Original subtitles

Дорогой Бог, или кто там меня слушает.

Плевать я хотела на сиськи, но если на то пошло...

...пусть в течение летних каникул они у меня появятся.

Или появится подруга. А лучше всего, если и то, и другое.

Но если выбирать одно, я - за сиськи.

ВЫШЕ, ЧЕМ НЕБО

- Кто украл мои ботинки? - Попробуй посмотреть там, где ты их оставил.

- Но где я их оставил? - Мари!

- Папа, вот они. - Спасибо, Мортен. - У нас мало времени, давайте быстрее!

- Ты сам погладил себе рубашку? - Молодец, сынок.

- Где Мари? - Она все ещё в ванной. - Мари, ты наверху?

- Я в душе! - Тогда поторопись.

- Дайте мне домыться! - Смотри, чтобы тебя не затянуло в сливное отверстие.

- Ты худая как щепка. - Мы уже идём.

- Я хочу успеть к началу. - Мари!

Господи, я забыла погладить её платье!

Держи, мама. Я погладил её вместе со своей рубашкой.

- Мортен, что бы мы без тебя делали?! - Думаю, едва успевали.

Мари-волшебница...

у тебя новые...

- Мама, кажется, она закончила. - Мари, дорогая, ну что теперь?

- Очередной фиговый день. - Вот твоё платье. Мортен погладил его для тебя.

- Так пусть его сам и одевает! - Но оно так тебе идёт. Одень его, пожалуйста.

Когда станешь взрослой, тогда сама будешь всё решать.

- Может, я никогда не повзрослею. - Мари, прекрати. - Мы все когда-нибудь умрём.

- Ты хочешь меня разозлить. - Я не надену это платье. Никогда в жизни.

- Поговори с ней. - Я? - Ты. Меня она не слушает.

- Каковы твои планы на лето? - Я вместе с другими скаутами пойду в поход.

- А какие планы у вас, директор? - Ну... кто знает.

С дороги!

Вы должны простить фрекен Шаер. Она немного... особенная.

А ты, Мари? Куда собираешься летом?

С рюкзаком в Гималаи.

- Ну, может быть, не в Гималаи... - У Мари очень бурное воображение.

- Здравствуйте! - Привет, Петтер. Иди к нам.

Ранди. Линда. Не забудьте подарки! Кристиан, Петтер, Катрина...

- Здравствуй! Тебя тоже должны пригласить. - Все остальные приглашены.

И пусть. Может, тебе лучше подружиться с Бьорном Роаром?

- Может, тебе лучше немного сбросить вес. - А тебе лучше отцепиться.

У тебя грязь на морде, пойди умойся.

Пойдём. Вот стерва.

Уважаемые ученики, уважаемые родители, уважаемые коллеги...

Уважаемая Ребекка... Шаер.

То, что вы значите для этой школы и что эта школа значит для вас...

...невозможно описать в нескольких словах.

Вы были непревзойдённой как педагог...

...и как коллега вы были для нас источником неисчерпаемого вдохновения.

Сейчас, когда вы уходите на заслуженный отдых, я лишь хочу сказать...

...что с вашим темпераментом...

...и широкой эрудицией во многих областях...

...вы навсегда... вы навсегда останетесь здесь.

Итак, позвольте мне поблагодарить вас за всё, что вы сделали для нас...

...и пожелать всего наилучшего на пенсии. Я уверен, что вы...

Прошу.

Возможно, вы что-то хотите сказать нам после стольких лет?

Можете вернуть мой платочек?

Да. Прошу.

А сейчас Мортен из 5-А споёт для нас.

Я бы хотел спеть песню для моей сестры, которая мне очень дорога.

Мари-волшебница, у тебя новые сапожки?

Нет, купили их мне ещё прошлым летом.

Мари-волшебница, в юбке новой ты?

Нет, четыре года ей, она лишь перешита.

Давайте споём припев все вместе!

