Original subtitles

* La vida es blanquesina *

* La vida es un enigma *

* El hombre es un violín con el que la vida juega *

* Cuando el día se interrumpa *

* Y los terremotos en la tierra *

* La vida todo el día será un error *

* Dime quién conoce a un buen maldito *

* Y nunca saldrás vivo *

* Y no irás soñando *

* Y no irás intrigado *

* Un hombre debe poner a prueba su temple *

* En este deshonesto mundo *

* Morir de hambre en el vientre * * Morir de hambre en el vientre *

* Morir de hambre en el vientre de una ballena *

* Nos estamos muriendo de hambre * * Nos estamos muriendo de hambre *

* Muere de hambre en el vientre de una ballena *

* Porqué perder las esperanzas *

* Se me olvidó *

* De volverte a ver *

* Porqué perder las esperanzas *

* En el día de tu despedida *

* Muy pronto junto al cielo estarás *

* Mi cariño *

* Tomaremos una copa *

* A pesar de todo de bondad *

* Por el bien *

* De tu despedida *

Fue un eror cósmico...

que hallamos llegado hasta aquí.

Uno de nosotros es un cobarde.

Y no creo que sea yo.

¡¡Feliz Año Nuevo, Buster!!

¡¡Tenemos tu cueva rodeada!!

¡¡Por lo tanto, sal con las manos en alto!!

¡¡Vamos, Buster, está es tu última oportunidad!!

¡¡Buster!!

Vamos, Buster. Vamos, Buster.

10 DÍAS ANTES

El valor de una licencia de pesca se estima en un...

aumento del 10% el próximo mes.

Por la gran cantidad de pescadores corriendo hacia el río.

Quieren asegurarse que serán capaces de...

actualizar sus licencias antes que tengan que pagar la multa.

En otras noticias, Buster está de vuelta y vagando por las laderas.

La identidad del hombre de montaña sigue siendo un misterio.

Las únicas imagenes que las autoridades tienen, es un video de 5 segundos.

Capturadas por una cámara de seguridad de una propiedad, en el invierno pasado,

a varios condados de distancia.

El Jefe de la Policia cree que este ermitaño

vive en los bosques en los meses más cálidos

y sobrevive en invierno

robando comida en casas de vacaciones vacías y refugiarse en ellas.

Se ha ganado el apodo de "Buster"

por llamar a los programas de radio con discursos salvajes.

Las llamadas han aumentado con frecuencia en estos días

de Año Nuevo.

"¡Tengo un montón de... ovejas!"

"¿Lo sabes?"

"Oye, Buster, ¿puedes decirnos dónde estás?"

(Estás perdiendo tu tiempo)

"¡No soy Buster!"

¡Buster!

Tal vez.

Buster ha logrado evadir su captura...

por casi cinco años.

Aunque no ha cometido crímenes violentos conocidos,

las autoridades lo consideran armado y peligroso.

Bueno, sí, lo vamos a encontrar.

No podrá sostenerlo por mucho tiempo.

¿Eh... Buster?

Mira... si estás escuchando, bueno...

ahora estamos tras tus rastros.

Te capturaremos.

¿Por qué no nos ahorras a todos un montón de problemas?

Y te entregas.

* Él tiene el mundo entero *

* En sus manos *

* Él tiene a todo el mundo *

* En sus manos *

* Él tiene el mundo entero *

* En sus manos *

* Él tiene el mundo entero *

* En sus manos *

* ... el mundo entero en sus manos *

* Tiene el pequeño bebé *

* En sus manos *

* Tiene el pequeño bebé... *

Hola, cariño.

* Tiene el pequeño bebé * - Hola.

* En sus manos *

De acuerdo, ahora estos. ¿Ves bien?

¿Ves bien?

¿Uno o dos?

- Está. - ¿Ese?

- Dos. - De acuerdo.

* Tiene todo el mundo... *

¿De verdad? Por favor.

* Él tiene el mundo entero *

Buen trabajo, cariño.

¿Quieres sentarte aquí?

- ¿Por qué está haciendo eso? - Bebé, siéntate más arriba.

* El tiene usted y yo, hermano... *

Yo también te extraño.

