when did you care to know what I wanted to do?

It's Gong Soo Kwang.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

- Darn it! Okay, I have to go. - Okay.

Gosh, I can't believe this.

He got me good.

Hey, what's all the fuss about?

Father, Soo Kwang is now working as Uncle Sam Jung's secretary.

Gong Soo Kwang?

He turned down my amazing offer and refused to come and work for me.

Darn it. He got me good.

Hey, what is the matter with you?

You bluffed me into believing that you'd bring him to me.

But you lost the oracle and that punk too.

The oracle? No.

She said she'd be back to give you a reading.

You think you did that? That was all me!

It doesn't matter who did it as long as she comes back.

No, I told you. That is not the case!

All the good luck that the oracle brings will now go to him.

Two years ago, we should've...

Two years ago?

Get out.

- Get out! - I'm leaving!

Darn it.

I should've killed him two years ago.

(Chairman Seon Il Jung)

Have you located Mr. Choi yet?

- No, not yet. - Find him at once!

We followed Mr. Gong's suggestion, and it's nice.

Get rid of this desk too.

We should put a dining table here for the family.

Yes, sir.

Sir, you have a meeting with the shareholders in the morning.

In the afternoon, you're meeting...

the director of Baeksan General Hospital.

Okay.

Does this make you uncomfortable?

You hired Soo Kwang to make me uncomfortable.

If it's too much for you, stop coming to the hotel...

and move back home.

And move your office to the headquarters.

No, I'm not leaving.

From now on, Seul Bi will...

Stop talking about Seul Bi.

Why are you being like this?

- I'll figure it out. - You clearly can't.

Mom will faint if she finds out about this.

Jang Geun.

Seon Min Jun, you little...

Hey!

Hey, how could you do this?

I heard you brought that woman along when you met up with my sister.

Hey, stop it.

Do you think my sister is a joke?

Dong Sik told me...

that your family was fighting over the company's shares.

Is that why you keep toying with Jang Kyung?

Don't mess with my sister.

Don't look down on my family, you jerk.

- Hey, let's go. - Let go!

- I'm sorry, Min Jun. - It's okay.

I...

don't understand what's going on here right now.

Seul Bi, what are you doing here?

Jang Kyung.

And that guy...

What is he doing here?

You don't want to tell me?

Seul Bi.

Let's talk.

Jang Kyung, you can talk to me.

No.

I need a one-on-one with Seul Bi.

Does the chairman know about your relationship with Min Jun?

You got the wrong idea.

Min Jun and I don't have that kind of relationship.

Sure, whatever.

Then what about Soo Kwang? What is he doing here?

You said...

you couldn't give up on Seul Bi.

Then what about Jang Kyung?

I called off the engagement.

It doesn't seem to be the case.

- It's none of your business. - Seon Min Jun!

I'll go.

Secretary?

Yes.

Listen, Seul Bi.

I knew Min Jun had feelings for you,

so I was going to just give up.

But how could you bring your lover here when you're with Min Jun?

- That's not what's going on. - Don't lie to me.

Have some decency.

How do you think Min Jun will feel...

if you bring Soo Kwang here?

Jang Kyung.

What are you doing?

Make sure to include some hydrangeas in the bouquet.

What?

I always knew you were a little weird,

but what are you talking about right now?

I'll take you home. Let's go, Jang Kyung.

Let's...

not see each other ever again.

Jang Kyung, it's not Seul Bi's fault.

So don't criticize her.

Those two are clearly in love.

Yet you still have a crush on her?

So you brought her and even Soo Kwang here.

What is this?

You were always the best student all through school.

And you were always the kindest and the most handsome guy.

I thought you were way too good for me.

So I couldn't even tell you that I liked you.

Why are you putting up with this like an idiot?

You're my star. Why are you doing this to yourself?

Jang Kyung.

I'm really upset.

Looks like I have no choice but to use what I have.

It's okay even if you don't love me.

The shares owned by my family's hospital.

You need those shares.

Marry me, Min Jun.

I want you...

to be mine.

- Why did you call me? - Gong Soo Kwang.

Are you really working as Uncle Sam Jung's secretary now?

Yes.

Does it mean Min Jun is your boss now?

I proposed such a great offer, but you refused to take it.

Did you turn it down to let the guy who stole your girlfriend...

boss you around?

You can think whatever you want.

Just know this.

My father will acquire Keumhwa Group.

When that happens, you'll have to work under me.

I'm busy. I should get going.

Those jerks all look down on me.

What is all this?

Chairman Seon would like to use this space...

as a place where the family can gather.

The family?

- Take a seat. - Mom, let's sit down.

Sit, Soo Kwang.

I'm working at the moment.

Still, you need to have dinner too. Sit down.

Yes. Have dinner with us. Take a seat, Soo Kwang.

Min Jun.

Min Jun, sit down. Join us for dinner.

Eat up.

You too, Min Jun.

I heard you two used to be friends.

Best friends.

I see.

I hope you two can patch things up.

(Jinxed at First)

Seul Bi is not letting herself leave...

because she wants to get rid of the misfortune.

If you want to save Seul Bi,

you must completely destroy Keumhwa.

You said you'd make sure he never bothers me again.

To do that, there's something you should know.

She came here after ditching me?

That time two years ago,

I hated myself for not being able to do anything for you.

I'm sorry I said that.

It wasn't your fault, Seul Bi.

Ripped and resynced by YoungJedi