И почему ты поешь тра-ля-ля-ля-ля

Почему ты стоишь и будто сияешь?

- Прекрасно! - На этом мы и завершим наш концерт.

Весёлых каникул!

- Я могу показать фокус. - Что? - Я могу показать фокус.

Я не знала, Мари, что ты...

Мне нужна помощь моего брата, который очень дорог для меня.

Не делай глупостей.

Спорим, она превратит его в курицу.

Фокус-покус... филипокус!

- Она напоминает мне Клинта Иствуда. - Почему?

Потому что она говорит только тогда, когда нужно.

Тебя никогда не примут в скауты!

- Что это с ней? - Она сумасшедшая. - Мортен!

- Но ты должен признать, что она не совсем нормальная. - Не совсем нормальная?

- И она постоянно недовольна жизнью. - А есть от чего быть довольной?

- Она совсем с катушек съехала. - Ты же говоришь о своей дочери. - О дочери? О френкен Шаер.

- Фрекен Шаер? - Быть недовольным жизнью - это не преступление.

- Но ведь не всё время? - Всё время? Откуда ты знаешь?

- Прекратите ссору, обои! - Разве они ссорятся.

Радость моя!

Возьмёте лотерейный билет, фрекен Шаер? Мы собираем деньги для школьного оркестра.

- Чихать я хотела на ваш оркестр. - Она ещё та штучка.

7:38:00.

7 минут, 38 секунд и 0 десятых. Это новый рекорд.

- Новый что? - Рекорд. Ты что, никогда не слышала такого слова?

Оно почти растаяло.

- Зачем ты это сделала? - Потому что...

Потому что... вы мне нравитесь.

Ты измазала мне лицо мороженым, потому что я тебе нравлюсь?

Да... кажется, что так.

Тебе домой не пора?

- Мама! - Что?

- Мортен, не засиживайся допоздна. - Не бойся, мама. Я умею объявлять "отбой".

- Бедные скауты. - Ладно, вот так.

- Возможно, я психопат... - Вот и хорошо.

- Психопат. - Что это ты читаешь?

- "Историю душевных расстройств". - Прекрати. Это серьёзная книга.

- Будь готов! - Всегда готов, папа! - Мортен!

Будь осторожен, не порежься этими острыми скаутскими ножами.

- Пожалуйста, скажи " до свидания", Мари. - "До свидания, Мари".

Мортен, ты в любой момент можешь позвонить нам.

Твой фонарик в боковой кармане. Пока, Мортен. Хорошего тебе похода!

- Теперь мы остались втроём. - Наконец просто отдохнём дома.

И что, по-вашему, мы будем делать?

Ну, а ты бы что хотела, Мари?

- Поехать в Диснейленд. - Мы не можем себе этого позволить.

- Просто возьмите немного денег из банка. - Эти деньги не принадлежат твоему отцу.

Тогда найдите для меня какую-нибудь работу. Мы сможем поехать в Копенгаген?

- Нет. - Возможно, в следующем году. - Может, когда мне стукнет сто.

- Мари, мы делаем всё, что можем. - Наверное, не всё.

Что ты сказала?

- Пойду прогуляюсь. - И я с тобой.

- Пойдёшь с нами, Мари? - Пусть скауты гуляют.

Спасибо, что угостила.

- Хочешь пойти на прогулку? - На прогулку?

Там, к востоку от Суэца, злу и добру цена одна...

Нет заповедей божьих...

...и каждый жаждущий пьёт до дна.

Киплинг.

- Читала его? - Кого? - Киплинга!

Нет. Я на каникулах не читаю.

Ты цветы пособирать не хочешь?

Зачем?

Я люблю цветы. Дикие цветы, понятное дело. А садовых не переношу.

- Слойку будешь? - Конечно.

Ничего не осталось. Но ты можешь надуть пакет.

Нет, я сама. Одна из маленьких радостей жизни.

