Original subtitles

EXCURSIE

În sfârşit, e rândul lui Matej!

Adevăr sau provocare?

- Provocare. - Bine.

- Să nu fie ceva... - Ba da, va fi ceva!

Dansează lasciv pentru Nadja.

Cu mai multă pasiune!

Dă din fund!

Vrei să îţi arăt cum se face?

Haide!

Relaxează-te!

Dă-i nişte bani!

Nu mai filma!

Şterge filmarea!

- Adevăr sau provocare? - Provocare!

Simplu, sărută-l pe Salih!

Eu nu o să mă plâng!

După cum ştiţi,

cele trei clase a opta vor merge împreună.

Voiam să fiţi toţi aici ca să discutăm despre Italia.

Dacă alegem această variantă, vom avea mai mult timp să ne organizăm.

E nevoie de timp pentru chestiile astea.

O excursie în Italia este ceva special.

De obicei, nu mergem cu elevii în străinătate.

Dacă nu ne decidem rapid, opţiunea asta nu va mai fi valabilă.

Fiica mea m-a rugat să votez pentru Italia.

O să fac ce decide majoritatea, eu vreau doar...

Să fie o destinaţie civilizată şi sigură.

Da, desigur.

Adică, Croaţia sau Italia.

Mai întâi trebuie să discutăm despre preţuri.

Nu toţi ne putem permite.

Pentru mine, siguranţa este pe primul loc.

Aţi văzut ce au păţit fetele de la Banja Luka.

Şi s-au dus la Sarajevo, nu la capătul lumii.

Da, dar nu discutăm despre asta acum.

Nu cred că o voi lăsa pe Hana să meargă.

De ce?

Haide, fii rezonabil!

- Mai întâi, nu ştim dacă e adevărat... - Da, exact.

Toţi ştim cum se întâmplă.

Cineva scrie un articol stupid,

se răspândeşte pe internet şi devine cea mai importantă ştire.

Poftim?

- A fost şi la ştiri, şi la televizor. - Atunci sigur e adevărat!

Poate au inventat totul sau doctorul le-a raportat.

Îţi înţeleg îngrijorările, dar nu este motiv de temeri.

Săracii copii, vor fi marcaţi pe viaţă.

Mai ales ţinând cont de unde sunt.

Au primit ce au meritat.

Te rog!

Dumnezeu ştie unde au fost crescuţi.

Desigur, e vina părinţilor!

Vă rog, care este legătura cu destinaţia excursiei?

Până la urmă, cu cine s-au culcat fetele alea?

Cum au putut toate şapte să rămâne gravide în acelaşi timp?

Atunci înseamnă că toată lumea a făcut sex.

Eşti prost? Se numeşte orgie.

Ştim ce este.

Calmează-te, domnule Sexos, te-am văzut în acţiune.

Eu nu cred.

Ce vrei să spui?

Doctorul de la televizor a explicat totul.

Şi tu crezi tot ce vezi la televizor?

Îi înţeleg pe băieţi, dar ce a fost în mintea fetelor?

Erau într-o excursie, asta e tot.

S-a terminat pentru ele, nimeni nu vrea să se mai atingă de ele.

Tu ai în prima line.

Tu ai pune mâna pe tot ce prinzi.

Nu aş refuza.

Atunci taci!

Am auzit că în Serbia se joacă "brăţările de jeleu".

Băieţii trebuie să ghicească culoarea brăţării.

Fiecare culoare înseamnă ceva: sex oral sau doar o îmbrăţişare.

Pari foarte bine informată, Iman.

E complet nebună.

Asta am citit.

Dacă tipul ghiceşte culoarea, poate să facă chestia aia.

Te dai de gol, Iman.

Nu e adevărat că ai făcut sex?

Cu Damir Kovacevic.

Nu e adevărat?

Chiar ai făcut-o, Iman?

- Care Damir? - Ciudatul de la PS 5.

- Cel chel. - E chel?

S-a ras în cap.

Unde ai auzit aşa ceva?

Asta spune el oamenilor.

Jasna mi-a spus mie.

- Cine e Jasna? - Sora mea, umblă cu el.

Dar nu este adevărat.

Sunt numai bârfe.

Deci, Iman?

Da, am făcut-o.

Deci, nu minte?

De ce ar face-o?

Bună seara!

- Vin imediat. - Te aştept în maşină.

A mai spus şi altceva?

Nu, atât mi-a spus Jasna.

Ce a spus mai exact?

Că te-ai dus la el acasă.

Că v-aţi sărutat şi te-ai culcat cu el.

Te-a văzut cu el, de asta a povestit.

El a mai spus ceva? Cum a fost pentru el?

Nu, n-a mai spus nimic.

Voiam să-ţi zic doar ţie, dar credeam că toată lumea ştie.

Vin acum!

Jasna a mai spus ceva?

Nu, nu-mi povesteşte prea multe!

Iman!

- Mulţumesc! - N-ai pentru ce!

Hana, îmi dai telefonul tău?

Nu înţeleg de ce organizează aşa ceva pentru elevi de gimanziu.

Tu te duci, Iman?

Cred că depinde.

Merg dacă merge şi Hana.

Nu ar trebui să depinzi de Hana.

Bună!

Unde ai fost, scumpo?

M-a adus tatăl lui Hana.

A fost la şedinţa cu părinţii.

- Bună, puştoaico! - Ai mâncat?

- Încă nu. - Plec la muncă!

Ţi-am pus cina într-o caserolă.

Am văzut, pa!

De ce vorbesc aşa de mult?

Cred că e runda de calificări, nu ştiu.

La ce canal ne uităm?

Ce vrei, tată?

Ceva ce pot înţelege!

Uite, ştirile!

La naiba cu ştirile!

Nu înjura! Poftim, fă ce vrei tu!

Ce a spus tatăl lui Hana?

Unde este excursia?

Nu o lasă pe Hana să meargă.

De ce? Doar are bani.

Oricum Hana nu merge fără mine.

Mănâncă încet, o să te îneci!

Dă-mi computerul, am nevoie de el!

Şi eu am nevoie de el!

O să-l strici, o să te spun mamei.

- Nu trebuia să-mi vinzi parola ta. - Vrei să-ţi verifice ea temele?

Dă-mi banii înapoi!

Hai, dispari!

Ăştia!

Asta!

Jeanşii sunt grozavi!

- Bună! - Pot să vă ajut?

Mulţumim, doar ne uităm!

Ăştia sau ăştia?

Ăştia sau ăştia, pentru excursie?

- Ăştia? - Da.

Bine.

Pantofii ăştia sunt perfecţi pentru tine.

- Nu. - Aţi găsit ceva ce vă place?

- Nu. - Bine.

- Mulţumim mult! - La revedere!

Linişteşte-te, nu sunt Damir.

Ţi-a răspuns?

Pot să văd ce am scris?

Poate crede că eşti supărată.

Pentru că spune tuturor că te-ai culcat cu el.

De ce? Am pus o inimioară la finalul textului.

Acum toată lumea crede...

Toată lume crede că chiar te-ai culcat cu el.

De ce aş fi supărată?

Mă bucur.

Ca o idioată, am crezut...

Am crezut că nu l-am excitat.

Ce este?

Nu râd de tine.

Mi l-am imaginat chinuindu-se să aibă o erecţie.

Îmi pare rău!

Nu s-ar lăuda cu asta, dacă nu m-ar vrea.

Dacă nu îşi dorea să se întâmple, nu ar fi spus nimic.

Altfel de ce spune asta tuturor?

- Pasează! - Pasează mingea!

Am prins-o!

Avem test la chimie azi?

Doar din ultimul capitol.

La naiba, nici nu am deschis cartea.

Fă-o în pauză!

Spune-ne mai multe, nu fi timidă acum!

Ai sângerat?

Da, puţin.

Dar apoi e plăcut.

Şi apoi?

Ce e cu întrebările astea stupide?

Cât a durat?

Destul de mult.

Te doare mai mult timp?

- Nu... - Sau e plăcut?

Durează destul de mult.

Dar nu te doare mult timp.

Hai să mergem!

Am auzit că te doare aşa de tare, că nu mai simţi nimic.

Şi eu.

Până îţi vine să leşini.

Depinde de persoană.

Sincer, Iman, fizic eşti încă un copil.

În opinia mea, este prea devreme.

Sunt de acord...

Ar trebui să ai o relaţie mai lungă până să o faci.

Cum de nu ţi-a fost teamă?

Da, cum aşa?

Teamă de ce?

De toate...

De durere, de ce o să se întâmple după, de ce o să zică lumea.

Eşti prima din şcoală care a făcut-o.

Din ce ştim noi!

Ah!

Vrei să ne împărtăşeşti ceva?

Nu simt nevoia să împărtăşesc nimic.

Scuză-mă, domnişoară Secretoasă!

Foarte amuzant!

Stai, voiam să te întreb...

Ah...

Ai planificat asta sau a fost ceva spontan?

A fost ceva spontan.

Şi nu mi-a fost teamă.

Şi vă cunoşteaţi dinainte, nu?

De mulţi ani.

Suntem vecini.

Ai făcut-o cu un vecin, deci?

O să fiţi un cuplu acum?

Nu ştiu, am spus că vom vorbi despre asta.

Haide, întârziem!

Tu te-ai culcat cu iubitul tău?

Ştiu că locuieşte în Germania. Dar când vă vedeţi?

Nu discut despre asta pe hol, ai înnebunit?

Ştii ce?

O să aştept până plecăm în excursie.

Am spus că o facem împreună.

Fă-o tu!

Poţi şi tu să o faci acum, n-are nimic de-a face cu excursia.

În plus, acum este o promoţie.

Nu trebuia să fac asta singură. Nu e amuzant!

De ce?

Tu m-ai entuziasmat.

Eu îmi cheltui banii de excursie şi tu mă laşi baltă.

Fă o poză!

Pune-le aici!

Îmi e teamă că o să se ia sclipiciul.

O să fie în regulă!

Bleah!

Eşti aşa de grea, că mi-au amorţit picioarele.

Ce faci?

E aici.

Ai firmituri pe faţă.

- Acum sunt bine? - Da.

De ce vorbeşti urât despre el?

Casa de discuri a semnat un contract cu el, şi ce?

Nu ne înţelegem, aşa că mai bine încheiem discuţia!

De ce te porţi aşa?

Care e problema?

Nu eşti nici muzician, nici compozitor.

Deci, cine eşti să comentezi tu despre casele de discuri?

Nu te înţeleg, totul este subiectiv.

Eşti bine?

Ai grijă să nu-ţi iasă pe nas!

Mai bine aşa, decât unghiile alea din nasul tău!

Nu am spus că ritmul lui e de rahat.

Doar că nu are stil, integritate sau direcţie.

