Original subtitles

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Όχι.

Μ' ακούτε;

Μπεν; Άλεξ;

Εντάξει.

Σταματήστε.

Εντάξει. Ήρεμα.

Εντάξει.

Ποιοι είστε;

Άσ' τα αυτά. Τι έκανες στον Κινητήρα;

Έχεις μπλέξει άσχημα.

Σιγά. Όχι.

Ακούστε, δεν ξέρω τι…

Γεια, παιδιά.

Γαμώτο.

Όχι! Χριστέ μου!

Παραλίγο, Αντρέ. Καθαρίστε τον.

-Χάβι; -Ναι.

-Το έχεις; -Τι πράγμα;

Ρουθ;

Σκάσε. Μας το χαλάς.

-Ναι, το έχει. -Ωραία.

-Πάμε. Θα μας πάρουν χαμπάρι. -Ήρεμα. Ψυχραιμία.

Θα βρεθούμε στα σύνορα. Έχετε τα χαρτιά σας;

-Ναι. -Ωραία. Πάμε. Ελάτε.

-Ρούθι. -Πάμε.

Τι;

Τι στο…

Γουίνι;

Γιατί όχι;

Ναι.

Τιλ. Εντάξει.

Πρέπει να με βοηθήσεις. Χρειάζομαι…

Πιο σιγά.

Φτάνει ο εφιάλτης. Πρέπει να ξυπνήσω.

Σύνελθε λίγο, φίλε.

Δεν βλέπεις όνειρο.

Πεθαίνεις.

Ξημέρωσε. Τέλος η επιφυλακή.

Πάμε για τον Λέιτον.

Λέιτον;

Λέιτον!

Λέιτον;

Αδύναμος παλμός. Φέρε τη δρα Πέλτον. Γρήγορα.

Εντάξει.

Λέιτον. Ξύπνα.

Ξύπνα.

Ξύπνα.

-Στάσου. -Ξύπνα.

Χαλάρωσε λίγο, αλλιώς θα μας βάλουν μέσα και τους δύο.

Θέλει προσοχή εδώ.

Πού "εδώ";

Στο Σνοουπίρσερ.

-Δεν είμαι στο Σνοουπίρσερ. -Είσαι και δεν είσαι.

Θα αναγνωρίσεις κόσμο, αλλά δεν είναι οι ίδιοι.

Εσύ είσαι. Περίπου.

Είμαι υπεύθυνη αρχείου και ξέρω πολλά.

Κουβαλάς υπολείμματα απ' την άλλη μεριά. Θα φύγουν.

Θα συνηθίσεις εδώ.

Να συνηθίσω; Πρέπει να πάω πίσω.

Πίσω; Αυτό είναι άλλο.

-Δεν μπορώ να βοηθήσω. -Γιατί όχι;

Πρώτα θα περάσεις απ' την Ουρά.

Μα είναι επικίνδυνο ταξίδι, κατάλαβες;

Όχι, καθόλου.

Συνεργάσου.

Αν θες να πας πίσω, πρέπει να βρεις την Ουρά

και να το ζητήσεις απ' τον αρχηγό εκεί.

Ο Γουίλφορντ μού το 'παιζε φίλος

και θα διέσχιζε τα σύνορα για κάποια αποστολή.

Αλλά ήθελα χαρτιά.

-Μ' αυτό μπορώ να βοηθήσω. -Εντάξει.

-Έλα. -Ναι.

Το 'χω.

Εντάξει, με το τρία. Ένα, δύο, τρία.

Πώς είναι; Τι λέει η γιατρός;

Τίποτα ακόμα. Είναι μαζί του τώρα. Τώρα ήρθαμε.

Είπες ότι θα πήγαινε καλά.

Τζόσι. Τι έγινε;

Δεν ξέρω. Είναι…

Δεν λέει να ξυπνήσει.

Ο πλαστογράφος είναι δίπλα.

-Μη φανεί ότι είσαι ξένος. -Δεν θα 'ρθεις;

Δεν μπορώ να σε πάω στην Ουρά. Άκουσέ με.

Όσο περισσότερο μένεις εδώ, τόσο δυσκολότερα θα γυρίσεις πίσω.

Μη χαθείς.

Γιατί το έκανες αυτό;

Δεν έχεις πολύ χρόνο στη ζωή.

Η τομή θα σε οδηγήσει, αν χάσεις τον δρόμο σου.

Να 'σαι καλά, υποθέτω.