В старом теле здоровый дух,

В мире не может быть полной тишины, согласна?

Да, полной тишины никогда не может быть.

- Это было бы для меня честью. - Вы о чём?

Это было бы честью для меня пригласить тебя.

"Могла бы Мари прийти на празднование Дня рождения? Ребекка Шаер." Ребекка?

- Её зовут Ребекка. - Пятница, 2 июля.

"С трёх часов до половины седьмого. Будет накрыт стол с закусками и напитками."

- Угу. - Что ты хочешь сказать своим "угу"?

Я ничего не хочу сказать. Просто мне это не нравится.

- Но это так мило со стороны фрекен Шаер. - Дело не в этом. - Тогда в чём дело?

Я просто не хочу, чтобы моя дочь сблизилась с фрекен Шаер.

- Неизвестно, что она может выкинуть. - Ну и что она может вытворить?

Как раз этого я и не знаю.

- А как узнать о том, чего не знаешь? - Мне плевать.

- Марш к себе в комнату. - Не пойду. - Не пойдёшь?

Ладно, тогда я пойду к себе.

Один, два, три, четыре, пять, шесть...

Где мой подарок?

Поздравляю с днём ​​рождения!

- И что мне с этим делать? - Закалывать брюки, когда вы ездите на велосипеде.

Я езжу в юбке.

Заходи в дом. Не стой как столб.

- Где птичка? - Улетела прочь.

Кому он подмигивает?

Хочу тебя я в рифму обернуть. Хочу навсегда запечатлеть...

Что это было?

Это был стих, деточка. Написан человеком по имени Улаф Булль. Он умер.

Садись, пока сливки не скисли.

Он подмигивает вам.

Теперь нас трое.

Мари, Ребекка и...

...Александр Ларсен.

Кто он? Александр Ларсен?

- Обещай, что не будешь смеяться. - Я вообще редко смеюсь.

- Нет, давай лучше праздновать. - Зачем это?

Чтобы я смеялась?

Александр Ларсен был любовью всей моей жизни. И проклятьем.

Он умер?

Представления не имею. Сто лет его не видела.

Я росла на ферме, в Швеции, возле границы. А он жил здесь.

Он был молодой. Мы с ним одногодки.

В последние дни войны...

...он помогал людям бежать в Швецию.

Он переводил их через границу. Однажды произошла трагедия.

В него попала немецкая пуля. Я нашла его в лесу.

Мы спрятали его во флигеле, и я ухаживала за ним, пока он не выздоровел.

И именно тогда моё сердце взорвалось.

И дальше что?

Что дальше? Война закончилась.

И дальше что?

До чего же ты любопытный ребёнок. Я не хочу говорить об этом.

Жизнь коротка, что было - то прошло. Я сто лет его не видела.

Некоторым из нас суждено жить без настоящей любви.

Но что тогда произошло? - Прошу тебя, мы же празднуем День рождения.

А на празднике не тратят время на сверку своих чувств с другими.

Ты должна спеть мне поздравительную песенку.

Я не хочу петь поздравительную песенку. Я хочу знать, что тогда произошло.

Понятно. Ты не хочешь петь для меня, даже несмотря на то, что у меня день Рождения.

Нет.

Фрекен Шаер!

Вы плачете?

Извините.

Ура! Сегодня твои именины и мы тебя поздравляем.

В круг вокруг тебя вместе все встали, Смотри, как мы шаг в шаг идём.

Поклон и кивок, и вокруг повернёмся...

...для тебя танцуем, прыгаем, смеёмся.

Искренне лучшего только желаем...

...что ещё сказать - не знаем!

Поэтому, поздравляем!

Поставлю какую-нибудь музыку.

Давай поиграем в "Монополию"!

Посмотрим...

Ты банкрот! Банкрот!

Какой впечатляющий у меня сегодня поток посетителей.

Наверно, они пришли поздравить вас с Днём рождения.

- Это за тобой. - Я тут подумал... Уже время...

Мари должна была прийти домой в половине девятого. А сейчас почти девять.

И я подумал, что, возможно... - Я съела её на ужин?

Нет, нет, конечно, нет, но...

- Можно я ещё погуляю немножко? - Конечно, никаких проблем.

Мы с мамой просто немного волновались, вот и всё.

- Лучше сказать, испугались до смерти. - Нет, мы не испугались. Мы вообще не боялись.

- Вы прекрасно проводите время, принцеса? - Я не ваша принцесса.

- Я обращался к... - Можно, я ещё на часок останусь?

- Тебе лучше немедленно уйти домой. - Поздравляю с Днём рождения!

- Что это? - Это гвоздики.

Теперь я собираюсь продолжить празднование за бокалом вина. Лучше в одиночестве.

- Фрекен Шаер - это нечто. - Фрекен Шаер - это фрекен Шаер.

Мари, завтракать! Папа приготовил блины.

- Спокойно. Где у нас пожар? - Вероятно, она изрядно проголодалась.

Мари, ты куда собралась? Завтрак на столе.

- Ты собралась погулять перед завтраком? - Да, покатаюсь на велосипеде. - Покатаешься вместе с подругами?

- Вместе с подругами? - Это не может немного подождать?

- Нельзя ехать на пустой желудок. - Будь осторожной!

Бросай курить!

- Вы катаетесь на велосипеде? - Как ты догадалась?

- Можно с вами? - Нет, нельзя. Это не для детей.

- Ты просто так не отделаешься? - Куда вы едете?

Куда ветер занесёт.

- Что с вами? - Ничего. Просто свело ногу.

- Помощь нужна? - Нет. Со мной все хорошо.

Езжай домой. Я просто посижу здесь и немного отдохну.

- Но мы почти приехали. - Приехали? Куда?

- Туда, куда мы ехали. - Я никуда не ехала.

Если бы я могла летать.

Я вас не оставлю.

- Ты можешь простудиться. - А вы можете умереть.

Когда-нибудь мы все умрём.

С вами всё будет хорошо. Вы же не лезете на Эверест.

Спасибо.

- О, как далеко нас занесло! - Как здесь прекрасно!

Придёт зима, крыша провалится - и дому конец.

- Откуда вы знаете? - Он прогнил. Прогнил до основания.

Я не думаю, что он прогнил.

Мари-волшебница...

Старая дура!

В таком случае, я считаю, тебе лучше поехать домой и оставить старую дуру одну.

Вы ничуть не лучше всех остальных!

- Возможно, он всё же не настолько прогнил. - Ненавижу вас!

Ненавижу эту песню.

Жизнь - нелёгкая штука.

Я поверну ключ, а ты толкай.

Добро пожаловать в мой рай!

Это ваш дом?

Именно здесь мы собирались жить: Александр и я.

- Значит, вы сказали неправду? - Ты о чём?

О том, что вы не думаете о нём. Вы думаете о нём всё время.

Нет.

Да.

Хотя бы возьми того же Александра Ларсена. Он мое горе и моя радость.

Моя надежда и мое отчаяние.

Он - закрытые двери к моему сердцу.

Александр Ларсен - человек, которого я любила, люблю...

...и вечео буду любить. Короче говоря: "I love him".

Он вас покинул?

Он жил с нами до конца войны.

Потом он вернулся домой, и я поехала с ним.

Мы обручились. Это были самые счастливые месяцы моей жизни.

И что дальше?

Тогда он отправился в плавание, чтобы заработать денег на свадьбу.

И перед отъездом он вырезал кое-что на стене.

И что? Что он написал?

Он написал...

"Моя любовь выше, чем небо, Ребекка."

- И потом он просто исчез? - "Выше, чем небо." Что за глупость.

Я так не думаю.

- И что дальше? - Однажды я получила открытку.

- Откуда? - Из Сингапура.

Подожди минутку.

Нравится?

Какая красота!

Я хотела в этом выходить замуж. Хочешь отдам тебе?

- Но оно может вам понадобиться. - Нет. Я слишком долго этого ждала.

Уже слишком поздно. Оно твоё.

А вот и Святой Бернард!

- Кто это был? - Мой отец.

- Мне понравилось, как ты сказала. - Вы о чём?

Что я не на Эверест лезу.

Но ты можешь дожить до того дня, когда и велосипед тебе будет казаться горой.

Когда-то придётся положить этому конец.

- Мы очень волновались за тебя. - Не стоит. От этого появляются морщины.

- Где ты была? - С фрекен Шаер.

Ты можешь простудиться.

Попробуешь заглянуть в этот пакет, и я не буду разговаривать с тобой до конца жизни.

Тронешь это - и я тебя убью!

Я видел лося.

- Мари, как ты себя чувствуешь? - Ты до сих пор ещё нездорова?

- У меня только температура 38.2. - 38.2 - это высокая температура.

Пол Петтерсен пришел в школу с температурой 38.9.

- За Пола пусть его мама волнуется. - Кстати, учительница отправила его домой.

- Хрен собачий! - Мари! Кто тебя научил так говорить?

Мортен научил меня. Он знает много бранных слов. Мортен, я правду говорю?

Сегодня "хрен" означает не то, что в наше время.

- А что он тогда означал? - Не слишком заморачивайся этим.

Я этим и не заморачиваюсь. По крайней мере, в данный момент.

Померяй температуру.

- Ты меряешь температуру? - Я только поставила термометр.

- Куда? - А ты как думаешь?

- В задницу. А сейчас, пока ты не можешь двигаться, я тебе что-то почитаю. - Не смей.

Я посмею. Почитаю тебе инструкции по возведению шалаша.

- Нет! - Да. "Шалаш. Для начала..."

- Ребекка... - Когда-то придётся положить этому конец.

Ребекка, нет!

Фрекен Шаер?

Фрекен Шаер?

- Мари, что случилось? - Фрекен Шаер умерла. - Ты уверена?

Она умерла. Я звонила в дверь и заходила в дом, но там никого не было.

- Она могла поехать к друзьям. - Или на отдых.

- И не запереть дверь? - Я уверена, всему этому есть объяснение. - Нет!

Просто она вам не нравится.

Нравится - не нравится... Ну, мы её плохо знаем.

- Она немного странная. - Ты сам странный!

- Она моя единственная подруга. - Мари! - Ты сама говорила, чтобы я подружилась с кем-нибудь, разве нет?

- Да. Но фрекен Шаер не может быть твоей подругой. - Она моя подруга. Или была ею.

- Фрекен Шаер умерла? - Завтра все выясним. Ты можешь подождать до утра?

Завтра может быть слишком поздно.

Не говори ни слова.

О чём? Ты куда? Я тебе запрещаю брать мой фонарик.

- Мне он нужен. Я отдам тебе свои карманные деньги за неделю. - Спасибо, не надо.

- Я вступлю в скауты. - А мне-то что?

- Я буду твоей служанкой следующие четыре недели. - Мне не нужна служанка. У меня есть мама.

Тогда говори, чего тебе надо.

Я хочу посмотреть, что в той сумке, которую фрекен Шаер дала тебе.

- Мама с папой будут недовольны. - Они спят.

Когда я скажу им, что ты куда-то пошла среди ночи, они сразу проснутся.

Но ты не сделаешь этого. Ты дал слово.

Разве?

Скаут, который не может держать слово - вообще не скаут.

- Возьми. - Зачем он мне?

Свистнешь, когда тебе будет страшно.

- Мари, это ты кричала? - Я просто дунула в свисток. Хотела вызвать полицию.

Твои родители будут очень рады, когда узнают, что ты сбежала куда-то среди ночи.

