All language subtitles for Familia (2023).en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hi Erica

hi dear

Good morning

Okay everyone, let's go to work

The idiot just came back from the shop

what did you say

-Goodbye

God bless you

-Goodbye

Dear work, please work hard

Let's go eat together later

Hi Carlos

hi noisa how are you

Oh, this pumpkin is good

Your grandson seems to be born?

yeah cute

Welcome back

I'm back

She's the Nadia I told you on the phone.

First meeting, I'm Nadia

Hello

i'll get the luggage

Thanks

no no no no

okay

Well, Achenatia, congratulations on your marriage.

- congratulations - congratulations

- cheers - cheers

Thanks

How did you guys know each other?

She works in the canteen of the factory where I work

Who are you who initiated the conversation?

it should be me

Ah Xue really has you

At first she ignored me completely

Because I think I'm joking with her

She said she used to worry about feeling different from me

Identity doesn't matter

Nadia was born and raised in such a country

Ah Xue, have you formally greeted her parents?

she is an orphan

As a child, the family was involved in the war

Cheng, do you know about this?

That's it

She learned English in a refugee school and got the job she has today through hard work

you suffer

Seiji too, don't tell us anything.

she said she is happy now

well eat more eat more

I'm gonna start now

You two need to eat more. You two have energy.

This way I can see my lovely grandson sooner too

energy?

There is no need to translate the sentence Ah Xue just said

I can't translate

You are so tasteless every time you speak

I'm here to help

get your hands dirty

fine

she's such a good boy

Really

uh good boy

Very good

I was shocked when I first heard the news.

Dad froze on the phone

A school

You didn't marry her because of pity, did you?

at the beginning

I also think that I may have thought about this question many times.

Through work, I have traveled to many places and seen different worlds

Some are full of hatred and some are full of discrimination

nadia is in that world

She had a lot of important people killed

You see she is smiling happily, right?

dad

I

plan to stay here and burn the kiln

What are you talking about? Don't you have an important job?

I also told the company

The project in Algeria will be completed in 3 months

I'll resign after this time

to withdraw my resignation immediately

Why

don't ask

You see, Xiaomu and his kiln closed down a few years ago

Anjiang's outsourcing factory has been closed for 5 years

You can't live by burning kilns alone

Even if you can't live, just work hard...

what about nadia

I finally escaped from hell and met you

You are responsible for guarding her smile

I heard Bianca broke up with her boyfriend

really her boyfriend is very handsome

How about I take the order?

what did you say

lied to you

what

let's go

Hi Amy

Hi

Are you having fun?

- happy - very happy

Let me pay for everything today and drink as much as you want

what is this guy doing

What are you doing

Yo

damn it

get out of the way

Manuel Manuel

What's up with him

he stole money

stole it from their massage parlor

we have to help him

Marquez

you go back first

go quickly

help me

run manuel

let's go

run fast

nasty little devil

what the fuck are you doing

stop please

come over to me

run louie

what would you do

leave me alone, run, run

chase after

damn it

What's wrong

Are you OK

do not come

I won't do anything, I won't do anything, calm down

all right all right

pain

put down the shovel

lay down

ok calm down

let go

let me go asshole

be honest

I'll help you deal with the wound, don't struggle anymore, understand?

stop struggling

never mind

Can you stand up?

all right all right

Are those people chasing you?

go to the hospital, i will accompany you

put this on

Do you live in the Baoqiu residential area?

- can - can you

OK OK OK OK

Is it okay?

Anyway, you can run

damn it

real or fake

hello he's gone

his shoes are gone

I said Uncle Zhe

i talked to dad

I want to quit my job and focus on firing the kiln

Ah Cheng, what did he say?

tell me not to do this

Does Uncle Zhe object?

i feel good

But I also understand Ah Cheng's thoughts

He keeps praising you every time he's drunk

Said that you are as smart as Akiko, and you are a kind and good boy

you may not believe it

Ah Cheng had a terrible temper when he was young

But he's changed since he met my sister

After Akiko was pregnant with you, she made an agreement with him for three chapters, telling him to be a good person.

Akiko also introduced the kiln master to him

Then Ah Cheng immediately put his heart and soul into it.

Akiko is amazing

While carrying you behind my back, I'm selling teacups made by Ah Cheng on the side of the road

Although I can't sell one a day

but she smiled happily

Because I believe in my husband's craftsmanship

Although it is not long, her life

very happy

morning glory

Oakโ€ฆacorn

swallow

whale

rabbit

rabbit

jellyfish

flowerโ€ฆwreath

mahjong

pig

I'm sorry

yes

Is this Kamiya Workshop?

yes

ah that

Returning this to you Marquez seems to have been taken care of by you before.

are you his friend

Is his injury okay?

It's okay, you guys took care of it for him, right?

thank others

I was going to ask him to come along to say thank you but he wouldn't come

so i came alone

Is that right? Thank you for bringing it here.

What's wrong

Ah, that she said was the boy's friend last time

Marquez didn't give you any trouble, did he?

didn't he tell you

What

this

Is this what Marquez did?

can't believe that idiot

I'm really sorry I apologize to you and I'll make amends

No

- but - it's okay

Then come to our residential area on the next day off

We're throwing a party as an apology for entertaining you

I'll ask Marquez to apologize too.

I'll come pick you up please

daddy going to see

I forget it

sorry

he is very shy

Thanks for your hard work

Thanks for your hard work

I said you two will not come tomorrow

- eh - why

I heard that you beat Enomoto Kaito's men

Then I can't keep you here

Did he mean the bastards?

those bastards

Here's the rest for this week's paycheck

pick it up

- stop stop - try it

sue you for hurting

calm down

- calm down - you brazilian bastards

he looks down on us

never mind

Why did you stop me? I was fired anyway.

calm down

Everyone, Mr. Seiji is here

Marquez

let me introduce you to my mother

Mom, he is Mr. Seiji

You came

Mother

Ah, you saved my son

she's marquez's mother

Mr. Seiji this way please

- is the barbecue platter ready - right away

It's been a long time

be careful

I'm coming

Delicious barbecue is ready

Amazing

looks delicious

Bravo

You are my son's benefactors thank you for saving him

eat more have fun

She said thank you for saving Marquez

Marquez

Marquez

come over

they're here and you're here too

Apologize and thank you

can't do this well

marquez come here

you sit here sit here

sit down

You are so handsome and nice

Why don't you move to live with us?

She said she thinks you're all very well and hopes you'll move in here

let's dance

let's dance, let's dance

Seiji-san, let's dance, let's dance

1 2

-1 2 - very good dance very well

-1 2 - very good

Tired

want to see

Me and my buddies who live here have a rap group

This is our MV

Not bad, very handsome

Our dream is to be famous through music and get out of here

He said their dream is to be famous through music and get out of here

Great, I think you guys can make your dreams come true

You can make your dreams come true

- really - um

Thanks

Where did Ah Xue and Nadia meet?

Algeria

Algeria?

where is that

that is a country in north africa

Great, I also want to go abroad to see

where do you want to go

My dream in Hawaii is to work hard and bring my family there

nice

what about your dream

No

Marquez

Why

because of fear

What's the meaning

His father was killed by the Japanese

Erica stop talking

His father was fired from the factory because of the recession

Papa Marquez's dream was shattered.

so marquez hates the japanese

Erica, what's the use of you talking to them and they don't understand

Marquez

There's nothing scary about having a dream

come sit here sit here stay here

What song is this

he asked what song it was

This is the lullaby my mother sang to her when I was a child

When she was 4 years old, her mother died in an air strike

She doesn't remember her mother's face but she remembers the song

this song means home to nadia

She sings this song every time a friend dies in the refugee camp

it will make her forget a little bit of sadness

What did you say

I said you used to shed tears so easily

Thank you

Unlike you I remember what my mother looked like

but i don't have a song like your mother

no song but you have here right

Yes

A school

What

let's be family here

Thanks

Thanks

It's so hard

I used to do better

good acceleration

come again come again

almost

Take it easy

relax

ok one more time

good

slow down slow down slow down

I'm totally into this thing

can't make any money

So I can only rely on my mother to work hard and get tired

Nadia says

want to live here with us

She has no hometown and this is her hometown

so dad

i want to come back here

So cute

So cute

Thanks

ok ok ok

Thanks

Give

see you next time dad

this guy please

He said please take care of my son

OK

I am leaving

Pay attention to your body

goodbye

goodbye

Go to sleep my child sleeps and the monsters won't come

- dad is in the field and mom is out for work - jana jana

Hi Yuna

you take the money

What's wrong

I love you

I love you

no manuel don't go

I love you

- manuel don ' t go - i'm sorry

please manuel

please don't leave me

catch him

let me go

stop stop

I will pay back the money so don't kill me

my baby was just born

then bring me the baby

Let her sell it for a good price instead of you

No no no no

don't touch my daughter

don't don't don't touch my daughter

Don't touch my daughter Jana Yuna

thanks

for you

Hiiragi Academy is closing

It seems to be difficult to operate

Yeah

This is the leaflet for the closing ceremony

what to do

I won't go

Why? That's the place where we were raised

not impressed with it

That's right

By the way, how about Ah Xue's wife?

