Original subtitles

Je crois que oui

Attrape-moi!

Allez, on recommence.

Allez! Allez! Allez.

- Je serai ton meilleur ami. - Tu l'es déjà.

Je serai ton meilleur, meilleur ami.

Cela n'existe pas, Monsieur je sais tout.

Mais si : Meilleur que meilleur...

Lamentable.

Comment s'est passée la fête ?

- Super ! - Nulle !

Où est Sarah ?

J'ai rompu avec elle.

Sûrement pas !

- Salut! - On a cru que tu étais avec "l'homme de fer blanc".

L'homme de fer s'est avéré être une femme. Merci

De rien.

Salut Beth. On va à Georgetown avant la fermeture des bars ?

Pourquoi tu te déshabilles ?

Je vais pas sortir comme ça.

Pourquoi pas? C'est Halloween...

Qui a dit que GW était un bon lycée ?

Vous venez ?

- Nous sommes... - Épuisés..

- Oui - Encore plus que crevés.

Peu importe.

Allez, tu ne sais pas de quoi tu parles...

Ils se mettront jamais ensemble.

Crois-moi, il aime Beth, mais tu le connais, il fait l'idiot

Bien sûr, Eric n'est pas aussi grave qu'il en a..

L'air ?

II est juste stone...

C'est quoi, ce foutoir ?

Pour dormir, il vaut mieux être allongé, Bob

Oncle Brendan, raconte-moi une histoire, ça m'aide à dormir

Pour t'aider à dormir, hein ?

Voyons voir...

Il était une fois, dans une très très lointaine banlieue

vivait un garçon très étrange aux lèvres très charnues

Fais attention à ce que tu dis.

Et bien Beth, on dirait que ce sera toi et moi contre... Le Corps des Marines !

Eric, On va rester...

Bien sûr, Je viens avec toi.

Correction : je veux dire que je sors.

Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

Les gens de la ville se moquaient tellement de lui...

que la pauvre ne pouvait pas dormir. Fin.

C'est pathétique.

Tu est l'écrivain. Modifiez-le

Ce garçon aux grosses lèvres

Il en a eu tellement marre des connards de la ville

qu'il a décidé de leur rendre visite et de leur remonter...

Remonter quoi ?

Le slip !

Va te faire foutre !

Les enfants chahutent encore.

La ferme ! On essaye d'être romantique, ici !

Mon Dieu, qu'en penseront les voisins...

Mademoiselle...

J'ai gagné! Je ne peux pas le croire...

Pas d'esprit de Noël

Nous avons des guirlandes et toutes ces conneries pour Noël...

Carol a demandé un sapin !

- Je ne savais pas qu'ils fermaient à 21 heures. - Si tu étais arrivé à l'heure...

On n'aurait pas pu le ramener avec ton bras dans cet état.

Mon bras ? C'est de ta faute si mon bras est dans cet état !

Très sympa, Bob. Très sympa...

Qu'est-ce que tu en penses ?

C'est si... réaliste.

Tu détestes...

Non, non, j'adore cet arbre.

Où veux-tu que je mette le gui ?

Dans un endroit isolé et intime

Comme ma chambre.

Il y a moins de circulation sur l'autoroute.

La Terre à Bob...

Ce n'est pas un visage réjoui.

Je suis épuisé à cause des examens.

Tu en as passé deux... La semaine dernière.

Je ne le comprends pas.

Il s'amuse, on devrait tous s'amuser.

Brendan quitte pas Sarah alors qu'il la déteste.

- Nous la détestons tous. - Je le sais mais...

C'est juste... bizarre.

Ca a un rapport avec le fait que tu sois amoureux de lui ?

Quelqu'un d'autre est au courant ?

Non, mais Sarah pourrait te tuer !

Si seulement...

Allez Bod.

... Tu sais ? Tu devrais sortir plus

Ils disent que le Tracks est un endroit idéal pour rencontrer des gars.

Je ne veux pas d'un mec générique.

Il vaudrait mieux. Ce ne sera pas Brendan.

Mais si.

L'année dernière sa chambre était à côté de la mienne.

Cette année, on est colocataires.

C'est le destin.

C'est une erreur.

Hey Bob, tu es un garçon intelligent et drôle.

Et plus tôt que tu ne le penses, tu trouveras ton prince...

Pour Brendan de la part de Bob

Joyeuse foutue Saint Valentin

C'est au tour des premières années !

Qu'est-ce qui les intéresse chez elles?

Leur virginité...

L'argent...

Tu es toujours vierge ?

C'est un peu compliqué.

Non, Bob, ça ne l'est pas.

Il suffit de trouver la bonne fille, le bon moment...

- Beth... - Oui ?

Je suis amoureux de Brendan.

Eh! Avez-vous vu Brendan ?

Oh! C'est drôle, on parlait justement de lui.

C'est-à-dire ?

Elle ne sait pas.

Je sais toujours tout

J'évite les gars branchés par les mineures.

Tu veux vraiment savoir?

Je veux toujours tout savoir.

Bien Sarah,

Il s'avère que notre cher ami Bob veut aussi coucher avec Brendan

Je déteste quand Eric me dit: "Parle-moi".

- Ca veut dire quoi ? C'est comme s'il était animateur radio... il est odieux !

Et quand Brendan dit : "nous n'avons plus de nourriture, il n'y en a plus"

Je sais, je sais, Comme si c'était sa nourriture!

Comme s'il l'avait payée !

- Ehhh ! - Salut, on se moquait de toi.

OK, écoutez, pouvez-vous m'aider à déplacer le canapé ?

Wendy est un peu ivre.

Wendy est un peu... Un peu ?

Beth ? Nous avons une invitée.

Fabuleux ! Wendy !

Qu'est ce que c'est?

C'est Brendan ! Vous allez la fermer ?

Fermez-la !

Fermer quoi ?

C'est à toi que je parle, grosses lèvres.

Lâche-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Si je dois intervenir, ça va faire mal !

Frappe, frappe !

Joyeuse foutue Saint Valentin.

Quelques années plus tard.

Bien sûr qu'il s'y oppose ! Une robe de mariée noire ?

C'est du velours !

Oh, bien sûr...

Je l'ai faite moi-même.

Tu pourras la revendre à la boutique pour le double.

L'idée de me voir marcher dans l'allée comme une vierge blanche est insensée.

Au cas où vous l'auriez oublié, nous vivons ensemble dans le péché depuis 5 ans.

- 5 ans et demi. - Peu importe!

La mère de Carol nous attend.

Désolée, mais le déjeuner était interminable.

C'est la voiture de qui ?

De ma mère.

Dis-moi? Et le sénateur quel est son nom ?

Je m'occupe des relations avec les électeurs.

Oh je comprends... coller des enveloppes. Hey ?

Au moins, je rencontre des mecs mignons.

