Original subtitles

¿Como se ha atrevido a atacar a esa

chica, una pobre chica indefensa? ¿Es que

no tiene usted principio que se asuste a

un perro cobarde? No, no

toda. Esta vez le perdono,

pero le aseguro que si vuelvo a cogerle

por aquí les mataré.

Muchas gracias, señora, lo he hecho con

mucho gusto. Pueden

esperen con esta

lección, amigo, he aprendido mucho. Le

aseguro que no le olvidaré, vendré a

visitarle otro día

soy jenko de la compañía protectora de

Xinhuen de Nanking.

Gracias todo muy sabroso. ¿Está bueno?

Sí, hola, gracias,

vaya. Qué sandía tan hermosa.

No te extrañe, tío, alguien nos dijo que

vendría yen con entonces mi hermana

adquirió esa sandía porque sabe quién le

gusta, cotilla.

Ya ves, si no fuera por ti,

no comeríamos sandía, no, no,

pues tienes un aspecto estupendo, la

verdad, sí, yo lo creo que sí, riquísima,

y vosotros no queréis. Después del test

Sandia, no, gracias, gracias

ponji. ¿Cuántas

compraste solo una solo

una? Entonces no habrá para todos. No

seas indiscreto, tío Lao, es que mi

hermana la ha comprado solo para Allén

San. Ya

comprendo,

te voy

a ponedlas allí,

colocadlas unas sobre otras.

Vamos, no te avergüences tú y jensan

habéis Estado siempre juntos desde muy

pequeños y además es primo tuyo,

tío Lao, no te rías de mí

Lao Compréndelo, mi hija tiene su pequeño

orgullo. Ah, ahora los jóvenes no son

como antes y tú hace

tiempo que quieres tener nietos, pues es

cuestión de elegir un día para la boda y

que se casen. Los dos se quieren y sé que

serán felices, puede que tenga razón.

Habéis llegado en buen momento,

muchachos. Esta empresa fue fundada hace

más de 20 años. Yo me voy haciendo viejo

y siento que ya no tengo fuerzas para

dirigirla debidamente. Os he llamado

porque quiero que me ayudéis a llevar

unas mercancías a su destino. ¿Después

pienso cerrar la empresa, entonces

podrás casarte con mi hija Fuenji? Si

quieres tenéis mi para bien y os daré mi

bendición. ¿Sois jóvenes

y tenéis buenos conocimientos del Kung

fu? No creo, por tanto, que hayáis de

temer a los salteadores de caminos, ser

buenos con la gente y procurad no matar

nunca a nadie, aunque lo haya merecido.

Procurad ser amables con todo El Mundo.

Sí, señor, es muy importante en nuestro

negocio. Debéis tener mucho cuidado con

el juegos, el vino y las mujeres pueden

convertirse en vídeos execrables capaces

de conduciros a la ruina y al deshonor. Y

lo que es peor aún. Podríais extraviar

objetos valiosos de los clientes y

nuestro prestigio quedaría mal parado.

Sin embargo, no quiero que toméis esto

como un sermón de un viejo pesado, sino

como unos buenos consejos que os da un

hombre que ha vivido mucho y que desea

que su experiencia os pueda servir de

guía en la vida. Sí, señor, muchas

gracias, padre. Ya es hora de que se

vayan a dormir mañana por la mañana de

marchar. Aún no os habéis casado y ya te

preocupas por él, no te

burles. Tienes razón, ya es muy tarde

y mañana han de escoltar las mercancías

hasta el lugar de sí. De acuerdo, esta

noche deberías quedarte a dormir. Soy un

solterón, estoy acostumbrado a mi cama y

no puedo dormir en otra. ¿Además, mañana

por la mañana debo ir al hospital, las

enfermeras me estarán esperando,

venid todos, venid,

pero qué ocurre después que has perdido

tanto tiempo en enfriarla? La sandía se

está calentando. ¿Esto no te lo perdono,

me las vas a pagar?

¿Mira quien viene el

rincón, no primo,

hola, hola,

dónde está tu hermano? Se ha

marchado. Tenía que llevar unas

mercancías. ¿Y tú has venido aquí a

esperarnos? Quizá no, en absoluto.

Veníamos paseando y os hemos visto por

casualidad. Ah, ya

tomad estos presentes un pollo y harina

que hemos traído de la aldea para

vosotros. Gracias, Ah, vámonos, qué

hermoso.

Ya se acercan

donde están ahí mismo, en el cruce

y ese tall Jam les acompaña. Él ha

encomendado a estos muchachos la escolta

de las mercancías. No es fácil que venga,

comprendo. ¿Vamos,

vienes con estas mercancías?

¿Sí, y como te atreves a venir

por aquí, acaso ignoras que este es mi

territorio?

No tengo intención de luchar. Me llamo

Jensen y tengo que escoltar estas

mercancías, pero si le hemos molestado en

algo, si no tienes intención de luchar,

yo sí,

seguro que es Palma de hierro.

Bueno, estúpido, son cajas con dinero.

Si aprecias en algo tu vida, debes

marcharte andando,

pero si no estás conforme y

quieres reclamarme algo, puedes

encontrarme siempre que lo desees en esta

dirección.

Quieto, es mejor dejarlo herido.

Quiero que lo lleven a su casa, así su

padre verá hasta dónde llega mi poderío.

Sí, eso tienes razón,

llevaos tú a su casa, idiotas,

rápido, OYE tú

vuelve con la mercancía, sí, pero aguarda

cuando llegue a su casa herido, su padre

querrá vengarse. Estamos

preparados, vámonos.

Con mucho cuidado,

ayúdame, sí, vamos, adiós.

¿Te ha pasado

apartaos,

piensan xautxu

rápido, ve a buscar al doctor? Sí,

espera, avisa también a mis dos hijas.

Sí, señor,

por favor marchaos todos,

tío Yang. Lee este papel.

No comprendo por lo visto, cantú y los

suyos les han atacado,

su grupo y nuestra empresa se han llevado

bien, cada cual dedicado a lo suyo. Nunca

hemos sido enemigos y no acierta a

comprender por qué ahora han decidido

atacarnos. No importa De todos modos, si

quieren luchar, no vamos a escondernos,

espera. No olvides que Palma de hierro es

un verdadero maestro en todas las artes

marciales que se conocen. Podríamos

perder la pelea, pero tío, ya vamos a

permitir que siga robándonos y encima se

burle. Señor,

perdone, lleva usted 20 años en este

negocio y nunca le ha pasado nada igual.

Aunque la banda de Palma de Hierro sea

invencible, creo que debemos defender

nuestro honor hasta la muerte.

¿Jenkon vamos a buscarles? No hace falta,

sí. Es lógico que te extrañe que

haya venido aquí a hablaros, desde

luego, pero ya que te has atrevido, vamos

a arreglar cuentas. Ahora mismo

creí que la lección que os hemos dado os

bastaría. Palma de Hierro iba

a venir personalmente, pero luego

pensamos que eso sería matar pulgas

a cañonazos y entonces he traído a un

aficionadillo.

¿Quién se atreve a pelear, perro?

Te felicito.

¿Déjalo lisiado, así no le quedaránganas,

qué pasa?

Escuchar Palma

de hierro. Jamás nos dejará

tranquilos. Es mejor que os vayáis todos.

Si vámonos será mejor.

Aquí tienen alguna otra cosa,

ya te llevaremos si señor como quieren,

EH taxi. Tu ayuda ha sido valiosa. No

sabes cuánto te lo agradezco. Si si

si bebemos

oye, creo que en este lugar circula

mucha pasta, es natural. Debes

recordar que este puerto es algo así como

una ventana al mundo. Aquí hay de todo

y las chicas son un primor. Las hay

blancas, morenas, rubias y chinas de

todas clases.

Así nos quedaremos aquí si aquí te parece

y cuando el señor Jean venga a recoger

las mercancías, le atacaremos y entonces

le cortaremos el cuello.

¿Podemos continuar su empresa con el

mismo negocio, entiendes? Pero por detrás

nos dedicaremos a cosas mucho más

lucrativas como pueden ser el fuego, el

vino, las mujeres, las drogas y el

contrabando. Con tu fuerza y mi

inteligencia seremos aquí los Reyes.

¿Ya me gustaría, pero qué le digo a mi

maestro? Ah, el dinero lo puede

todo, todo es posible.

Sin embargo, creo que habría que traer

aquí al maestro para que viera esto. Sí.

A ver allá si.

¿Por qué se habrán ido después de la

paliza? ¿Se ve que no les han quedado más

ganas de continuar estando aquí?

Quizá, pero esto estropea nuestros

planes, sí,

pero yo ya tenía una solución.

Chuchengyang y sus familiares,

propietarios de la empresa protectora

Zheng Yang, han huido con el dinero de

sus clientes. Se recompensará

generosamente a quienquiera que facilite

su captura.

Os arrestarán si continuáis aquí, venid,

contadme que os ha pasado. Es largo de

contar. Te lo explicaré en mi casa.

Cuidado por aquí.

Se ha despertado.

¿Estás mejor? ¿Cómo estás? ¿Estás mejor?

¿Cómo te sientes

gracias a Dios?Oh, sí,

gracias a Dios, estás mejor, estás

mejor.

¿Dónde me encuentro en casa del Tío Lao?

Ahora tienes que descansar, hermano.

Ahora recuerdo Palma de hierro.

Déjame ayudarte, no suéltale

pasar.

Es preciso que no nos precipitemos

y tengamos calma.

Ahora hay que esperar una oportunidad,

pero entre tanto tenéis que marcharos a

vuestras casas. No, no nos iremos,

queremos vengarnos, tenemos que compartir

lo bueno y lo malo. Y no se

preocupe, señor Lao, no pensamos comer

gratis en su casa, le pagaremos lo que

sea. Estáis equivocados.

No he querido decir eso. No me habéis

comprendido si os he dicho que

os marcharais, sólo ha sido para evitaros

problemas y de ninguna manera

porque tuviera que daros de

comer. Tiene razón. ¿Qué ha dicho? ¿La

verdad? Sería peligroso continuar aquí.

La policía tiene orden de capturarnos y

y sería mejor que nos escondiésemos unos

días. Hay que tener paciencia y

esperar para.

Retorcerle el cuello a esos canallas. ¿Y

por qué quiere capturarnos la policía?

Porque han hecho creer a las autoridades

que nos hemos marchado llevándonos las

mercancías de nuestros clientes y como

han podido conseguirlo mintiendo y

sobordando han comprado a las

autoridades. Es lógico, por

tanto, que hagamos lo que dice el señor

Lao Escondámonos y ya llegará el momento

de vengarnos. El señor Chang desde el

cielo lo comprenderá.

Señor Lao, ahora me marcho. Si hubiera

alguna noticia le avisaré enseguida bien

adiós,

adiós.

Señoría, este es un sencillo

regalo que os ofrecemos. Ah, sí,

y como os atrevéis a burlaros de la ley

con desvergüenza,

yo no he hecho nada para merecer eso,

Señoría, es que sois muy modesto. El

presente que os hemos traído es sólo una

muestra de nuestro singular

afecto, un instante. Ya habéis tomado

posesión de la empresa de Chuche y Yang y

no permitiré que solamente os sirva de

tapadera. Las drogas y el juegos atraerán

a muchas personas que dejarán su dinero

en el local y os reservaremos. Un

10%, Señoría, eso

es una tontería, sólo un

10%.

Este regalo, Señoría, ha sido solo una

muestra. Si las cosas marchan, os

reservaremos hasta un 30.

QG. Creo que un 30

puede ser firme. ¿Qué Decís,

Señoría,

que me habéis convencido? Aceptaré pues

ese 30 imposible. Os

equivocáis. No hay nada en El Mundo que

lo sea. Si se tiene voluntad,

se puede conseguir cuando 1 se propone,

vosotros sois mucho menos diestros que

Palma de hierro y su discípulo, pero eso

no importa si tenéis perseverancia y

decidís superarles. Ya os he dicho antes

que 1 puede lograr con empeño lo que sea,

ya veras. Entonces, cómo conseguís

vencernos habla

tú no, no, tu habla.

¿Queréis saber cómo puede 1 llegar a ser

invencible, verdad? Sí, sí,

cuando se cure tu pierna ya os explicaré

la forma de conseguirlo.

Un es tan impaciente, todavía no hay nada

preparado. Oye Funyi qué debes ir

trayendo las piedras y llenando este

cacharro está bien sal. De ahí aún hay

que preparar los sacos de arena.

¿Calma, muchachos, hay que conseguirlo

poco a poco, de lo contrario, podríais

haceros daño?

Muy bien, muchachos. Vais por buen camino

y aunque os duela continuar.

No te rías.

Ahora debéis sumergir las manos en esa

orina de vaca. Es un remedio infalible

para desterrar las fuerzas inútiles y al

mismo tiempo, para endurecer los puños.

¿Vale, a qué esperáis?

A

apostar,

vaya, veo que apostáis todos a la cu.

Juegos,

lo siento, habéis perdido,

lo has perdido todo.

Oye, Suchi,

me has llamado. Este hombre necesita unas

monedas.

Vamos, déjala,

déjala

derecho,

la

defiende siempre.

Anda, corre que esperas. Voy a

Consolarla. Te aseguro que está deseando

que la consueles. Eres una polilla. Si

ahora se enoja conmigo, me las vas a

pagar.

¿Qué te pasa? ¿Te has enfadado?

Ellos se unen contra mí y tú nunca me

defiendes si solo bromean contigo.

¿Ah, entonces quieres decir que estoy mal

de la cabeza? No perdona, perdona,

no he querido ofenderte, el que

está mal eres tú. ¿Por qué estoy yo

mal de la cabeza?

Porque sólo te entrenas para poder

tengarte. Escucha,

tienes que comprender que no podemos

permitir que esos canallas continúen

haciendo todo tipo de atrocidades, además

de que mataron a tu padre. ¿No es eso,

cómo voy yo a oponerme a que venga? Es la

muerte de mi padre, pero tú no

exageras, no descansas ni comes.

Has estado practicando durante las cuatro

estaciones y si continúas así,

vas a enfermar. No tengo

razón.

¿Qué me contestas, no sé,

vamos contéstale, no ves que se está

derritiendo?

¿Qué te pasa? Es que te da vergüenza

primita, cállate.

Esta vez ha sido muy cruel. Ella siempre

abusa porque es mayor,

tienes que ir a pedirme perdón, vamos.

¿Gengo cuándo iremos a buscar a esos

bandidos? No sé.

Tiolao dijo que esperásemos noticias de

Wang

Wang, Hola,

lo siento, pero venimos a cobrar

el dinero que nos adeudas. Ah, sí, desde

luego.

100 yens más 40 de intereses

solamente esto recuerda que te firmé un

pagaré por 100 yens, Tú estás mintiendo

según coste, en este pagaré son 220

yenes, aquí lo tienes,

no puede ser. Esto lo habéis añadido

después de haberlo firmado yo añadido

nosotros. ¿No posees prueba alguna de lo

que has dicho Guan, pero suponiendo que

sea cierto y que hayamos añadido esa

cifra, te aguantas, no?

¿Cómo te atreves a decir eso? Tienes que

pagar el pagaré dice con toda claridad

que te hemos prestado 220

yenes, 220, que es el capital más el

interés aguarda

o fuego que no me hagáis pagar esa cifra,

ladrón. ¿Con que te niegas a pagar la

deuda que firmaste? Yo no he dicho que me

haga acuerdo. Si no quieres devolvernos

el dinero, te llevaremos a ver a koji.

No, no, señores,

tranquilidad, las cosas se pueden

arreglar fácilmente y a comodidad de

todos vamos llevemosle a ver a koji y

deprisa.

Eso se han llevado al señor Juan a la

fuerza. Tú dices de la tienda

y espérame aquí yo iré a ver qué pasa,

Eh, que me haces

cosquillas,

señor.

Te prestamos una cantidad por hacerte un

favor y ahora tu lo agradeces negando que

te la hemos prestado. No lo niego.

Vosotros me prestasteis 100 yens más 40

por intereses y él dice que os debo

220. Es cierto eso,

tráeme el pagaré. Aquí esta.

220 él dice

que lo hemos añadido nosotros las

calumnia. ¿Quieres decir que somos unos

estafadores? Perdona, no ha sido mi

intención, no mientas me devolverás

lo que pone este papel. O te haré

encarcelar, acuerda, señor,

pero es que no conoces la palabra

ley, puedes denunciarme, si quieres,

atrévete a hacerlo, anda.

Su

esposo adeuda

220 yens que se niega a

restituir, tachando a estos caballeros

destafadores. En este

pagaré constan 220 yenes y el aún se

atreve a negar que sea cierto, debo

hacerle presente. Que Q o G con su

empresa ha traído la prosperidad y han

mejorado notablemente nuestra economía.

Las arcas del ayuntamiento se han

beneficiado de ello. ¿Y no tiene usted

razón alguna para acusar a tan honrados

señores? Sin embargo, teniendo en cuenta

su singular ignorancia y sus

hijos, estoy dispuesto a olvidar

este asunto siempre que pague los

220 yenes que adeuda a su marido.

Se levanta la sesión.

Caso fallado.

Señor Agual, perdone usted

es inútil que llore. Esos bandidos reinan

aquí ahora y el juez está sobornado por

ellos.

No sé que a venido esa gente.

Nuestro negocio va de mal en peor.

Y no encuentro a nadie que me preste

dinero. He traído mis

joyas de regalo de boda. Te

ruego que las vendas al mejor postor.

Sí, lo intentaré.

Sinvergüenza, eres un asqueroso. Has

vendido todo lo que teníamos en casa para

seguir jugando. Es que no te acuerdas de

tus hijos cada día cerdo, como has podido

hacer una cosa así, si quieren

peleas, háganlo

fuera.

¿Cuánto pides solamente 100?

Muy poco.

No puede ser, te daré

80 yen si quieres. ¿Bueno,

qué los quieres o no?

Sí, sí, anota una pulsera

de pasta con incrustaciones de bronce,

pero si eso es jade y oro,

otra de piedra, si eso es

Marfil. ¿Quieres vender esto? ¿Sí

o no?

Sí, anda, bebe,

corre, acábatelo. Eso es

así. Así, señor,

esa mujer le trae dinero. Pues dile que

te lo entregue. Sí señor, ya has

oído entrégame lo que traes,

la cantidad no está completa, le traeré

lo que falta cuando pueda. ¿Quién es esa

mujer? Maota, señor, es la mujer de

Huang y viene a pagarle,

vengo a devolverle el dinero que le debe

mi marido, señor. Ah, ante

todo la honradez, sí señora, así la

conciencia queda tranquila, ya podéis

iros.

De. Eh,

Ah, sí, claro, pero ya hablaremos luego.

Ahora ven a tomar esto, anda, acércate,

yo jamás veo nada,

si estoy aquí es solo para pagar

la deuda. ¿Qué importancia tiene eso? A

mí no me preocupa el dinero, si podéis me

lo pagáis, pero tu marido ha negado que

me lo debe y eso me ha indignado. Supongo

que lo comprenderás, es insólito, él

desea pagarle.

Si tu marido fuese tan amable como tú, no

habría ningún problema, no,

señor, usted tiene un gran corazón y Dios

le ayudará. Sí, claro, espero que tengas

razón y que el señor Dios me lo

recompense De todos modos, ante tu

belleza, creo que hasta una llena se

sentiría caritativa. Yo por mi parte,

sería capaz de darte lo que quisieras,

EH, anda,

siéntate, ven a tomar algo, anda, anda.

Vamos, siéntate,

Eh, no te preocupes, ya no me debes nada.

Toma bebe esto,

pero yo no bebo nunca anda.

¿Te atreves a rechazar mi invitación a

una Copa? Es que me emborracharía.

Quiero ser benévolo contigo y ayudarte

para que este asunto quede zanjado de una

vez. Así que si has traído una parte del

dinero, te entregaré el pagaré y borrón y

cuenta nueva. Pero antes

beberás esto conmigo.

Nunca me habría imaginado que huan

tuviese una mujer como tú eres tan dulce

y atractiva que ahora mismo ordenaré que

lo suelten.

Chaolán, señor.

¿Dejado Juan en libertad? Sí, señor,

aquí está el pagaré.

Gracias, se lo agradezco y aunque yo

nunca bebo, lo haré por usted.

No pensé que fuese tan bueno que ayudase

así a una pobre familia.

¿Qué pretende? Siempre me ha gustado

hacer amigos y ahora quiero ser amigo

tuyo. Anda,

si no quieres ser amiga mía, tendremos

que hacer las cosas legalmente. Todo

aquel que me debe algo tiene que

pagármelo. Tengo influencia con las

autoridades y puedo hacer que tu marido

se encarcelado y torturado hasta dejarle

totalmente inválido,

señor. Le ruego que no haga eso,

le suplico que no le torture. Eso

depende de lo que tú decidas hacer y veo

que no te gusto, así que vete

todo. Aquel que me debe algo tiene que

pagar, pero tengo influencia con las

autoridades y puedo hacer que tu marido

sea encarcelado y torturado hasta dejarle

totalmente inválido.

Eso depende de lo que tú decidas hacer y

veo que no te gusto, así que vete.

¿Las cosas hay que aceptarlas como

vienen, entiendes?

Ahora saldrá vuestro padre, ya lo veréis.

¿Señor One y su mujer, dónde está

mi mujer? ¿Dónde está? Y sí la vi.

¿Cuando entró para entregar el dinero que

usted tomó prestado, yo

procuré entrar con ella, pero no me

dejaron, así que tuve que marcharme,

mamá, mamá, mamá,

mamá,

qué te pasa?Te han hecho algo,

contesta.

Te han dejado salir, sí,

pero cómo lo conseguiste, cuéntamelo

cuéntamelo.

Nada ha

sido ella quien

ha querido entregárseme,

no la he obligado a nada en.

¿Qué le

ocurre? ¿Qué le pasa? Creo que está

muerto. ¿Qué le ocurre al señor Wang?

¿Conteste, hable, y

ese hombre quién es? Es el señor Wang que

le debía el dinero

a muerto de un ataque cardíaco.

Recuérdalo bien, si aprecias en algo tu

cabeza.

Y así ha quedado

destruida una pobre

familia,

han muerto el señor, la señora Juan

y esos canallas se quedarán con su casa.

Son unos asesinos, tenemos que

destruirlos.

juegos

40,

tapa enséñalo. Que lo vean si

queremos verlo enséñelo.

¿Yo

lo he visto,

caballero, podemos hablar dentro?

Esta en el cabaret que han

inaugurado hace poco

caballeros, pasen, pasen por aquí sean

bienvenidos.

¿Pero quien se ha creído que es ahora,

verán, le echarán,

le echarán?

Camarero fuera las mujeres, si si si

fuera todas las mujeres que vamos,

vamos desalojemos el local.

¿Dónde está Palma de hierro en el

piso de arriba joven? Vamos, Llévame a

él. Sí, sí,

esta es mi casa y la habéis invadido. Si

esa gente quiere luchar, que lo haga en

la calle. De acuerdo, podéis pelear si

queréis, pero no dentro de mi propiedad.

¿Escuchad, si a quien buscáis esa Palma

de hierro, yo sé dónde está y puedo

conduciros a él sí le buscamos dónde está

puedo llevaros ahora no

iremos mañana por la mañana? Sí,

quizás sea mejor y no le diremos nada a

tiolao de esta pelea. Hemos dado unpaseo,

toma.

Si vais a pasear, os ruego que nos

aviséis así no estaremos preocupados.

Podéis levantaros,

ven, hija, Acompáñame.

¿Fonjin qué te pasa?

Yo tengo miedo, miedo de

qué confío en vuestra habilidad,

pero Palma de hierro es un asesino muy

fuerte y un como por favor,

no te preocupes, fonjin y recuerda que el

mal nunca puede vencer al bien. Además,

nuestro Dios me ayudará en la contienda.

¿Dime una cosa, habéis Estado peleando?

Pues no, la verdad, pensar, ya es

hora de descansar, sí, ya es muy

tarde. Debes irte a dormir.

¿Maestro, maestro,

maestro,

qué pasa?Los hermanos ya han ido a

nuestro encuentro, ahora son más

diestros, parecen un par de aguerridos

demonios. Han matado a tasi, no, esta

noche lo que

pasa con vosotros es que les tenéis

miedo, pero yo no se lo tengo,

tío Lau. Vamos en busca de Palma de

hierro para vengarnos. Lucharemos hasta

la muerte.

Parece que

están heridos.

¿Estás herido?

No os

preocupéis.

Os felicito a los dos.

Estos canallas ya no podrán volver a

abusar de nadie, señor Lau.

Desgraciadamente las injusticias no han

acabado, todavía están buscando a yensan

y a yen con por varios asesinatos y otros

crímenes. Nos iremos de

aquí, en este lugar nunca podremos ser

felices. Sí, sí, sí, bueno, vamos, vamos

a ver si me ayudáis a llevar, vamos,

vamos, ayudadme.