he brought her back

It seems that her parents died in the war when she was a child

That's about the same as our experience

Alas, the hell the kid managed to escape from

Not what we were able to compare at that time

what

As expected, Ah Xue is the child of you and Akiko.

Aaron's kids are about the same.

My house doesn't work

I'm almost retired and living off my parents

Retirement, we are all at this age

Although always a small role, I have no regrets

"A safe life is a famous horse"

Aaron is indeed a famous horse

What's wrong

come over

Ah Xue?

wait a minute

can't you

no

Really

are you sure

Yes

Very good

dad

dad report to you

good news

Hello

wow awesome

What's wrong

ah i'm here to deliver this

Because I broke your truck, Mom made sure to bring it.

repair fee

No need to eat meat at the party. Even.

Mom will kill me if you don't accept it

My mother weighs 200 pounds, which is more terrifying than a professional wrestler

bring marquez over here

sorry

What about Ah Xue?

he went back to algeria

that's too regretful

Unfortunately, I still want to talk to him more.

good

this is for your mother

eh can you

Kind of like a payback for the party and the repair bill.

so beautiful

thank you

pack it with this

when did you come to japan

When I was 5 years old, with the Marquez family and the Louis family

That's a friend I grew up with

Yes

When we first entered Japanese elementary school, we didn't understand Japanese at all

I can't keep up with my studies and have no money to go to high school

So our qualifications are only junior high school graduates

Ah Xue can work all over the world

Ah Xue is like this, but I also graduated from junior high school

Really

same as you

how long will this burn

Can't sleep for 3 days and 3 nights and have to watch the fire

Mr. Seiji, do you want to do it alone?

On the third day, the chimney will emit a 2-meter-long flame

Amazing

i want to see that flame

can i come again want to help

don't force it

no i want to come

whose fault is it that manuel is missing

You will pay back the 5 million he stole from our store

There are probably 3,000 Brazilians living in this residential area

sell these to all of them

I can not do it

That woman's name is Erica, and many people want to try Brazilian women's

Let's put this here and let's go

let's go

Louis stop

why take it

calm down

calm down? None of us do drugs here

what if we don't sell erika

They'll inject her with drugs and force her into prostitution

Is this okay

let's go

is that that

I guess so

Are you the one who contacted me and said that you want to sell fans?

yes

give 5 million

stop

stop me

let me go

what to do

Do you underestimate us? Thank God for your life.

please

Please return the 5 million for selling fans

please give us back please

please

louie louie cheer up louie

please

Please return 5 million to us

please

hello master

What do you say to me?

I'll give you the goods

But don't give less money

how could i do that

I have always been under your care, young master.

Then how do they deal with it?

After you clean them up for a while, find a place to throw them away.

These brazilian bastards are still useful to me

don't kill them

I know I have something to tell you

Thanks

And give my regards to your dad

i will pass on

brat

Where am I in Parana too?

Curitiba

Curitiba? Me too

Come

you don't text me back

are you busy

Hello

Step aside

Eh

well you get out of the way

what's wrong

Hey, are you motivated?

Step aside

Hello

what are you doing

Step aside

You're Erica, a woman from those brazilian bastards.

go away

Not bad, rather than being sold by Mr. Kaito, why not let me cover you

You don't want to lick the disgusting old man's place every day, do you?

i will make you happy

go away disgusting

asshole

stop

stop

don't follow me

Very strong, come with me

roll

taxi

taxi

drive fast

etc.

pick it up

The number you dialed is currently unanswered, please try again later

Thank you for using

where are you going

turn right at the next traffic lights

good

Mr. Seiji, is Marquez there?

no he didn't come

What's wrong

Marquez won't answer the phone and I'm worried about him...

it's too late i'll take you back

Are you working in this attire?

Yes, Mr. Seiji doesn't like this outfit, does he?

I'm not trying to judge how your work is

I just thought it might be dangerous

yes will meet

but i have a lot of family

my brother wants to go to high school

Let me know when Marquez comes back

Ok, thank you

What's wrong

We came to Japan because we were told

You can afford a house as long as you work for 3 years

Marquez's dad is the leader

We work hard for the Japanese dream

but this dream is unreal

Economic downturn after the subprime mortgage crisis

Everyone who works in a Japanese company is fired

We Brazilians are all used and thrown away

are we parts of a machine

Marquez's dad apologizes to everyone

Then

jumped from there

Seiji-san looks a lot like Marquez's father

The eyes, beard and voice are also very similar

Marquez likes Mr. Seiji very much

I'm sorry I failed to keep the promise

What happened

she is worried about you

I just saw her

Yeah

Please show me the flame that Seiji-san said

I'm here to help

then you wear this

good

Wait a moment

Then put 3 sticks in the middle one

1 2 3

4 sticks in front of you

Fire is about to burst out, be careful

yes

alright

Marquez

Amazing

at the party

Ah Xue asked me what my dream is

I couldn't tell

Only those who are favored by God will have dreams

nothing

butโ€ฆ

you have too

My dream is to live happily ever after with Erica and my family

Listen

Isn't there smoke coming out of the fire coming out of that hole?

after that goes out

Then put firewood in from the front

yes

bring these firewood closer

Who are you following?

gang of gangsters

Sorry to let you take time out

what's the matter

I met a young brazilian guy

He said he had some disputes with the gang

keep you waiting

Did he mess with the gangsters that brazilian kid?

No, he was taught a lesson just to save his companion.

i thought you might know something

Isn't there an Enomoto group?

real estate eating porn gambling in charge of the city

almost all industries

The son of the Enomoto Group is the leader of the gang

we also have a headache

They're also involved with the Shibata-gumi

The underworld must listen to them

This was unimaginable not too long ago

That dude hates Brazilians

Why

His wife and child were killed by Brazilians

who did it

Bus crashes into queue of kindergarten children

Do you remember the accident that happened in Baoqia Town?

there is

It was a car full of brazilians partying all night by the river into the crowd

The driver also appears to be in a state of intoxication.

The driver was later forcibly repatriated to Enomoto and even chased him to Brazil

but

I searched for a year and finally found him, but he's dead.

Enomoto suddenly lost the object of revenge

There is no problem with the piping as shown on the drawing

It's all thanks to everyone

Next week's inspection can go ahead smoothly, right?

Yes

As long as the inspection passes smoothly, the next steps will be carried out according to the project.

Mr. Seiji Mr. Seiji

Mr. Seiji

Ah Cheng

Mr. Seiji

I'm coming

Ah Cheng watches TV

...The National Weather Forecast Next

...you are a Sagittarius

... the mountainous area in the suburbs is very

...it's morning game time

According to Neumann News Agency

Natural gas refinery plant located in Algeria, North Africa

Occupied by anti-government armed groups

The scene is a large Japanese engineering company

A natural gas equipment company in charge of Futaba Equipment Systems Co., Ltd.

Is it Ah Xue's company?

Several Japanese are believed to be present at the scene

Algerian Armed Groups Attack Local Citizens Unknown

It is not yet possible to confirm their safety

Futaba Equipment System stated that it will maintain cooperation with the local embassy

Gather relevant information as soon as possible

Gather the hostages in one place and report to me

Then make a request to the Algerian government

yes

go quickly

come here

hurry up

hurry up

- Nadia Axue

- Nadia Axue

- Ah Xue - put your hands behind your back

what are you doing up front

I'm Nagai from the Terrorist Countermeasure Office of the Ministry of Foreign Affairs

On-site including the resident staff of Futaba Equipment Systems Co., Ltd.

A total of 17 Japanese were confirmed

At present, relevant countries are maintaining cooperation and doing their utmost to rescue the hostages

I also hope that you, Uncle, can live calmly

what does it mean to live calmly

yeah how to keep calm

In any case, we will notify you if there is any situation.

This is what I hope everyone can live calmly until then.

Excuse me

yes

There should be a woman named Nadia

please check her safety

who is she

is my daughter-in-law

Algeria hijacked nationals as hostages

3 days have passed

The county police still haven't had any contact.

making people anxious

Ah Cheng

If you want to eat, if you don't eat, your body will collapse

Aaron

Ah Xue told me before

Want to quit my job and bring my wife back here

Concentrate on firing the kiln

nice

I said no

Why

Can a kiln be eaten as a meal?

He graduated from such a good school and joined such a good company

My wife is also very gentle and a good child

I am

Because I am too addicted to kiln

Did not protect Akiko

so

He told me he wanted to burn the kiln

I want to come back here and live together

To be honest I...

I don't know how to face him

I understand

us

The family is missing in the process of growing up

but

You are actually very happy in your heart, right?

I do not know

Cheng, you are still so stupid

Believe in Ah Xue

he will be back

Um

yes

It's been 5 hours since we demanded the release of our comrades

Kill 3 hostages according to the agreement

learn

shot

No

I just got the information that the terrorist attack is a multinational terrorist group

what is their purpose

Mr. Kimata, what do you think?

According to local media reports, the terrorists demanded the withdrawal of the army and the release of the accomplices

The demands of the terrorists and the safety of the Japanese in the Algerian hostage incident

But the real purpose is the ransom, right?

The business of kidnapping hostages for ransom is very popular in North Africa now

I'm afraid they have already demanded ransom for the hostages from governments

this makes it difficult to judge how the japanese government will respond to the request

In any case, I hope the government will respond quickly and use appropriate diplomatic means

And if the ransom is used to rescue the hostages...

Mr. Kamiya Seiji's real estate registration certificate

Kikuchi-san please

Please find a way to lend me 10 million before tomorrow

This is impossible

please think of a way

He has always valued this land more than his life, and now he wants to let it go

just help me

I understand the situation but I'm also in business

- this time I really got involved in a troublesome incident, I understand how you feel - it's so annoying

stop talking

Just borrow money, I know you've got a sweetheart in the apartment in front of the station

- I know it all - Setsuko

But it's about Ah Xue's life.

Kikuchi Kikuchi Kikuchi 10 million

Ah Cheng

you take my pension and hers

- private money - no no no

No way, Azhe Jiezi, I can't accept this

This is for Ah Xue

To us, Ah Xue is also our family.

No

please take it

sorry thank you

go

please stop here can not go in

My name is Kamiya

I am the father of this Kamiya Gaku

please let me in

Hello

anyone can

please let me meet someone who knows about events in algeria

let me in

please

keep you waiting

This is Inazawa, the head of the Terrorist Countermeasures Office.

Hello

- This time your son and daughter-in-law - terrorists are after money

Please give this to them. It's about 20 million

please help me

- Mr. Kamiya, please calm down - I understand how you feel

but we can't accept that

Why

why can't you accept

If you can't, let me see the foreign minister

- if the foreign minister can't do it, let me see the prime minister - please stop talking nonsense

please please

These are all I can come up with right now...

Please stand up

We are currently working hard to resolve the incident

- Work hard? what does that mean - mr kamiya

- money can't solve anything - so how

The government won't pay ransom for hostages

Since the multiple terrorist attacks in the United States

The international community has agreed that it will not comply with any demands of the terrorist group

what about my son

you people

Are you really interested in saving the hostages?

Of course saving lives is the top priority

- so just use the money - Mr. Kamiya please don't do this

- hand these over to them - please calm down

- mr kamiya please calm down mr kamiya - use the money

Mr. Kamiya

- give them these - please don't

I beg you

Lend me a pistol and I'll definitely get it back

Lost trust guy who will give you another chance

Listen well, prepare it for me before the end of 5 million

Call this number when you have all the money

Sell โ€‹โ€‹your organs if you can't get money

and sell erika to the massage parlor

Do you understand?

you brazilians are assholes

why are you still alive

Marquez

No

No

sorry

why what happened

we may be done

I love you

I want to protect you but I...

Manuel was probably killed by them

Really

Jana called me many times but can't seem to find him

I can hear the baby crying on the other end of the phone

we can't escape

what to do

let's go somewhere far away

if you jump from here

you can be free

Yes, if it's with you

no

i can't escape like daddy

so what should I do now

How is this going

We were forced to sell fans by that violent gang member named Haidou

When I was about to sell, all the goods were snatched away by the underworld

They say they will kill Marquez and Louis if they don't pay

They also said they were going to sell Erica

I want to kill 'em kill 'em and be free

i want to save my friends

Kill them and you won't be free

what to do then

Can't be Japanese and not Brazilian

what are we

- sorry - nothing

- but - it's okay

we have nowhere to go

The friends who played together until they got older were also killed by them

Mr. Seiji

let's go to the police

No, they are trying to sell fans

will be arrested and deported

Hello

I'm Yoshimura from Futaba Equipment Systems

Are you Mr. Kamiya Gaku's father?

yes it's me

Very difficult to say Mr. Kamiya and his wife Nadia

died locally

silence

papa papa...

dad

sorry can i touch my son

Inspection and forensic autopsy will follow

Please be patient until the procedure is over

He finally came back

do you want to chop him up

is anyone home

I'm Mizuno who works with Kamiya Gaku

please come in and talk

Day 5 after becoming a hostage

Taking advantage of the chaos caused by the raid by Algerian government forces

we try to escape

Ah Xueta

Trying to help rescue the hostages until the last moment.

us

thanks to him he was saved

but

Axue and Nadia escaped late by themselves

get caught in a shootout

that's right

He is here to save everyone

great to know

Thank you for letting me know

that

this

It is something that Axue uses locally

He has another message for you

information?

then i will say goodbye

Thank you very much today

dad

dad report to you

good news

I'm going to be a dad

nadia is pregnant

Let's live with Nadia and the kids

I really want to see you happy sooner

look

very beautiful

It's hard to imagine the years of war here

In this far away land

The languages โ€‹โ€‹spoken and the environment in which they grew up are different.

but we became family

This world is amazing

how to say

i was moved to tears

did you get the money

I have 700,000 here

The rest will be paid back

please

please don't hurt marquez and erika

please

drink some

sleep, sleep, baby

sleep, sleep, baby

Enomoto Juri

Hello

Excuse me

My friend fell into the river

yes please save him

Louis

Louis

louie answer me

Louis

louie answer me

answer me

Louis Louis

Marquez

- marquez don ' t go - erika let me go

- no you don't go - it's my turn next

i have to do something

they will kill you don't go

Erica, listen

you listen

I don't care

run away

please erika

No

where did you go

Last time we had BBQ, you should come too

Why are you still alive in Japan?

Give me back Mika, give me back Juri

If you can't do it, you will pay for your life

Erica

Mr. Seiji

Where is Marquez?

Cardiac arrest in the ambulance

Came back after CPR.

Marquez

can you hear me

Mr. Seiji

you don't have to talk

do not die

listen up

don't die

Enomoto wasn't arrested, right?

Louis Murakami is treated as drunk

Accident of falling into the river

Marquez was self-defense because he stabbed first.

No reason to arrest Enomoto

Aaron

i have something to ask you

Goodbye Xiaoyou

do not do it

move

-thanks, thanks

- be careful on the road - thank you

what the fuck are you doing

You guys killed Louie?

have no idea

you guys did it

I don't know

stop i say i say

We poured him whiskey and threw him in the river

Kaito Enomoto ordered you to do it, right?

Yes, please forgive me

You guys poisoned those kids with drugs, right?

what

Are you Kaito Enomoto?

I have a request

I hope you can spare Marquez and Erica

i said i said

We poured him whiskey and threw him in the river

Kaito Enomoto ordered you to do it, right?

Yes, please forgive me

Abetting murder and drug trafficking

If this evidence is handed over to the police, you will be jailed for at least 10 years.

I won't say anything if you let them both go

If not, take this to the police

who knows but you

no one knows

good

leave that alone

can't give it to you

I will delete it if you keep the promise

my family was killed by them

that is my most important treasure

Just thinking about it makes me want to kill them

do you understand

I see

but

it's not that they killed your family

how could you understand

open

stop

Hey you can't run away

be honest

let go hey let go

Ah Cheng

Aaron

You don't have to worry that they won't come out in 15 years

Aaron

I'm sorry

bored

Thanks

Thanks

Ah Cheng

Aaron

Thanks

Ah Cheng hold on

- thanks - ok 1 2 3

you hold on

good

1 month later

Welcome back

Welcome back

I'm back

thank you

that

I want to do kiln work

want to see that flame again

please teach me please

I'm going to open a kiln to help

-Yes Yes

- put this there - yes

put this... like this

yes

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.