Εντάξει. Καλή τύχη. Θα σου χρειαστεί.

Γαμώτο.

Εσύ είσαι.

-Για τα χαρτιά ήρθα. -Όχι εδώ.

Θες ένα;

Όχι, ευχαριστώ.

Ωραία.

ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΔΕΙΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ

Έχει καταντήσει κουραστικό, έτσι;

Λες το παραμύθι σου τόσες φορές,

που ξεχνάς τι είναι αλήθεια και τι ψέμα.

Δεν είμαι σίγουρος.

Δεν πίστεψες ποτέ τα ψέματά σου;

Ό,τι πεις. Δεν έχει και νόημα.

Εγώ δεν ασχολούμαι πλέον.

Αυτό το κάνω σαν συμπλήρωμα.

Υπόγραψε εδώ.

-Έτσι θα μπω στην Ουρά; -Στην Ουρά;

Γιατί; Θες να πεθάνεις;

Το αντίθετο, βασικά.

Δεν μπλέκομαι με την Ουρά.

Κατάλαβες;

Αν θες την Ουρά, πήγαινε στη χαρτογράφο.

Χαρτογράφο;

Ναι, στην Αγορά.

Θα χρειαστώ κάποιο αντάλλαγμα.

Δύο υπάλληλοι σκοτώθηκαν στο μπροστινό μέρος.

Άκουσα ότι συμμετείχες.

Αλλά υποθέτω ότι άλλος έκανε το κακό.

Οπότε…

πες μου το όνομά του και θα σ' αφήσω να πας στο καλό.

Δεν ξέρω και δεν καρφώνω.

Κράτα τα χαρτιά σου.

Τι έχουμε εδώ, Ρουθ;

Ένα τεστάκι. Έκανες βλακεία, σε έπιασαν.

-Βλέπουμε την αξιοπιστία σου. -Είδατε, νομίζω.

Σε παρακολουθώ.

Είχαμε νέα;

Όχι.

Είναι σταθερός. Μπορείς να τον δεις.

Δεν σας χρυσώνω το χάπι.

Είναι σε κώμα εδώ και 12 ώρες ήδη.

Θα ξυπνήσει;

Μακάρι να 'ξερα.

Υπάρχει φλεγμονή στον εγκέφαλο,

αλλά οι κόρες του αντιδρούν και είναι καλό αυτό.

Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν;

Υπομονή.

Κρατήστε του το χέρι, μιλήστε του.

Θέλει υπομονή, δυστυχώς,

αλλά μείνετε αν θέλετε.

Εγώ φεύγω.

Να μας ενημερώνεις.

Ναι.

Πάω πίσω στον Κινητήρα.

Ναι.

Ναι, έρχομαι κι εγώ.

Δεν χρειάζεται. Θα σε ήθελε εδώ.

Σίγουρα;

Ναι.

Πέρασε.

Μέχρι στιγμής.

Φυσικά και πέρασα.

Της το είπα ότι μετράς.

Βγάλε με σωστό.

Ναι. Όλα καλά. Πάμε.

Εντάξει. Θα περάσουμε ξεχωριστά.

Απαντάμε με "ναι" ή "όχι".

Μείνετε πιστοί στην ιστορία σας και όλα καλά.

Εντάξει; Πάμε.

Εντάξει.

Στάσου, τι θα πω εγώ;

Με δουλεύεις;

Όχι. Απλώς το ξέχασα.

Συγκεντρώσου.

Είσαι χορευτής.

Όνομα;

-Τζόσεφ Γουίλφορντ. -Λόγος ταξιδιού;

ΡΕΣΙΤΑΛ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΧΟΡΟΥ - 8:00 Μ.Μ.

Εισαγωγή-εξαγωγή. Εξωτικά φρούτα και γλυκά.

Ευχαριστώ.

Όνομα;

Αντρέ Λέιτον.

Όνομα;

-Τώρα… Αντρέ Λέιτον. -Τι έκανες μπροστά;

Είμαι χορευτής.

Αγαπώ το μπαλέτο.

Όχι, κάνω σύγχρονο, βασικά.

Είχαμε ρεσιτάλ.

Ο χορός είναι η κρυφή γλώσσα του κορμιού. Και της ψυχής.

Κρίμα που το έχασα.

Την άλλη φορά.

Ναι;

Δεν έχεις δουλειά εδώ.

Το ξέρω, απλώς κρύβομαι.

Αλλά μπορώ να φύγω.

Όλο δικό σου.

Έμαθα για τον Λέιτον.

-Λυπάμαι πολύ. -Είμαι σίγουρη.

Δεν σ' έχω ξαναδεί να κλαις.

Δεν χρειάζεται να το κρατάς.

Ήταν ο κολλητός σου.

Και δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

Γεια σου, Όντρεϊ.

Μίλησέ του.

Αν είναι ακόμα εκεί, θα σ' ακούσει.

Τι να πω;

Θύμισέ του για τι παλεύει.

Κάν' το εσύ.

Εγώ;

Όπως έκανες στο Νυχτερινό.

Μπαίνεις στο μυαλό τους.

Η ειδικότητά σου.

Αυτό είναι άλλο.

Είπες ότι αξίζει μια προσπάθεια.

Σε παρακαλώ, Όντρεϊ.

Τζο! Ρούθι!

Μου φτιάξατε τη μέρα.

Κατεβείτε εδώ αμέσως.

Περαστικοί είμαστε.

Σύντομη ανάπαυλα. Ελάτε, παλικάρια.

Είσαι εκθαμβωτική, γλυκιά μου.

Η υγρασία φταίει. Με κάνει να λάμπω.

Πόσο μπορώ να σε κρατήσω; Έχω το τραπέζι σου.

Μέχρι να αρχίσουν τα ποτά.

Πού πας; Έλα εδώ.

Δύο σφηνάκια, παρακαλώ.

Πού πήγαν οι τρόποι σου;

Τρία σφηνάκια.

Ρούμι είναι.

Άντε! Είναι κακό αυτό;

Όχι, απλώς μου θυμίζει πολλά.

Κοίτα εδώ.

Καλό φαίνεται.

Ρουθ.

Πάω στην τουαλέτα.

Στάσου λίγο. Θέλω να τα πούμε.

Για όνομα, Ρουθ. Άσε να πάρει ανάσα. Συγγνώμη, παλιόφιλε.

Άλλο ένα ρούμι.

Ψάχνω τη χαρτογράφο.

-Καπέλο. -Ναι. Ευχαριστώ.

Καλό είναι.

Χάθηκες;

Είσαι η χαρτογράφος;

Ναι. Έλα μέσα.

Έχεις κολλήσει.

Ναι. Συγγνώμη, μου θυμίζεις κάποια.

-Πού θες να πας; -Στην Ουρά.

Γιατί θες να πας εκεί;

Είναι η οικογένειά μου.

Ναι; Είσαι μπαμπάς;

Έχουμε μια κόρη.

Η πατρότητα σε οδηγεί να κάνεις τρέλες.

Εντάξει.

Λοιπόν, το να πας μέχρι την Ουρά είναι το εύκολο κομμάτι.

Για να μπεις μέσα, θες σύνθημα.

Ποιο είναι αυτό;

Δεν το ξέρω. Αλλά "Πολλοί με τρέμουν, κάποιοι με ζητούν.

Όλοι μπροστά τους θα με βρουν.

Όλοι οι χρόνοι με συναντούν".

Γρίφος είναι; Τους μισώ.

-Αρκετά. -Πες το πάλι.

Εντάξει.

Όλος δικός σας.

Εντάξει.

Το 'πα ότι μου βρομάει.

-Ήρεμα. Είχα ένα θέμα προσωπικό. -Δεν μας πείθεις.

Πάει η δουλειά, πάει το σύνθημα,

και ξέρω ότι μίλησες στον πλαστογράφο για την Ουρά.

Εγγυήθηκα για σένα. Είπες ότι δεν θα ρωτούσες.

Να 'μαι καλυμμένος.

Καθάρισέ τον. Μεγάλο ρίσκο.

Πάρ' το από μπροστά μου. Πες να κάνουν πίσω.

Με χρειάζεστε.

-Δεν θα με φέρνατε μέχρι εδώ. -Για τη συνάντηση σε θέλουμε.

Μετά απ' αυτό, τελειώσαμε. Κατάλαβες;

-Καλώς. -Κάτω το όπλο, Ρουθ.

Ό,τι δεν ξέρεις μπορεί να σε βλάψει.

Είναι εντάξει, Άλεξ.

Μόνο αυτόν.

Φέρ' τον μαζί.

Δείτε, εμφανίστηκε.

Το ξέρω. Αυτό δεν είπαμε;

Σκάσε.

Μπορεί να γίνουμε φίλοι.

Πώς είσαι;

Χαίρομαι που ήρθες.

Πεινάς; Εσύ πάντα πεινάς.

Φέρτε του δαγκάνες, πόδια, στρείδια εδώ.

Στρείδια, δαγκάνες, έφτασε.

Κάθισε.

Εντάξει.

-Σαμ… -Από δω… Σαμ…

-Ο Τζόσεφ Γουίλφορντ. -Τζο.

Τζο, ο τύπος που σου έλεγα.

Είσαι εντάξει;

Θα δείξει, λογικά.

Ορίστε.

Εμπρός. Ξεκινήστε.

Δεν ήρθα για τα θαλασσινά ούτε για την παρέα.

Τα καβούρια είναι βρομερά.

Είπε ότι δεν θα σε συμπαθήσω.

Και για σένα το ίδιο είπε,

αλλά του απάντησα ότι δεν πειράζει, γιατί θα σε ξεχάσω.

Έμαθα για το περιστατικό. Ήρθε κι έδεσε με τους θανάτους.

Εγώ φταίω. Δεν υπήρχαν μάρτυρες.

Ο Τζο με έβγαλε έξω.

Μας έφερε εδώ σώους.

Δεν με νοιάζει, αρκεί να πάρω ό,τι θέλω.

Να ρίξουμε μια ματιά;

Είναι αυθεντικό.

Ναι, όλα καλά.

Ωραία.

Με την αρμοδιότητα που έχω, σας συλλαμβάνω, μαλάκες.

Όχι, μην το κάνεις. Μη!

Πάμε!

Σήκω.

Ρεσιτάλ σύγχρονου χορού;

Ήταν παιδική ομάδα.

Πάμε.

Έχεις μπλέξει άσχημα.

Γιατί δεν εκπλήσσομαι που είσαι κι εδώ έτσι;

Εκτέλεση τα μεσάνυχτα.

Τι πράγμα; Εκτέλεση;

Τα λέμε.

Θες συγχώρεση;

Πάικ;

Θεέ μου.

Πράγματι, αδερφέ. Έρχεται η ώρα σου.

Ομολόγησε τις αμαρτίες σου να συγχωρεθείς.

Να συγχωρεθώ;

Έχουμε έναν σωρό πτώματα στην καντίνα, για αρχή.

Θέλω να πάω σπίτι.

Πώς θα γίνει αυτό

αν δεν ξέρεις καν τι ψάχνεις;

Ο αρχηγός θα με στείλει πίσω.

Εκεί κάνεις λάθος.

Τι θες από μένα;

Απείλησες τη Νέα Εδέμ.

Δεν είχα επιλογή, Πάικ.

Ας λυπηθεί ο Θεός την ψυχή σου.

Όχι, Πάικ. Κέρδισα, Πάικ.

Μην πεις τα μυστικά μου, Πάικ! Αυτό συμφωνήσαμε!

Πάικ!

Πώς πάει;

Καμία αλλαγή.

Τι κάνει αυτή εδώ;

Ξέρω, Ζάρα, αλλά δούλεψες μαζί της στο Νυχτερινό.

Ξέρεις τι μπορεί να κάνει.

Ίσως δεν πιάσει. Αλλά θα προσπαθήσω.

Δεν βλάπτει.

-Θέλω ένα διάλειμμα. -Ναι.

Τζόσι, θες λίγο καφέ;

Ναι, φυσικά.

Εντάξει. Τι γίνεται τώρα;

-Θα τον προσεγγίσω. -Εντάξει, πάμε.

Αντρέ.

Άκου.

Άκου την αναπνοή σου.

Νιώσ' την, καθώς γεμίζει ο αέρας τα πνευμόνια σου.

Αντρέ, αν μ' ακούς,

έλα προς τη φωνή μου.

Θυμήσου το σώμα σου.

Νιώσε την κόρη σου στην αγκαλιά σου.

Κάποια που αγαπάς να σου ψιθυρίζει.

Θυμήσου τον εαυτό σου.

Αναζητάς κάτι.

Αλλά δεν ξέρεις τι.

Είσαι εγκλωβισμένος.

Κρατιέσαι από κάτι πλασματικό.

Έλα προς εμένα.

Γύρνα πίσω.

Ό,τι σε κρατάει εδώ, αντιμετώπισέ το.

Και γύρνα πίσω.

Αντρέ, τα κατάφερες.

Είσαι καλός άνθρωπος.

