Original subtitles

It's a prince.

No.

What are you doing?

No.

(Episode 2)

Get off me, unfortunate dream.

Every time I have a dream about her, unfortunate things keep happening.

Gosh, I'm getting goosebumps.

Get away.

Get away from me.

What's going on?

Is something worse coming today?

Myung Sung. Hi.

Don't come close to me.

Are you going to the store?

I'm working at my mom's store from today.

I told you not to talk to Myung Sung. Why do you never listen?

Mom. I should say hi...

to my neighbor.

The day you had the state exam,

you failed because you talked to him.

Mom. Why is that his fault? That's my fault for not studying.

Shame on you.

Anyway, don't talk to him or even stand next to him.

Get in here.

Stop it.

I was going to avoid her anyway.

But Myung Sung... Myung Sung...

Why is he so upset?

Who does he think he is to avoid my daughter?

Are the tires okay?

Seriously.

Is the brake okay?

Something special is coming today.

Let's get going.

- Let's go. - Let's go.

Mom. Are you okay?

You should go.

- Mom. Can I just... - You have to go.

Don't worry about me. You're doing this for me.

You can do it, right?

My goodness.

- Hurry up. - Go.

- I love you. - I love you, Mom.

Go.

(Team Korea)

What are you doing? Hurry up.

Lady Mi Soo.

My goodness.

Lady Mi Soo. Are you okay?

Hold her.

Wait.

Excuse me.

Sorry.

Be careful. Watch your step.

Be careful.

Be careful.

Be careful.

Watch your step.

I'm sorry.

Wait. What are you doing? Hurry up.

Hurry.

Miss. Where are you going?

Gong Soo Kwang please.

Gong... I've never heard that before.

Lucky Fish Shop.

Oh, okay.

Where is that?

There's an amusement park nearby.

You could take the bus there.

Okay. Let's go to Lucky Fish Shop.

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

Myung Sung.

Mr. Park. Do you have any work for me?

I'm the chairman of Seodong Market.

So I have a duty to listen...

to merchants' needs.

- Yes. - Right?

When are you going to empty the shop?

I'm not emptying the shop.

Why not?

(Young Woo's Place)

The landlord is telling you to!

The contract is valid for a year.

That's true.

But they keep urging me.

I'm not moving until the contract is over.

I'm going to stay right here.

What's your deal?

Are you trying to ruin Seodong Market?

Since you moved in, nothing is going right.

Don't you agree?

- Yes. - That's true.

See? After you cut the power in spring,

food in all restaurants rot.

The customers reduced to half.

You know, the business, right?

- Renovation. - Yes.

That renovation business canceled...

for no reason.

By now,

you should walk out on your own.

How is that...

I know it sounds like my fault,

but there's no evidence...

that it's my fault.

How brazen.

Don't you feel sorry?

The developer company for the renovation business was feeble.

What are you doing?

Calm down. I'm sorry.

I'll be nicer from now on.

No. Don't laugh.

When you laugh, unfortunate things happen.

- No. I'll be better. - No.

- Hey. Don't laugh! - Stop laughing.

I told you not to laugh!

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

My goodness.

Myung Sung. You do bring bad luck.

(Fried chicken)

What now?

Did I summon rain?

Am I a goblin?

Rise, sun!

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

Good to see you again,

Gong Soo Kwang.

I knew...

something will come today.

You knew I was coming?

Yes. No.

What are you doing here?

To see you.

Why?

If you have nothing more to say, leave.

I have no place to go.

I don't remember anything.

I was out of Korea for a while.

When I woke up after the accident,

I couldn't reach my mom.

All I could remember was you.

All you can remember is me?

You think that makes sense?

Lady.

You can't just run away. You have to pay me for the cab.

- For the cab? - Yes. Give me money.

Oh, I know.

No, not this.

Do you have cash or credit card?

I don't.

How...

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

Look. Do you know her?

How much is it?

- 150,000 won. - 150...

