Original subtitles

Rosi, sí, tienes un cliente.

He vuelto a ganar. Qué

suerte no pierde ni una. Yo creo que hace

trampa, Fíjate, no conseguimos ganarle ni

una vez. Yo no juegos más, estoy harta de

perder, ya sé por qué tiene tanta suerte.

¿Ah, sí, por qué?

¿Por qué no nos sentamos como quieras

quieres? Es que

siempre es decir que no.

Porque te metes, sé cuidarme solita

segura te es capaz de hacerte beber toda

la botella, la apaga y no bien

allá tú, pero si te emborrachas irás a la

calle y a ti que te importa

largate.

Rosi, que ha pasado,

no me gustan estas broncas, me destrozan

el local por culpa de esos borrachos.

¿Pagamos el pato, no? Y siempre nos toca

a nosotros y vosotras sois las culpables.

Le has dado muy bien, fantástico. Se lo

merecía Dios

diga señora. ¿Estás loco?

Te pago para vigilar el local, no para

que me eches a los clientes.

¿Algunas veces puede que sea necesario,

pero con ese tipo no hacía falta y

además, por qué tenías que pegarle, Eh?

Quizá no, pero

tenía que darle una paliza. ¿Ese granuja

no quería pagar la cuenta, qué no ha

pagado? ¿Pagó cuándo le convencí?

Pregúntele al cajero, si es verdad que no

quería pagar, es cierto.

Pues

sí, sí es verdad. Esa no lo quería

hablar. ¿Con qué esas tenemos?

Entonces está bien empleado. Él se lo

buscó.

¿Si supieras cuánto te deseo,

qué te pasa ahora? ¿Por qué pones esacara

tesoro? ¿No me puedo tener de pie,

no?

Pues no. Eso del mal humor es que

no tengo ánimos, estoy completamente

agotado, no tengo ganas de nada.

¿Y eso por qué

te acuerdas de aquel negocio que tenía

entre manos? ¿Ha salido mal? No tengo un

céntimo. Ah,

claro, así la cosa cambia.

Toma el reconstituyente.

¿Dónde hacemos el amor, en la alfombra,

en la cama, en el sofá?

Hoy lo haremos en la bañera.

Vaya resfriado que tengo.

Todavía es bruto,

siéntese.

Ahora quiero que me dé la dirección

de de verdad y usted tiene que darme más

dinero. Eres un

ladrón, ya te he pagado.

Me ha dado solo la mitad de lo que le

he pedido y eso no es bastante

cuidado. ¿Jan le puede costar caro esa

dirección?

No te rías.

Sinvergüenza, ese dinero es mío, no, no

es una equivocación. Te he visto meter la

mano en su bolso, es

una calumnia. Ni siquiera he tocado el

bolso. La señorita ha puesto el dinero

junto a mi mano, estarse quieto. Cuidado

conmigo. Ahora verás lo que

hacemos con los

tramposos.

¿Oh, a dónde va? Si le ha robado el

dinero no puede ir, pero yo

no quédese. Ahora ya no sale nadie.

¿Te gusta meter la mano en los bolsillos

ajenos? Muy bien

cortadle dos dedos.

Será una broma, pero es que se ha vuelto

loco. No, no, no era

solo solo un billetito de 500 dólares. Me

van a cortar dos dedos, por eso no tienen

derecho. ¿Soy el dueño del local y aquí

dentro hago lo que me parece, venga,

Ay, Ay, Ay, mis dedos, no hay derecho,

hombre, no hay derecho, ya no ya

qué?¿Quién eres tú? ¿Un cliente? Y por lo

que he visto, te va bien el negocio. Los

jugadores tienen poca suerte contigo.

Puede que no sea ese el único ladrón

aquí dentro

ocúpate de tus asuntos,

Ay.

Y ahora cerramos la cuenta,

de acuerdo, si paga la señorita y de su

bolsillo,

venga señorita, No tenga miedo.

¿Cuánto dinero le ha cogido? 1000dólares.

Gracias.

Entonces todo está arreglado. Yo

también me voy,

maldita

sea.

Espere como se llama

Oye Sánchez 331, Espere muchas

gracias. No tiene nada que agradecerme.

Vamos, oiga, no se vaya, le debo 1000

dolares.

¿Por qué no damos un paseo

embustero? ¿Has pasado un mal rato pero

no te voy a dar feliz,

papá, por qué te has levantado tan

pronto? No me ha costado, te estaba

esperando. Estoy preocupado.

Me invitaron a casa de unos amigos,

se pusieron a jugar en las cartas y no

acababan nunca.

Que aburrimiento. Rosi,

me he quedado sin dinero, tendrías que

hacerme un préstamo, papá, no haces

más que pedirme dinero y eso que te doy

la mitad de mi paga se trata de una cosa

urgente. Si no, no te lo pediría, tengo.

Negocio fabuloso, José de memoria, tus

Negocios, el dinero que te doy te lo

juegas en las carreras de caballos, pero

esta vez tengo un ganador seguro.

Cógelo tú,

pero sin casi nada. Eso es lo único que

me queda después de pagar el alquiler.

Cariño,

siempre hemos estado muy unidos. Solo te

tengo a ti en este mundo.

Después de la muerte de tu madre,

necesito que me ayudes y no tengo a nadie

a quién dirigirme.

Por favor, rosi.

Diga, le habla

Hans, quiero verte,

estoy dispuesto a darle la dirección de

Yamamoto, pero acá viene un poco de

dinero.

50000,

50000. Qué disparate. ¿De

dónde crees que lo voy a sacar?

Me

hace

mucha

falta.

Me ha hecho batir todos los récords.

En resumen, que has venido hacia

aquí.

Una visita para expresar mi

agradecimiento. Por

cierto, me llamo Luis Casanova para los

amigos y usted

encantado, señor, que. Vamos a ser muy

buenos amigos. Precisamente por eso me

permito pedirles 500 dólares prestados.

Claro, se los devolveré con los otros.

Ah, a propósito, es sabido por

casualidad que busca usted al viejo

hanching,

tú sabes dónde vive, dónde vive ese no lo

sabe nadie, lo conozco de vista, juega,

apuesta a las carreras. No hay alguna

forma de encontrarle,

quizá por medio de su hija, Rossi trabaja

en el internacional Club.

No desean la compañía de una chica

bonita. Quiero a

rosy

una Copa

de.

¿Un reconstituyente gin tonic con mucha

Ginebra, estás muy bien, gracias y tus

películas cómo van? Estupendamente. Un ex

mial, he dado películas de lucha, me he

vuelto un especialista, judo, Karate,

Kung Fuchino, conozco todos los trucos,

puñetazos en las encías, rodillazos acabo

con 50 a la vez, incluso 100. Si está

escrito en el guión,

aquí está rosi.

¿Contéstame a una pregunta y son tuyas,

Tú eres hija de Hachi,

dónde está tu padre? ¿Qué quiere usted?

¿Dime dónde puedo encontrarme, no quiero

su dinero, por mí no se hará usted nada,

qué es lo que quiere, dónde está?

Déjeme en paz, tranquila

Rossi, déjame a mí.

Fuera y deja en paz a esa chica.

¿Te vas por las buenas o Prefieres que te

dé un guantazo? Inténtalo

perfectamente. Tú lo has querido.

¿Te vas a acordar de esta noche?

Mi amigo tiene problemas, el

alto, el del bigote, el del

bigote.

¿Oye que vas a hacer? Ya verás.

Pegaros si queréis, pero fuera de mi

local has oído

la pelea continúa en el exterior. Si

tiene riñones,

rosi, vienes a verlo, no me interesa,

vamos nosotras y vamos

ánimos. George, Dale fuerte, yo apuesto

por ti, no pierde, no hay peligro,

siempre más fuerte

es adelante.

Yo creo que

lo tira enseguida el

salto y grande eso que importa, seguro

que gana Joe, que tiene, que es

cuestión de agilidad y de fuerza. También

te. Elige tu el estilo a mi no

es igual, te voy a destrozar de todas

formas.

Usted me hizo un favor y yo se lodevuelvo,

lárgate. ¿Y por qué no te quiero pegar?

Pues yo te voy a dar una paliza, me caes

antipático. Vamos, pelea brete,

hijo de zorra.

Sí, cómo, dónde

está bien,

gracias.

Para mí el asunto estaba olvidado,

pero mis muchachos han puesto mala cara y

tengo que contentarles, así que

se pelearán otra vez contigo.

Ahora le estoy sacudiendo yo. Esperad

Vuestro turno.

Quieto,

no hacen prometas

adelante.

¿7 contra 1 ya podrán

y por qué no sois contra 3?

Por aquí vámonos todos

hay que coger a rosi llevémoslo

a.

¿Has visto no hay nada mejor que una

pelea para hacerse grandes amigos?

Son cosas que te unen para toda la vida,

pero tú ya eres amigo suyo. Antes no.

En efecto, nos hicimos amigos después

de una paliza. Teníais que haberla visto.

Menudo espectáculo debió hacerte pedazos,

oye.

¿Y a qué se dedican?

Eso no tiene ninguna importancia. Es un

hombre inteligente y puede hacer lo que

quiere. De todas formas es

qué es, qué hace,

qué chun

ahora ya somos amigos, tú

sabes todo sobre nosotros y

en qué trabajas tú.

¿Soy conductor,

conductor

y puedes vivir con tanto lujo,

oye, qué conduces?

Un avión, un un

autobús, un camión con remolque, un

taxi. Una carroza fuerte.

Embargo, debo llevar a 3 al cementerio,

a 1 ya lo he mandado, me quedan

dos.

En

ese proyecto entra mi padre.

¿Por qué tiene tanto interés en verle?

Es una pieza de mi venganza.

No le comprendo explíquese mejor

cuando asesinaron a mis padres. Él

estaba presente

a la orden.

Regístralo,

a ver, abre la cesta.

Leía en sus chaquetas el nombre de los 3

japoneses, 1 se llamaba.

El otro yamamoto y el tercero día estaba

y el intérprete era hanchi.

Ahora ya sabe usted por qué necesito

hablarme.

Cuando crecí trabajé día y noche para

ganar un poco de dinero y me fui

a Japón.

Allí supe que, acabada la guerra, los 3

se habían asociado para dedicarse a

algunos negocios poco limpios y que todos

habían abandonado en Japón. ¿A dónde se

fueron? Nadie sabía

decírmelo, como es lógico, se

habían cambiado de nombre.

Un día encontré a Hanchy,

él sabía dónde estaban esas 3 canallas,

pero se negó a decírmelo. Temía

que después de haberlos descubierto. Le

mataría también a él, pero es muy

codicioso. Se dio cuenta

de que con tal de encontrarnos hubiese

gastado

hasta el último céntimo.

Le encontraste donde se había escondido.

Vivía en Brasil, pero una vez al año

venía aquí por recogidos. Para su

desgracia hizo

el último viaje. Me lo cargaste.

El acuerdo con Hans era que una vez

muerto cusaledo me diría dónde vive

yamamoto, pero ahora me he

quedado sin dinero y Hans

se niega eso a verme, pero

gracias a vosotros a encontrar a su hija,

Lléveme con él y la juro que un

día se

lo pagaré. Estoy dispuesto a ayudarte y

no te preocupes

qué pasa. La carretera está cortada por

obras. ¿Es igual? Déjanos pasar

es peligro. Estamos nosotros por medio.

Han atacado a nuestro contable, se han

llevado todo el dinero que

oye, soy el jefe,

Tenéis que descubrir quién ha sido y de

prisa.

Aquí tiene el dinero

para su padre. Espero

la respuesta.

No sé cuándo lograré encontrarle. Deberá

tener un poco de paciencia.

Júreme a

mí, señorita, solo me interesa saber

dónde están ciencikaba y yamamoto de

él, no quiero nada más,

le.

Hola, aquí estoy.

Rosy ha conseguido encontrar a su padre,

ha hablado con él y le ha

dado el dinero, pero por

mucho que insistió, le dio solamente una

dirección.

Despierta Casanova, las mujeres

van a acabar contigo.

Rosi quería llamarte, pero no se ha

atrevido. Se avergüenza de su padre,

así que me ha buscado a mí te ha dado por

lo menos esa dirección.

Ahí la tienes. Esquita

es la de yumamota, está aquí en la ciudad

y se hace llamar San Busvan. Ahora es el

dueño de un gran gimnasio, es maestro de

yuca, cinturón negro ajá. Sexto, dan,

aunque fuese el mismísimo campeón del

mundo, lucharé con él,

tiene una deuda conmigo y la pagará.

¿Qué hacemos? Es muy fuerte,

no conseguiré derrotarle. No digas eso.

De todas formas, tienes que luchar conél.

El maestro que me enseñó a boxear nos

hablaba a menudo de un sistema chino de

lucha. Un sistema que consiste en golpes

secretos, el Kung fu

uju y también en sabía practicarlo.

Él no, pero su hermano fue campeón

de Kung fu y tal vez esté dispuesto a

enseñarlo. Maestro, bienvenido,

eres fuerte y de buena Constitución.

Me han contado tu historia y sé lo que

quieres. Sé que pretendes aprender Kung

fu para luchar por una causa justa.

Enséñame maestro, el Kung fu

es una lucha mortal basada en golpes

dados en los puntos vitales del cuerpo.

El que lo domina es sensible y no

puede tener adversarios, pero el

tiempo es un gran arte que no se aprende

en unos días de entrenamiento

se necesitan años, maestro, te

lo ruego, no

es inútil, yo ya soy muy viejo. Y hace

mucho que no lo enseño.

Sin embargo, como pelearás

de todas formas, mi

padre enséñale a este

amigo, algunos de los golpes bien

ven, hermano retírenme.

Estos que ve señalados son todos puntos

vitales en el cráneo, por

ejemplo. Un golpe dado con el borde de la

mano repercute sobre los centros

nerviosos, creando un estado de confusión

que disminuye la capacidad de defensa del

adversario.

Naturalmente, no puedes aprender todas

estas cosas de una vez.

Probemos

bien otra vez.

¿Por lo que veo, vuestra técnica se basa

en la velocidad? Sí, la velocidad es

importante, pero lo que cuenta

verdaderamente es la precisión de los

golpes. Es necesario concentrar toda la

fuerza del cuerpo en la punta de los

dedos. A primera vista parece absurdo.

¿Cómo puede conseguirse todo? Es cuestión

de coordinar los movimientos, se puede

prender de muchas formas, cada una más

difícil que las demás, pero los

resultados se obtienen al cabo de 5 años.

Entonces no tengo esperanzas, no

calma. No intentes alcanzar la

perfección. Te voy a hacer dos

regalos que te serán muy útiles. Te

protegerán los dedos y el antebrazo

entrénate con estos utensilios y si

tienes voluntad, lo.

¿Diga yo

qué quieres, qué pasa? Qué

descubrimiento que hay hace un mes que se

entrena con el hijo del maestro won y

yo

y oye, yo también me estoy

entrenando. Estudio las técnicas de

defensa y ataque en todas las posiciones.

¿Cómo?

Ahora mismo voy

muy bonito sin decirnos una palabra. Has

sido muy amable para que iba a deciroslo.

Ya sabéis que es peligroso al venir aquí.

Arriesgáis nació también vosotros,

pero somos amigos o no todos para 1.

¿Qué queréis

ver a tu maestro? No está en ese momento.

¿Para qué le buscáis para despellejarle?

Tú guarda las fuerzas para yamamoto.

Ya es suficiente. No

tengo nada contra estos dos. ¿Ya

qué habéis venido a hacer aquí?

Hace tiempo que te busco yamamoto.

¿Quién eres el que hará?

¿Cómo he matado a tu amigo pusaledo y

cómo mataré a quien chicaba qué te hemos

hecho? Asesinasteis a mis padres,

Dios Casanova,

Apartaos, no me hace falta vuestra ayuda.

¿Yama moto

200000

dónde está ahora? Muy bien,

mañana espéreme en la vieja cisterna.

Y es porque ha insistido en verde,

señor, 100, yo soy hanchin. Seguro que se

acuerda de mí. Hanchin

sí estaba en el Ejército japonés y le

servía de intérprete. Se

equivoca. Yo soy marciante chino.

Jamás he tenido nada que ver con los

japoneses. ¿Cómo quiere que le reconozca?

Yo, en cambio, le he reconocido

enseguida, está usted igual que entonces

teniente, quien si Cava

le repito que se equivoca. Yo me llamo

Tiembuda y soy chino.

No traté de disimular y preste atención.

Hay un chino, un tal que chun, que junto

con otros dos hace mucho que le buscan.

Ya se cargó acusadero, su ex camarada, y

ayer hizo lo mismo con yamamoto. ¿Usted

es el tercero de la lista, ahora que le

toca a usted el turno de irse al otro

mundo,

pero yo, que le he hecho durante la

invasión de China, ustedes mataron a los

padres de queitzun, no se acuerda? Se

mata tanta gente en la guerra, pero los

nombres de sus dos camaradas que se ha

puesto fuera de combate quizá se

refresque en la memoria. Aquel día

estaban también ellos.

¿Qué quiere usted de mí? Hable y acabe de

una vez.

Ketchum no sabe dónde está usted y si yo

no se lo digo, nunca conseguirá

encontrarle cuánto le ha

ofrecido con una bonita

cifra. Pero usted puede darle mucho más.

Usted es rico y se trata de su pellejo.

Prefiero cerrar el negocio con usted. ¿Yo

le digo, dónde puede encontrar a Kay y a

sus amigos y usted los manda al infierno

antes y que puedan levantar un velo?

¿De acuerdo o no?

Cuánto quiere usted

200000

de acuerdo suba usted,

así que dígame.

Ahora se lo olvida.

Rosi,

estás loca.

¿Por qué?

¿Por qué me has atacado? Me

juraste que no le Harías nada a mi padre.

Eres un canalla. Tu padre que

le ha ocurrido está

muerto, le has

matado, no es verdad. Yo

puedo creerte. Tú eres el

único que tenías que ver con él bien

y ahora y de liquidar al tercero.

Así, en un solo día los habremos

eliminado a todos.

Atención, ahí viene el bote con la

mercancía.

El jefe ya ha sido advertido, os recibirá

si queréis venir.

A ver, tengo sed,

entonces tráeme agua cógela del

frigorífico.

Vamos, habla, dime dónde está,

responde o lo lamentaras.

Aquí

vamos, dime quién te ha mandado aquí

me ha mandado. ¿Habla

el señor, Quién mi Jefe

Quieres decir quién chica va? Yo le

conozco como quién Buda y como ha

sabido mi dirección se la dio un tipo

llamado hanchin Hanchin

se ha unido a vosotros, mi jefe le ha

matado.

Hanchin le habló también de tus ayudantes

y de dónde podíamos encontrarlos. Los

hemos liquidado. A

Casanova y ahora teníamos que

matarte a TI. Eso es todo, no sé nada

mal.

¿Hay otra cosa que puedes decirme dónde

está tu jefe, dónde puedo

encontrarle?

Vete

de la ciudad,

hazme caso.

No creo que salga vivo encárgate de

enterarme con tajorts

y a Casanova.

Bien, chicava,

tú eres el último de los 3,

no tú si que vas a ser el último.