Original subtitles

Pronto? Parlo con la polizia, sono stato

testimone di un assassinio. Prestovenite.

Sei tu che hai visto il fatto che io non

li molti tutti contro uno?Io ho

telefonato, voi poi descrivere qualcuno,

quello molto buio, portatelo alla

macchina, andiamo dove

è stato ucciso, laggiù.

Vediamo

qui.

Quando siete arrivati qui, pochi minuti e

dopo aver ricevuto la chiamata, non è

stato toccato niente, no?

Avete trovato niente? Nulla.

Proseguite. Io torno al Commissariato. Va

bene, ispettore.

Ecco il rapporto capo,

secondo le informazioni che abbiamo

raccolto, il colpevole miao lì?E

per quale motivo l'avrebbe fatto la

vittima? Suau si occupava di importazione

e di esportazione. Io penso che si

sia ribellata quando gli hanno offerto la

protezione, la protezione contro

loro stessi sì, e se non lo accetta lo

uccidono senza pietà. È senz'altro così,

ne sono sicuro. Oh, lu Chang è

sempre ubriaco, non ci si può

fidare della sua testimonianza, ma ha

riconosciuto miao li. E questo credo

abbia il suo peso. Lo avrebbe

se potessimo convincere i giudici che

old Chang era sobrio, ma non è così e tu

lo sai benissimo. Ma questa volta

potremmo incastrare quel porco di miao,

lì no? Prima dobbiamo avere delle prove

inconfutabili, ma

quella che abbiamo è già una prova, no?

Senti

sì.

Ciao lungo, Ciao lungo

papà, quando vieni a casa ricordati che

hai promesso di uscire con me domenica,

ho molto da fare, sì

buono, verrò presto come

buono su stai buono. Ti prometto

che verrò presto a casa. D'accordo

te lo prometto sì. Ciao Ciao.

Capo, cosa facciamo con mia? Preparo

un mandato? No te l'ho spiegato Samsung,

non possiamo, dobbiamo procurarci delle

prove prima, capito? Ma quei

bastardi dovrebbero essere ripagati con

la loro stessa moneta, ma non puoi agire

come agiscono loro lasciali fare a me

capo, ma.

Sbrigati con quella bottiglia, vengo,

vengo un po' di pazienza, dammi anche un

bacio, dammi un

bacio, come ti permetti? Vieni qui

perché cosa vuoi tu stai cercando rogna?

Vieni qui.

E

non la smettete di comportarvi come

animali, vi sbatto dentro,

stai dritto.

Quando ci sei, tu c'hai sempre qualche

guaio, Eh? Ma io non hai ancora imparato

la lezione, vero? No, io volevo solo bere

qualche bicchiere.

Ora ti sistemo,

ma io non c'entro. Questa volta tu non

c'entri mai, non è così.

Vacci

piano, mi hai fatto male, stai

diventando vecchio. Dove

si nasconde mia li non l'ho più visto.

E i suoi uomini. Waldorf

è stato visto al Night Club Triumph.

Buonasera rettore, un tavolo. Grazie per

ora.

Non preoccuparti, siamo amici.

Voglio parlare con lui di affari

personali. Non ti muovere.

Dove

si trova?

Vieni

su.

Vuole una Camera, signore,

che Camera ha miao li?

Non puoi farlo, non puoi

arrestarlo. È un criminale. Jimmy,

capisci? Ti prego, lascialo stare. Non

posso debbo farlo, è il mio amico.

Non è degno di te, si che lo è.

Dimmi tanto perché dici che non è

degno di me? Non lo arresterai,

non te lo permetterò, smettila,

lasciami, no, non ti lascio, lasciami,

ti

prego, è colpa tua, sono quella

che sono, ti odio.

È stata tutta colpa tua perché mi hai

lasciato, non dovevi mai lasciarmi, dove

vai, dove vai? Non te ne andare,

non te ne andare. Ti prego ti odio,

non puoi andartene, te ne vai, te ne farò

sentire, ti odio, ti odio, ti

odio.

Andiamo a pranzo insieme,

è andato ad una riunione,

quando ritorna non credo che ritornerà

per oggi.

Fantoo, c'è qualcosa che non va, vero?

Posso aiutarti in qualche modo non

è niente, meglio così. Allora vieni a

pranzo con me, perché non vieni?Un'altra

volta. Non ti piace la mia compagnia? È

per questo che non vuoi venire? Giuly, ti

prego, lo sai che non è così, no?

Chissà perché allora.