Are you trying to scam me?

Are you trying to rip me off here?

Are you coming from Gangwon Province or something?

What scam?

She was looking for Lucky Fish Shop,

so I searched all over Seoul and Gyeonggi Province.

This is 1, 2, 3, 4... 9th place.

- Darn it. - Darn it?

My goodness.

Gosh.

- Soo Kwang. - You got the wrong person.

My name is Go Myung Sung, and we don't know each other.

Soo Kwang. You're all I have.

Myung Sung had a girlfriend?

She's pretty. I'll give her that.

She looks sleek. She must be from a rich family.

How did she end up with him?

In times like this...

Don't butt in.

Myung Sung!

I'm not emptying the shop, Mr. Park!

Don't let her stand outside. Fight inside.

Why can't you tell him?

Gosh.

Excuse me. Three mackerels please.

- Hello. - Hello.

- Three mackerels? - Yes.

Coming right up.

Get out of my way.

Buy Spanish mackerel, not mackerel.

- You're allergic to mackerel. - What are you talking about?

- How much is it? - 20,000 won.

Here.

- It's a credit card. - Yes.

You're a shrimp in the decapod crustacean family. Hi.

Perciformes scombridae family,

saltwater fish, mackerel.

Perciformes scombridae family, saltwater fish, king mackerel.

Where's the rockfish from the scorpaenidae family?

Rockfish! Where's the rockfish?

There's no rockfish.

- It has big eyes. Very big eyes. - What?

Ma'am! Your umbrella.

Ma'am.

Ma'am.

She left this too.

Ma'am!

Oh, my! Chirp, chirp!

This is insane! Why are you so pretty?

Your skin is so bright.

Don't you think this hat will look great on you?

- Oh, it's pretty. - Oh, my.

Try it on.

Oh, my gosh! It looks great on you!

- It's 10,000 won. - It's 10,000 won?

- 10,000 won. - I don't have money.

- You have a credit card. - A credit card?

This isn't mine.

Don't worry. Ta-da!

(A card for everyone! Enjoy it to the fullest!)

It's a card for everyone?

Enjoy it to the fullest.

I'll swipe it.

- Swipe it. - Swipe it.

Thank you.

Thank you.

- Thank you. - Enjoy!

Here you go.

Thank you.

Soo Kwang. Ma'am!

Thank you. I used it well. The card for everyone.

I'll give you cash for everything we couldn't return.

I'm sorry.

You should keep an eye on your girlfriend.

- She'll end up causing trouble. - I'm sorry.

Hi, daughter.

I see. Okay.

How strange.

Give me some Spanish mackerel.

I'll give you the Spanish mackerel for free.

Didn't you tell me to get Spanish mackerel before?

Yes, Spanish mackerel. They're allergic to mackerel.

The guest that's coming over today...

is allergic to mackerel, so she told me to get Spanish mackerel.

- Here you go. - Thank you.

- I'm sorry, ma'am. - It's okay.

Excuse me, ma'am. Hold on.

That young lady is a bit strange. Right?

She seems a bit simple-minded.

- Right. - I would say she's a bit strange.

- She's strange. - She's strange.

- She's strange. - Goodbye.

She seems like the daughter of a wealthy family,

but how did she hurt her head?

How do you know if she's rich or not?

I can tell by looking.

Mermes, Chanul, Carture.

I used to sell imitation goods,

and everything she has on is real.

Who cares if she's wearing tens of thousands in clothes?

She's stupid.

That's what I'm talking about.

Did you see the gloves? It's so hot out!

I thought she had mayonnaise on her hands.

So Sung Duk, even the rich...

have stories they can't dare to share.

But how did that unlucky Go Myung Sung...

seduce a rich girl?

He must've seduced a stupid girl with his good looks.

Gosh, that combination...

That couple doesn't look normal.

Do you think our market will get unluckier because of them?

- No! - Gosh, no!

We have to kick him out.

- He has to go elsewhere. - That's right.

Why are you telling me that?

He hasn't moved out from your rooftop room either.

It's because of the lease agreement.

Soo Kwang.

If you lose your memory,

do you forget that stealing is bad?

It said it was a card for everyone,

and to enjoy it to the fullest.

Get out.

Make a left and go straight down.

Make a right at the end of the road, and you'll see a police station.

Go there and ask them to find your mom.

Soo Kwang.

Stop calling me that.

Go.

I don't want to see you ever again.

(Chairman of Merchants)

(Chairman of Merchants)

We got the footage from 160 CCTV cameras, and we're checking it now.

The search team has been set up,

so we'll find her soon.

Tell me.

Where did you send your daughter?

She went wherever she wanted to go.

Tell me.

Where did your daughter go?

I don't know.

Do you think your daughter could adjust to the world...

after she leaves this place?

Since the day she was born,

she was stuck in this castle for over 20 years.

That girl will end up burning to death...

in the filthy air of the outside world.

My daughter isn't as weak as you think she is.

Not even a little.

I heard you took that girl outside.

- Are you crazy? - Who cares if she goes out?

She's not a prisoner. How can one live locked up for over 20 years?

Prisoners are humans. They aren't human.

They are just your lucky charms.

Don't talk about Seul Bi as though she's an object.

Don't feel bad for her.

Don't feel any emotions for her.

They're witches who feed off of...

the sympathy and misfortunes of humans.

They're different from humans.

That's enough, Father.

(Bang's Chicken)

Myung Sung.

I heard some woman came looking for you.

How do you know her? She's not your girlfriend. Right?

If you have time to chat,

come and fry up some chicken, you brat!

Mom, why would you call your daughter a brat?

How many times must I tell you not to talk to Myung Sung?

How many times must I tell you?

- Mother! - You seriously...

- Calm down. - "Mother"?

What kind of situation is this?

Even if she's your daughter,

if you do this, you could be reported for domestic violence.

And if you want to be protected by a police officer at the scene,

I can...

protect you.

What a lunatic.

How dare you hit on my daughter?

Even still, you shouldn't use violence.

Why you...

If you hit on my daughter again,

I'll break both of your legs!

I ought to...

Hey, Officer Kim.

When you said you wanted to eat dinner at the market,

was it to see that girl?

- Darn it. - Was it?

- Did you find her? - Not yet.

Min Jun.

Jinsung Pharmaceutical filed a lawsuit against Keumhwa Biotech...

for patent infringement.

That's what they're claiming. What's the truth?

That's the truth as well.

Tell the legal team to come in.

Sam Joong acted all high and mighty,

but look at him now.

All the newspapers are talking about how Keumhwa's being sued...

and how their stocks are falling. They're all going crazy over it.

I know.

They must be busy because of the lawsuit,

but they're looking for some girl.

Apparently, she ran away from one of the hotel suite rooms.

Maybe it's Sam Joong's hidden daughter.

If it's a daughter he had out of wedlock,

why would he still be hiding her?

It's been ages since his wife died.

Do you want me to look into it?

I'm...

not interested in what goes on in that household.

I know you're dying to find out.

Don't ask me about it after I find out.

Listen, Seul Bi.

We're not humans.

We're different from them.

But a long time ago,

an oracle became a human.

How?

I don't know exactly how,

but she became an ordinary human being...

and spent the rest of her life with the man she sincerely loved.

I'm going to find out how.

No matter what.

I will get out of here and go to Soo Kwang.

- Can you believe that? - No way.

Oh, my gosh! That scared me.

Look over there.

Isn't that the weird girl from earlier?

My goodness.

She's waiting for Myung Sung at this late hour?

He shouldn't make a girl wait for him outside.

I know.

Miss.

Are you waiting for the fish shop guy?

Who are you?

You know, when you tried that hat on earlier... "Pretty?"

I said, "10,000 won."

I'm the owner of the fish shop building...

and the Chairman of the Seodong Market Vendors Association.