Te amo.

Sí, sí. Pasame con ese pequeño monstruo.

Lamento no haberte visto.

Cuando llegué a casa, tú dormías una siesta.

Papá también tuvo que tomar una siesta.

Ahora puedes escuchar mi voz.

Te amo.

Pasame con tu madre.

Buenas Noches.

Te amo.

Adiós.

En 1994, en epócas negras...

llegó a mil dólares...

Uno.

¿Por qué no?

¿Porqué no? Uno.

¿Puedes decirlo? Uno.

Uno.

Dos.

¡Dos O!

Dos O.

Repite.

Estupendo.

Tres.

Exactamente.

¿Puedes intentarlo?

- Tres. - Perfecto.

Four es cuatro.

¡Four Four!

¿No crees que es un poco confuso?

¿Enseñarle español a tu hija antes que sepa inglés?

No, creo que perfectamente es capaz de aprender ambas cosas.

¿No es así? ¿Te gusta español?

- ¡Sí! - Ahí tienes.

Buenos días.

Buenos días.

Aquí tienes bebé.

Esta caricatura es un poco pornográfica.

- Es su favorita. - Es tu favorita, ¿verdad?

No tiene ropa.

Lo sé. Es libre.

Libre.

Es bien libre.

Trata de escapar de la forma en que todo funciona...

y hacerlo a su manera.

Ví que están a la venta unas parcelas de tierra en Priest Creek.

¿De verdad?

Sí, eso sería perfecto para nosotros.

Ese arroyo está lleno de peces.

Ya sabes, entre esto y el jardín,

podría ser autosuficiente, y trabajar medio turno.

Y tal vez ni siquiera tendríamos que hacerlo.

Sí. Eso estaría bien.

Sé que el Santo Padre existe.

Y sé que nos ama.

Pero yo no lo sabía.

Solía ser otra persona. Estaba hundida en las drogas.

Abusaba de mi cuerpo. Me odiaba a mí misma.

Odiaba a todos los demás.

Doy testimonio que esta congregación

me devolvió la vida.

Estoy eternamente agradecida con mi esposo, Jonah.

Estoy agradecida que él encontró la Fe en su corazón,

para estar junto a mi y formar una familia.

Propongo que el Universo sea infinito y limitado.

Energía infinita en un sistema limitado.

Esto se debe a los esfínteres.

Todo está controlado por esfínteres.

Agujeros negros al extremo de los agujeros.

Ahora el universo tiene forma de manzana,

y a través de su núcleo corre un pasadizo secreto,

a través de ella completamente.

Cuando se produce la gran inversión, el giro de la...

Lamento haberlo hecho esperar. ¿En qué lo puedo ayudar?

Una habitación para fumadores, por favor.

Todas nuestras habitaciones son para no fumadores.

Sólo necesita una tarjeta de crédito y una identificación.

No creo que lo necesite.

No puedo registralo sin identificación.

En estos días, todo está diseñado para complicar a las personas, ¿no?

Lo siento Señor, no puedo ayudarlo.

Le digo una cosa, déjeme invitarte una bebida.

El bar está cerrado.

- Sí, pero puedes abrirlo. - No bebo alcohol.

Mejor aún.

¿Cuál es realmente su función? ¿Cuál es su título?

Conserje.

"Conserje".

Espere hombre, no puede hacer eso aquí.

"Conserje" proviene del idioma latino,

y significa "compañero esclavo". No es nada personal.

No eres la única persona atrapada en el sistema.

De hecho, quedan muy pocos hombres libres.

Déjeme adivinar, Ud. es uno de ellos.

- Creo que lo conozco. - Lo dudo.

¿Qué haces?

Soy ingeniero informático, y consultor.

Digamos...

durante millones de años, el hombre vagaba libre bajo las estrellas.

Sólo los fuertes y los afortunados sobrevivieron y procreaban.

¿Eso no era injusto? ¿Tener sexo era violación?

- Ya imaginas que hacían. - No lo sé.

Lo fue hasta que Eva arruinó la historia.

Ella le presentó el fruto a Adán,

Realmente sólo fue la clave a favor del clítoris.