Caro.

Fan, tu perché vuoi fare il poliziotto?

Papà avrebbe piacere che tu entrassi in

affari con lui. Non sono portato per gli

affari. Io

dovresti seguire i consigli di papà.

Perché. Io ho le mie aspirazioni, non lo

capisci se ti opporrai ai

desideri di mio padre, tra noi è

finita. Jimmy, ma non capisci, io non

voglio dipendere da lui,

ho capito, il tuo orgoglio

vale più di

me, Jimmy, io voglio fare solo quello che

mi sembra giusto, voglio avere rispetto

di me stesso.

Fantù, aspetta,

fantù vuoi veramente lasciarmi? E che

dovrei fare? Dimmi una cosa,

hai pensato a quello che sarà di noi?

Che sarà di noi? Ma se tu

volessi. Potremmo essere felici. E con

che cosa? Con la tua paga di poliziotto.

È così? Non è molto, lo

so, ma molta gente ci vive.

Io non sono come l'altra gente e nemmeno

tu lo sei. Io lo so,

smettila, tu non mi capirai mai,

come posso capirti? Sei assurdo.

Forse sono assurdo, o forse

è assurdo

che noi si stia insieme.

Se vuoi lasciarmi non sarò io a

fermarti. Vattene se vuoi.

Non pensavo che tu volessi veramente

lasciarmi. Sei stato crudele con me.

Io ti amavo molto. Se mi sono

lasciata andare dopo che mi hai

abbandonata. È stata

colpa tua, colpa tua colpa

tua colpa tua.

Sei stato crudele, crudele,

crudele, crudele.

Vorresti dare le dimissioni solo per

questo? Non ti capisco,

non esagerare, non hai fatto niente di

cui tu debba vergognarti chiunque al tuo

posto avrebbe fatto lo stesso, devi

credermi. No, non

è vero. Ho

messo i miei sentimenti davanti al mio

dovere, ma questo è

naturale. 6 1 uomo, non

dimenticarlo, Fammi tu.

Grazie

grazie. Ma io avrei dovuto

arrestare un delinquente,

invece non sono stato

capace di

di. So che cosa provi,

ma ma è un errore, mi

capisci? Non hai arrestato miao li, va

bene, ma poteva capitare a chiunque. No,

non sarebbe. Dovuto succedere.

Io non ho più fiducia in me stesso,

non puoi pensare in questo modo. Un

errore a chiunque può capitare,

anche al più bravo di noi, non è un

errore. Ti conosco da

molti anni, noi siamo quasi come

fratelli, hai solo bisogno di

riposo, forse hai ragione. Certo,

riposati per un po', stai qualche giorno

con tuo figlio, Eh?

Non sai girare?

Va bene, hai ragione tu, non sono un

bravo giocatore come te. E poi sono anche

stanca. Gioca da solo, ora

devo andare a cucinare. Vorrei che

papà fosse qui con me, ora potrei giocare

con lui. Lui è bravo. Sai che papà

è occupato questo lavoro, ma verrà

presto. Vedrai, ma io voglio giocare con

te, ora lo so, ma devi fare il bravo

bambino. Io ho da fare in casa.

Ciao.

Ho dovuto lavorare,

signor Pan, Siao lungo, sente molto la

sua mancanza, chiede sempre di lei

continuamente.

Ho portato i dolci che gli piacciono

tanto. Sono in macchina, vado a prenderli

per favore? Sì.

I bambini non debbono criticare i grandi,

non lo farei più d'accordo, ma non lo

farò più. Papà, vuoi giocare un po' con

me? A

te Stai andiamo,

stai attento Eh Oh.

Samsung sembra molto attaccato

al suo figlio.

È un tale bastardo sul lavoro che pensavo

non fosse capace di avere degli affetti.

Mi ha sorpreso, lo so, non permette che

sentimenti interferiscano nel lavoro.

Come fai a conoscerlo così bene?

Beh, lo conoscono tutti, è terribile,

è giunta l'ora che qualcuno gli dia una

lezione dimenticalo, ti metterai nei

guai, nei guai, se ci saranno guai,

saranno solo suoi. Oh.

Come vuoi?

Che belli. Lei è un bravo

pescatore, l'ho aiutato io. Mmm,

sarà, ma io non ci credo. Chiedilo a

papà. Diglielo tu, papà, è vero che ti ho

aiutato? Sì, sì, mi ha aiutato molto, è

stato molto bravo. Hai visto? Se lo dice

papà è vero.

Sarà meglio che le metta via. Va bene,

vuoi un po di tè papà? Grazie

papà, la prossima volta prenderemo un

pesce. Guarda così, vero papà?

Ma certo

ti sei divertito in questi due giorni. Da

domani però si studia, capito?Ricomincerò

a studiare solo quando tu ritornerai a

lavorare, non prima. Papà,

rimaniamo d'accordo così va bene.

Ciao, Dimmi una cosa,

che cosa vuoi fare da grande? Quando sarò

grande sarò il poliziotto, sarò bravo

come te e arresterò tutti quanti. No,

non proprio tutti. Il mondo

è pieno di brave persone.

Lo sai e di tante cattive

e chi? Tutte quelle che sono contro la

legge.

In guardia

si un momento signor

Fang, c'è il Commissario Cao.

Pronto qui fantù Eh

cosa kurosa è riuscita a

fuggire, l'hanno vista in città?

Bene, vengo, sì, vengo

subito d'accordo,

debbo ritornare in ufficio, mi raccomando

il bambino, Eh, non si preoccupi, ci

penso io, non andare via, babà,

fai il bravo. E non fare arrabbiare

Chang. Ma papà torna presto, curoda

è fuggito dalla prigione di Tokyo e se

è venuto qui ci dev'essere una buona

ragione. Sai, non fa mai

niente senza motivo. Lui, sei stato tu ad

arrestarlo 7 anni fa, e a rimandarlo in

Giappone, potresti essere tu il motivo

del suo ritorno. Stai attento, quell'uomo

è molto pericoloso, sarà meglio

che mi muova per primo, hai ragione,

ma ma bada a quello che fai. Cercherà

senz'altro di vendicarsi. Non si

preoccupi, starò attento, conosco i suoi

tocchi, lo prenderò, d'accordo, ma

non agire da solo, vedremo.

Kuroda in città davvero è riuscita a

fuggire, chissà perché è

tornato da

queste parti? Mah, chissà, avrà qualcosa

in mente. E chi è

questo kuroda? Un giapponese

molto in gamba, ha fatto dei colpi

sensazionali. Come lo conosci?

Beh, alcuni anni fa operava qui,

poi Phantom è riuscito a prenderlo.

Lo conosci bene, non di

persona. Phantom lo sa che kuroda

è

qui? Phantom cerca di trovare kuroda,

va bene.

Ti mura, l'organizzazione non è molto

soddisfatta di te, è

stato difficile e sono

stato sorvegliato di continuo. Non

è colpa mia. Balle. Non

mentire, nell'organizzazione non c'è

posto per l'incapace trovo un'altra

scusa, signor Corada, deve

credermi, sono

continuamente sorvegliato.

Può chiedere arakahiro? Lui lo sa,

si dice la verità, ma questo non spiega

la ragione della tua inefficienza. Ma

non posso spiegare, spiegare.

Noi vogliamo efficienza,

non accettiamo stupide

spiegazioni. Sì, lo so, ma cerchi

di capire. È difficile agire quando si

è così sorvegliati continuamente.

Diamogli un'altra possibilità,

un'altra.

Dovrei ancora aver fiducia in te.

Farò tutto il possibile. Cercherò di

evitare la sorveglianza di Fang Fang. E

chi è? È l'ispettore di

polizia fantun? Sì, lo corro

in sospeso proprio con monsignor

Kuroda. Mi dia ancora una possibilità.

Sii generoso. Se sbaglio ancora,

sarà l'ultima volta per lui.

Hai notizie? No, non ancora

curoda, non ancora preso contatti.

Bisogna scoprire perché è venuto qui. Se

va bene domanderò in giro.

Aspetta. Non ha

ancora preso contatti. Deve essere

aiutato da qualcuno, forse da kimura.

Forse hai ragione, a kimura ci penso io.

Tu tieni gli occhi aperti. Ciao.

Dov'è kuroda? Kuroda,

non lo so sul serio

che mura ultimamente hai irrigato dritto,

ti conviene continuare, sono pulito,

sto cercando di costruirmi una nuova

vita, ti conosco bene io,

attento a non mentire,

attento a te, ma io

non so niente, sei proprio sicuro? Te lo

giuro.

Kuroda in città, tu sai dove si nasconde?

No, non lo so, glielo giuro.

Glielo giuro. Dov'è?

Non lo so, non lo so. Non le

mentirei mai

se scopro che sai dov'è kuroda, te la

faccio pagare? Sì, sì, sì, sì.

Buonasera signore, cosa desidera

un brandy? Bene.

Non ti fa bene bere solo ti rende viste,

ti disturbo

forse.

Martini subito

sembri preoccupato,

hai un problema che non riesci a

risolvere, non è

così, ho sentito dire. Che un tizio è

arrivato da Tokyo

sembra che ti conosca.

Smettila

Cinny Sentimi bene per causa tua non

ho arrestato miao li ma

conto è chiuso siamo pari quando

che stupido.

Mi sono incontrata con Phantom,

mi ha

solo

parlato di te e così

mi ha detto di dirti che non la passerei

liscia. La prossima volta

lo crede lui,

pronto, chi è?

Che novità

continuo a cercare avvisami

subito

yaodi cosa vuoi fare sfrutterò

kuroda per liberarmi di fantum cosa vuoi?

Non pensarci, andiamo a divertirci un po'

al casinò.

Un

momento?

Bastardo

kuroda,

lascialo. Lei è

kuroda, sì. E tu sei mia o li? E quella

è la tua donna?

Sì, è così. Io la stavo cercando

perché ho da

farle una proposta. Amici.

Devi andare subito sul posto.

È stato miauli, pensi sia stato

lui? Certamente Ciano stava

sorbagliando scegli, gliela faremopagare.

Probabilmente miauli si è messo in

contatto con kuroda e si è unito a

lui perché lo credi, ma

è chiaro, no, kuroda vuole me, io

voglio miauli, loro due si sono Uniti,

Uniti contro di me, ma un momento questo

è ancora da provare.

Maledizione, se avessi arrestato

miaury old Chang sarebbe ancora vivo.

No, non è colpa tua. Era

destino

pronto. Sì che c'è,

eh?Che muore assassinato, cosa

dice vado?

Kuroda è

stato kuroda a uccidere kimura.

Lo ha fatto solo per sfidarci.

Mi hanno informato che era Cairo. È

andato a ricevere kuroda quando è

arrivato qui in città. Allora anche era

Cairo è coinvolto in questo affare.

Sorvegliatelo continuamente,

arrestatelo se necessario. Bene.

Sicosa.cn

U dove si trova

bene

CNUE nei guai.

Vado da lui.

Racairo

pronto, Eh? Come

la polizia, vado

via subito. Sì, sì, va bene.

Dimmi, dovete andare io da nessuna parte

vieni con noi, andiamo.

Signore Phantom, lei

è incaricato delle indagini su questi

omicidi? Signore, abbiamo

arrestato un sospetto tra Cairo e

procediamo nelle indagini. Dovete restare

il colpevole al più presto. Bene,

signori, me la domando

venga.

Ora. È nei

guai Eh, forse è molto furbo, è

anche pericoloso, non tarderà ad agire.

Ora che stai qua io non ho più paura,

bene, bravo mioli, non

credi che dovresti essere più prudente,

non capisci? Oh, capisco

purtroppo cinny

di chi ha paura, io basta

versa da bere.

Non bere più ti fa male. Fantong, i

giornali ci criticano, dovremmo trovare

quegli assiri? Smettila, li troveremo,

è vero. Fantong.

Mi dispiace, ora vado a vestirmi, ma

no, non serve. Sei bella così.

Lei ha bevuto troppo? Ma

no, no.

Non si pazzi, amico, fra buoni soci non

devi toccarla, è mia niente, la

va bene. Parliamo, affari. Qual

è la prossima mossa?

Dobbiamo finirlo prima che sia troppo

tardi. Io sono

sicuro che si nascondono qui vicino.

In questa zona

ho già organizzato un servizio di

sorveglianza, forse sono molto

orbi e la loro organizzazione è potente.

Ciò nonostante, se teniamo gli occhi

aperti li prenderemo.

Desidera sì, un

momento santu è per te.

Sì, ginny,

ma cosa vuoi?

Pronto, pronto, chi era? Beh,

è

pericoloso, potrebbe essere una trappola,

non importa, ci vado.

State attenti, seguitelo da vicino.

Pronto

un momento, prego il mio fans

è per lei. Pronto.

Come dove

pronto, ma dove sei?

Ma ma cinì cinì?

Perché tutti questi misteri? Dovevo

essere sicura che tu fossi solo.

Dove sono? Perché?

Dove sono

vicino al fiume.

Ci rivediamo già,

vieni?

E

Inseguiteli

Stai bene,

andiamo?

E così ci è scappato di nuovo.

Maledetta carogna, la pagherà

era una trappola preparata da phantong.

Io penso che sarebbe ora

di finire questa storia. Cosa

vuoi lasciarla andare? Voglio solo dire

che smettila, basta.

Non ha una famiglia. Se ha un figlio,

un figlio

sì, va bene, verrò presto a casa? Sì,

aspettami Eh,

Ciao. Ricordati che devi

riposarti, non ti devi affaticare, ma io

sto bene. Il Commissario ha detto che

voleva vederti, digli che sono andato a

casa e che tornerò domani mattina.

D'accordo, ma ci

vediamo domani.

Ciao lu,

Ciao Lu, vieni qui, fermati,

Ciao lu, dove vai avanti, non farmi

correre, Ciao lu, ma dove vuoi andare ad

aspettare papà?Dove vuoi aspettarlo?

No, all'angolo della strada. Ah, papà

non vuole che stai fuori di casa, no su

mi aspetterai là andiamo su, fai il

bravo, ma voglio andare

là, bravo su, vieni su zialù vieni

qui, cialù aspettami cialù cialù

dove sei, vieni qua cialù cialù.

Aspetti qualcuno? Aspetto mio papà.

Ti chiami? Ciao Lum, sì, io sono

un'amica di tuo papà, ma io non ti

conosco. Ce n'è.

Non è potuto venire, mi ha mandato

a prenderti.

Voleva aspettarla sulla strada, poi è

venuta con la gente, l'hanno presa sera e

hanno detto che lei avrebbe capito.

Phantom, tuo figlio è nelle nostre mani.

Se vuoi rivederlo vivo, devi incontrarti

con noi alla collina dell'unfu alle 15.

Se non verrai solo, tuo figlio morirà.

Sii puntuale,

Phantom. Questa di sicuro è una

trappola, non puoi andare da solo,

ma mio figlio è nelle loro mani, debbo

andare. Ah, capisco cosa

provi, ma non puoi andare, è

troppo rischioso, capisci?

Senta è mio figlio, non posso lasciarlo

così debbo salvarlo,

devo andare, non capisce? Sì, ma non vedo

cosa potresti fare andando da solo. Sono

pericolosi, ma.

Commissario, mi lasci fare,

se non vado da solo ne soffrirà mio

figlio. No, non puoi, è una

pazzia. I nostri uomini

penseranno a salvare tuo figlio. Stai

tranquillo, vado a dare disposizioni. Va

bene e ma il mio

è un ordine chiaro,

cosa C sè fantù qualcosa che non va.

Smettila, basta. La vuoi smettere sì o

no? Fricco piano, è un uomo cattivo, al

mio papà si metteva in prigione. No,

lascialo stare, è solo un bambino,

non piangere, sii buono,

verrai presto, vedrai, ma fai il bravo e

sta buono. Sì, appena

arriverà tuo padre vi sistema tutti e

due, miao li, lascia stare il

bambino te la devi vedere un non con suo

figlio, capito?Da che parte Stai tu? No,

stai agendo con un pacco,

preparati a ricevere fantoma arriverà fra

poco, vai sulla strada, io ti porto al

magazzino, va bene, vai tu.

Non aver paura,

sei commovente cinny ti si è

risvegliato l'istinto materno.

Non dimenticare che è il figlio di

phantung. Cosa vuoi dire con questo?

Dovresti saperlo.

Cosa vuoi fare?Avanti cammina.

Allora mioli, che

facciamo?

Preparatevi, aspettiamo il segnale, se

andate ai vostri posti presto.

Bene, stiamo.

La vuoi smettere?

Il fucile?

Fermo è giunto

il momento di saldare i nostri conti.

Kuroda lurido bastardo

dov'è mio figlio? Sta bene, per

ora almeno. Eccolo guardalo.

Ciao Lu butta via la pistola

e vieni qua sbregati.

Ti avevo

sottovalutato, ma tu sai meglio di me,

molto meglio di me. Lo riconosco,

so di aver perduto, è strano.

Per quanto tu sia un bastardo c'è

rimasto qualcosa di no vivente,

ma hai commesso un errore, non dovevi

toccare mio figlio. Se hai ragione,

non dovevo farlo, è stato uno

sbaglio. Sono stato uno stupido, uno

stupido. Sì,

è

finita.

Hai ragione Kuroda, Eh,

finita. Sì, lo so, sono un uomo finito.

Non sentirai più parlare di me. Mai più,

mai.

Andiamo.