Uită-te la colaborările lui!

- Cine este? - Mulţumesc pentru lecţie!

Bine, am terminat discuţia.

De ce te superi?

Tipul trebuie să facă nişte bani mai întâi.

Şi apoi poate să facă tot ce vrea.

- La fel ca toată lumea. - Poate să încerce!

Ai ocupat toată banca!

Doar glumesc.

L-ai învăţat minte.

Îl urăşti pentru că ţi-a furat-o pe micuţa Amila.

O să dai cu el de pământ.

Cine e Amila?

Nu contează, vorbesc numai prostii.

Pe unde ai umblat? Ai dispărut.

Am fost foarte ocupat în ultima vreme.

Şi eu, avem o grămadă de teste.

Tu eşti o tocilară, nu ar trebui să ai probleme.

Nu e adevărat!

Da, sigur!

Uite, prietena ta te-a dat de gol!

Încă nu ştim unde o să mergem.

Oriunde o să mergeţi, o să fie grozav.

Da, sigur! Multe petreceri, o să fie grozav.

Iman, trebuie să plec în zece minute!

Hai să mai stăm puţin!

Pare că au zece ani, dar sunt în casa a opta.

Au 15 ani.

Dado al nostru e un pedofil.

Taci, te vor auzi!

De ce nu ai răspuns la mesajul meu în germană?

Ce mi-ai scris?

Hast du gut geschlafen? (Ai dormit bine? )

Ce trebuia să răspund?

Nu prea eşti implicat, am spus că te apuci de treabă.

Ai face bine să nu mă faci de râs când ajungi acolo.

Profesoara mă omoară, ţi-am spus.

Mai ai patru ani.

Poate mă învaţă Jasna, ea a locuit în Germania.

În niciun caz! Ai înnebunit?

Jasna face lecţii doar cu Eldin!

Mai terminaţi cu nenorocitul de Eldin?

Cred că Eldin ţi-a tras-o.

Gata, încetăm!

Haide, dă-mi un pupic!

- Eşti prea drogat. - Lasă-mă în pace!

Mai vorbim după ce faci sex.

Ştii o grămadă de chestii despre tine.

Da, sigur!

Îmi place hanoracul tău!

- Mulţumesc! - Îţi stă bine!

Ai grijă de micuţa ta!

Ţine-ţi gura!

Oricum, Dino este singurul normal din gaşca asta.

Nu înţeleg de ce îl plac fetele.

Atrage fetele ca un magnet.

Poate pentru că el chiar are propriile sale păreri.

La fel ca Dado.

Destul cu asta!

Bine, calmează-te!

Nu are bani de benzină, dar tot se dau fetele la el.

Bună asta!

Eşti gelos, că face sex mai mult ca tine.

Nu mai ştii de glumă?

Haide, doar glumeam! Unde te duci?

Abia mi-am rulat o ţigară.

Unde vă duceţi?

- Eu mă duc acasă. - Aşa devreme?

Eu nu am chef.

Mai mult pentru noi.

Atât timp cât şi-a plătit partea!

Cine este?

Eu sunt.

Fereastra e deschisă? Simt că e curent.

Unde este Amar?

La Faruk, îşi face temele.

Test rapid!

Închideţi cărţile şi caietele!

Îmi cer scuze că am întârziat!

Mergi la locul tău!

Unde ai fost? Te-am aşteptat.

M-a adus mama la şcoală.

Ştiai că aşa va fi.

Nu e corect.

Ţi-am spus.

Nu poţi da vina pe mine.

Nu fac asta. Dar tu ştiai ce urma să se întâmple.

Îi urăsc pe părinţii tăi.

Nu sunt ai tăi să-i urăşti.

Hodzic, mută-te acolo!

Ca să nu trebuie să verific testul lui Iman de două ori.

Doamnă, nu copiem!

Serios, Iman!

Dacă o ţineţi tot aşa, vă pic pe amândouă chiar acum.

Doamnă, subiectul de la a doua întrebare nu a fost predat.

Sigur că da.

Linişte!

Mai aveţi zece minute!

Ce?

Asta este.

Pot să mă duc la baie?

Te duci după ce terminăm testul.

Îţi dai seama că nu vom avea zece zile în Veneţia?

Jumătate din excursie o să stăm în autocar.

Ajungem acolo, publicăm ceva pe Instagram şi gata.

Nu are niciun sens.

Totuşi e mai bine decât cinci zile în Zaostrog.

Ce nu-ţi place la Zaostrog?

Şi sunt mai mulţi oameni care îşi permit să meargă.

Sunt bani risipiţi. Cum are asta sens?

Acum eşti şi bancher?

Şi tu eşti expertă pentru că te-ai născut în Munchen?

În suburbiile din Munchen.

E acum sau niciodată pentru Veneţia.

Merită să plătim puţin mai mult.

Ştii cât de mult costă? E mai ieftin să mergi la New York.

Trebuie să faci economii.

Vrei ca mama să facă un credit ca să merg într-o excursie?

Nu mă interesează nici San Marino şi nici de Veneţia.

Pe tine nu te interesează nimic.

Dar pentru alţii e singura şansă să meagă în străinătate.

Uită-te la Nadja care nu îndrăzneşte să spună "la naiba".

Se numeşte a avea bune maniere, caută pe Google.

Ce-ar fi să cauţi tu pe Google ce înseamnă "la naiba"?

Mie nu-mi pasă că pentru unii e unica şansă să meargă în străinătate.

E în regulă, ştim că ai o grămadă de bani.

Pentru mine e Zaostrog sau stau acasă.

Vii în seara asta?

Mâine trebuie să mergem la o nuntă.

Ştiam asta.

Asta e.

Cine vrea să meargă la Zaostrog să ridice mâna.

Uite-l pe Damir al tău.

Da, ştiu.

Mi-a spus că vine.

Cum de nu aţi venit împreună?

El a venit cu prietenii lui, eu cu ai mei.

Ne întâlnim mai târziu.

Iman, uite-l pe tipul tău!

Da, l-am văzut.

Nu este iubitul ei.

Amantul ei.

Pune un picior în faţă!

O să arate ca un homosexual.

Bisexual.

Să-ţi vedem şoldurile!

Absolut spectaculos!

O pun direct pe Instagram.

Pun pariu că mi-ai împuţit haina.

Va trebui să o dezinfectezi.

Eu plec, să nu faci gălăgie când ajungi acasă.

- Şi rimelul meu? - Îţi cumpăr altul.

Damir!

Adevăr sau provocare?

Ţie nu ţi-aş spune ceva, nici pentru toţi banii din lume.

Din moment ce oricum crezi că eşti mai bun decât toată lumea...

Salih, tu crezi asta.

Sărută-l pe Benjamin, cu limba!

Şi pune pe Instagram.

- În niciun caz nu public aşa ceva. - Poţi să refuzi.

Nu.

Eu îmi plătesc datoriile!

Hai, Benjamin, să o facem!

Hai, Benjamin!

Stai jos!

Calmează-te, este doar o provocare!

De ce te împotriveşti?

Ce este cu tine? Serios, frate!

Faci pe tine sau care-i treaba?

Lasă-l în pace!

- Ce e cu tine? - Nu te băga!

Haide!

Hai, ridică-te!

Eşti homosexual?

Ştiu că ai prefera să mă săruţi pe mine.

E o provocare, trebuie să o faci!

Nu vreau.

Lăsaţi-l în pace!

Eşti nebună, de ce îi iei apărarea?

Este un joc.

Calmează-te şi stai jos!

Benjo!

O să te ridici? E o provocare.

Benjo!

Pentru cine e mai umilitor, pentru tine sau pentru mine?

Haide, e o provocare!

Amar, unde îmi e ciocolata?

Iman, nu mai ţipa! Am o migrenă.

Ce vrea?

Îşi vrea ciocolata.

Unde este?

În toaletă, dar nu mai are şi cocos.

Eşti aşa naivă!

Sălbaticilor!

Mamă!

Ce te-a apucat?

M-ai zgâriat.

Aşa te porţi?

- Eşti mai copil decât el. - Ai luat droguri sau ce ai?

Ai grijă ce spui!

M-ai auzit, Amar?

Mergeţi în camera voastră!

Şi tu nu ieşi de acolo până nu termini ce ai de citit.

Vino!

Ce s-a întâmplat?

Damir a fost acolo aseară.

M-a ignorat cu desăvârşire, nu mai înţeleg ce vrea.

- Ieşi afară! - Nu vreau.

Du-te în camera ta!

Mamă, nu mă lasă să intru!

Poartă-te frumos cu ea!

Hana, lasă-ţi părul aşa cum este!

Nu îţi mai fac o dată cocul.

Ce se întâmplă aici?

Bună dimineaţa!

Hana, vino, te aşteptăm!

Trebuie să plec!

Vino pe la mine după, dacă nu e foarte târziu!

Bine.

O să fiu acasă.

Iman, ne întoarcem târziu. Vă vedeţi luni, bine?

Bună!

Ştii unde este Damir?

Nu ştiu.

Bine.

Ne mai vedem!

Cine era tipa?

O fată.

"Cine este?"

"Cine este?"

"Damir, aştepţi pe cineva?"

"Nu, abia am ajuns."

"Melodia asta trebuie interpretată într-un mod special."

"Tu ai fost prea rigidă."

"A sunat steril, ca şi cum nu ai avea suflet."

"Tehnica ta e perfectă, dar nu am simţit nicio emoţie."

"Mesajul melodiei e unul puternic."

"Nu am nicio altă casă"

"Trebuie cântată cu emoţie, trebuie să credem în ce spui."

Sunt aşa de duri cu fetele asta.

Fata aia a fost aşa de frumoasă pe scenă.

Aia e puştoiaca din Konjic?

Da.

Îmi place mult de ea. Are o voce minunată.

Când îmi dai înapoi telefonul?

Oricum nu poţi tasta cu ghearele alea.

De ce ai făcut aşa ceva?

De ce nu?

A fost o promoţie.

Iman, ce este?

Eşti bine? Ai grijă!

- Are cineva apă? - Nu.

Mulţumesc!

Te simţi mai bine?

Puţin mai bine.

Ce se întâmplă?

Nu ştiu.

Poate sunt însărcinată.

Eşti sigură?

Ce s-a întâmplat?

Iman crede că este însărcinată.

Poftim?

Mi-a întârziat menstruaţia şi mi-a fost greaţă în ultimele zile.

Spune-i profesoarei că întârziem.

Poftum rucsacul!

Ce e cu povestea asta?

Mi-a scăpat. Dar ar fi posibil...

dacă chiar aţi fi făcut sex!

O să spun că testul e negativ şi gata cu povestea asta.

Ce s-a întâmplat, Iman?

Mi-a venit să vomit.