Я думала, что вы умерли!

- Это открытка от Александра Ларсена? - Да, от него.

Недавняя. Он всё ещё вас любит.

Его любовь выше, чем небо.

Уже нет. Александр Ларсен прислал мне 83 открытки.

Из Калькутты, Венеции, Майами, Марселя...

В первой, из Сингапура, он написал:

"Я люблю тебя."

И больше ничего, да? Ничего типа "Моя любовь выше, чем небо."

Он такое написал только на стене 45 лет назад.

Нет, он больше никогда не писал "Моя любовь выше, чем небо."

Превращается в пепел. Так же, как и любовь.

Это глупость. Зачем вы это сделали?

Я так сделала, потому что Александр Ларсен - лягушка!

Наконец я научилась жить без него, как он вдруг опять объявился.

"Моя любовь выше, чем небо."

Вот почему Александр Ларсен - лягушка.

Разве вам не интересно знать, где он?

- Я знаю, где он живёт. Недалеко отсюда. - Как вы узнали?

Так указано на почтовом штемпеле.

Его любовь выше, чем небо.

Очень низкое и ужасно тёмное небо.

Александр Ларсен сидит там и ждёт, пока я приползу к нему на коленях.

А я никогда не приеду!

- Думаю, вам надо поехать к нему. - Чтобы страдать от поражения всей моей жизни? Никогда!

Я поеду с вами.

Уже слишком поздно для любви.

Но хоть раз в жизни надо попробовать.

Назови мне хотя бы одну вескую причину сделать это.

Просто скажете ему...

что он - лягушка!

Мари, мы с тобой едем туда, чтобы сказать господину Ларсену, что он лягушка.

Знаете кто вы, господин Ларсен? Вы - лягушка!

Ужасная, гадкая, скользкая лягушка.

Поздравляю, Александр Лягушка. Давно не виделись.

Уверена, твой папа не разрешит тебе взять лодку.

- Разрешит, если вы попросите. - В таком случае, думаю, стоит попросить.

Где ты была? Папа вместе с полицией разыскивал тебя. Мы думали, тебя уже нет в живых.

Я даже плакать не могу, у меня не осталось слёз.

- Ты совсем о других не думаешь? Только о себе? - Сейчас у меня появится первая морщинка.

- У тебя есть определённые обязанности. - Нет, ты лишила меня их.

Доченька... я не хотела этого делать.

Я просто очень испугалась за тебя.

Я нашла фрекен Шаер.

Любовь - самая странная вещь.

Ну, у нас не всегда так...

Замечательно, что вы с Мари так хорошо поладили.

Чай вкусный.

В наши дни случается так много странных вещей, поэтому... мы просто подумали...

Ну, не то чтобы совсем странных.

- Мы хотели попросить вас кое о чём. - Это "Липтон"?

- Можно, мы возьмём лодку? - Что? - Можно, мы возьмём лодку?

Управляйте осторожнее. И держитесь поближе к берегу!

- Всё будет хорошо. - Всё будет хорошо... Мари, ты застегнула жилет?

Фрекен Шаер, Мари крепко застегнула свой спасательный жилет?

- Не стой в лодке! - Сядь, сейчас же сядь! - Ты выпадешь за борт!

Я никогда не выпаду!

Удачи!

Если нам суждено утонуть, то здесь, кажется, довольно глубоко.

Ты ловко управляешь.

О, нет! Встречная лодка!

- Волны - разве это не весело? - Просто замечательно!

Слушай, я забыла свою шляпу. Может, мы вернёмся?

Выходим в открытое море!

Обязательно плыть так быстро? Ты же почти в открытом море!

- Прекратите! - Кажется, приближается шторм.

- Пристанем здесь. - Возвращаемся. Приближается дождь.

Шторм может появиться ниоткуда.

Дождя не будет.

- Почему ты покраснела? - Я не покраснела.

Не волнуйся. Я сам постоянно краснею.

- Неплохо. Девять баллов. - Вы учительница?

Была учительницей, молодой человек, была. Теперь я свободна, словно птица.

- А ты кто? - Хенрик Мортенсен.

- Вот ты кто! - Получается, да.

Что ты здесь делаешь?

Это наш причал. Вместе с домиком.

- Вас прислала моя мама? - С чего бы это?

Чтобы вы были моим репетитором. Я немного отстаю в учёбе.

Я не собираюсь тебя учить, Хенрик Мортенсен.

- И вообще, мы скоро обратно. - Называйте меня Хенрик. Мне всего лишь...

- Четырнадцать? - Откуда ты знаешь? Ты покраснела.

Мы ищем одного человека. Его зовут Александр Ларсен.

Значит, тебя отправили сюда в ссылку, потому что ты плохо учился в школе?

- Александр Ларсен? - Мы говорим сейчас не об Александре Ларсене, мы говорим о тебе.

- Сосредоточься на чём-то одном. Здесь поблизости есть какой-нибудь пансионат? - Пансионат?

Мы устали и проголодались. Скоро уже стемнеет. Что тогда?

О чём это она?

Думаю, она хочет, чтобы ты пригласил нас к себе.

- Быстрее. - Что я тебе говорила? Дождь.

Заходите.

- У меня руки не дошли до уборки. - Правильно. До тебя всё медленно доходит.

Кажется, мама оставила одежду здесь. Она вернётся во вторник.

Ты хорошая.

Прошу. Ужин на столе.

Что это был за ужин! Еда вкусная, нездоровая и разнообразная.

Белый хлеб с шоколадным маслом - это не то что сыр с ржаным.

Зачем вы сюда приехали?

Мы ищем одного человека. Его зовут Александр Ларсен.

- Ты знаешь, как испортить веселье. - Мы сюда не за весельем приехали.

- Кто такой Александр Ларсен? - Дождь очень быстро закончился.

Он... нам надо с ним поговорить. Ты знаешь, где он живёт?

Кто он вам?

Я ему не буду рассказывать.

Можно, тогда я расскажу?

Александр Ларсен - мой любимый.

Это произошло во время войны. Мы жили возле границы.

Он помогал людям бежать в Швецию.

И вдруг недавно пришла открытка. со штемпелем этого острова.

- Наверное, вы сильно его любили. - Да.

А его любовь была выше, чем небо.

Это из стихотворения, которое он читал мне.

Хочу тебя я в рифму обернуть...

Хочу в граните поэзии навек...

...запечатлеть твою суть.

Ты лучезарная мечтательница! Превращаешь...

...в золото бледный лоб девичий.

Раз за разом ты небо прижимаешь...

...такое светлое, нежное, таинственное.

Мама читала его мне. Это напоминало ей про моего папу.

- Он умер? - Нет, они расстались.

Это к лучшему. В любом случае, для них.

- Возможно, Ларсен - это тот отшельник. - Отшельник?

Человек, который живёт на острове. Я видел его с моей башни.

- С какой такой башни? - С моей сторожевой башни.

Так, уже поздно. А вы ещё не постелили постель.

- Разве мы не поедем туда? - Нет, мы ложимся спать. Может тот отшельник вовсе не он.

- Но ведь ради него мы сюда... - Вы двое можете лечь в спальне.

- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!

Мари! У меня очень плохое зрение.

- Оно настолько плохое, что тебе необязательно одеваться, когда пойдёшь в уборную. - Очень смешно.

- Я даже не вижу, как ты краснеешь. - Хрен собачий.

- Что ты сказала? - Я разговаривала с Хенриком.

- Мне послышалось, что ты сказал "хрен собачий" - Что вы сказали?

- Мне послышалось, что ты сказал "хрен собачий" - Нет, это Мари сказала.

- Почему? - Не знаю.

Поговорим об этом утром.