Sarah, les Républicains ne peuvent pas être mignons.

Oh mon Dieu " C'est le petit ami de Bob ?

- Elle, c'est qui ? - Elle est belle !

Elle est si jolie...

Ça va arriver, je suis désolé...

Il est à hurler !

Je ne peux pas croire que Bob écrit ces conneries.

Critique pas les bonnes conneries.

Bon. Comment se passent les préparatifs du mariage ?

Barbara s'occupe de tout ça.

Pourquoi ta mère s'occupe du mariage ?

C'est à ça que servent les mères !

Ne penses-tu pas qu'un jour tu regretteras de ne pas avoir

participé activement au jour le plus important de ta vie ?

Non.

Salut les filles.

- Bonjour, Mme Rivera. - Bonjour Barbara.

Merci beaucoup d'être venu et d'avoir pris soin de la maison.

Ohh, c'était un plaisir.

C'est tellement excitant d'être ici pour le grand week-end de Carol.

Je suis désolée,

mais nous devons partir vite, la couturière nous attend à 15 heures.

- Écoute ! Je suis couturière. - Ca suffit, les bêtises.

Matt a dit qu'il voulait bien te faire visiter.

Pourquoi je ne peux pas aller à l'enterrement de vie de jeune fille ?

Parce que tu n'es plus célibataire.

C'est important pour moi de connaître tous tes amis.

Les go-go boys ne sont pas mes amis.

Tu insinues...

Toi non, mais eux oui.

Wow, Eric dit que Brendan doit enseigner ce week-end.

Dommage, j'espérais le revoir.

Je suis sûre qu'il y aura des gars baisables.

Cette cérémonie est pour célébrer l'amour de deux amis,

pas une soirée d'étudiants.

Ohh, comme si tu n'allais pas être en chasse...

Primo, je ne chasse pas.

Deuzio, Je ne vais pas non plus essayer de raviver un vieil amour d'école.

Oh, Eric ? II n'est pas sur ma liste.

Mais si, il est sur la liste.

Résidence Riviera.

- Oh mon Dieu, vraiment ? - Qui c'est ?

Wow! On dirait un rayon de grand magasin.

- Attends d'avoir 30 ans. - Ca peut attendre, merci.

- Tu sais quoi, Bob ? - Quoi ?

J'étais en train de penser...

Cette fumée sortait-elle de ta tête ?

Pourquoi ne pas rendre cette situation... permanente ?

Tu veux dire quoi par ... permanent ?

Nous pourrions être un... couple stable.

Nous ne sortons ensemble que depuis un an.

En fait, un an et 18 semaines.

Ah! C'est un nouveau record, pour toi.

Allez, je suis sérieux.

Doit-on en parler maintenant ?

Oh mon Dieu, il est presque 19 heures, je dois y aller.

On en reparlera.

Quoi? Vous devez être tout excités par l'événement.

Oui, je crois qu'il était temps que je me range.

Vous êtes encore des gamins.

Je ne sais pas, quand j'ai eu 25 ans,

J'ai commencé à me demander ce que je voulais faire de ma vie.

Il y a ta carrière.

Oh, vendre des lunettes n'est pas exactement une carrière.

Tu sais ? Quand j'avais ton âge, je découvrais encore

qui j'étais et ce qui me motivait...

Et c'était ?

Le showbiz.

Oh, alors Bob ne te fait pas vibrer ?

Bobbie est un ange.

La meilleure chose qui me soit jamais arrivée depuis des années.

Qui sait ?

Peut-être un jour descendrons-nous l'allée ensemble.

Vraiment ? Ce serait génial !

Carol est souvent préoccupée par Bob.

Excuse-moi, Sterling, mais le monde est dangereux.

Bob et moi avons une relation safe et monogame.

Ses années de folie sont terminées.

Oh! Je veux jouer avec lui aussi !

Pour un dollar, vous réalisez votre rêve.

Ou tu perds tout, Bob.

Carol, Barbara va nous rejoindre ?

Je ne m'occupe pas du mariage

et ma chère mère ne s'en mêle pas.

Si c'est si compliqué, pourquoi se marier ?

- Pour les impôts. - Elle plaisante.

Tu as vu la déduction pour "vie commune" ?

Mon Dieu !

Combien je dois payer pour me débarrasser de vous ?

Ciel ! Si seulement Brendan pouvait voir ça !

Vous êtes nerveux de le revoir demain ?

Il a appelé quand nous étions chez ta mère.

Elle a annulé ces cours et vient avec Eric.

C'est pas formidable ?

Pour l'amour de Dieu !

Je pensais que tu dormais.

Tu sais que j'ai le sommeil léger.

Alors, comment étaient les monuments ?

Monumentaux.

Et Matt ?

II est très sympa.

Nous avons discuté mariage.

Oh toi et Matt. Intéressant.

Carol va te tuer, mais...

Tout est drôle, pour toi ?

Un bon mot...

Oh! Sterling est de mauvaise humeur... Il interprète les phrases des autres.

Prends un Advil et viens te coucher.

-Dit-il, de mauvaise humeur... -Un Advil et au lit !

D'accord, mais j'ai une petite question...

Tout à l'heure, tu m'as proposé le mariage ?

"J'ai proposé". Au passé.

L'offre a été retirée ?

Tu as dit que tu ne voulais pas en parler.

J'étais en retard...

Bob, si tu n'es pas prêt à t'engager sérieusement, bien.

Mais j'ai atteint un point de ma vie où j'ai besoin de quelqu'un...

J'accepte.

Vraiment ?

Oh, Bob, ce sera génial.

Une cérémonie élégante à l'Hôtel de Ville, un repas au Champagne, peut-être...

Pour le moment, nous ne parlerons à personne de nos projets. D'accord ?

Tu sais, je ne veux pas faire de l'ombre aux mariés.

Sterling ?

- Tu promets ? - Non.

Tu es terrible.

C'est ainsi que mon script est écrit.

Oh, s'il te plaît, prête-les moi.

C'est toi qui as dit: "Pas d'autographes".

Ces néons sont mortels.

Tu te souviens de la dernière fois que je suis sorti sans protection ?

Hey! Quoi de neuf ?

Wow, il nous a déjà oubliés.

Laisse-moi deviner, c'est Eric et Brendan.

Bob a encore trop parlé, hein ?

Non, il a regardé l'album photo.

C'est Sterling Scott.

Êtes-vous à l'hôtel ?

Eh bien, en fait, nous cherchons un logement.

Il n'y a plus de chambres.

Pourquoi ne logez-vous pas avec nous ?

Nous ne voulons pas déranger.

- Nous serions très serrés ... - Ne dis pas de bêtises.

C'est une très grande chambre avec deux lits.

- Ça a l'air bien. - Super !

Excusez-moi... C'est quoi, ce machin ?

C'est pour indiquer le côté de la mariée.

J'aimerais discuter du planning.

Quel planning ?

A 9h ton ex-père veut nous emmener déjeuner, Dieu sait pourquoi...

Ce n'est pas mon ex-père.

Le coiffeur vient à la maison à 10h15, nous avons donc...

Quelle bêtise, je peux me coiffer moi-même.

Ne m'interromps pas, Carol.

puis à midi le maquilleur... Ooh ! Comme le photographe !

II pourra photographier la séance de maquillage.

Ce seront des photos très rares...

Pas aussi rares que moi dans une église.

Que dites-vous ?

On plaisante, père. C'est les nerfs.

Vous faites un grand pas, demain.

Un voyage pour une vie qui est une expression

de l'amour de Dieu...

représentant votre compassion et votre affection mutuelles.

Eh bien, accomplissons le travail du Seigneur.

J'ai demandé à Matt si tu pouvais dire mon texte.

- Non, c'est pas la peine. - C'est mieux comme ça.

J'ai tellement de choses à faire en tant que demoiselle d'honneur.

Matt a dit que ça irait.

Matt est très content que tu sois venu.

Laisse-moi prendre une taffe.

Tu ne fumes pas.

J'ai commencé au collège.

Et dis-moi, tu es professeur de quoi ?

Première année d'anglais.

Je suis sûr qu'ils sont amoureux de toi.

Quelques filles demandent un peu plus d'attention.

Pas de garçons ?

Oh mon Dieu ! Brendan !

Tu es superbe !

Sarah, tu as l'air si... républicaine.

Merci. Je travaille pour un sénateur très cool.

Au contraire des sénateurs pas cool.

Où est Sterling ?

A l'hôtel, pour coudre le pantalon d'Eric pour demain.

Qu'est-ce qui allait pas au pantalon ?

Apparemment, il est trop large pour la cérémonie.

Wow ! Il coud aussi ?

Comment as-tu attrapé ce beau bijou ?

Bob n'est pas mal, non plus, Beth.

Tu lui as promis plus de scènes, non ?

Tout ce que je lui ai promis, c'est moi.

Oh .. attrape-moi avant que je m'évanouisse.

Cette méthode n'a pas très bien fonctionnée.

Arrête !

Première lettre de Paul aux Corinthiens.

"L'amour est patient et bon.

"Ce n'est ni de la jalousie ni de la vanité.

"Il n'est pas arrogant ou impoli."

Tu as oublié ton Prozac ?

Ils le font à tous ces putains de mariages.

Les anciennes flammes ne meurent jamais...

Comme toi et Éric ?

Disqualifié.

Oh, s'il te plait ! Tu as toujours eu des sentiments pour lui.

Rectification : Eric en avait après moi.

J'ai dû le repousser

parce que... eh bien c'est un voyou.

- Un quoi ? - Une traînée au masculin.

Et toi...?

Je suis une chienne au féminin.

Tu sais ? Quand Carol était petite, je regardais tous les feuilletons.

Son père, par contre...

impossible de le faire rester devant la télé.

Je veux dire, il ne sait pas se relaxer. Contrairement à moi.

Eh bien, ca vous dérangerait de me signer un autographe ?

"Pour Barbara, avec tout mon amour, mon affection

et la dévotion éternelle. Dirk".

- C'est sterling. - Peu importe.

Nous voulions juste dire quelques mots.

Nous voulions remercier nos amis d'être ici ce soir.

Nous tenions également à remercier les quatre personnes

qui ont rendu cela possible. Parce que sans eux Carol et moi ne serions pas là :

Nos parents.

Bob, c'est quoi, ce prénom ? Sterling...

Il s'appelait Scott Sterling,

mais il a inversé en devenant acteur, je pense.

- Il pensait que c'était plus... - Viril !

Ah assez ! Pourrions-nous arrêter de parler de Sterling ?

Où allons-nous maintenant, Bob ?

Vendredi soir au Tracks.

On n'ira pas dans un club gay, Bob.

Sarah est une casseuse de pédés!

Je ne suis pas une casseuse de pédés.

A l'école, j'étais toujours la seule fille.

Le Tracks est mixte le vendredi soir.

Bien sûr .. gays et lesbiennes.

Lesbiennes ? Vite, allons-y !

Prends une bière.

Combien y en a-t-il déjà ? Cinq ?

On en descendait plus... tu te souviens ?

Je m'en souviens.

Qu'est-ce que je te sers ?

Une bière.

Deux Buds.

C'est offert.

Wow! Je devrais sortir plus souvent avec toi .

Ou allez plutôt à New York.

-Quoi ? - Tu dis la même chose depuis 5 ans.

Je l'ai pensé.

Quoi ?

Oh mon Dieu, j'ai besoin de protection.

- Où est Beth ? - Aux chiottes.

Hé, dis-lui que je suis allé chercher Maria.

À qui ?

Où est Éric ?

Il a dit qu'il allait trouver une fille.

Fantastique.

Que faites-vous pour vous amuser à Boston ?

Rien, maintenant je ne sors plus beaucoup.

Qui est-ce ? Le nouveau Brendan ?

Rien de cela. Le travail est épuisant.

Les clubs sont des marchés à bestiaux.

Eh bien, tu devrais essayer quelqu'un en dehors du circuit des clubs.

Écoute, c'est comme ça que j'ai rencontré Sterling.

Pour dire la vérité, je sortais récemment avec quelqu'un...

...de l'Université.

Ahhh! Encore des jeunes filles, hein ?

Non, un autre professeur.

Mais ça ne menait nulle part.

Pourquoi ?

Nous nous amusions bien, sexuellement...

mais après, c'est difficile de trouver quelqu'un à qui parler.

Que veux-tu dire ?

Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un avec qui passer la nuit

et discuter de mauvais shows télé ou de bons bouquins.

Tu devrais être plus persistant, tu ne devrais pas abandonner.

Sterling n'était pas le premier.

Je sais.

Beaucoup de filles voudraient sortir avec toi.

-Sortir ? -Oui.

-Mais une relation ? Non -Non.

Je ne veux plus en entendre parler !

Eh bien, tu le feras. Sarah t'a pourchassé toute la nuit.

Ca a un air de déjà-vu.

Déjà-vu...

C'était quoi le problème avec Beth ?

On était bien, et elle s'est énervée parce que je fumais.

C'est bizarre.

Vaut mieux que je l'évite demain, j'aimerais bien baiser.

Enfin !

C'est Zorro.

Où étais-tu ?

j'ai signé, au moins, 100 de ces bracelets.

Hé, tu n'as pas signé le mien.

Et je vous ai perdus.

Ce n'était pas si difficile non plus.

On avait les seules filles de la boîte.

Tu avais !

Comme si j'avais le choix ! Elle était toutes après moi.

Pourriez-vous arrêter les cancans et dormir ?

Oh! Il est de mauvaise humeur.

Nous serons tous de mauvaise humeur si nous ne dormons pas.

Bonne nuit, Sterling.

Bonne nuit, Éric.

Bonne nuit, John-boy.

Pour l'amour de Dieu, tais-toi !

Chérie, ça chamboule tout mon planning.

Tant mieux.

Ils nous attendent à l'église dans moins d'une heure.

Maman, glisse-lui un Valium sous la porte.

Génial !

Père Paulson, voici ma fiancée toxicomane.

Des questions ?

Est-elle toujours enfermée là-dedans ?

Cela fait deux heures.

Carol, Bob est là.

Assis-toi.

Nous commencerons par un nettoyage du visage à base d'ananas.

Pourquoi la démo de maquillage ?

- On ne rajeunit pas. - On a 26 ans, Carol.

27 dans un mois, 30 dans quelques années...

Et quand tu t'en aperçois...

Je comprends, tu es un peu nerveuse pour le mariage.

Quel mariage ?

Hé, le mariage n'accélère pas le vieillissement.

J'ai des preuves scientifiques.

Je ne veux pas de preuve, juste plus de crème anti-rides.

Tu ne devrais pas t'habiller ?

J'attends que Dirk sorte des chiottes !

Encore 5 minutes.

Je ne peux pas croire que Bob supporte ce type.

Il supportait déjà mal de partager une chambre avec toi.

Sterling le soutient.

Et si Sterling et toi vous vous mariiez ?

Nous allons le faire, d'une manière ou d'une autre.

Personne ne se marie "d'une manière ou d'une autre"

Je dirais que nous sommes un peu engagés.

Un peu ?

Oui, oui, tu sais. Sterling est génial, intelligent...

Affectueux...

Il est génial.

Nous prévoyons donc de vivre ensemble.

Un moment. Vous ne vivez pas ensemble ?

Non, nous avons un horaire très différent.

Il se lève à 8h, et je n'y arrive pas avant midi...

Tu ne veux pas l'épouser parce qu'il se lève trop tôt ?

Ce n'est pas ça...

J'ai juste besoin de temps pour y réfléchir.

C'est une situation compliquée, une relation...

Qu'es-tu en train de faire ?

Je me marie dans une heure et je suis horrible.

-Alors tu vas le faire ? -Oui.

Nous vivons ensemble depuis quelques années.

Ca se passe bien.

et Matt est génial... en comparaison.

C'est ouvert.

- Tu es magnifique. - C'est ringard...

Oh mon Dieu...

Comme tu es beau aujourd'hui.

Pas autant que vous les jeunes filles.

Laisse tomber. J'ai une grosse gueule de bois.

Je vois qu'Eric ne porte aucun vêtement.

Brendan, je ne porte pas de vêtements !

S'il te plaît Eric, une seule suffit à cette heure-ci.

Beth chérie, prends une photo pour nous.

Les deux ensemble. J'adore ta cravate.

Très jolie.

C'est la parole du Seigneur.

Grâce à Dieu.

Pour la deuxième lecture,

J'aimerais lire un passage d'un des livres préférés de Carol,

"L'Eveil" de Kate Chopin.

Edna, une femme mariée, a une aventure

avec un artiste nommé Robert, et en discute

avec son amie, Mlle Reisz.

"Pourquoi ?" Edna dit... "Pensez-vous qu'une femme sache pourquoi elle aime ?"

"Choisit-elle ?"

"Se dit-elle :

"Voici un homme avec un avenir présidentiel possible ?"

"Devrais-je tomber amoureuse de lui ou mon coeur doit-il choisir"

"ce musicien dont le nom est sur toutes les lèvres ?"

"Edna, dit Mlle Reisz, es-tu amoureuse de Robert?"

"Oui," dit Edna."

"C'était la première fois qu'elle l'admettait,

et elle rougit."

"Pourquoi ?" demanda Mademoiselle Reisz.

"Pourquoi l'aimes-tu, alors que tu ne devrais pas ?"

"Pourquoi ?" répondit Edna.

"Parce que ses cheveux sont bruns."

"partent de ses tempes."

"Parce qu'il cligne de l'œil et que son nez est un peu tordu."

"Parce qu'il a deux lèvres et un menton bien formé"

"Et un doigt qu'il ne peut pas redresser à cause du baseball."

Mademoiselle Reisz rit et dit :

"Bref, parce que tu l'aimes"

C'était la parole de Kate Chopin

Grâce à Dieu.

Moi, Carol Anita González

Je prends Matthew Edward Lynch comme époux.

L'aimer et l'honorer.

L'aimer et l'honorer.

Dans la maladie comme dans la santé.

Dans la maladie comme dans la santé.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Jusqu'à ce que la mort...

Peu importe.

Tu as trouvé des célibataires intéressants ?

Je pense que ces messieurs sont plus ton style.

Quelqu'un a-t-il vu la bouffe ?

Hey! Au moins, il y a un open bar.

Qui veut bien nous apporter à boire ? Beth ?

- Eric ? - Sarah ?

Brendan...

Attention, tout le monde dit... "Safe Sex !"

Safe sex !

C'est parfait.

Maintenant, on en fait une avec les mariés à côté de papa et maman ?

Dis "safe sex", papa.

Cela pourrait offenser ta mère. Elle n'a jamais aimé ça.

Les rares fois où nous l'avons fait.

Formidable !

Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?

Deux... quatre bières. Quatre Buds.

Barman, scotch "on the rocks".

Belle lecture !

- Merci. - je préfère Carson McCullers.

Avez-vous lu la « ballade du café triste » ?

Un livre merveilleux.

"L'amant torture toujours l'être aimé"

Tante Alice. La famille de Matt ?

Brendan. Ex-colocataire de la demoiselle d'honneur.

Ahh, si vous le dites.

Tenez. Ne dépensez pas tout en une seule fois.

C'était une belle cérémonie.

J'ai adoré les rubans sur les bancs.

Et la lecture ?

On aurait pu se passer du numéro de Brendan.

Tu as rendu Carol heureuse, c'est ce qui compte.

Tu es si gentil.

J'adore l'idée d'une cérémonie à thème.

Si nous nous marions à Noël, nous pourrions avoir des petits sapins

comme centres de table.

Toi et Bob ?

Vous allez le faire ? II faut fêter ça !

Je ne devrais pas. Ca va directement aux bourrelets.

Avec ta carrure ?

A la santé des... jeunes mariés !

ça devrait être plus facile de le revoir

maintenant qu'il a un petit ami.

C'est différent, oui.

Je pense que Bob a aimé le drame de la Saint-Valentin.

Eh bien, ce n'était pas la faute de Bob.

Comme si tu l'avais mené en bateau !

C'est du passé. Aujourd'hui...

Aujourd'hui quoi?

Je ne sais pas.

Tu as l'air différent.

Plus vieux... plus sage... plus sexy !

Quoi ?

Nous sommes de vieux amis, nous pouvons être francs, non ?

Un bon groupe, hein ?

Oui, sérieusement.

Je suis Celia, la petite soeur célibataire de Carol.

Carol, il se passe quelque chose de très bizarre.

Ne commence pas...

Brendan flirte avec moi.

Bob, j'essaye de manger.

Il m'a payé des bières au Tracks, et ce soir...

Il est sympa. Tu exagères.

Je n'exagère pas !

Peu importe. Ca n'a rien de bizarre.

Pas même un peu ?

Après le collège, j'ai travaillé à Lollapalooza.

J'ai déménagé à Boston et je manage plusieurs groupes.

Boston, c'est trop cool...

Surtout en hiver.

Et puis Bob m'a dit que ma première hospitalisation était son idée,

cela m'aiderait à approfondir mon caractère.

N'est-ce pas charmant ?

Bob a toujours été un romantique.

J'allais donc souvent le voir et lui faisais des petits cadeaux...

Du chocolat, une fleur, mon portrait...

Merci. Santé.

Ils vont bien ensemble.

Ils ont l'air très heureux.

Je savais qu'ils étaient faits l'un pour l'autre.

Personne ne croyait qu'ils s'étaient retrouvés ensemble.

Et vous deux ?

C'est super. Il est simplement... génial.

Il a l'air très amoureux.

Oui, ca devient plutôt sérieux.

Vraiment ?

Oui, même si c'est un peu bizarre, malgré tout.

Mais, agréablement bizarre.

Ce groupe que ma mère a engagé est très nase.

On devrait faire quelque chose.

Je suis tombée amoureuse d'un pilote.

Mais après la guerre, il est reparti en Floride

Et je suis restée à Washington.

On se croise parfois aux mariages de ses amis,

mais apparemment il ne s'est jamais rien passé.

Il a épousé une fille laide de Tallahassee...

Et ce qui suit est une autre histoire.

Et toi? As-tu une petite amie ?

J'avais...

Mais je ne pense pas qu'elle soit folle de moi ces derniers temps.

Est-ce qu'elle sait que tu es fou d'elle ?

Non.

Jésus, Marie, Joseph... Dis-lui !

J'ai du mal à en parler.

Les jeunes d'aujourd'hui parlent tellement d'amour qu'ils finissent par le tuer.

Prends le taureau par les cornes,

attrape son joli petit minois et...

- Et je l'embrasse ? - Sur les lèvres, mon chéri !

Coupons ce gâteau...

Fais bien attention de couper droit.

- Tu as vu ? - Quoi ?

Brendan essaie de flirter avec moi.

- Je le dis sérieusement.

Tu as des visions, bob

Tu écris ce soap depuis trop longtemps.

Je ne l'invente pas.

Même si c'était vrai...

Et ça ne l'est pas...

Peu importe !

Tu as Sterling. Ce qui est un bon lot de consolation.

Oui je le sais.

Mais parfois, même avec Sterling,

Je sens que j'ai besoin de gagner... le premier prix.

Une nouvelle chance sur la Roue de la Fortune de l'amour...

Ouais, un autre tour de roue,

pour voir si cette fois je suis chanceux au lieu de raisonnable.

Bob, sois raisonnable.

- Tu crois ? - Je perds toujours au premier tour.

En voilà un autre !

C'est bon. Comment vous appelez ça ?

- Du thé glacé. - Style Long Island.

- Tu te souviens ? Avant les examens.

Le soir où je me suis cassé le poignet !

Tu t'es évanoui sur mon lit

et Sarah t'a tiré par le bras pour te sortir.

Je n'ai dérangé personne et elle m'a mis dehors.

Je pense qu'elle essayait d'éliminer la concurrence.

Si je n'avais pas fait semblant, il ne se serait rien passé entre vous.

- Tu ne t'es pas évanoui ? - Non !

J'ai entendu tout ce que vous vouliez faire de moi.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

C'était trop embarrassant.

Encore plus, quand tu as essayé de me draguer ?

Quand je suis entré dans ton lit

J'ai ressenti quelque chose de spécial, j'ai fantasmé

que Sarah quittait la chambre,

que tu t'allongeais à mes côtés

de la manière la plus naturelle au monde,

et que ça ne te dérangerait pas que j'étais là à dormir à côté de toi.

Brendan, je ne voulais pas coucher avec toi, juste dormir avec toi.

Mon Dieu, j'étais tellement mal.

Tu n'étais pas si mal.

Oui, j'étais un désastre émotionnel ambulant.

Eh bien, tu es un bon acteur.

J'étais un crétin. Point.

Salut les gars. Quoi de neuf ?

Rien.

On danse ?

Laissons tomber la bière et passons au rhum !

Encore en train de saouler le personnel ?

Je n'ai rien de mieux à faire.

J'ai perdu mon compagnon.

Apparemment, on dirait que Sarah et lui ont un passé romantique tumultueux.

Et j'ai eu une discussion franche avec lui,

et je l'ai remis sur le droit chemin.

Wow, c'est bien de l'aider. Excusez-moi.

Que fais-tu là ?

Je vérifie la plomberie.

Intelligent...

Je croyais que Sterling ne buvait pas.

Il ne boit pas. Compris ?

C'est une plaisanterie.

Pas vraiment.

Tu sais ? Sarah est vraiment après moi, ce soir.

Tu vois ? Je te l'ai dit.

Nous parlions de la Saint-Valentin.

Vous n'allez pas un peu vite ?

Non, à l'Université.

Bob, je suis désolé pour ce qui s'est passé cette nuit-là.

Je me suis conduit comme un crétin.

Tu n'es pas obligé d'être d'accord.

Excuses acceptées.

Retournons à la fête.

Attends. C'est tout ?

Brendan, ça n'a plus d'importance.

Je croyais que pour toi, ça l'était.

Bien sûr, ça l'était.

Tu étais mon meilleur ami.

Comme on dit,

si on peut pas tomber amoureux de son meilleur ami, de qui alors ?

- Qui dit ça ? - Moi.

Salut les gars ! Quoi de neuf ?

Je vous retrouve sur la piste. En train de danser...

À plus tard.

Je devrais arrêter de fumer cette merde.

Concernant ce gâchis stupide...

Quel gâchis ?

Je ne sais pas...

Ces derniers temps, je me sens vraiment mal à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là.

C'était ma faute. J'ai été très impoli.

En fait...

c'était plutôt mignon.

- Qu'est-ce que... - Je suis désolé.

Attends... Beth a préparé ça, pas vrai ?

C'est une plaisanterie, n'est-ce pas ?

Cela ne me semble pas être une blague.

Ca ne l'est pas !

Tu as vu Brendan ?

Oui... Non !

Peut-être. Pourquoi ?

En anglais.

Il est dans les toilettes pour hommes... Tu ne peux pas y aller.

Je suis une femme, Eric.

Bien, tu n'aimerais pas de toute façon.

Il est avec quelqu'un ?

II est avec Beth ?

il est là avec Beth ?

Sarah .. salut.

Je pensais que tu ne fumais pas.

Les temps changent. Les gens changent.

Le changement est bon.

Du feu ?

Je peux l'allumer moi-même.

Bob, je le sais depuis longtemps.

Tu le savais à la fac ?

Je ne savais pas que je savais...

je voulais te dire avant ce week end

mais au téléphone, cela aurait été embarrassant.

M'embrasser dans les toilettes n'est pas gênant.

Si tu n'avais pas autant gigoté, non...

- Tu trouves ça drôle ? - C'est plutôt amusant.

- Ecoute, j'étais troublé. - A qui le dis-tu !

Allez Bob, le passé est le passé.

Exact. Je ne veux pas revivre toute cette angoisse...

De quoi parle-t-on. Nous sommes ivres.

Simplement heureux.

Je m'en fiche si tu sors avec des hommes, avec des femmes,

ou même avec Sarah.

Nous sommes amis.

Les meilleurs que meilleurs.

Brendan, ne mélange pas l'université avec la vraie vie.

Mon Dieu !

Bob ! nous venons de le découvrir.

Vous savez ?

Sterling nous a dit que vous étiez fiancés !

Petit cachottier, pourquoi tu ne nous l'as pas dit, Bob ?

Les mariages gays sont si mignons !

Tu peux organiser une réception très kitsch.

Ou un petit dîner intime...

Le destin ?

Tu disais que tu voulais te marier.

Oui, nous serons sur la couverture du magasine "People".

Eh bien, mon agent ne nous laissera jamais faire ça...

C'est pas le problème.

Que veux-tu que je pense du mariage...

quand ma meilleure amie gâche le reste de sa vie...

à 26 ans ?

Cette dernière année a été un gâchis, pour toi ?

Comme si j'étais quelque chose dont tu t'étais servi...

et que tu jettes aujourd'hui aux ordures ?

Sterling, ne parle pas comme ton personnage.

Je vois déjà.

Tu t'es servi de moi pour mes talents.

Tu es sorti avec moi parce que je suis un beau mec.

Peut-être que tu es sorti avec moi parce que je t'écris de bonnes scènes.

Tu m'envois toujours à l'hôpital.

Peux-tu m'expliquer où est l'urgence ?

Parce qu'on vieillit, Bob.

Nous ?

Sterling, je suis désolé.

Je t'ai dit mon vrai âge

parce que je pensais que je comptais vraiment pour toi

Pas parce que je suis une star...

mais parce que je suis Scott Sterling.

Il a l'air moins lourd à la télé.

Je suis à la télé ?

Non, le spectacle est terminé pour ce soir.

J'espère que j'étais bon.

Où sont Célia et Eric ?

Ils doivent chercher de l'herbe.

C'est l'after dans la suite des mariés!

C'est votre nuit de noces !

Merci pour l'information.

Allez, c'est l'heure de la sieste pour Sterling.

Un Advil et dodo.

Bad-ville et roro...

- C'est de moi. - C'est de Beth.

Une minerve !

Je comprends pas.

Pour demain matin.

Tu es tellement tordue !

Chérie, je ne trouve pas ta cassette...

Ne commencez pas à boire sans moi.

A mon mariage, j'engagerai un DJ.

et nous ferons une rave party dans la forêt.

Pourquoi vous venez pas ici ?

Parce que ... nous mangeons.

Si c'est pour ricaner toute la nuit, prenez-vous une chambre.

Ahh ! ma chambre n'est pas loin!

À plus tard.

Je vais me coucher. Tu viens ?

Non, je vais rester encore un moment.

Bonne nuit, Bob.

"L'île de Guillingan" sous acide.

"L'île de Guillingan" sous acide. C'est très drôle.

Je vais vous donner les noms de deux personnes que nous connaissons.

Brendan, c'est très drôle...

Et vous me dites avec qui vous préféreriez rester coincé sur l'île.

- Sous acide ? - C'est grave...

C'est amusant. Bon, je commence.

Sarah..

Eric ou Matt ?

Je choisis Matt sans hésiter.

Merci pour le vote de confiance.

Sarah, à toi.

Carol..

Ta mère ou ton père ?

Je ne répondrai même pas.

Brendan... Sterling ou Sarah ?

Bob.

Je suis enfermé dehors.

Oh! un flash-back de l'université.

Sterling a dû s'évanouir, donne-moi ta clé.

C'est Eric qui l'a.

Toute la nuit dans la suite nuptiale !

Reste avec nous.

Faisons comme si ...

Il reste peut-être des chambres au Hyatt?

Bob, nous avons deux chambres et un canapé-lit.

On ne veut pas déranger ?

J'en suis sûre.

Félicitations encore.

Bonne folle nuit.

Faites tout ce que je ferais!

Elle est mariée, elle ne peut plus faire ce qu'elle veut.

Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?

Il y a beaucoup de monde dans ta chambre.

Vis ton fantasme... Chambre 905.

Sarah, ne confonds pas l'université avec la vraie vie.

Inspire...

et visualise.

Je vois une fille par terre.

Tu dois prendre le Tantra au sérieux.

ou tu n'atteindras jamais le point de soulagement spirituel.

Excusez-moi, mais c'est notre lit.

Pas ce soir.

À moins qu'elle veuille faire un plan à trois.

Ils auraient pu trouver une chambre.

Je vais pas les jeter dehors à 1 h du matin.

- C'est notre nuit de noces ! - Vraiment ?

Le sarcasme, c'est si romantique...

Je vous salue Marie, Matt, s'il te plaît ! Je suis épuisée !

Ne pourrions-nous pas nous disputer à une autre occasion comme notre anniversaire de mariage, ou alors ?

Quel anniversaire de mariage ?

- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais me coucher.

Nous avons des bières. Tu n'en veux pas une ?

II est tard. On doit se lever pour le brunch de Carol.

On va jouer le lit à pile ou face.

On prend le lit tous les deux.

- Que fais tu ? - Je fais mon lit.

Tu ne veux pas dormir ici ?

J'aime dormir par terre.

Bob, si tu veux qu'on soit amis...

Comme à la réception ?

Cela ne s'est pas passé comme je l'aurais souhaité.

J'ai pensé que peut-être toi et moi pourrions...

reprendre là où nous nous sommes arrêtés.

Saint Valentin, deuxième round.

Ne t'en fais pas. Je ne tenterai rien.

Réveille-toi.

- Allez... - Lève-toi.

Qui a déjà entendu parler d'un brunch avant 14 heures ?

Dépêche-toi, Mme Lynch.

Si tu m'appelles encore comme ça...

Mieux vaut t'y habituer.

Mme Lynch...

J'ai oublié ma clé.

Bonjour.

Je n'ai jamais eu de suçon.

On pourrait essayer de ne pas envenimer les choses ?

On ne les améliore pas ?

Brendan, ce qui s'est passé la nuit dernière... est arrivé.

C'est pas ce que tu voulais ?

Tu ne sors pas avec un professeur ?

J'ai cassé à cause de toi.

C'est plus d'informations que je n'en voulais.

-Il disait que j'avais des problèmes. -Quelle nouveauté !

J'ai changé, merci.

Super, pourquoi ne le dis-tu pas à tout le monde que tu avais changé ?

Je te l'ai dit.

Et tu as couché avec moi. Je n'essaierais pas ça avec Eric.

- Eric le sait. - Quoi ?

Bon les gars, il est temps de se lever avec le sourire !

Allez, habille-toi !

Laisse-moi deviner... Tu es tombé et tu ne peux pas te relever.

J'arrive !

Qu'est-ce que je vais faire ?

En plus d'être honnête ?

Es-tu devenu Monsieur Honnête ?

Chéri...

J'ai dormi dans une mauvaise position...

Désolé de t'avoir enfermé dehors.

Bon, ça arrive...

-Es-tu toujours en colère pour la nuit dernière ? - Et hier soir ?

Je t'ai promis que je garderais ma grande gueule fermée.

Nous parlerons de nos projets en rentrant à la maison.

Bob m'a dit que vous allez vous marier. C'est vrai ?

Oui, et tu es invité! Amène Sarah, si tu veux.

Hey! nous pourrions avoir un mariage double.

Ce serait fantastique.

Vous n'êtes pas habillés? II est presque midi.

Pars devant, on te retrouve là-bas.

Un bisou ?

Désolé !

Tu penses qu'ils ont couché ?

Je ne le crois pas.

Je ne vois pas pourquoi ça t'obsède.

Et ses cheveux ?

- J'aime bien le violet... - S'il te plaît !

Bonjour.

Pas pour moi.

Elle a beaucoup crié ?

- On peut emmener Dan ?... - Je m'appelle Don.

Désolée Don... chez toi ?

- Et ta voiture ? - Elle a perdu les clés.

Je ne les ai pas perdues, je ne les retrouve tout simplement pas.

On va être très en retard pour ce brunch.

Son appartement est sur le chemin.

Allez, mon nounours... C'est rien du tout.

Le traiteur devait être là à midi. 12 h 05, et toujours personne.

Tiens ma chérie, ça calmera tes nerfs.

Regarde-toi .. "Le canapé des morts-vivants"

C'est quand, l'heure de la pitance ?

Tu as déjà les crocs ?

Où sont Bob et Brendan ?

Probablement en train de se faire un petit plaisir.

Que veux-tu dire par là ?

Eh bien, ils ont dormi dans le même lit.

Vraiment ?

S'il vous plait!. Peut-on oublier la nostalgie de la fac ?

Nous sommes assez vieux pour répéter constamment ce que nous avons fait à 20 ans.

J'ai adoré l'épisode où le petit ami de votre soeur

sabote votre voiture et qu'elle tombe de la falaise.

Mon Dieu, je suis resté à l'hôpital pendant 2 mois.

Vos scènes d'hôpital sont mes préférées.

- Pourquoi ? - Parce que vous vous montrez torse nu.

Wow ! Mais c'est mon bon ami Eric.

- Où est Brendan ? - Il est allé boire un verre.

Et ton cou ?

J'ai dormi par terre et je vais te tuer.

Sérieusement négatif.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit pour Brendan ?

Parce que tu ne m'as jamais demandé.

Très rigolo. Depuis quand le sais-tu ?

II me l'a dit il y a 2 ans, en emménageant à Boston.

Je ne peux pas le croire !

- Alors, vous deux... - Quoi ?

Tu sais déjà...

Je suis fiancé à Sterling.

Cela veut-il dire non ?

Tu sais ? Tu devrais le prendre avec de l' orange... juste pour la couleur.

-Sarah, salut. - Salut.

Qu'est-ce qui t'a retardé ?

Nous sommes allés au gymnase

pour se remettre de notre gueule de bois.

et là, Bob s'est tordu le cou.

Bob, soulever des poids ?

Je sais. C'est dingue, non ?

C'est un beau plat.

C'est de la part de tante Alice.

- Il est beau. - Où est l'oiseau ?

C'est très...

grand.

je savais que tu aimerais.

Barbara m'a dit que tu aimais les cailles.

Celia, je n'ai plus de sodas. Tu peux aller m'en chercher ?

Bien sûr.

Tu m'accompagnes ?

Non, je reste là.

Ohh! tu refuses d'aller faire du shopping... mon Dieu, tu vieillis...

Tu vas me manquer.

Oui, le train de 16 heures.

Tu nous quittes déjà ?

Je dois répéter certaines scènes pour l'épisode de demain.

Tu sais où est Bob ?

Sûrement avec Brendan.

Ce sont des amis inséparables, hein ?

Comme s'il ne s'était rien passé.

Quoi ?

Bob est tombé follement amoureux de Brendan en terminale.

Vraiment ?

Il ne s'est rien passé, Dieu merci.

Je ne peux pas croire que Bob n'ait rien dit.

En fait, cela a aidé Brendan et moi à nous rapprocher.

Oui, Brendan a dit à Bob que ça devenait sérieux.

Vraiment ?

Merci grand-mère. Maman est en haut.

Cette chose m'étouffe.

Ils finiront par s'en rendre compte.

Sterling deviendra fou !

Ne veux-tu pas lui dire ?

Et gâcher mes fiançailles à cause d'hier soir ?

Si vous êtes fiancé, où est la bague ?

Nous nous sommes engagés à nous fiancer.

Et Sarah et moi, on va fuir ensemble...

Allez, Bob, je plaisantais...

- Sterling - Te voilà !

Nous devons rentrer. J'enregistre à 8 heures.

Quel dommâge !

As-tu des projets pour plus tard ?

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

On pourrait retourner à GW, raviver les vieux souvenirs.

Pour quoi faire ?

Ne sois pas évasif avec moi. Sterling m'a dit ton secret, ce que tu mijotais.

- Il te l'a dit ? - Il ne l'a pas fait.

Sarah m'a tout dit sur vous deux.

- elle l'a fait ? - elle ne l'a pas fait.

- Et tu sais quoi, Brendan ? - Je n'en ai aucune idée.

A ta place, j'aurais fait pareil.

Ah bon ?

Qui ne serait pas tombé amoureux de Brendan ?

Il est si beau.

Boby, qu'as-tu au cou ?

- J'ai glissé sous la douche. - J'ai dormi par terre.

La terre qui s'appelle Bob...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je ne sais pas, j'étais là et tout est devenu noir.

Cela m'est déjà arrivé.

Pourquoi tu n'enlèves pas ta minerve ?

Tu devrais pas...

On dirait que ça t'étrangle.

S'il te fallait quelque chose, tu aurais dû me demander.

C'est pour Sarah.

Tu sais à quoi ressemblent des Valiums ?

Wow, elle doit piquer une crise.

Je sais, mais tu y crois, toi ? Bob et Brendan ?

C'est pourquoi Brendan s'est décidé à la dernière minute.

Comme tu le sais ?

II était nerveux à l'idée de revoir Bob...

et je l'ai aidé à décompresser

en lui disant que tout se passerait bien.

Je suis un vrai menteur.

Mon Dieu, tu es presque romantique.

Hey! Ne va pas divulguez ça. Cela pourrait ruiner ma réputation.

Tout ce que tu veux, mon nounours.

Tu t'es bien amusée la nuit dernière ?

Oh bien sûr.. Et toi ?

- Oui c'était bien. - Génial...

Cibiche ?

C'est du vieil argot...

Barbara ne me laisse pas fumer dans la maison.

On dirait que j'ai causé des problèmes.

C'est moi qui l'ai embrassé.

Oh, les jeunes, vous êtes si compliqués maintenant.

A mon époque...

Sans vouloir vous offenser, Alice,

à votre époque, Sterling serait fiancé à Doris Day.

À mon avis, Sterling n'est pas le problème.

Ca n'a pas marché avec ce pilote

parce qu'il ne m'a jamais dit ce qu'il ressentait vraiment pour moi.

Bob sait ce que je ressens pour lui.

Lui as-tu vraiment dit ?

Je me suis dit que ça t'aiderait.

Seulement si cela me transforme en gay incroyablement irrésistible.

Sarah... ce n'est pas de ta faute si Brendan préfère les hommes.

Que veux-tu que je dise ?

C'est cool pour moi que Brendan soit gay ?

Désolée de pas faire une crise politiquement correcte.

Quel est le problème? C'est juste un mec de plus.

Pourquoi celles qui veulent pas se marier sont toujours sollicitées,

alors que moi, j'ai même pas un seul rendez-vous ?

Ce que je veux dire, c'est que je suis encore jeune...

plutôt attrayante...

Diplômé en Droit.

Qu'est-ce qui va pas ?

Je ne suis pas la meilleure personne pour parler de relations...

- C'est clair. - Merci.

Hey Sarah, au moment où tu arrêtes de le chercher,

d'avoir besoin d'un mec stupide,

c'est là que cinq Adonis te tomberont dans les bras pour te donner leur amour.

C'est ce qui t'est arrivé ?

Non, je suis toujours trop désespérée.

Et bien, comment va Sterling ?

Tu veux lui parler ou à moi ?

Vous vous en sortez ?

Bien sûr, on choisit l'argenterie.

Brendan, c'est juste que...

Cette année où nous avons partagé la même chambre...

Pourquoi n'as-tu pas...

Pourquoi es-tu si inquiet de ce qui ne s'est pas produit il y a cinq ans ?

C'est toi qui pense que je suis toujours amoureux.

- C'est pas vrai? - Si.

- C'est vrai ! - Non, si...

Tu vois ce que je veux dire.

- Sterling, salut. - Est-ce que mon... Est-ce que Bob est là-dedans ?

- Ils discutent. - J'ai du mal à le croire!

- Bob, je m'en vais. - Sterling, attends !

Je dois y aller.

Mais qu'en est-il de nous ?

Brendan, iI n'y a jamais eu de "nous".

Mon Dieu, je parle déjà comme dans mes feuilleton.

Qu'est-il arrivé à mon désastre émotionnel ambulant ?

Depuis quand es-tu si... raisonnable ?

Que se passe-t-il, là-dedans ?

Nous sommes au milieu de quelque chose.

Vous vous pelotez encore ?

Passionnément.

Nous ne faisions rien !

Oh bien sûr, j'étais juste en train de sucer le cou.

- Je suis désolé.. - Tu es désolé ?

D'accord, j'ai couché avec lui. Tu veux que je me suicide ?

Tu n'as pas de couilles pour le faire.

Ca veut dire que nos fiançailles sont annulées ?

C'est ça, Bob !

Il n'y aura pas de relation, pas de mariage... pas même de souvenirs.

Personne ne se moque de Scott Sterling.

Je veux dire de Sterling Scott.

Le train pour Baltimore, Philadelphie et New York...

Embarquement sur le quai 12.

Tu vas par là ?

Sterling ! Je croyais ...

Certains fans m'ont diverti. Les autographes vont me tuer.

Nous pourrions prendre le train de 17 heures.

Tu n'es plus en colère ?

Je pense que ma réaction a été un peu exagérée.

Plutôt surjoué.

Je suis parfois un peu cabotin, hein ?

Oui.

- C'est drôle...

Je pensais être celui qui se ferait épingler.

Tu as une liaison ?

J'avais. Avec le Dr Drake, durant ma troisième hospitalisation.

Puisque nous nettoyons le linge sale ...

C'était mon personnage.

C'est du passé et nous devons nous occuper de notre futur.

Excusez-moi, dans quel train dois-je laisser mes bagages ?

Je m'occupe des bagages. Tu vas acheter ton billet, d'accord ?

Je te retrouve ici dans dix minutes.

Je croyais que tu rentrais avec Eric.

J'ai changé d'avis. Je prends le 17 h 08 pour Boston.

Et toi ?

Sterling a raté son train. Nous prenons le suivant.

Je suis censé l'attendre ici.

Alors... se sont-ils réconciliés ?

On dirait.

Écoute Bob, je n'ai pas eu l'occasion de te dire ce que je voulais...

Train à destination de New York...

Quai 12. Départ imminent !

Je veux que tu saches que...

Je t'aime vraiment beaucoup.

Nous sommes amis.

Nous sommes plus que cela.

Mon Dieu, je ne sais pas...

C'est la façon dont tes cheveux sont dressés le matin.

Qu'est-ce que mes cheveux ont à voir avec ça ?

Ou comme tu pinces tes lèvres

quand tu te fâches.

Tu veux dire que tu...

Depuis très longtemps.

C'est si... bizarre.

Mais agréablement bizarre.

-Sterling? -Ah ! bonjour.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Je retourne à New York pour revoir quelques scènes.

Des scènes d'hôpital ?

Dernier appel...

train pour New York.

Je ferais mieux d'aller le chercher ou nous allons rater le train...

Je pourrais peut-être venir...

te voir à New York.

- Bien sûr - Non, je le pense vraiment.

Bien sûr, ce serait génial.

Est-ce que ça va ?

Je ne crois pas.

Départ imminent !

La fin.

Le début.

Sous-titrage Mop