Έφαγα σφαίρα κατά την έξοδο.

Πρέπει να συνεχίσεις.

Τι εννοείς;

Προς την Ουρά. Σχεδόν έφτασες.

Στάσου.

Πάρε αυτό.

Τι είναι;

Το δώρο μας για τον αρχηγό της Ουράς.

Καλή τύχη.

Γνώριμο αυτό.

Έχεις κολλήσει με κάποια θεωρία.

Αυτό είναι το πρώτο βήμα. Η ασταμάτητη έρευνα.

Το δεύτερο βήμα θα ήταν το βούτηγμα στην μπανιέρα, αν γινόταν.

-Τι είναι; -Ίσως και τίποτα.

Κάτι είναι σίγουρα, αφού με φώναξες εδώ.

Θέλω διαγράμματα.

Και τα όργανά μου, χάρακες, πυξίδα.

Για να ξεκάνεις τον φύλακά σου;

Αλήθεια πεθαίνει ο Λέιτον;

Περιττή πληροφορία.

Καλώς. Άσε με έξω απ' τα πολιτικά.

Αλλά αυτό… Είναι μεγάλο, Άλεξ.

Θα δώσει ελπίδα σε όλους. Ιδίως σ' εσένα.

Κι αν δεν βοηθήσεις…

ίσως δεν μάθεις ποτέ.

Η μέθοδος του γερο-Ιβάν.

Λυπάμαι.

Δεν έπρεπε να καταφύγουν στη βία.

Μισούσα την Ουρά.

Και τις συνήθειές της.

Όπως το να παίζουν πιάνο λες και δεν ήταν σε κουκέτα.

Στο μεταξύ, ο Αντρέ μάθαινε στα παιδιά να εκτρέφουν ποντίκια για να τρώμε.

Σκοτεινές εποχές αυτές.

Ναι.

Αλλά εσύ και ο Αντρέ φροντίσατε πολύ τον κόσμο.

Εσείς οι δύο

βγάζετε το καλό στους άλλους.

Δεν ξέρω.

Ισχύει.

Ξέρεις, το έβλεπα σαν απειλή παλιά, αλλά δεν ισχύει πια.

Ο Αντρέ κι εγώ είμαστε καλύτεροι γονείς χώρια.

Τζόσι,

δεν έπρεπε να σου γυρίσω την πλάτη.

Δεν είχες πολλά περιθώρια.

Δεν σε κατηγορώ.

Ποτέ δεν το έκανα.

Χαίρομαι που είσαι μαζί μου σήμερα.

Και που έχει κι εσένα ο Αντρέ.

Ακούτε;

Τι θες;

Τζόσι;

Συγγνώμη.

Είσαι η αρχηγός;

Δεν απάντησες στην ερώτηση.

Όχι, στάσου…

Με λένε Αντρέ Λέιτον και προσπαθώ να γυρίσω πίσω.

Με ξέρεις;

Όχι, αλλά ο αρχηγός σε ξέρει.

"Με τρέμουν, με ζητούν. Όλοι μπροστά τους θα με βρουν.

Όλοι οι χρόνοι με συναντούν".

Ποιος είμαι;

-Τζόσι… -Ποιος είμαι;

Ο θάνατος.

Σε περίμενα. Περίεργο που ξέρεις το σύνθημα.

Ναι. Το ξέρω πολύ καλά, βασικά.

Απ' αυτόν προσπαθώ να ξεφύγω.

Άλλος είναι ο εχθρός.

Είσαι εδώ επειδή φοβάσαι κάτι.

Ναι;

Τι φοβάμαι;

Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

Ήρθε.

Εσύ κάνεις κουμάντο.

Ναι.

Η Ουρά κυβερνά. Τα πάνω κάτω.

Δεν υπάρχει πάνω και κάτω.

Το τρένο είναι κυκλικό. Ένας βάναυσος βρόχος.

Σωστά. Είδα τον χάρτη. Κανονικός ουροβόρος όφις.

Πώς θα βγω απ' αυτό;

Ευχαριστώ, Τζόσι.

Σου αρέσει.

Είναι μπερδεμένο.

Ποτέ δεν είναι όσο μπερδεμένο φαίνεται. Μου έφερες δώρο;

Κι εγώ έχω κάτι για σένα.

Τα γράμματα της Ζάρα είναι.

Διάβασέ το μου.

"Ψυχή μου…

δεν έχω δει το προσωπάκι σου ακόμα ούτε σ' έχω πάρει αγκαλιά,

αλλά σ' αγαπώ ήδη δίχως όρια.

Δεν είσαι απλώς παιδί μου. Είσαι το μέλλον".

Λιάνα;

Γεια.

Γεια.

Όχι. Δεν είναι αυτό το μέλλον σου.

Δεν είναι. Θα γυρίσω για σένα.

Θα σε πάρω από εδώ. Θα σπάσω τον κύκλο.

Κοίτα τι μου έφερες.

Δεν ήρθες να βρεις τον θάνατό σου.

Η βόμβα του Πάικ.

Ήρθες για τον δικό μου.

Λιάνα!

Αντρέ. Ξύπνα.

Ήταν ζόρικο, έτσι;

Άσα;

Τι κάνω εδώ;

Η Λιάνα θα με έστελνε στο σπίτι.

Είσαι στο σπίτι σου.

Όχι, θα έπρεπε να είμαι στο Σνοουπίρσερ.

Εδώ είναι το μόνο σου σπίτι.

Πλησιάζω στην απάντηση.

Μη δεις εκεί μέσα.

Έτοιμο το φαγητό.

Ντοματόσουπα και τοστ.

Μια ανάμνηση.

Ας μη μένουμε στο παρελθόν.

Αρκετά μας τρώει ο αγώνας της επιβίωσης.

Τι είναι εκεί;

-Τι μου κρύβεις; -Αντρέ.

Δείξε μου.

-Δώσε το κλειδί. -Όχι!

-Δώσε… -Άσε με!

Άσα.

Σταμάτα!

Δεν θα σ' αρέσει αυτό που θα βρεις μέσα.

Επιδρομείς.

Επιδρομείς; Αυτοί που τους σκότωσαν όλους;

-Πολλούς, δηλαδή. -Γαμώτο.

Άσα!

Άσα!

Εδώ ξεκίνησαν όλα.

Όταν αντίκρισα τη Νέα Εδέμ.

Δεν χρειάζεται να δεις μέσα.

Είπες να μη σ' αφήσω να δεις.

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

Το επινόησα.

Αντρέ. Δρ Πέλτον!

Μην ανησυχείς. Επανήλθες.

ΙΤΑΛΙΚΗ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ ΠΛΗΡΕΣ ΧΡΟΝΙΚΟ

Σκέφτηκα ότι θα θες να το ξέρεις. Η δρ Πέλτον είπε ότι θα γίνει καλά.

Καμία μόνιμη εγκεφαλική βλάβη ή κάτι τέτοιο.

Οπότε…

ευχαριστώ που τον βοήθησες.

Είσαι πολύ καλή φίλη του Αντρέ.

Μπες.

Νοιάζεσαι πολύ για τους άλλους, αλλά δεν αφήνεις να σε φροντίσουν.

Γιατί αυτό;

Ήταν δύσκολη μέρα, Όντρεϊ.

-Ευχαριστώ. -Γεια.

Γεια.

Μας τρόμαξες.

Είσαι καλά;

Κι αν έλεγα

ότι ήθελα τόσο απεγνωσμένα να δώσω σε όλους ένα μέλλον…

που σκαρφίστηκα ένα;

Δεν μπορώ να ηγηθώ, αφού το μόνο που έχω είναι ψέμα.

ΚΑΝΑΔΑΣ

Μετά την Ατακάμα, τι διαδρομή πήρες;

Δεν θα σου πω. Τι είναι όλα αυτά;

Έλα μαζί μου.

Όταν χωρίστηκαν τα τρένα, ακολούθησα την πορεία σας,

μαντεύοντας τις προθέσεις σας,

κοντινούς προορισμούς σε σχέση με μακρινές διαδρομές.

Δεν μπορούσα να σας φτάσω. Έπρεπε να βάλω εμπόδια.

Βλέπεις;

Εντάξει.

Τρεις μήνες μετά νόμιζα ότι άνοιξε η τύχη μου,

ένα σήμα κοντά στη Μασσαλία.

Το ακολουθήσαμε, αλλά ήσασταν άφαντοι.

Ναι, γιατί ήταν λάθος ήπειρος. Δεν ήμασταν στη Γαλλία.

Τότε, αν δεν ήσασταν εσείς, ποιος ήταν;

Λάθος σήμα;

Όχι, δεν πρέπει να ήταν βλάβη.

Μάλλον ήταν η μητέρα σου.

Η Μέλανι ζει.

Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα