Original subtitles

Vieni, prendi la tua ciotola avanti,

deciditi.

È morto peggio per lui. Che cosa

aspettate? Mercato e gli altri? Vai

avanti.

Non riusciranno a fuggire le mani.

Master, lei non perdonano. Certo, Dimmi

un po', lo sai che è in consegna? Quei

criminali che dovranno essere processati?

Tieni bene aperti gli occhi, non mi

sfuggiranno.

Vi aiuterò,

ma che fai, gli porti da mangiare? Sì,

certo, facciamoli godere prima di

condannarli e gli ho portato pane di riso

bollito. Il processo ci sarà soltanto

domani mattina e nel frattempo è giusto

che mangi. Capisco bene, daglielo pure.

Avete fame? No, vi ho portato qualcosa.

Non vogliamo processare gli affamati. Ecco

qui, Eh, chi è che ha assassinato il

figlio del Presidente vu? L'ho

detta, LE l'ho detta

anch'io.

Forse non sapete e a causare la morte del

figlio del Presidente è stata una sola

mano e non sono state tre.

Io capisco il vostro spirito di

sacrificio, ma se sarete uccisi in

tre al posto di uno solo,

che ne sarà di vostra madre? Chi penserà

a lei? Vedete che il Presidente

vu si occuperà di lei e magari le passerà

una pensione?

Voi siete dei figli, snaturati

non avrà cura nessuno di vostra

madre, a meno che uno

confessi e salvi gli altri due, l'ho

ucciso io, loro sono innocenti, sono

stato io, no? Io che ne sarà

di tua madre? Nessuno.

Lilly, non incolpatevi per me,

lui ha ragione se moriamo tutti.

Chi avrà cura della mamma? Fate

giudicare me,

avete capito? Sono io l'assassino.

Grazie. Se avessi avuto

la vostra possibilità avrei ucciso quel

bastardo prima di voi. È stato lui

a violentare mia figlia.

Voi mi avete offerto la vendetta

eliminando quel demonio.

Grazie, vi ringrazio.

Ehi, il carceriere è

quasi all'alba. Riposatevi riposatevi

è la vostra ultima possibilità,

ricordatevi, salendo c'è il cielo, la

libertà, scendendo l'inferno e la fine.

Sono pani di riso, mangiatene pure

e sacchè pemine tranquillamente è

genuino, sa grazie

Eh cosa è stato, ma via che ti

viene in mente, cosa vuoi che sia un topo

spaventato? Avanti, beviamo.

Vai pure

dove

te ne vai? Vado da master lei voglio

fargli assaggiare il mio sacchetto. Bravo

beato lui. Salute

ragazzi, Salve.

Sono proprio stanco, dobbiamo

allontanarci? Muoviti.

Oh ragazzi miei mamma,

come sapevi che saremmo fuggiti? E l'ho

saputo da un certo, ma è julianche. Mi ha

detto che questa notte vi avrebbe dato la

possibilità di fuggire e io dovevo

tenermi pronta a partire con voi.

E adesso un'altro bicchiere ancora. Ehsì.

Master lei, master lei, sono

scappati, usciti i fratelli

lì sono scomparsi. Ma cosa dici?

Un'ora fa erano in cella, sì, un'ora

fa. Adesso però la cella è vuota.

Cosa è vuota? Master lei, soltanto

tu puoi riprenderli,

andrò.

Master, lei ma è

ubriaco? Ubriaco, non c'è dubbio. Cioè,

e adesso i fratelli? Lì

nessuno potrà raggiungerli.

Bastardo cerca di badare ai fatti tuoi.

Ma tu lo sai che sono io? Un pancione che

li ha presi. Adesso avverto il mio capo,

non te la farò

pagare. Sei proprio il tipo Duomo che mi

piace picchiare e hai del fegato

aspettami qui vai pure a cercare i tuoi

amici. Io aspetterò.

No ragazzi, non piangere il suo,

piuttosto sai dirmi che posto è

questa? Hai chiamato la collina di di

chun, anche noi ci chiamiamoli,

quindi è casa nostra, hai ragione. Sì,

c'è oro in questa collina, no, c'è solo

zolfo. Beh, se è così non fuggiremo

più. Ci fermeremo qui. No,

non potete farlo. La collina è occupata

dalla Tao to, nessuno può entrarci senza

il suo permesso. Quell'uomo che avete

picchiato è uno dei suoi fratelli, ha

molti seguaci e nessuno osa affrontarlo.

Ed ora Dimmi se Sei d'accordo a vivere

qui con noi. Visto

fratello,

ascolta dov'è il capo?

Che cosa c'è? Uno straniero è riuscito a

picchiarmi.

Ritorna a casa ora e non piangere più.

Grazie, vi sono grata.

Guarda vinciamo a casa bene, tieni noi

andiamo a dare un'occhiata.

Ehi guarda, ci sono anche i mobili, è

quello che cercavamo. Per ora sarà

sufficiente dare una sistemata altezza.

Hai ragione mamma, hai visto? È da un

mese che giriamo, ora ci fermeremo qui.

Sono d'accordo ragazzi, il posto è

tranquillo e voi potrete scavare dello

zolfo, mi pare.

Non mettetevi nei guai con questa gente.

No, stai tranquilla, adesso però tu

resta qui dentro, devi riposarti, vabene?

Allora che cosa vuoi fare? Riparare

questa casa. Lo

sai perché siamo venuti qui

Dimmelo?Per darvi una lezione, che

cosa aspetti? Pronti, attacchiamo?

Basta così, smettetela.

Noi siamo venuti con intenzioni

pacifiche. Le leggi dell'ospitalità dei

nostri padri sono state da voi

completamente dimenticate,

fratello, non lo ascoltare buttiamoli

fuori, no, sono dei buoni

lottatori.

Parliamo col capo.

Questa collina LE l'abbiamo conquistata

con il nostro sangue. Nessuno può

occuparla senza pagare lo stesso

prezzo prima del tramonto,

partite o morirete,

andiamo, andiamo fratelli, torneremo al

tramonto

è meglio che ce ne andiamo, non credete?

Lisciano tu che ne pensi? Penso che

ovunque avverrà la stessa cosa, è vero,

non possiamo fuggire tutta la vita. Ha

ragione, ci fermeremo qui, d'accordo,

d'accordo.

Prepariamo

quegli stranieri devono andarsene. Se

restano qui non ci porteranno altro che

sfortuna.

Non credi che siano partiti?

Questo non lo so. Ma se

restano qui?

Capo, capo, gli

stranieri sono ancora qui, hanno avuto il

coraggio di restare, anzi, contro i tuoi

ordini hanno anche ricostruito la casa.

Basta così, ora ci

penserò io, aspetta, lascia fare a me.

Questa notte farò della loro casa un

falò. Dobbiamo distruggerli nel fuoco,

mamma. Ti piace questo posto vero? Ti

piace a voi per me va benissimo,

domani riparerò i mobili, io ti aiuterò

bene anche tu, ma certo,

soddisferemo tutti i tuoi desideri, puoi

chiederci quello che vuoi, Eh. C'è una

cosa però che voi non mi potrete mai

dare, che cos'è io lo so che non potrete

mai farla. E sappiamo usare l'erba al

posto del legno o anche il fango al posto

dell'erba?

Dici che cos'è? Ma dicci così,

e trovarvi una brava moglie e darmi una

nuora con il legno non puoi farlo

e neanche con l'erba e tantomeno con il

fango.

Siete veramente tra i bravi figlioli e

dei bravi fratelli capaci di dare la vita

l'uno per l'altro. E questa è l'unica

ricchezza della nostra famiglia. Ma cosa

succederebbe se ci fossero tre mogli con

le quali discutere? Riuscireste a

rimanere così Uniti come avete fatto

finora? Se dovesse

sorgere una questione fra le vostre

mogli, ricordatevi bene, anziché

odiarvi, è meglio separarvi e conservare

l di affetto fraterno che avete ora. Tu

vedi troppo lontano, non possiamo

arrivare neanche a una e addirittura tu

ne vuoi tre. Dovrete

essere stanchi, ragazzi, è bene che ve ne

andiate a riposare. E tu, mamma, già tu

che fai? Io rimarrò ancora un poco,

è meglio che qualcuno resti sveglio.

Allora hai bruciato la casa, sentito,

vogliono bruciarci la casa, vogliono una

lezione. Andiamo, aiuto, fratelli,

mi raggiungono.

Basta così, lasciateli andare.

Ehi su, ma dove vai a fare la rete?

Perché non ci hai chiamato? Perché

dormivate

giusto? Dovete stare

sempre tutte e tre insieme.

Io voglio farmi un letto, ma non sei

sposato. A che ti serve un letto?

La mamma ha detto che prima o poi

finiremo con lo sposarci. Non avere

fretta. Il primo a farlo dovrà essere il

fratello maggiore e lui è ancora scappa.

Andiamo a vedere

signorina, signorina,

portiamola a casa.

Si sveglia, si svegliano i miei

ragazzi che hanno trovato svenuta.

Chi siete? Oh, siamo amici e vogliamo

aiutarti. Vi ringrazio. Che cosa

facevi qui sulla collina? Cercavo dei

parenti. Ti senti male? Ho

fame, non mangio da

due giorni. Non

abbiamo niente di buono, posso andare a

caccia, ci vado io, ma no, vado io,

cos'è volete andarvene tutti? Chi si

prenderà cura di lei? Non preoccuparti,

resto io, no, resto io, è meglio se resto

io

siete gentili, è un

vero bene Ora basta così soltanto uno di

voi andrà a caccia a l'altro le prepara

un bel letto ed il terzo prepara delle

tende per la sua stanza, chiaro?

Senti, non voglio continuare a

chiamarti signorina. Qual è il tuo nome?

Mi chiamo chili ange, i miei

genitori sono morti

per questo. Cercavo i parenti. Ora hai

trovato una casa, il nostro nome è

lì. Io ho tre figli, sono bravi

ragazzi e sono tutti e tre.

Scafoli.

E per te manca

ecamp?

Cosa fai? La ragazza è

nostra ospite.

Già, è

vero,

xilien se n'è andata.

Cercatemi, ma che cosa fai fuori a

quest'ora non riuscivo a dormire, sono

riuscito a fare una passeggiata che c'è

di strano? Ma che dici, eravamo

preoccupati, vuoi mangiare qualcosa?

Magari è colpa mia, le tende forse non

chiudevano bene, è colpa del letto vero?

Non è abbastanza grande, vi ringrazio,

era tutto perfetto,

delizioso.

Di niente. Si può sapere che cosa fai?

Sei sempre in cerca di qualcosa, è vero?

Circa un giacimento. Che cos'è un

giacimento? Mio padre era un cercatore

d'oro, mi ha insegnato a riconoscere un

giacimento, un terreno dove possono

esserci oro o diamanti. Hai detto oro o

diamanti? Eh sì, proprio così. In questo

terreno possono esserci. Ah, allora i

ragazzi potrebbero scavare qui anziché

andare a cercare zolfo sulla collina.

Sarebbe anche meno pericoloso qui,

qui e lì sono tre i

posti. Io dico che vale la pena di

provare qualcosa. C di sicuro.

Ah, bravi tutti al

lavoro.

Ma perché come? Perché questa è la mia

Pala, è inutile che fai il prepotente,

sei il più brutto di noi e non riuscirai

neanche a trovar moglie. Ora vedrai ma

che cazzo

vergognati ti metti con me che sono il

più piccolo, non mi vergogno e adesso ti

do il resto. Smettila,

smettetela, tornate a scavare.

Fermati, aiuto

sung, fermati, lascialo

stare.

Torna

a lavorare? No,

guardate, si stanno

picchiando.

E vuoi ancora? No, no, no, adesso

smettetela, lavorate bene,

difenditi un po' da questa presa.

Allora che stanno facendo? Sembra

sembra che stiano lottando. Eh,

meglio così. Arriviamo al momento

opportuno, una squadra gli attaccherà di

fronte ELE l'altra girerà la casa dal

retro. Questa volta dobbiamo farli fuori,

d'accordo? Avanti

ragazzi, fate attenzione. Tornano quei

banditi.

Sono bravi i tuoi

ragazzi, ma

tu cosa fai qui? Ero preoccupato

per la signorina, a lei penso io, sta

tranquillo, va ad aiutare i tuoi

fratelli, su ferma vado.

E tu cos'altro vuoi? Ah beh

io io pensavo che lei. Avesse bisogno di

qualcosa. No, lei non ha bisogno di

niente. Sono i tuoi fratelli invece, che

hanno bisogno del tuo aiuto. Che cosa

aspetti

anche tu? Ecco, vedi, io pensavo che non

è tempo di pensare, devi batterti avanti,è

una cosa da non crederci, non li

riconosco più. Sono diventati tre

ramonini.

Sono ancora

più bravi perché ci battono per te.

Vuoi continuare, compagno? Cerca di

capire, difendo la mia età, questa

collina è grande, non diamoci fastidio,

smettila, ce n'è per tutti,

fratello, ascoltami, ormai lo zolfo è

quasi scomparso da questa terra, che

possiamo fare sulla collina? Sappiamo.

Che l'oro c'è, ma noi non abbiamo alcuna

possibilità di prenderlo, nessuno di noi

è capace. Prova ad arrampicarti lassù con

i tuoi fratelli, ho visto che sapete dove

scavare, come sai che lassù si trova

l'oro? Io lo so, lassù c aè di tutto. Un

diamante così grande è stato rinvenuto

alcuni anni fa, il tipo che l'ha trovato

è diventato l'uomo più ricco del paese,

Eh, così ci

proveremo.

Che illusi, non è l'oro che troverete

lassù. Ma soltanto un colpo d'aquile

pronti a ghermirvi.

Qingyeng,

Qingyeng aspetta, qui io vado a cercare i

ragazzi, ora comincio a stare inpensiero.

Ma

questa

è la voce della vecchia.

Ascolta ti prego, tu non sai,

non sai dirmi dove sono andati i miei tre

ragazzi. Non scherzate, non

potete ma sono giù dell'inferno,

vi prego, non potete scherzare

ma sono all'inferno e se volete potete

andare a raggiungerli. Cosa

attenta a come parli donna. Non sono il

tipo che si fa insultare da una vecchia

megera come

te.

Grazie amico, mi hai salvata.

Grazie. Sono venuta a cercare i miei

figli. Dove sono i suoi figli? Non lo so,

questa sera non sono tornati a casa e mi

dica qual è il suo nome, il mio nome di

famiglia e Lynn, signore,

allora i suoi ragazzi sono li, son liscia

e li Lin, ma sì, certo, li

hai visti molto spesso

davvero. E adesso dove sono?

Beh, li cerco anch'io.

Questo

signore è un

grande amico dei miei ragazzi. Domani ci

aiuterà a cercarli, certo.

E se non verranno li cercheremo bene.

Accetta la nostra ospitalità. Vieni a

prendere una tazza di tè.

Non devi dirgli dove sono e perché. È il

governatore della prigione. Si chiama

master, lei cosa?

Quelle master lei,

signora lì, signora

lì.

Certo, dobbiamo

assolutamente raggiungerli prima che quel

master lei li ritrovi? Impossibile.

La collina è così grande, come faremo a

ritrovarli? È vero.

Dimmi dove sono i fratellini, non lo so.

Dimmi, sì, sì, sì, lo so

dove sono, sulla collina,

in cima alla collina, andiamole a

prendere, ho paura, si muore lassù.

Avanti a me, avanti. Valli a prendere

svelto e ti ammazzerò subito molto.

Andiamo, questo

posto solitario è diventato una piazza

d'armi. Prima quei tre maledetti

fratelli, poi quell'altro tipo con la

barba. E siccome non c sè due senza tre,

vedrai che avremo un'altra sorpresa. Ci

puoi giurare, capo, alcuni stranieri

vogliono vederti e chi sono?

Mi riconosci? Come potrei

non riconoscerti tu sei il famoso

detto Turbine nero

6 1, uomo fortunato. Avevo fatto una

scommessa con i miei amici, se per tua

disgrazia non mi avessi riconosciuto,

ti avrei ammazzato. Ti prego, sono un tuo

amico. La ragazza è fiore di ferro. E

loro sono i tre fratelli di nanai, li

riconosci? Eh, sono una tua vecchia

conoscenza, ma sì, certo, riconosco

tutti. Io non ho dimenticato i vecchi

amici, mi sono ritirato qui con questi

ragazzi, ma sono sempre pronto a rendere

un servizio agli amici e agli amici dei

miei amici e farai molto bene, perché

questa è la prima regola per vivere a

lungo. E tu ci tieni, vero? Eh? Hai

sempre tenuto alla tua sporca pelle,

sì, sì, sì, sì, sì, sì e lo sai, non hai

che da esprimere un desiderio e per me

questo sarà un ordine. Io sto cercando un

uomo e una capanna.

Dimmi chi

è quagliandi. Ma sì, quagliandi aveva

una casa su questa collina. Due anni fa

però c'è stata un'epidemia e e credo che

quel tipo sia morto. Ma Dimmi, è proprio

lui che vuoi?

Basterà? Sua figlia, vedi, pochi giorni

fa sono arrivati tre stranieri e insieme

a loro c'era una vecchia. Noi non siamo

riusciti a cacciarli via.

Ma sì, è così. Dopo è venuta fuori una

ragazza, può darsi che fosse nella

capanna, adesso me la ricordo proprio

bene, sai, una bella ragazza è per lei.

Quei tre si sono scatenati, bene, dov'è

la capanna? No, prima devi bere con me

e poi sarò io stesso a farti da guida.

Tieni, prendi questo.

Cosa vuoi? Sei entrato nella mia casa con

la menzogna, ora devi andartene,

vattene, vattene via. Inutile signora, lì

io devo arrestarli, la giustizia lo

esige, non puoi, non hanno fatto niente,

sono innocenti, questo lo dice lei. Loro

hanno confessato di aver ucciso il figlio

del Presidente V. Il signor Vu è una

carogna, è odiato da tutti. La vostra

giustizia non ha mai chiesto a lui di

rimborsare agli altri quelle cose che lui

ha rubato. A tanta povera gente è

inutile. Io non sono un capo, ma solo uno

che ha ricevuto un ordine e che lo

eseguirà già. Voi eseguite gli ordini

ciecamente e non vi chiedete perché al

posto di un assassino la vostra giustizia

ne pretende tre e la chiamate giustizia.

Chi ha sbagliato deve pagare.

Se chi ha ucciso non confessa dovrò

arrestarli tutti, sarà il giudice che

stabilirà se la l'assassino è l'uno o

l'altro, gli do l'ultima possibilità di

confessare o porterò via tutti, visto che

non sai ancora chi è l'assassino, perché

non arresti me c'ero anch'io là pagherò

solo io così il tuo Presidente vu sarà

soddisfatto, è sangue che vuole, gli

offri il mio dovrebbe bastargli, però

decidi di lasciar tranquilli i miei

ragazzi, non lo so,

allora volete morire?

Ma non pensate a vostra madre.

E che ne sarà di lei?

Confessate chi è l'assassino

sono io, sono io, sono io,

andiamo. Sono dispiaciuta per

te del fatto che i miei figli non

vogliono parlare. Ma è giusto che la cosa

sia chiara, penserà al Tribunale a

chiarirla. Il mio compito finisce

consegnandoglieli. Quando fu ucciso il

figlio del Presidente vu, io ero

presente, posso raccontarti ogni cosa e

che io sia maledetta se non vi dirò tutta

la verità. Nella nostra città c'era una

bellissima ragazza chiamata Pau. Al

figlio di vu questa ragazza piaceva

molto, ma lei aveva già scelto il suo

sposo e piuttosto che sposare vu avrebbe

preferito morire. Eccola, è qui,

il comandante, il signor Vue, venne per

rapire la sposa. Ehi ragazzo, ma

è vero che morivi dalla voglia di

abbracciarmi veramente non è

così? Lei mi ha detto tutto il contrario,

Stai zitto, imbecille.

Lei mi ha detto proprio così ed ora mi

abbraccerà.

Fate comandante,

allora dov'è la mia sposa?

No, comandante, non potete entrare. Mia

figlia non è ancora vestita meglio così

come prima. Ma comandante, che cosa fate

questo bastardo

Sei capitata finalmente sotto le mie

grinfie colombella

e voi volete fuori di qua

fuori e chiudete quella

porta.

E adesso a noi due smaldrinella non

ti piace?

Apritele presto, non

muovetevi,

vi ucciderò

portateli via

avanti.

Dovevo inseguirli. Nessuno mi è mai

sfuggito. È una questione di prestigio,

questo lo sanno tutti. Tu sei il miglior

poliziotto di tutto lo Stato.

Questi tre sono riusciti a sfuggirmi e la

cosa mi infastidisce. Forse sono stati

più furbi di te, è questo che non ti

va. Non credo proprio

che siano tanto furbi. Quantofino non lo

sono più di me, perché se sono riusciti a

fuggire e a me che lo devono proprio così

i ragazzi che ho bevuto volontariamente

il vino di Wang sapendo che era drogato,

basta tu mamma, mamma, master, lei sei

Stato tu, tu li hai aiutati a fuggire

perché adesso sei venuta a Portarmeli

via di nuovo per

mamma aspetta. Non piangere, vi

lascerò liberi. Ma se è così, per quale

ragione siete venuto?

Sono venuto per fargli sapere che nessuno

sfugge a master lei e alle sue

scudisciate. Se lui non vuole

ora sono liberi.

Stai piedi anche voi,

non potrò ritornare al mio posto. Mi

credono sconfitto, ma io accetto questa

umiliazione. Perché sono innocenti?

Grazie. Quando tutto sarà chiarito

tornerò a cercarti.

Ecco, è quello l'uomo che mi ha frustato

Capo, hai mai visto quell'uomo?

È il governatore della prigione di

Vanhau, è quello che ha investigato sulla

rapina di quaglianti uccidiamolo.

È finita la tua carriera, poliziotto

nascondiamoci, sì, sì, forza,

volevano ucciderci sulla collina,

abbiamo il diritto di ammazzarli, perché

non li denunciamo? Alla polizia io dico

di ammazzarli, smettetela con queste

storie e continuate a cercare loro, non

c'è bisogno di cercarlo. Siete d'accordo?

Ascoltatemi bene, posso darvi io la

possibilità di trovare un tesoronascosto.

Lo spillo avvelenato.

Quella la capanna?Andiamo

ragazzi, i banditi tornano con i

rinforzi,

prepariamoci.

E lei è la

figlia di quaglia, ti dopo tanto girare

sei tornata a casa, è da un pezzo che ti

sto cercando, che cosa vuoi da me, lo

sai benissimo che cosa voglio, il bottino

che quel bandito di tuo padre ci ha

sottratto, che è nascosto in questa

casa. Jimmy eng, cosa dice quell'uomo?

Chi sei donna, ti risponderò io. Lei non

ha il coraggio di farlo. Suo padre era il

mio migliore amico, il bandito Quaglian

ti lei lo ha istigato a tradire la mia

amicizia e a sottrarmi il bottino di una

rapina che era costata la vita a 20 dei

miei uomini. Sono qui per riprendermelo

dopo averti finito con le mie mani.

Allora tu ci hai mentito, ci hai

ingannato, hai tradito la nostra

ospitalità solo perché i miei ragazzi

scavassero il bottino per te. Ma cosa

dici preferivi forse che anziché l'oro

scavassero lo zolfo? Basta con queste

sciocchezze, turbine diamole una lezione.

Voialtri, non c'entrate, Andatevene. Non

rinunceranno al bottino, si batteranno,

vale molto più della ricchezza. Uscire

puliti da qui, siamo pronti ad andarcene,

non ci interessano i vostri tesori, siamo

già in più. Onesta, pensate bene a quello

che fate, più tardi ve ne pentirete.

Diteglielo anche voi. Non ci

muoveremo, siamo pronti a batterci,

farete la fine del vostro amico, se non

ve ne andrete, faglielo vedere.

Ammazzate quel figlio di puttana ragazzi.

Attento alla ragazza, soltanto lei

conosce dove è nascosto il bottino, bene

capo, cercherò di portarla fuori da lì.

Lasciamo che siano gli altri a stancarli.

Noi interverremo per finirli. Aiutate

vostro fratello.

Lo uccidono,

uccidono,

ragazzo mio. Avrò cura io di

lui. Voi pensate a dare una bella lezione

a quei bastardi È

inutile insistere, attacchiamo tutti

quanti insieme alle spalle. Hai ragione.