- You're the Chairman? - Yes, I am.

Are you someone high up?

- That's right. - Yes, he's very high up.

Hey!

Soo Kwang.

What are you doing here?

You should take better care of your girlfriend.

She's been out here alone at this hour!

She's not my girlfriend!

Goodness! You scared me.

Fine, we get it. Why would you get so upset?

Let's just go, Mr. Park.

As soon as we leave,

they'll start kissing and everything. Seriously.

- Don't fight! - Let's go.

Gong Soo Kwang, did you come here because you were worried about me?

I'm not Gong Soo Kwang. I'm Go Myung Sung.

Did you change your name? Why?

Why?

I prefer Gong Soo Kwang.

Wait for me!

(Police)

Go inside and ask them to find your mom.

Why here?

There will be police officers inside.

Police...

I know what it is. I've seen it in books.

Blaring police cars.

That's good.

They'll be able to find your mom.

What if they can't?

Will I have to sleep here?

If they can't...

- Let go! - Come out.

- Come out now. - Get off me!

- Let go of me, punk! - Come here.

- I said, let go! - Stop it.

- Lower your voice. - Get off me!

- Let go! - Calm down.

- Let go of me! - Get off me right now!

- Let go, punk! - Come on!

- Hey! - Be quiet.

Do I have to...

sleep here with those guys?

Come with me.

(Lucky Fish Shop)

You can stay here only for one night.

Tomorrow you'll go to the police and find your mom.

Oh, it's beautiful.

So sparkly.

Can I catch them? No?

Beautiful.

Hey, are you coming?

Oh, my! Is this where you live, Soo Kwang?

Wait...

You'll sleep on the floor.

I'm letting you crash here, so don't complain.

Anywhere is fine as long as you're with me.

Keep a little distance.

Oh, wow.

I've never seen a book like this before.

Ta-da!

Hey!

- What are you doing? - What's wrong?

Don't do that again. Just don't.

Hey, what if I'm a bad person?

I know you're a good person.

I love this place!

The bed is soft too!

Mommy, why does my gem sparkle?

Every oracle is born...

with a blue gem clenched in her hand.

- Was I born with one too? - Of course.

You were born grasping this gem with your little hand, Seul Bi.

Are all humans born with a gem in their hands?

No.

They don't.

We're different from humans.

But I look just like them.

We're like the Little Mermaid who has come up on land.

The Little Mermaid?

Our gems are connected to our lives.

They sparkle every time we make a prophecy.

As our abilities weaken and our lives come to an end,

they fade.

That's how an oracle dies.

Seul Bi.

You have to make it.

Mom, wait for me.

Mom.

Mom, wait.

Mom.

Mom.

Is the floor too cold?

All the rockfish are dead!

Scorpaeniformes, Scorpaenidae...

The coast of Busan likes them.

She sounds like a marine ecologist even in her sleep.

Wait.

Wait a second. Where did she go?

I'm hungry.

I didn't eat anything yesterday.

I'm starving.

Gosh.

It's good.

It's good. It's really good.

Do you remember anything yet?

You talked in your sleep all night.

I did?

What were you dreaming about? You were so noisy.

I have no idea. I don't remember anything.

Are you sure...

you don't remember your mom's phone number or address?

I don't.

Then how do you remember me?

Because I like you.

Have you...

tried Keumhwa Hotel?

You used to live there before.

I don't remember.

This is a whistle.

When you're in danger, blow it as hard as you can.

Then people will come to help you.

Be quiet. Here.

This is pepper spray.

When you meet bad guys, spray this on their faces and run away.

Hey.

Not me. I said bad guys.

Okay.

Here. It's a map to the police station.

Police station?

Police there will find your family.

Last but not least, it's money.

If there's anything you want to eat, buy with this.

When you want something,

you pay this money to get what you want.

Okay.

Don't ever use someone's credit card.

I'll give this to you. Let me live here.

You learn very quick.

- No. - Why not?

Whatever. Hurry up. Bring your backpack with you.

(Rooftop Room, Two Residents Forbidden. Get Out!)

I can't believe her.

Hey. Look.

See that?

If you stay here, I'll be in trouble.

(Rooftop Room, Two Residents Forbidden. Get Out!)

I'll do my best not to put you in trouble.

No. If you ever do your best, that'll put me in more trouble.

So, leave now. Go find your mom.

Get it? Good luck.

(Human rights, kindness)

What brings you here?

She's on her own now.

I'm sure she'll take care of herself.

I did what I could.

My goodness.

How could this happen? This is crazy.

All my rockfish died.

Rockfish?

Scorpaenidae?

All rockfish are dead.

What am I thinking?

I'll buy all that rockfish.

What? In your dreams.

That works for us.

What are you talking about?

Why would you talk to him?

I'd rather throw them out.

Suit yourself.

How can you run a business with that temper?

I'll give you a discount. See you later.

Give me a lot of discount.

Get him some. Put a few more in.

Hey!

- Thank you. - Bye.

- Do you have rockfish? - Rockfish.

Rockfish.

- No rockfish. - Rockfish.

- What? - Rockfish.

- Rockfish... - We...

Rockfish.

I have it.

We went all the way to Haedong Fish Shop,

but they all ran out.

Is that so?

I bought all their rockfish.

- What? - Really?

Why did you do that?

Deep fried rockfish was on TV the other day,

so all my customers...

are looking for deep fried rockfish.

Then you'll need a lot.

Yes. How much?

It's quite expensive.

Come on. It's okay.

Here.

- I'm taking them all. - Two boxes.

- Okay. - You can pay me later.

- Sure. - Okay.

(Busan Coast)

Busan Coast?

The coast of Busan likes it.

It's just a coincidence.

I'm leaving.

Things never work when you're not lucky.

Have you found her yet?

No. We'll do our best.

(Operation Center)

("Keumhwa Hotel And Resort, Stocks Plummet")

("Due To Business Slump in 1st Quarter")

I'm going to change the counsel for action against infringement...

of patent from A One to the one with a higher winning rate.

We have a low chance of winning, but I'll do my best to win.

Please leave it to me.

Find her first.

Pardon?

No one must touch her.

Having Seul Bi doesn't mean we can win the lawsuit.

You don't know...

what it's like...

to see the future.

The department store rooftop.

If you don't cover it, it'll fall.

Why did you not report the situation?

- I am sorry. - Move the customers...

- and close the building now. - Yes, sir.

IMF bankruptcy.

People are selling gold.

You need US dollars.

Switch the distribution to overseas export.

We must secure US dollars no matter what.

Change all liquid funds to US dollars.

(Stock Market Collapse to 500)

People wait for their luck,

but...

as long as you have her,

you can create luck.

I will deal with the patent litigation on my own.

Find her.

You still can't trust me?

Fine. I'll find Seul Bi.

But when I find her, I'll treat her in my own way.

I wonder if she found her family.

Stop it. Why am I worried about her?

She's probably back to her family.

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

- What are you doing? - Oh, you scared me.

Hide and seek of love?

Don't talk to me.

Soo Kwang got mad at me because of you.

Sweetie. Where are you from?

You look like you're from a rich family.

Tell me what's going on.

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

No.

Forget about her.

She's the jinx of my bad luck.

Forget about her, Gong Soo Kwang.

(Twisted doughnuts)

Hello.

Well,

do you want some twisted doughnuts?

- Here. - Thank you.

It's so good.

Did you get home safe with Myung Sung yesterday?

Don't tell Soo Kwang...

I'm having a twisted doughnut here.

Who's Soo Kwang?

Gong Soo Kwang.

Gong Soo Kwang of Lucky Fish Shop.

You mean Go Myung Sung?

He's not Go Myung Sung. He's Gong Soo Kwang.

Why are you getting mad? Okay.