Y todo el sistema se reinició...

La primera inversión.

Poco a poco, empezamos a construir la civilización en binario.

Lógica, reglas, entradas y salidas.

Pero mire, era una trampa.

Cuánto mejor es el sistema, más tramposo es para el individuo.

Y de a poco nos encerraron.

Ahora, lo que hago para vivir, tiene que ver con el control de plagas.

Hay un error en el sistema.

Todavía no mucha gente lo sabe, pero pronto lo sabrán.

¿Has oído hablar de Y2K?

- No. - No.

Cuando llegue el año 2000, los sistemas informáticos...

fallarán.

El sistema se reiniciará a escala global.

Estoy hablando de un colapso económico,

de brechas de seguridad en todos los niveles.

Pentágono, CIA, será un baño de sangre.

- ¿Cómo lo sabe? - ¿Cómo lo puedo saber?

Fuentes en el interior, canales de fondo...

con piratas informáticos con malos idealess,

arbustos de mierda en llamas por dónde quiera que mire.

Soy el profeta del segundo recambio.

Escuche. ¿Tiene hambre?

Creo que se tiene que ir.

Soy como un exterminador ambulante. Encuentro bichos, arreglo el binario.

¿Escuchó hablar de la destrucción mutuamente asegurada?

Gracias.

¿Cuál dijo que era su nombre?

No lo hice. Yo no.

Acabo de darle un dólar, ¿y no me dirá su nombre?

Se lo dije, soy el último hombre libre.

Las empresas me pagan para que no hable sobre sus inseguridades.

Me apuro en reparar agujeros en un barco que se hunde, ¿para qué?

¿Sólo las personas en 1ra clase podrán sobrevivir...

mientras que el resto de clase baja se ahogarán?

No, esto conmigo no funcionará.

Ud. y yo, y la gente normal,

necesitamos tener un plan de escape.

¿Tiene familia?

Más razones para un plan.

Tengo permisos de seguridad de alto nivel,

y he visto cosas que no debía ver.

Empiezo a creer que estoy en una lista de resultados,

que la gente por ahí quiere verme lejos.

¿Me dará una habitación esta noche o qué?

Déjalo subir.

Hola, cariño.

- Adiós. - Adiós.

- Te veré más tarde. - Está bien, que tengas un buen día.

¡Igualmente!

¡Papi!

¿Papi?

¡Papi!

¿Papi?

¡Despierta, papi!

¡Despierta!

¡¡Despierta!!

Nagasaki fue...

¡Eres muy, muy peligroso!

Eso es lo que es, ya sabes, es el apocalipsis del año 2000.

Si el mundo realmente llega a su fin en Año Nuevo,

tendré mi legado.

Legado.

¿Qué es un legado?

Es una versión varonil del Queef.

Todo sube desde mis muslos como un luchador de sumo.

Flexionó y tira de mis piernas, y saldrá de mi pequeño weenus.

Bien, en esa nota, recibiremos algunas llamadas.

Cuenta regresiva para el año 2000.

¿Estás listo para el año 2000?

Si el mundo termina, ¿qué vas a desear?

Llamanos. Sabes el número. Hola, estás en el...

La inversión está llegando.

- Hola. - ¿Hola estás ahí?

La inversión está llegando.

- Buster, ¿eso es ...? - Oh no.

Este chico es nuestro oyente favorito.

Llama todo el tiempo, está completamente loco.

¿Cómo te va, amigo?

Escuchen, mierdas. Digo que por las formaciones de nubes...

la máquina se detiene

Y es ahí cuando el pasaje se abre...

y podremos pasar sólo uno por vez.

Buster, eres un sueño para nosotros.

No tienes idea de la alegría que nos traes.

Tan pronto vayas a la cárcel, amigo,

Haré pegatinas con la frase "Liberen a Buster".

¡No iré a la cárcel! ¡Soy el último hombre libre!

¡Iré diirecto hacia arriba a través del agujero de tu culo a la boca!

¡Tus mierdas te joderán!

De todas las personas, Ud. ve más claramente la situación

de la condición humana.

Su pesado corazón tiene toda la carga de este conocimiento.

Tauro, eres rebelde.

Los que están en el poder te ven como una falla en la máquina,

un error en el sistema.

Horóscopos por un dólar por minuto.

Tauro, tu corazón es verdadero incluso cuando está roto.

El tiempo se está acabando.

El tejido del Universo debe ser reparado.

Horóscopos por un dólar por minuto.

No puedes escapar...

Hola, has llegado a los Lomaxes.

- Paul. - Donna.

- Brandy. - Y Chambers.

Estamos de cacería o en el soleado Orlando.

Déjanos un mensaje y nos pondremos...

¡De vuelta!

Hola Paul, soy Bill Western.

¿Regresaron a la ciudad?

Vi luces encendidas desde la colina anoche.

Y pensé que probablemente sería mejor comprobar.

También había visto en la televisión que el viejo Buster

podría estar de nuevo en esta zona, mantengas sus armas cargadas.

De todos modos, si no tengo noticias tuyas,

pasaré por la tarde,

y me aseguraré que todo este normal.

De acuerdo. Buenas vacaciones, amigo mío.

Hola Paul, soy Bill Western. Hola cariño...

Mensaje eliminado.

Hace unos días, prometió que me cambiaría.

Pensé que Dale estaba siendo trasladado

a Salt Lake o nunca lo hubiera prometido.

- ¿Por qué Dale no hace turno noche? - Tiene antigüedad.

¿Qué puedo hacer al respecto, Jonah? Estoy en un lío tanto como tú.

Trabajé de noche durante cinco años. Te adaptarás.

Sólo necesitas gafas para dormir y tapones para los oídos.

¿Por qué no te llevas a casa esas cortinas...

que reemplazamos en la habitación 307?

Llévatelas a tu casa, es un regalo.

Sólo tienes que oscurecer tu cuarto oscuro como una cueva.

De tal forma, que engañe a tu mente que es de noche.

Hola. ¿Dónde has estado?

En el trabajo.

¿Puedes tocar su cabeza? Creo que tiene fiebre.

Ella se está bien.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Te sientes bien, cariño?

Me siento bien.

¿De verdad?

Entonces, ¿cuál es tu plan para el futuro?

Pensé que lo estabas pensando.

Ryan es alérgico y el perro debería mudarse.

Así, no estoy viviendo mi vida.

Todo lo que pierdes...

¿Quieres ayudarme con los panqueques?

Sí, haré que Papi me ayúde a cocinar.

Sí, va a desayunar como lo hicimos nosotros.

Esta es mi casa.

Vamos a dar un paseo.

* Ve a contarlo en la montaña *

* Qué Jesucristo nace *

* Mientras los pastores se mantenían viendo... *

¿Puedes apagar eso?

Si.

Vamos, bebé. Miremos televisión en la sala de estar.

* Eres un angel *

Ahí tienes. Es la hora de tus dibujos animados.

Hola.

Hola.

¿Qué sucede?

Nada.

Sabes, ayer fui y miré apartamentos.

Para ver si había algo decente en nuestra gama de precios.

En realidad no son tan malos.

Pensaba, que Roxy está casi en edad de ir a la escuela preescolar,

no necesitaremos más a Pauline.

Tengamos nuestro propio espacio.

¿Estás bien?

No, no estoy bien.

Estoy cansado.

Trabajo duro...

para que podamos...

construir en un pedazo de tierra como planeamos.

Y criar a nuestra hija de la manera que planeamos...

y tener la familia que planeamos.

Y tú sales a buscar apartamentos.

Nunca me dijiste que verías apartamentos.

No te lo dije por la forma en que actúas cuando hablo de ello.

¿Qué quieres?

Estamos lejos de tener el dinero necesario para comprar un pedazo de tierra.

¿Y qué haremos si lo conseguimos?

No sabes cómo construir una maldita casa.

¿Viviremos en una carpa? Llevamos dos años.

¿Cuál es tu solución? ¿Seguir pagando el alquiler por el resto de nuestras vidas?

Mi solución es que salgamos. Encontrar nuestro espacio.

Y encontramos la forma de ser feliz fuera de esta maldita casa.

Y pagamos alquiler, cada mes, cada mes.

¿Por cuántos años? ¿Convirtiéndonos en...

esclavos a este sistema como todos los demás...

y que ella también sea una esclava? Ella necesita algo diferente.

Necesitamos montañas, suciedad. ¡Necesitamos aire!

No puedo vivir aquí. ¿Cuál es el problema?

¿Cuál es el problema de vivir aquí por tres años más

con esa maldita puta?

¿Qué estábamos haciendo? ¿Para qué ahorramos?

Sólo somos parte de este ciclo.

Transformandonos en parte de este maldito ciclo, ¡la misma maldita mierda!

¡¿Eso quieres?!

¡¿Cuál es tu maldito plan?!

Lo siento.

No tengas miedo.

Tienes que confiar en mi.

No fui yo. ¿De acuerdo? Lo siento.

- Sí lo eras. - Lo siento.

Todo va a salir bien.

No te me acerques.

No lo hagas. Todo va a estar bien.

Te prometo. Sólo tienes que confiar en mí.

Voy a cuidar de los tres.

No puedo conseguir ningún incentivo...

que me lleve al trabajo.

De nuevo tengo esa sensación de debilidad.

Es justo en mi corazón como...

no poder respirar?

Cómo si mi corazón no estuviera bien.

Cuando eso sucede, sólo pienso en escaparme.

Tengo este impulso...

para irme lo más lejos que pueda.

¿A dónde irías?

No lo sé

Tal vez al sur.

Siempre quise saber cómo sería...

pescar en el océano.

La cosa es...

lo afortunado que soy.

No me malinterpretes, hombre, estoy...

estoy muy agradecido por todo...

por Marty...

por Roxanne...

por ganarme la lotería.

Sólo desearía poder conseguir algo de motivación.

La máquina está diseñada de esa manera.

Dangles es una zanahoria, así que sigua intentando.

Pero nunca lo sabrá, de ninguna manera.

No si juega según las reglas.

Apuesto que no tienes demasiadas oportunidades en un hotel como este.

No es exactamente el Hotel Ritz.

No...

pero hay más oportunidades.

Todas esas casas de vacaciones de un millón de dólares en la montaña.

Vacias, entre 9 y 10 meses al año.

Los propietarios vuelan muy poco en los pequeños aviones.

Es la única manera de llegar al acceso de este lado de la montaña.

Lo que sucede, los aviones no pueden volar, por los fuertes vientos.

Significa que están atrapados y deben alojarse en este hotel,

cuando sus vuelos se demoran.

Pasa todo el tiempo.

Estoy bastante seguro que las damas ricas guardan aquí todas sus joyas

en sus cajas de seguridad.

Nadie controla sus diamantes.

La mayoría de estas personas de que hablo,

duermen una noche aquí y se van al amanecer para tomar su avión.

La mayoría de ellos ni siquiera salen de sus habitaciones.

Pero a veces se registran temprano, y van al restaurante que está abierto.

El marido suele pedir un bistec...

y mantiene su mirada en el juego...

mientras que la esposa se emborracha lentamente.

Aquí está usted. Disfrute de su estadía.

El truco es sólo tomar uno, tal vez dos piezas, de cada bolsa,

pero tampoco llevarte lo más caro.

O se darán cuenta que han sido robados.

Tienes que dejarlos pensando que olvidaron de guardar ese anillo,

y no que se lo robaron.

¿431?

Bueno, si estuvieron aquí, dejaron todo limpio.

Normalmente es lo que hacen. Una forma de dejar su firma.

- ¿Habrán tocado esto? - ¿Será reciente?

- ¿Cómo puedo saberlo? - ¿Está calientito?

- ¿Quiere que lo toque? - Démelo.

Lo hizo 48 horas antes de irse. Tiene que estar cerca.

Sí... ¿por qué no mandan un patrullero por ahí...

por cada casa en la zona, y llaman a cada puerta?

Porqué es demasiado inteligente para eso.

Ya estará lejos de aquí.

Estará por esas zonas...

dónde las casas están separadas por 10 millas por lo menos.

Le digo una cosa, él tiene resistencia.

¿Qué podría significar esto?

Tiene la forma de una cebolla para cocinar.

¿O un fardo de heno redondo?

Podría ser un mapa.

Se parece a un imbécil en la parte superior y la inferior.

Cómo una cebolla con... con dos culos en ella.

Un doble... un doble culo.

Mierda.

Eres tan bueno, cogiendóme así...

con tu pene.

Dios mío... Dios mío. Estoy tan mojada.

Nunca he estado tan húmeda en toda mi vida.

Estoy siendo honesta contigo.

Dios mío... sí... he estado esperando esto por tanto tiempo.

Tu pene es tan...

SONRÍE

¿Hola?

¡No te detengas!

Continúa.

Estoy tan mojada.

Cariño, eres muy bueno, sí.

Sigue haciéndolo así.

Así... así.

Está viniendo.

Dios mío, ¿acabarás? Termina en mí.

- No. - Acaba por mí.

- Está viniendo. - Sí, estás acabando.

¿Acabaste por mi?

La inversión está llegando.

Escuche Señor, esto será...

una llamada de teléfono bastante cara.

Se dirije hacia las colinas. No pasará mucho tiempo.

Llegará al punto más alto.

Debe estar más cerca del esfínter...

cuando el reloj llegue a medianoche.

Ah... esfínter.

Sumérge la cabeza primero y nunca mires hacia atrás.

Este lugar tiene tantas oportunidades.

Es América en pocas palabras.

Y tenemos que aprovecharlo...

es una cosa hermosa.

La gente viene aquí y nos frotamos hombros con ellos

Y estas personas son a nivel corporativo, toman decisiones, contratan y despiden.

Personas que piensan en lapsos de tres a cinco años.

Podríamos ser esas personas.

Lo único que nos separa de esa gente es un MBA...

¿Jonah? ¿Alguna vez pensó en obtener su MBA?

Tendría que empezar por abajo, y obtener mi GED.

¿No terminó la preparatoria?

¿Cómo conseguió este trabajo?

Les mostré mi historial criminal.

¿Qué?

Jonah, necesito verte en mi oficina.

En un minuto.

Ahora mismo.

Creo que sabes por qué te llamé aquí.

No se a qué se refiere.

¿Hay algo que quieras decirme, Jonah?

¿Algo qué quieras contarme?

Encontré esto en tu casillero.

Evidencia irrefutable, Jonah. Estás abusando de la cafeína.

Tiene razón.

He estado abusando de cafeína.

Acabo de llamarte porqué me preocupo por ti.

No quiero ver cómo arruinas tu vida, ¿de acuerdo?

¿Lo entiendes?

Coño, me siento culpable en todo esto.

Viniste a mí, pidiendo ayuda...

y yo hice la vista gorda.

Escucha, he estado pensando...

jovenes como Uds., no deberían pasar tanto tiempo...

lejos de sus familias.

Están aquí toda la noche, y duermen todo el maldito día.

Necesitas una staycation.

¿Una qué?

Es un término que uso.

Significa que tomarás unas vacaciones pero aquí.

Quiero que Marty y tú, miren un calendario,

y elijen un fin de semana, luego ella y Roxy...

pueden venir aquí al hotel contigo.

Eligen una de esas suites para minusválidos,

con bastante espacio para estirar las piernas, completamente gratis.

Y tú continúas trabajando en el turno de noche.

Al menos así, podrás estar más con ellas.

Supongo que querrás tu parte ahora.

Quedará pendiente por algunos incidentes,

y gastos de negocio.

Planeaba pagarte, con mi parte en futuros trabajos.

Pero tirás demasiado cable en la operación entera.

¿Dónde te dejo?

En la estación de autobús está bien.

El gran golpe, Y2K.

¿Qué pasa contigo?

¿Un susto y estás abandonando el plan?

- Sí. - Pensé que eramos amigos.

Ni siquiera sé tu maldito nombre.

Es más grande que Y2K. Eso es sólo el punto de inflexión.

Estamos a punto de presenciar un cambio cosmológico que rompe todos los vínculos.

A nadie le gusta ser profeta, pero te digo esto porque me importas.

Si quieres salvar a tu familia, la única manera...

es enviarlos a través del agujero del gusano antes de la inversión.

De esa manera están por delante del turno, y no se pierden en la resaca.

Suficiente.

Cuando ocurra la inversión, todo parecerá al revés, la realidad cambiará.

Lo que está bien está mal, lo que está mal va a estar bien.

¡¡Suficiente!!

Bien, ¡cierra la boca!

No puedo escuchar más esta mierda.

No eres profeta de nada.

Eres un lunático de mierda.

Y no somos amigos.

Se acabó. ¿De acuerdo?

¿Por qué mamá y papá necesitan privacidad?

Porque no les gusta alguien que...

vaya al baño y los vean.

Eres tan inteligente.

Lo llamas privacidad.

Y la privacidad en el baño. Y alguien va a orinar.

Esto es un elefante...

Y un elefante va...

Y luego un elefante va...

Gané la lotería.

¿De qué estás hablando?

¿No tenías ninguna razón para confiar en mí?

¿Por qué? Eres lindo.

No, yo era un vagabundo.

Eres un vago lindo.

Todo sucio, pulgas y dientes sucios.

No tenías pulgas.

Y eres justa...

la chica más original de la iglesia...

me llevabas comida, y hablabas de Jesús.

Está bien.

Si eso es lo que te gusta recordar, está bien.

Así es como me gusta recordarte.

¿Cómo lo recuerdo?

Te lleve al mercado...

y estabas tan hambriento de afecto...

que te enamoraste enseguida...

y quedaste atrapado desde entonces.

¿Quieres agarrarlo?

- No quiero. - Bueno.

- Le gusta ser mi amigo. - Él te ama.

¡Hola!

¡Hola Froggy!

Es una noche maravillosa en "Amenity Inn and Suites".

¿Molesta si le dejo en espera?

Mamá está de vacaciones ahora mismo.

Mamá está de vacaciones ahora mismo.

¿Por qué mamá está de vacaciones?

Sólo necesitaba un descanso.

- ¿Mamá? - ¿Sí?

- Ven con nosotros. - Bueno.

¿Qué crees qué papá está haciendo?

¿Qué... dónde está papá?

Él está trabajando.

¿A dónde vas?

Los bebés van a encontrar a su papá.

Señor, no creo que me escuche, está habitación está húmeda.

¡Humedad!

Señora, estaría más que feliz sí pudiera pasarse a otra habitación.

* Hay dos en la cama y el pequeño dijo... *

¿Papá te enseñó esa canción?

Ya me has cambiado. Esta es la segunda vez.

Estoy exhausta. Esto es inaceptable.

Si me da un minuto,

le prometo que resolveré el problema.

¿Cómo te va?

Todo bien. ¿Uds. cómo la están pasando?

Bien, bien. Ella quiere cantarte.

- Oye. - Chica sueño.

Me encantaría que me cantes, dormilona.

¿Podrás descansar pronto?

En 12 minutos.

¿Creés qué pueda... que puedas quedarte 20 minutos?

- ¿Qué opinas bebé? - ¿Puedes quedarte conmigo?

¿Entonces papi puede darte un beso buenas noches?

* Había cuatro en la cama *

* Había dos en la cama y el pequeño dijo... *

¿Qué dijieron?

* ¡Pasa por arriba! ¡Date la vuelta! *

* Y todos rodaron *

* Una se cayó *

* Y dió un pequeño grito *

* Y lanzó un pequeño grito *

* Por favor recuerden atar... *

Adiós. Nos vemos más tarde.

¿Veinte minutos?

Bueno... Veinte minutos.

- Sí. - 20 minutos. Quedáte despierta.

Jonah, ¿qué has hecho con esos EOD?

No tuve la oportunidad.

Los tendré para mañana a primera hora.

Mi familia está aquí, ¿recuerda?

Sólo te levará 30 minutos. Los necesito esta noche.

Sellen a sus seres queridos en el Templo Sagrado.

Para qué estén unidos por toda la eternidad.

Cada uno es realmente único en su clase.

No lo encontrará en una tienda.

No lo encontrará en un catálogo.

¿Puede un corazón estar entero?

Sólo la ballena conoce estos secretos.

La ballena es el templo vivo.

Ve, Jonás, al monte. Vete, Jonás, al mar.

Tan lejos de ti cómo puedas.

La tormenta seguirá y nada es seguro.

¿Lo entiendes? ¡Amén!

¿Puedes darme un amén?

Hola, cariño.

¿Qué te pasó?

Me dieron una paliza.

Creo que alguien está tratando de deshacerse de mí.

A nadie le gusta un hombre que sabe demasiado.

Deberías llamar a la policía.

No, ya te dije, estoy fuera del sistema.

Pensé que estabas dejando la ciudad.

Así es.

Mañana.

¿Puedo tener una habitación esta noche?

No estoy pidiendo una gratis. Te devolveré el dinero.

Está bien, no importa.

No te conozco y no me conoces.

No más divertido negocio, lo prometo.

No tienes que prometer, porqué sé que no lo harás.

Ponte en mi lugar.

- ¿Te quedarás aquí? - Estoy con mi familia.

Tu familia está aquí. ¿Puedo conocerlos?

De acuerdo, no oíste de ninguna paliza. No sabrán que estoy aquí.

- Te irás al mediodía, no más tarde. - Me iré mucho antes.

- Es la última vez. - Sí.

Una noche más y ya está.

Esta es una buena acción y no pasará desapercibida.

Planeo devolvertelo por completo.

Agujero Negro a Butthole.

Ahora, el universo tiene forma de manzana.

En su núcleo hay un pasadizo secreto, recorriendolo a través de él.

Cuando ocurra la gran inversión...

el Universo girará...

invirtiendose sobre sí mismo, creando una tormenta cosmológica...

de poder insondable, y entonces "Bang"...

un nuevo Big Bang, un ciclo completamente nuevo...

una eterna recurrencia sobre sí misma, una y otra vez...

¡NO HABRÁ ESCAPATORIA!

Tal vez haya una pequeña isla que podamos encuentras...

un breve respiro, como el ojo de un huracán.

Este lugar existe y no existe.

La calma perpetua del centro de un agujero negro...

dónde las ideas son eclosionadas y formadas.

Dónde los seres queridos juntos pescan en las orillas del cosmos.

Esperemos con respeto y humildad.

Con inmensa gratitud por esta rara y especial Paz.

Dios mío, Jonás, lo siento mucho.

Mierda.

¿Todo bien?

Yo soy...

Bien.

Qué descanses.

No.

ESCENA DEL CRIMEN NO PASE

SONRÍE LUCHA PARA TENER ÉXITO

Le dí... le dí una habitación.

¿Cuál habitación?

¿La habitación de tu esposa?

El de al lado.

Trataba de hacer una buena acción.

¿Qué buena acción fue esa?

Necesitaba una...

necesitaba una cama para psar la noche.

Sé lo que eso significa.

Entonces... permitiste que un vagabundo...

descanse en la habitación contigua al de su esposa y niña.

Si.

Si.

- ¿Tienes alguna identificación? - No.

No.

- ¿Algún nombre? - No.

No... no.

Dijo que estaba...

por... por irse de la ciudad.

Qué se marcharía a... lo no sé.

Verifique en la estación de autobuses.

Compruebe en la estación de autobuses.

Quiero que hables con un perito...

mientras que su rostro este todavía en tu mente.

Haremos un croquis de todo el lugar, y veremos que podemos hacer.

Está bien, gracias.

- Gracias a tí.. - Gracias.

Gracias.

¿Papá Noel?

Nos está robando.

¿Cuánto tiempo planeas quedarte?

Sabes, debo advertirte, que nuestros hijos y nietos...

vienen este fin de semana.

Pasaron la Navidad con la familia de León...

pero estarán aquí para el Año Nuevo.

Y espero que ya te hayas ido.

Eso huele delicioso.

Lo sientes, ¿no?

El agradable joven está haciendo la cena para nosotros.

Todo estará bien, Will.

Todo estará bien.

¿No es maravilloso?

Se ve bien, ¿verdad, