Original subtitles

23,976 FPS

CJ Entertainment Présente

Co-Présenté par Kookmin Venture Capital

Conçu par Chungnyun Film

Co-Production Seoul Movies

Une Production de Myung Film

Avec CHOI Min-sik

CHUN Do-yeon

et JOO Jin-mo

Avec la participation de JOO Hyun

Directeur de la Photographie KIM Woo-hyung

Directeur de l'Éclairage PARK Hyun-won

Directeur Artistique KIM Sang-mahn

Rédacteurs en Chef KIM Hyun et KIM Yong-soo

Bruitage par KIM Seok-won

Musique de CHO Young-wook et KIM Kyu-yang

Directeur de Production PARK Soon-hong

Co-Producteur JUN Chang-rok

Co-Producteur Exécutif PARK Moo-seung

Producteur Exécutif SEOK Dong-jun

Produit par LEE Eun

Scénario et Réalisation de JUNG Ji-Woo

Rentre.

Il y avait quelqu'un ?

Non.

Happy End

Fais-moi l'amour.

Fais-moi l'amour.

Fais-moi l'amour.

Fais-moi l'amour.

Tu es formidable.

Je ne pourrai jamais t'oublier.

Je déteste rester seul. Tu le sais.

Hé, vous n'avez pas assez lu ?

Ouais...

Pourquoi vous ne vous arrêtez pas ? C'est pas une bibliothèque ici.

Oh... ici, c'est un business.

Vous êtes en costard,

nom de Dieu ! C'est pas la charité.

Où je range ça ?

- Vous avez changé d'avis ? - Oui.

C'était pas bien ?

Hé bien... C'est plus une histoire policière qu'un roman d'amour.

Je suis sûr que vous le savez,

mais une histoire d'amour, ça vous brise le cœur

Par contre, celui-là est vraiment bien.

Ah, vous êtes bien sélectif...

Oh, la vie, c'est toujours comme ça. Faites voir.

Allez jusqu'au milieu, puis tournez à droite,

là où les bouquins de collège sont empilés.

Oui.

Faites quatre pas de plus, et là, il y a les romans policiers.

Rangez ça, là-bas.

Oui, Monsieur.

Et ce bouquin que vous regardiez.

Vous achetez juste celui-là ?

Vous ne prenez pas celui que vous étiez en train de lire ?

Je préfère en lire un peu plus.

Vous avez presque tout lu de toute façon.

Dommage qu'il n'y ait pas de chaise pour vos pieds.

Oh, M. Seo ! J'allais oublier.

J'ai dépassé l'heure pour nourrir Yun, laissez-moi le faire.

C'est bon, je vais le faire en rentrant.

Ça prendra juste une minute...

D'accord.

Attendez, un instant...

C'est toi, Min-ki ?

LEE Mi-young ? Tu es Mi-young, c'est ça ?

Tu habites ici ?

Ouais... je suis ici depuis quelques mois.

- Tu habites ici aussi ? - Ouais.

À quel appartement ? Oh !...

- C'est ton fils ? - Non, c'est une fille.

J'habite ici depuis quelques années.

Je suis au numéro 909.

- Ah, le monde est petit... - En effet.

Tu me présenteras à ton mari un jour.

D'accord... Il faudra qu'on dîne ensemble.

- C'est ici ? - Merci.

Ça, c'est mon fils, Ji-woon. Viens dire bonjour.

- Bonjour ! - Oh, il est adorable.

Attends une seconde... Papa va chercher ton lait.

- Attends... - Arrête...

Donne-moi cette photo !

Mon dieu! Je n'ai pas autant de photos de moi !

C'est quoi ça ?

C'est quelque chose que tu as écrit.

Tu as gardé ça depuis toutes ces années ?

Tu sais, je n'ai jamais retiré ma bague.

Tu peux venir chez moi quand je ne suis pas là.

C'est toi ? À quelle heure es-tu rentrée ?

On parlera plus tard.

Oh, tu as faim. C'est l'heure de manger.

Voilà du bon lait.

Mon bébé, mon bébé d'amour.

Viens manger.

On parlait des problèmes d'investissement de la société.

Désolée.

Pourquoi tu as cette voix ?

Je crois que c'est encore le karaoké.

Tu ne veux plus de ton lait, mon ange ?

Merci d'avoir postulé

Veuillez saisir votre numéro

Nous sommes désolés.

Chez Sehwa Group, nous recrutons

Pourquoi ne pas lire celui-là ?

Cet écrivain qui habitait à côté de chez moi,

m'a déchargé un tas de bouquins quand il a déménagé.

Il y avait des histoires romantiques.

Un écrivain qui vendait ses propres livres, ben voyons.

C'est quoi ça ?

Oh, celui-ci. Qui l'a écrit ?

C'est à qui cet argent ?

Min-ki !

- C'est quoi l'article Nº 17 ? - Des champignons.

- Lequel préférez-vous ? - Je les aime tous les trois.

Le tissu écossais vous va vraiment bien.

Tu es rentré,

et tu n'as pas récupéré le bébé ?

Mon ange.

Seo, bonjour ! Allô ?

- Qui c'était ? - C'était une farce.

Viens ici mon ange. Papa t'a manqué ?

Je sais que je ne devrais pas faire ça.

Je sais aussi que je passe mon temps à me plaindre comme ça.

Les gens me font du mal, et comme une idiote,

j'essaie de me calmer, mais je n'y arrive pas.

Chéri, tu peux baisser le volume ?

Je voulais que ce soit comme ça.

Mais je savais que ça ne marcherait pas.

Tu m'as choisi pour passer du temps avec moi, non ?

Tu vas baisser ce volume !

Même si on a perdu cette chance, ne fais pas de bêtise.

C'est qui ?

Allô ? Allô ?

Chéri ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ton feuilleton est si intéressant que ça ?

T'es quoi ? Une femme au foyer ?

Je t'ai dit que j'attendais un appel.

Pourquoi tu ne vas pas voir ta fille quand elle pleure ?

Pourquoi tu ne t'occupes pas d'elle ?

Je bosse là.

Pourquoi il faut que tu ramènes ton boulot à la maison ?

Quoi ? Je bosse à la maison parce que je n'ai pas le choix.

Tu crois que ça me plaît de bosser à la maison ?

Et de surveiller le bébé en plus ?

Allô ?

Oui.

Oui, un instant.

C'est pour toi.

Allô ? Oui.

Salut, t'as vu ça ?

Ces gamins méritent d'être heureux.

Allô ?

Ouais, un peu.

Je comprends que tu t'en sois pas occupé pendant quelque temps.

Mais t'en fais pas un peu trop ?

T'envoies même plus tes candidatures, n'est-ce pas ?

Dis quelque chose...

Y'a l'eau qui bout.

Quoi ?

Moi, je me bouge pour gagner ma vie.

Si tu veux vraiment passer tes journées à la maison,

tu pourrais au moins te mettre au fourneau !

Tu sais dans quel magasin la boisson coûte moins cher ?

Ou quel magasin vend le meilleur pain ? Et à quelle heure il est le plus frais ?

T'as horreur de ça, hein ?

Si t'as horreur de ça, pourquoi ne retournes-tu pas au boulot ?

Pourquoi restes-tu avachi là, comme un vaurien ?

Bora ! Arrête de me répéter que tu gagnes ta vie et pas moi !

Et alors ? Je ne vois pas ce qui cloche chez toi.

Tu achètes des livre d'occasion

et tu vas lire au Pagoda Park toute la journée.

Attends ! Pourquoi mes loisirs te dérangent autant ?

En plus, ce n'est pas le Pagoda Park,

c'est le Tapkol Park !

Aïe ! Attends, ma tête...

Ça va ?

T'es contente ?

Tu sais ce que j'aime quand je fais l'amour avec toi ?

C'est que t'es si doux.

Je suis quoi ? Un volontaire ? Doux ?

Lorsqu'un professeur leur enseigne une langue étrangère,

les enfants craignent moins les étrangers.

En plus, ça les amuse. Vous ne pensez pas ?

Si vous dites "circle", les enfants ne comprendront pas forcément.

Mais si vous prenez des ciseaux et que vous découpez un cercle,

ils verront que c'est un cercle.

Le "cercle" se dit "circle",

Les "ciseaux" se disent "scissors", et "couper" se dit "cutting".

Ainsi, ils apprennent l'anglais sans même utiliser le coréen.

Ils apprennent juste les mots comme "circle" et "scissors".

Bien, nous allons y réfléchir un peu,

puis nous vous tiendrons au courant.

D'accord. Ah, je vous présente le Web designer de l'établissement.

J'avais oublié de vous le dire.

- Bonjour. - Bonjour.

Autre chose encore.

Nous envoyons le rapport d'avancement des enfants par e-mail chaque semaine.

Vous avez Internet, n'est-ce pas ?

T'es pas obligé de sourire à tout le monde.

- Oui ? - M. Seo est ici.

- Comment ça ? - Il attend à l'entrée.

- Demandez-lui de patienter. - Très bien.

- Je n'ai pas encore terminé. - D'accord.

Je pense qu'on ne pourra pas dîner ensemble ce soir.

En tout cas, tu diras bonjour à mon mari.

- Souhaitez-vous un peu de thé ? - Non, merci.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Les enfants sont partis.

Tu as terminé ?

Tu le connais, non ? Il s'appelle KIM Il-beom.

Bonjour, ça fait un moment.

Enchanté. J'ai souvent entendu parler de vous.

Vous avez apporté beaucoup d'aide ici, apparemment.

Je reçois aussi des critiques.

Alors..., on va dîner ? Qu'est-ce que tu en penses ?

Il-beom, qu'est-ce que tu en penses ?

Oh... J'ai un rendez-vous.

Oh, c'est vraiment dommage.

Tu as l'air fatiguée ces derniers temps.

Tu retires souvent tes chaussures au bureau ?

Oh, tu serais bien en chauffeur de taxi.

Oh, les plaquettes de frein sont usées.

Tu les as changées quand ?

Ben, elles me semblaient encore bonnes.

Les femmes utilsent plus les freins, c'est pour ça.

Je t'ai dit qu'elles étaient bonnes !

Tu en auras pour 15 euros dans un petit garage.

Mais dans un atelier de réparation, tu en auras pour environ 20 euros.

Quel banquier tu fais.

Tu vas y aller ou non ?

Regarde la route, la route !

Je ne serai pas longue.

Ouvre ! Ouvre ! Ouvre la porte, connard !

Et si on allait manger des nouilles ?

Je suis venue parce que je voulais te revoir.

Tcha, voilà !

Où as-tu mis ta clé ?

Je la prendrai la prochaine fois, promis.

Aïe... Ça fait mal !

Fais-moi voir.

- Il vous en faut combien ? - Donnez-m'en dix.

Curriculum Vitae.

Ne me quitte pas, Bora.

Reçu de péage.

Pourquoi t'as pas répondu ? J'étais inquiet.

Tu es malade ?

Ça ne va pas ?

Il n'y a rien que je puisse faire pour toi. Tu le sais.

Est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose ?

Quand est-ce qu'on a recommencé à se voir ?

Je suis bien ici. Je me sens tellement libre.

Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?

- C'est quoi cette brosse à dents ? - Quelle brosse à dents ?

Cette nouvelle brosse à dents, là ! Pourquoi tu l'as achetée ?

Je l'ai simplement achetée. Allez, lève-toi.

Je t'ai dis, la première fois que je suis venue chez toi,

que ce soit mieux qu'aucune de mes affaires ne reste là.

D'accord, j'ai compris ! Maintenant, lève-toi !

Je peux utiliser tes affaires, comme une amie.

Je ne veux pas que tu sois encore blessé.

Non, ça va. Oublie ça.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Hmmm, ça sent bizarre.

Tu es fatigué ?

CHOI Bora.

Bora, tu aimes ta vie ?

Mmm, cette soupe est vraiment bonne. Tu en veux ?

T'en veux pas ?

Bon.

Hé, vous allez bien ?

Il n'y a pas de roman d'amour là. Ils sont là-bas.

Ce sont les romans policiers ici.

Le bébé va bientôt se réveiller.

J'ai fait son lait. Tu n'as plus qu'à le réchauffer.

Je m'en vais là. Tu me regardes pas ?

Bon, ben salut.

Bora ! CHOI Bora !

Vous pensez qu'ils seront encore en vie jusqu'à ce qu'on arrive à Séoul ?

Oui, bien sûr.

Merci.

- Allez, au revoir. - Au revoir.

KIM Seo-yun.

Mais à quoi tu pensais ?

Tu l'as ouvert ?

Je pensais qu'on devait commencer à se préparer...

Ramène-le chez toi si ça te gêne.

Qu'est-ce que c'est ?

Il faut que j'arrête ça.

Oublie ça, Bora.

- Tu as besoin d'aide ? - Regarde la télé.

Si tu veux, tu peux mettre la table.

Oh, ma chérie, tu as bien mangé, hein ? Quelle grande fille !

Peut-être qu'on devrait éduquer Yun à devenir chanteuse.

Ses pleurs sonnent si bien.

J'ai fait n'importe quoi ces derniers temps, hein ?

J'avais tellement de choses en tête.

Mais ça va mieux,

maintenant.

Tout est rentré dans l'ordre.

Je... Notre Yun...

Je veux juste que tu sois une bonne mère pour notre bébé.

Et si je faisais un emprunt pour créer mon entreprise ?

Et l'argent ?

On pourrait hypothéquer l'appartement.

Bien. Qui sait, ça pourrait gagner mieux qu'un salarié.

Je pourrais utiliser le reste de ma pension...

Oui, Seo, bonjour ? Oui, nous sommes des particuliers.

- Qui c'était ? - Il a demandé un studio photo.

J'ai pris un message pour toi. Quelqu'un est décédé.

On lui a retiré l'appareil respiratoire ce matin.

Ils ont dit que tu le connaissais.

Oui, Seo, bonjour ? Allô ?

Passe-moi tes clés, je vais au centre auto.

À tout à l'heure.

- Allô. - Comment peux-tu me faire ça ?

Hé ! Tu sais ce que tu fais, là ?

J'en ai marre, moi aussi !

me faire sortir de ta vie comme ça ?

Je ne comprends pas, comment tu peux

On en reparlera plus tard. Hein ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce que tu m'avais dit ?

C'est pas ça...

Tu as bu ?

T'es saoul ? Tu...

Bora, faut qu'on se parle...

Me fais pas ça, s'il te plaît... Je ne peux pas laisser ma fille ici.

- Tu n'as qu'à la prendre avec toi. - Écoute !

Alors, qu'est-ce que tu fais ? Je suis devant ta porte.

Tu... T'es devenu fou !

D'accord. Donne-moi une demi-heure.

Il y a un café en face qui s'appelle "Tower". Non, non...

C'est trop près.

Passe le portail et tu verras le café

"La Vie en Rose" sur ta gauche.

Attends-moi là-bas. Allez, dépêche-toi !

Je sais que je ne devrais pas faire ça. Mais je ne m'en sors pas.

Que dois-je faire ?

Me fais pas ça !

Je ne te comprends pas.

T'avais pas pris ta décision en retirant ton alliance ?

C'est peut-être notre dernière chance.

Sois réaliste ! Je suis à la fois épouse et mère de famille !

Je sais, mais à l'hôpital à la naissance de Yun, tu m'avais dit

que notre fille était belle. Notre fille !

T'es fou !

T'es complètement fou !

Depuis quand a-t-elle de la fièvre ?

Depuis quelques heures peut-être. Docteur, je n'en suis vraiment pas sûr.

- A-t-elle avalé quelque chose d'étrange ? - Des fourmis dans son lait, je crains.

Des fourmis ? Faites-lui une prise de sang et une perfusion.

Oui, docteur.

- Il-Beom, et si on mourrait ensemble ? - Pourquoi pas.

Nous avons rencontré ce cas chez plusieurs enfants.

Vous devriez la ramener à la maison.

Je vous dirigerai vers un pédiatre demain.

Allez, pars. Pars !

L'institut d'anglais, bonjour ?

Désolée... La directrice est absente pour le moment.

Oui, un instant, s'il vous plaît.

Oui, allez-y.

Oui...

Ah, Taegu ?

Et vous passez après les funérailles. Oui, c'est noté. Au revoir.

S'il était professeur, il aurait sûrement été gentil...

Mais il est mort d'un coup ?

Mon Dieu, même les gens de notre âge ne sont pas à l'abri.

Tu es assuré ?

J'ai pris une assurance-cancer, il y a deux ans, quand mon oncle est décédé.

Elle couvre aussi le principal.

Tu paies par mensualité,

et c'est déduit automatiquement,

pour que tu n'aies plus à t'en soucier.

Mi-young, va à la gare Ouest, s'il te plaît.

- Allô. - Tu l'as fait, hein ?

- Ah, c'est toi, Bora. - T'as amené les photos ici ?

- Quelles photos ? - Nos photos sont...

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Allô ? Allô ?

Allô ? Allô ? Qu'est-ce que c'est ?

Bora ! Bora !

Bora ! CHOI Bo-ra !

Je ne savais pas que vous étiez là Bora.

Non, ici, c'est chez moi ! Vous comprenez ça ?

Oui, mais vous ne pouvez pas passer.

Laissez-moi passer ! Connards !

Ma femme est morte !

Connards ! Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer !

C'est chez moi !

Il a forcé sur sa bague et a cassé son doigt.

Ça va ?

Oui.

Je suis désolé, mais je dois vous poser quelques questions

après un tel événement.

Où étiez-vous le jour de l'incident entre 2h et 5h du matin ?

Désolé, mais j'ai besoin

Je n'arrive pas à joindre Bora

Yun est encore à la garderie,

Pourriez-vous lui apporter

à la garderie ce matin ? Merci.

Et là, je suis partie.

Combien de fois par mois Sortais-tu avec elle ?

Baisais.

Tu as eu des rapports sexuels

avec elle, le jour de l'incident ?

Qu'est-ce que tu regardes ? Connard.

Signe la déposition ici. L'application de ton droit

à garder le silence pourrait être défavorable pour toi.

Je sais à quel point c'est dur. Quand ma femme a été hospitalisée,

j'ai dû m'occuper du gamin tout seul.

J'avais jamais eu une chose aussi dure à faire dans ma vie.

Comment allez-vous élever votre bébé tout seul ?

En tout cas, merci.

On vous demandera peut-être d'entrer encore pour confirmer certaines choses.

Faites vite.

Au revoir.

- Qui est-ce ? - Je viens vérifier le gaz.

Bora.

Traduction : Pingusand Correction : Koalaurent, 893, Neirim

Encode : Hn1Dr2 Repack : Neirim