- Почему это я "хрен собачий"? - Что?

- Я с Мари разговариваю. - Потому, что это я назвала его "хреном собачьим".

Я никогда такого не говорила. Как тебе такое в голову пришло?

- Представления не имею. Спокойной ночи! - Спокойной ночи!

- Хенрик! - Что?

Фрекен Шаер исчезла.

Фрекен Шаер!

Эй!

- Вы там? - Нет, я не здесь.

- Вы скоро увидитесь с ним. - Почему? - Мы пойдём туда!

- Нет, мы этого делать не будем. - Но ведь мы ради этого сюда и приехали!

Нет, я решила: пусть лучше всё остаётся так, как было.

- Это же глупость. - Я знаю.

- Ради вас я убегала из дома. Старая дура! - Я знаю!

Прекратите! В своём доме я не потерплю ссор.

- Ладно, пойдём. - Забудьте.

Разве так сложно оставить человека в покое?!

Это частная собственность! Надпись видели?

Это он?

Александр Ларсен!

Ты - лягушка!

Ребекка... Слышишь?

- Есть! - Ты о чём?

Они нашли друг друга. Вот и всё.

- Думаешь, она его убьёт? - Не убьёт. Она его любит.

- Что-то не похоже на то.- Значит, ты ничего не знаешь о любви.

Ты куда?

Я покажу тебе, как выглядит любовь.

- Думаешь... - Тихо!

- Надо помочь ему. - Жди.

- Они дерутся! - Нет.

Что я тебе говорила?

Сначала она целует его, а потом убивает.

- Что он говорит? - Хочу тебя я в рифму обернуть...

- Думаешь? - Знаю.

Мари!

Пойдём.

Что такое? Ты плачешь?

Я никогда не плачу.

- Что это? - Её свадебное платье.

Хорошее?

Я думаю, ты самая прекрасная из всех, кого я когда-либо видел.

Ты наступил на платье.

О чём ты думаешь?

О той весне, когда мне было семь лет.

Я нашла в лесу поляну диких цветов.

Ещё думаю, что мне никогда снова не будет семь. А ты что думаешь?

Я думаю о тебе.

Если ты хоть кому об этом расскажешь, я убью тебя.

- Похоже, ты избрал дикую жизнь. - Ну, я был молодым.

Я хотел, чтобы жизнь была похожа на бурю.

- Но ведь наша жизнь может начаться сейчас. - Это ты так считаешь.

Ребекка, подожди...

Нет. Теперь твоя очередь ждать. Пойдём, Мари.

- Куда мы? - Пора возвращаться домой.

Подождите!

- Что это? - Это ваше свадебное платье. Вы хотели в нём выйти замуж.

У меня не было времени на свадьбу. Я едва успевала жить.

Ребекка!

- Вы сказали ей? - Что сказал?

Что вы любите её?

- Скажите ей сейчас же. - Слишком поздно.

Никогда не поздно. Скажите ей.

Пойдём. У нас нет впереди целой жизни.

Я люблю тебя.

Скажите, что ваша любовь выше, чем небо.

Я люблю тебя! Выше, чем небо, Ребекка!

Если ты действительно так считаешь, то я позволю тебе проводить меня до лодки.

- Можешь оставить себе. - Значит, ты вернёшься?

Принц или лягушка - вот в чём вопрос.

- Вот и всё. - Ты о чём?

Ты уезжаешь... Это конец...

Я вернусь.

- Ты вернёшься? - Я пришлю тебе открытку.

- У меня есть для тебя приглашение. - Что?

- У меня есть для тебя приглашение. В небольшое путешествие. - Куда?

- В Сингапур. - Куда?

В Сингапу... У тебя проблемы со слухом?

Вы серьёзно?

Я слишком стара, чтобы говорить об этом несерьёзно.

Ребекка! Знаете, кто вы?

Вы - лягушка!

Не стой в лодке.

Перевод субтитров raspisuha