Ai mâncat ceva la micul dejun?

Nu am avut timp.

Trebuie să mănânci dimineaţa!

Mănâncă şi tu ceva în pauză, o să te simţi mai bine.

V-am adus testele.

Hana, vezi că se poate dacă faci un mic efort?

Ema, la tablă!

Poate nu ar trebui să mănânci asta, ar putea să-ţi fie greaţă.

Mai ales de la maioneză.

O să-i fie mai rău dacă nu mănâncă.

Sunt bine acum, îmi e foame.

Acum poţi mânca pentru doi fără să te îngraşi, norocoaso!

Sunteţi nebune!

Nu e aşa de avansată sarcina, ca să înceapă să se îndoape.

Eu aş mânca un borcan de Nutella, la naiba cu toate!

Nu o să-l păstreze!

Nu ai făcut încă un test, nu?

Nu. Nu încă.

Iman, de ce nu ai folosit protecţie, dacă tot a trebuit să...

Nu a trebuit să o fac, nu m-a forţat.

Nu zic că te-a violat, dar de ce nu aţi folosit protecţie?

- Am folosit, dar... - Nadja!

Prezervativele nu sunt 100% sigure.

Ştiu, Selma, dar totuşi!

Iar începem.

Se rup, se întâmplă.

Pare că tu ştii despre ce vorbeşti.

Eu m-am informat.

Tu pare că glumeşti.

Eu spun doar cum stau lucrurile.

Bine, gata!

Îmi plac unghiile tale!

Mulţumesc!

- Când ţi le-ai făcut? - Zilele trecute.

Sunt foarte frumoase!

Iman, cum rămâne cu excursia?

Dacă e însărcinată, va trebui să facă un avort.

Ca fetele din Banja Luka.

Nu se ştie ce au făcut.

Sigur că se ştie.

Probabil că acum li se văd burţile.

Nu le e frică de Dumnezeu? Fetelor şi doctorului.

Sunt sârbi.

Şi sârbii au un Dumnezeu.

Da, au demonstrat cât de pioşi sunt prin tot ce au făcut.

Nadja, fetele alea nu şi-au tras-o singure.

Eşti aşa vulgară!

Fetele alea doar s-au relaxat puţin!

I-ai spus lui Damir?

Va fi bine!

Trebuie să mă duc la toaletă.

Îţi vine să vomiţi?

Nu, am nevoie la toaletă.

Tu îl ştii pe acest Damir?

Cum este?

Jasna spune că flirtează cu toate fetele.

Ea e o toantă!

- Cine? - Iman.

Poate doar îl place foarte mult.

Ce mai contează?

Ce o să faci acum?

- Nimic. - Ce vrei să spui?

Nimic. Acum mă presezi şi tu?

Nu o să ştie nimeni.

O să spun peste câteva zile că am făcut un avort.

Şi gata.

Ce pot să fac?

Nu ai fost acolo, nu ai văzut cum m-a ignorat de faţă cu toată lumea.

Ţi-a scris?

Vrei telefonul meu?

Dacă chiar ai fi însărcinată, în ce zodie s-ar naşte copilul?

Balanţă?

Scorpion, nu Balanţă.

Hamza al meu este Scorpion.

Scorpionii sunt grozavi!

Atunci, să sperăm că va fi ca Hamza.

Absolut!

Ce se întâmplă cu excursia voastră?

De ce, domnule?

Dumneavoastră ştiţi ceva?

Eu nu ştiu nimic despre asta.

O să fie o întâlnire în curând, să decidem destinaţia.

Aşa ne-a spus diriginta.

Atunci discutaţi cu ea!

Cu siguranţă îi place să discute.

La fel ca voi, nu tace niciodată.

Vorbiţi despre orice, dar nu despre istorie.

Numai prostii.

Şi ce farse faceţi!

Nu facem aşa ceva, domnule!

Sigur că da.

Uitaţi-vă la Selma!

Face numai probleme.

Eu nu aş lua-o în excursie.

De ce spuneţi asta, domnule?

Domnul nu a spus nimic.

Îţi sapi singură groapa.

Ştiu cum să mă port în străinătate.

M-am născut în străinătate.

Nu vă faceţi griji în privinţa mea!

Întoarce-te acolo!

Trebuia să rămâi acolo, eşti enervantă.

Şi nici nu sunt cea mai nasoală din clasă.

Liniştiţi-vă! Nu vă supăraţi acum!

Nu trebuie să vă lăsaţi înşelaţi de aparenţe.

Am dreptate?

De exemplu, Iman.

Pare copilul model.

Şi totuşi, şi ţie îţi place să creezi probleme.

Eu nu fac probleme.

Ce ai spus?

Eu nu creez probleme.

Nu creezi probleme?

Şi totuşi ai vomitat la şcoală?

Uită-te la mine!

Vrei să primeşti atenţie, nu?

În regulă!

Îi ştiu eu pe cei ca tine.

La vârsta ta. Mai ales fetele.

Ce este, Hana?

De ce îţi e teamă?

Uitaţi-vă la ea!

Domnul Smajo nu o să-ţi facă rău!

Iman!

Te rog, lasă-mă!

- De ce? - Pentru că este patul meu!

- Vreau să stau puţin întinsă. - Nu!

Te rog!

Încetează! Îi faci rău căţelului.

Nu mă mai lovi!

Va trebui să te gâdil.

Nu o face!

Atunci, ridică-te!

Nu te deranjez, vino să stai cu mine!

Iman!

Ca frate al tău, lasă-mă să îţi spun ceva!

Ca frate al meu...

Da.

Eşti îngrozitor de enervantă.

Îngrozitor!

Treci de la o extremă la alta.

Nu cunoşti nicio limită.

Gata, eşti enervantă! Te rog!

Mamă, Iman nu mă lasă-n pace!

Cum arată faţa mea?

Las-o în pace!

Pe cine aţi pariat?

Pe englezi.

Zilele trecute am pierdut cu Manchester.

Ce faceţi?

Încercăm să mai şi câştigăm ceva.

Tu pe cine ai pariat?

Borussia Dortmund şi încă o echipă.

- Doar atât? - Nu, dar mi-au crescut şansele.

- Cât ai câştigat? - 25 de mărci.

Nu e rău.

O să pun 1 aici şi o să vedem.

Ai avut noroc, Hamza?

- Am pierdut cu Liverpool. - Ai pierdut?

Joci cu inima?

Sunt fan de când eram mic.

Protejează-ţi inima pentru lucruri mai importante!

Lasă-l în pace, lui îi place Liverpool!

Acum pariezi pe spanioli?

Eu nu ştiu prea multe despre echipele din Spania, mă ajută Hana.

Are instince bune.

Nu ştiam asta.

Vorbeşte prostii.

Eu mă duc să-mi duc biletul, voi descurcaţi-vă cu spaniolii!

Altă dată!

Deja am făcut echipă cu Mirza.

Ciao!

Sigur că sunt supărată! Ce-a fost în mintea ta?

Ce am făcut? Vă scrieţi mesaje de o mie de ani.

Şi ce?

Nu o să te cuplezi niciodată cu el.

Şi ce?

Cum zici tu!

Astăzi a fost prima dată când aţi vorbit mai mult.

Sunteţi exact la fel.

Eu vorbesc cu el în felul meu.

Şi asta e tot.

Ce o să creadă despe mine acum?

Ce o să creadă?

Că sunt ca tine. Şi nu este adevărat.

Voiam doar să te ajut.

Damir Dama: "Care e problema ta? Acum fugi de mine?"

Dispari!

De ce joacă în starea ei?

Îmi pare rău, Iman! Eşti bine?

Da, sunt bine.

Ce idiot! De ce nu ai fost mai atent?

Îl ţintisem pe Benjamin, dar s-a ferit!

Ce s-a întâmplat acum?

Vă las singuri cinci minute şi faceţi probleme.

Totul este în regulă.

Mie nu mi se pare.

Mingea m-a lovit în stomac, asta e tot.

Şi de ce vă agitaţi atâta?

Ne-am îngrijorat.

Daţi câteva ture de sală ca să vă calmaţi!

Lipsesc câteva minute şi vă purtaţi ca nişte animale.

Haideţi! Alergaţi!

Ar trebui să fii mai atentă, mai ales înainte să faci testul.

Şi pentru noi este stresant. Am putea să te lovim din greşeală.

Mişcaţi-vă!

Haideţi!

Venim!

Mi-a trimis trei mesaje, nu le-am deschis.

Îmi e teamă.

De ce?

Din cauza a ceea ce ar putea să spună oamenilor despre noi.

Şi tu, Hodzic! Sunteţi siameze?

O să supravieţuiască şi fără tine!

Alergaţi în continuare!

Nu vă mai târâţi picioarele!

Bună ziua, ce mai faceţi?

Bună, Salih!

Nu e nevoie să mă linguşeşti, o să vedem cât ai învăţat.

Ştiu tot!

Bună ziua!

Iman, ai un moment?

Tu intră, Hana!

Iman!

Ar fi mai bine dacă nu ai veni la ora de religie o vreme.

De ce?

Am auzit nişte poveşti...

Prefer să nu discut despre asta acum...

Aş vrea să vorbesc cu părinţii tăi.

Şi cu tine, dar nu e momentul acum.

Trebuie să înceapă ora.

Nu-ţi face griji, nu-ţi pun absenţă.

Înainte să începem ora,

cine doarme acolo în spate?

Eşti bine?

În regulă.

Înainte să începem ora,

am un anunţ.

Ce este?

Spuneţi-le părinţilor voştri că întâlnirea de mâine e obligatorie!

Trebuie să discutăm despre excursie!

Până la urmă, unde mergem?

Încă nu ştim, Riki!

Nu s-a decis nimic până acum.

Asta este!

Aşa stau lucrurile în acest moment.

Din cauza consiliului...

Ascultaţi-mă!

Consiliul de profesori şi părinţii trebuie să discute anumite lucruri.

O să vă spun mai multe mai târziu.

Da, Sara?

Cum de s-a decis totul aşa deodată?

Nu este aşa.

Subiectul e discutat de mai multe zile.

De ce nu avansăm cu excursia? Din cauza fetelor din Banja Luka?

Nu spune prostii, ce legătură are cu noi?

O să discutăm la Educaţie civică.

Să începem ora!

Doamnă, e treaba dumneavoastră să ne spuneţi şi nouă.

Nadja, nu e treaba ta să-mi spui mie nimic.

Treaba noastră e să vă ducem în excursie, să avem grijă de voi.

Mă ascultaţi?

Şi e treaba voastră să vă purtaţi frumos.

Şi să aveţi grijă ce faceţi şi ce spuneţi.

Sutem terminaţi din cauza ta.

O să fie prea târziu să mai plecăm în Italia.

Asta este!

Benjamin, lasă telefonul!

Nu te interesează subiectul?

Care este problema ta?

Uite-o pe mama ta!

Bună!

Ne vedem mâine!

Grăbeşte-te!

S-a anulat pentru toată lumea sau doar pentru clasa noastră?

Cred că pentru toată lumea.

- Oricum ea nu mergea. - A zis că nu are bani.

Ei îi este indiferent.

Dacă e însărcinată, ar trebui să rămână oricum acasă.

La naiba, nu e însărcinată!

Face asta să atraga atenţia.

Dă-o naibii!

Ne-a stricat excursia.

Ar trebui să fie doar ea pedepsită!

Abia aşteptam excursia asta!

Tu cum ai pedepsi-o?

- De ce ne-a stricat excursia? - E şi mai rău dacă minte!

Mereu a fost o ciudată.

Toată lumea vorbeşte despre asta, părinţii, profesorii...

Să o întrebăm pe Hana!

Tu eşti prietena ei.

Minte sau nu?

Care e problema ei?

Nu ştiu.

Nu ţi-a spus?

De ce nu-i iei apărarea?

Nu mergem acasă?

Serios?

Bună ziua! Cu ce vă servesc?

Eu vreau o cafea.

O limonadă.

Te-a agresat?

- Băiatul ăsta te-a agresat? - Nu.

Iman, trebuie să-mi spui totul!

Dacă te-a agresat sau te-a violat, trebuie să-mi spui totul!

Nu m-a violat, mamă.

Eşti însărcinată?

Nu.

Nu te mint.

Iman, trebuie să ne ocupăm de asta chiar acum!

Jur, nu sunt gravidă!

Nu s-a întâmplat nimic, nu am făcut sex.

Şi de unde a ieşit povestea asta cu sarcina?

Când ai vomitat la şcoală?

Ce s-a întâmplat?

Deci?

Cineva a inventat asta, aşa, pur şi simplu?

El te-a forţat să faci asta?

- Eu le-am spus asta celorlalţi. - De ce?

Tu înţelegi ce înseamnă?

Înseamnă că ai avut relaţii intime, că eşti activă sexual.

Nu sunt proastă.

Deci tu ai povestit asta peste tot?

Ce e cu fanteziile astea bizare?

Eu mi-am dorit.

Ce anume?

- Să rămâi însărcinată? - Nu.

Ce anume?

Cine e băiatul ăsta?

Nu-l cunoşti.

Serios!

Sunteţi împreună?

Nu.

Mâine mergem să-ţi facem un test.

De ce?

Şcoala vrea o dovadă că nu eşti gravidă, pentru excursie.

Ce te-a făcut să crezi că mergi în excursie?

De unde am fi luat banii?

Eu am strâns nişte bani.

Din pariuri sportive şi banii de buzunar.

"Bună ziua, aveţi un moment?"

"Da."

"Ce vi se pare cel mai atrăgător la sexul frumos?"

"Abilităţile culinare."

"Mulţumesc!"

"O zi bună!"

"Ce vi se pare cel mai atrăgător la sexul frumos?"

"Eu sunt atras doar de Azra a mea."

"Mulţumesc."

"Bună ziua, aveţi un minut?"

- "Nu, îmi pare rău. - Doar un minut!"

"Ochii."

"Câţi ani are ăsta?"

Numele şi prenumele?

Iman Smajlagic.

Data naşterii?

27 septembrie 2004.

Strada Marko Marulic, 11.

- I s-a întrerupt menstruaţia? Greţuri? - Nu.

- Aţi făcut un test de urină? - Nu.

Deci, un test HCG...

Face 70 de mărci.

Sunt o mare idioată.

Du-te acasă, îţi fac o scutire pentru azi.

Îmi cer scuze! Eşti bine?

Da, totul bine.

Nu trebuia să fii la şcoală?

Am fost cu mama să-mi fac nişte analize.

Pentru ce?

Am deficit de fier.

Mă duc la culcare, a fost o noapte lungă.

Mănâncă şi tu ceva!

Bine.

Îţi povestesc ceva amuzant mai târziu.

"Mirzza02 te-a invitat să te alături grupului ANTI-IMAN."

"Idiotule, ai băgat-o şi pe ea în grup!"

"Aţi fost scos din grupul ANTI-IMAN. '

Nu e nici locul şi nici momentul să discutăm chestiuni private.

Aţi înţeles?

Ne priveşte pe toţi.

Mediha, dacă unul dintre băieţi ar fi fost acuzat?

Fiica mea nu e însărcinată. Ce vreţi de la mine?

Putem să nu mai discutăm despre asta, vă rog?

De unde au apărut poveştile astea? Pe cine ar trebui să credem?

Ar trebui să mă credeţi pe mine şi şcoala.

Înţelegeţi că suntem îngrijoraţi de tot ce se întâmplă.

De exemplu, ce s-a întâmplat cu fetele alea.

Nu putem crede tot ce auzim, nu ştim ce s-a întâmplat.

- Nici în cazul ăsta. - Ba da.

Povestea cu fetele din Banja Luka e ca o legendă.

Despre ce vorbeşti?

Cum e posibil ca toate să fi fost la ovulaţie în acelaşi timp?

Este posbil.

Străinilor le plac poveştile astea, "Bosniacii sălbatici."

Sunt din Republica Srpska!

Vă rog!

Nu e frumos să vorbiţi aşa.

Să ne concentrăm asupra excursiei!

Mediha, poţi să ne explici povestea cu sarcina?

Iar începem? Ce v-am rugat?

Ce vreţi de la mine?

Să vă povestesc despre viaţa intimă a fiicei mele?

Nu fi agresivă!

Iman nu este însărcinată, şcoala are dovezi în acest sens.

Cum să ne lăsăm copiii în excursie, când circulă astfel de poveşti?

Şcoala trebuie să ia măsuri, să creeze o comisie disciplinară,

să organizeze ateliere de prevenţie.

Ce prostie!

Ce face fata aia e doar problema părinţilor ei.

Fata nu face nimic!

Copiii repetă ce văd acasă.

Dragi părinţi, şcoala nu va organiza nimic.

- Atunci cine o va face? - Daţi-mi voie să termin!

Nu avem autoritatea pentru a aborda astfel de subiecte.

Şi atunci, ce faceţi?

Îi lăsăm pe copii să plece, cu riscul să se întâmple ceva?

Asta ar trebui să facem?

Care este sfatul tău?

Ce e cu povestea asta cum că ai fi însărcinată?

Ce e cu tine?

Nici măcar nu am făcut sex.

Dacă eşti însărcinată, nu este al meu.

Ştiu. Nu sunt proastă.

De ce eşti aşa îngrijorat?

De ce ai spus aşa ceva?

Ne-am sărutat şi asta a fost tot.

Nimeni nu a crezut că am fi împreună.

Am spus-o pentru că nimeni nu a crezut că am făcut sex.

Ei se îndoiau şi eu am vrut să protejez povestea noastră.

Şi să te protejez pe tine.

Crezi că am nevoie să mă protejezi tu?

Ştii câţi ani am eu şi câţi ani ai tu?

Atunci, de ce le-ai spus oamenilor că am făcut sex?

Deci?

- Deci? - Şi tu de ce ai confirmat?

Puteai să negi.

Şi se încheia povestea.

Voiam să se întâmple.

Eram încântată de varianta asta.

Eşti nebună!

Ce e cu tine?

Cine este?

Eu sunt.

Vino aici!

Dă-mi mâna!

Asta e preferata ta?

Deci?

Le-am ascuns de Amar, ca să nu le mânânce pe toate.

"Ieşi afară puţin, te aştept în faţă."

Nu am putut să ies, stăteam la masă.

Puteai să ieşi cinci minute.

Nu am putut.

Tata mă ceartă mereu când ies cu tine.

Mergem la şcoală împreună, ne întoarcem împreună.

Ieşim împreună.

Tu ieşi foarte rar.

Iman, pe mine nu mă lasă să ies aşa des cum ieşi tu.

Sunt stricţi, ce ar trebui să fac?

Poţi să înţelegi?

Bine.

E şi mai rău după povestea cu sarcina şi excursia.

Bine, am înţeles.

Mă tot stresează legat de note.

Trebuie să mă concentrez să intru la liceul pe care îl vreau.

Mătuşa ta lucrează acolo, sigur că o să intri.

Oricum, după liceu o să plec în Germania.

Eu nu sunt în grupul ăla, să ştii.

Care grup?

Anti-Iman?

Cum a fost cu Damir?

A fost minunat.

O clipă, vă rog!

- Dar doctorul mi-a spus... - Trebuie să aşteptaţi!

Da?

"Bună, Mediha!"

"Sunt doamna Hadzic, de la şcoală. V-am întrerupt?"

Sunt la serviciu. Dar vă ascult.

"Am dicutat cu toţi profesorii."

"Despre situaţia lui Iman..."

"Scopul nostru e ca finalul de an să fie uşor pentru toată lumea."

"Vrem ca toţi să se concentreze pe note şi admiterea la liceu."

Iman are 10 pe line, nu aveţi de ce să vă faceţi griji.

"Nu asta am vrut să spun."

"E important ca şi ceilalţi să se concentreze."

Nu înţeleg.

"Aţi luat în considerare să o mutaţi la altă şcoală?"

"Vreau să zic..."

"Nu e o măsură disciplinară. Nu există motive, dar..."

"Ar fi mai bine să o luăm de la capăt."

Iar? Ce vreţi de la noi?

Daţi-mi-l mie!

Cardul dumneavoastră de sănătate a expirat, domnule.

Trebuie să-l actualizaţi sau să cereţi unul digital.

Să vedem cine este norocosul!

Nu vă faceţi griji, nimeni nu scapă!

Exact.

O să fie pagina, numărul...

58 fără 30.

Pentru că voi sunteţi 30.

Deci numărul este 28. Cine este numărul 28?

Cine este numărul 28?

Eu.

Adevăr sau provocare?

Adevăr despre fapte istorice?

Corect.

Atunci, provocare!

- Provocare? - Da.

Adu-mi telefonul, să arunc o privire la ce faci pe sub bancă.

Uitaţi-vă la istoricul căutărilor!

Să nu deschideţi conversaţia cu Tara!

Arătaţi-ne şi nouă!

Nu am avut de ales.

Nu e aşa de rău!

Vrem şi noi să vedem!

Ia-l şi pune-l în geantă!

O să vină şi rândul vostru!

Târfă nenorocită!

Eşti bine?

Un exerciţiu în plus.

Ştiţi regulile.

Primul care rezolvă problema, primeşte un 10.

Puteţi începe!

Iman!

Iman!

Eşti bine?

Linişte!

- Un 8 Martie fericit, doamnă! - Mulţumesc!