Whether he's Soo Kwang or Myung Sung, I won't tell him.

Okay?

It's time for Tick-tock to come.

"Tick-tock"?

Is he your son, Mister?

"Mister"? Me?

Goodness. Why would you make a single man into a dad?

Who's Tick-tock? My gosh.

It's 3:59pm. Right?

It's 57 seconds, 58 seconds, 59 seconds. Tick-tock!

- What? - What?

He's their son.

From Monday to Friday, he comes here at 4pm on the dot...

every single day.

Rain or snow, he's never late.

That's why he's Tick-tock.

So he's good at being on time?

He's a little...

Hello.

Hey. You're here.

- Can I get a twisted doughnut? - Sure.

Thank you.

This is as tender as marine plants that grow in sea forests.

Right.

Among sea forests, mangrove forests are being destroyed quickly.

The amount of carbon released because of that...

is a fifth of all the carbon released in the world...

due to deforestation.

Oh, my! July 26...

is the International Day of Mangrove Conservation.

That's right!

The attack of sea urchins...

is what's destroying marine plants in sea forests.

If you want to stop sea urchins from eating marine plants,

- we must protect... - We must protect...

sea otters, an endangered species.

That's correct!

Gosh, Tick-tock.

This is the first time I've seen someone who understands you.

Right? Goodness.

My family owns a side dish store and a home-style restaurant.

"A home-style restaurant"?

Restaurant. Do you eat that?

Mister. I think she's a bit dumb.

You're right.

I'm not dumb. I'm just adjusting.

- Adjusting? - To this world.

This world?

Then are you from that world?

- Yes. - That's incredible.

If you want to try food from this world, come to our restaurant.

Thank you!

Goodbye.

- Bye! - Goodbye.

Can I get another one?

Sure.

Stop eating it. You don't even pay.

The jeon is salty.

What kind of fish is this?

It's fried rockfish.

- Boss. - It's good.

I got all the interest from everyone...

- but Go Myung Sung. - Again?

Gosh. Because of that guy, I have high blood pressure...

and high cholesterol.

He needs to make money to have money.

We should've made him close his shop.

Hello, Mr. Shin.

I'll get the money soon and give you a call.

No. I'll send you the money within the day.

So you have to change the order. Okay?

Please do me this favor. Yes.

Oh, that woman. It's the same woman.

What about her?

She's Go Myung Sung's girl.

Everyone in the market was talking about it.

She must've caused a scene yesterday.

That woman was clinging on to Go Myung Sung,

and Myung Sung kicked her out.

But when she spent someone else's money,

he paid back all that money.

They must love each other.

- Goodbye. - Bye.

(Yeonhwa Store)

(Human Rights, Fair, Kind, Police)

Hello.

(How can we help you?)

Did the woman who came by this morning...

get home safely?

You know...

Oh, her? She left.

She left? Did she find her family?

We asked her how we could help,

but she didn't answer.

So we just let her go.

How could you just let her go?

The whole market is talking about how she came here...

looking for you.

You're the one who kicked her out, so why are you getting mad at us?

We're here to protect and serve the people...

not be a punching bag for them.

Where did she go? She's not even well right now.

Did she go to the store?

- Hello. - Hello.

- What? - Hello.

- This isn't right. - What?

What kind of strange scene is this?

Doesn't Mr. Wang hate Myung Sung?

Then why is he taking the young lady who came to see Myung Sung?

Shouldn't we tell Myung Sung?

What?

(Seodong Market)

I remember her!

Her taxi fare came out to 150,000 won,

and she left without even paying!

Hold on. Right. She got off at Seodong Market.

This perfect suit fit. Oh, my.

You're not from around here. Are you?

Can I help you with something?

Have you seen this woman?

Oh, she's the young lady who came to see Myung Sung!

If you turn the corner,

there's a store called Lucky Fish Shop.

You should go there.

- Thank you. - You're lucky.

Thank you.

My gosh. He's perfect.

(Lucky Fish Shop)

Is anyone here?

(Geoseong)

(We get you the money you didn't receive.)

"We get you the money you didn't receive."

Money? Everyone's always talking about money.

Oh, my.

This is...

Roar. Tiger.

Oh, my.

What is this?

Oh, my gosh!

I've never seen anyone like her before.

I know.

- Here. - What?

This is so good!

Is this your first time trying it?

Coffee? Or coffee mix?

Is Soo Kwang going to come here to get me?

Soo Kwang?

Oh, Myung Sung? Of course.

If you're alone, you might bump into bad guys.

So he asked me to watch you.

Thank you.

- What's your name? - Seul Bi.

Seul Bi?

Yes, sir.

- Oh, my! - Yes, I'll wire it right away.

Okay. Goodbye, sir.

- Hey, Dae Sik. - Yes?

I'm going to wire the money, so watch her.

Do I just watch her?

Of course. If Myung Sung brings money, we need to send her to him.

Do you think he'll bring the money?

It's better to just sell her...

- and take the money for ourselves. - Are you crazy?

You need money too.

Plus, Pig said that if we bring him girls,

he'd pay us well.

Even if I live a crooked life,

I don't sell people.

Just shut your mouth and watch her.

Can I have another one of these?

Yes, of course. Give her another cup.

Hurry!

Hey, Miss.

Myung Sung's going to come by and get you later, so wait here.

Okay!

My back.

I'll see you later.

What a waste.

It'd be perfect if we sold her to him.

Hello, Mr. Wang.

I'll get you the interest in a few days.

You've been saying that for three months.

Have you ever seen a loan shark wait for someone...

in such a dignified and patient way?

Of course not. So while you're being dignified, relax a little too.

I have that woman.

That woman?

She said her name was Seul Bi or Lee Seul?

If you lay a finger on her, I'll kill you.

You don't get what's going on. Do you?

Hey, are you in any position to threaten me?

No, Mr. Wang. What I'm saying...

I'll give you a part of the interest, so let Seul Bi go...

Do you think I'm doing this to get a few pennies out of you?

Use your head. Where can you go to get money?

There are tons of loan sharks all over the place.

Go to a few places and get me my money.

If you don't, you'll never see Seul Bi or Lee Seul ever again.

Mr. Wang...

Darn it.

Pig. Take her.

She's really hot, but she's a bit stupid.

If I get him a load of money,

Mr. Wang will go crazy and be happy about it too.

Really? Come here quick.

What?

I have a question.

Isn't Myung Sung a bit of a drag?

When you're with him, things go badly,

and you get unlucky.

Didn't things that were going well suddenly go south?

What do you mean by...

"things going badly and getting unlucky"?

Like when you step on the gum you spit out as you take a step back.

Gum.

- I've stepped on it before. - Right?

It's sticky and gross.

By the way, have you felt that way?

Me?

Come on. I've been keeping away from Myung Sung for a long time.

And you're still in this state?

What? Me?

What do you mean?

(Lucky Fish Shop Fresh Delivery Service)

Gong Soo Kwang?

What kind of person parks in a crosswalk?

- Hey, mister. - Hello, Mr. Wang.

It's been a while.

Is Pi Dae Sik, that jerk, out of his mind?

- Let go of me! - Stay still.

Calm down, sweetie.

You said Soo Kwang was coming. You liar!

You see, he brings bad luck.

Just like now.

- Here. - Thank you.

Guys, let's go.

- What do you think you're doing? - Boss.

Look at this. Nice, isn't it?

Didn't I tell you I don't sell people?

- The deal is off. - Are you kidding me?

Are you out of your mind?

Do you really believe Myung Sung will bring the money?

Stay out of it, punk.

Listen, Mr. Wang, Pi Dae Sik.

You two can keep fighting if you want,

but if you messed with my boss, both of you are dead meat.

Those guys can kill people.

Drag her out right now.

Let's go.

Come on.

What are you doing?

Mr. Wang, that pushover.

How would I know a doctor?

What's his son's name again? Hyun Soo?

Poor boy.

The seagulls! They're so noisy!

How do you know about Hyun Soo?

Drag her out!

- Let's go! - Come!

Don't trust that man. The person Hyun Soo needs...

- is not him but me! - Let's go!

I can help Hyun Soo!

Hyun Soo needs surgery! Hyun Soo...

- Come along, woman. - Let's go!

Seriously.

Oh, right! Hyun Soo's surgery.

His surgery...

You said it needs to be rescheduled.

Take care of that first.

Hold on.

How in the world does she know about it?

Hey! Get in.

Stay still, okay?

Stay still.

Soo Kwang.

What is wrong with you, woman?

Give it back!

Seul Bi.

Hey, Eun Soo!

- Stop! Eun Soo. - Hey.

Let me borrow your bike for a second.

- No, you can't! - I'm sorry.

What are you...

Thief!

Yes, I am! So call the police!

The person you have called is unavailable right now. Please...

I must be losing my mind.

(Mr. Shin: In a meeting with the surgical coordinator.)

(Make a payment, and the surgery will be booked.)

Gong Soo Kwang!

Soo Kwang!

Gong Soo Kwang!

- Please step back. - Stop that.

- Darn it. - Gosh, what's going on?

Police!

- Be quiet, will you? - Police!

Shut her up...

- Stop it! - Let's go.

Hold on tight.

- Please calm down. - What are you doing?

Stop it!

Goodness, the seagulls are so noisy.

Honey! Come here quickly.

Oh, man. Mr. Wang, that pushover.

How would I know a doctor?

What's his son's name again? Hyun Soo?

Poor boy.

How would I know a doctor?

What's his son's name again? Hyun Soo?

Poor boy.

What is it?

You got a call from an unknown number,

- and I accidentally took it. - Give it to me.

My goodness.

- Hello... - Where are you?

How could you use Hyun Soo?

You jerk!

Oh, dear. Why would you take the call?

Let's just go.

I had no idea!

Hyun Soo needs surgery! Hyun Soo...

Take this.

Boss... Where are you going?

What... What's going on now?

Soo Kwang!

- Soo Kwang! - Be quiet!

- Soo Kwang! - Hey, run him over.

Yes, Boss.

(Steep slope)

Who the heck are you?

- Seul Bi! - What took you so long?

- I'm sorry. - You must be kidding me.

Stop!

What?

- What's with him? - What? A palm blast?

No, I can put a curse on you.

Whoever this hand touches remains unlucky for three days.

Especially those who engage in violence like you guys...

may even face untimely deaths.

Spray!

- Are you nuts? - Spray!

What is this?

My eyes!

I can't see!

Gosh.

What are you waiting for? Run!

Hey, weird girl!

Don't forget what you said earlier!

Got it! I'll keep my word!

What are you doing? Come!

Hey! Stop there!

- Soo Kwang! - What?

- This way. - What? Are you sure?

Get them!

Run faster!

- Stop there! - Where are you going?

- Hey! - Stop right there!

- What do we do? - Where are you going?

Hey!

- Get them! - This way!

- Watch out! - Oh, no!

Hey, where are we going?

Why are we taking the narrow alleys?

They're here! They're right behind us!

It's a dead end. We can't go anywhere.

Gosh, what do we do? This is driving me crazy!

It's a dead end! What do we do?

Hey! I don't believe this.

You little rats.

It's all my fault.

Please let this girl go.

Soo Kwang.

Wait.

Wait?

(Jinxed at First)

Get him!

She must be from a prestigious family...

and is facing a marriage of convenience.

Perhaps she eloped with a man of low status.

Soo Kwang.

She should never be sent out into the world.

Father.

Is there really no way to find Seul Bi's family?

There it is.

I used to dream of flying far away, but not anymore.

Because I'm with you now.

Ripped and resynced by YoungJedi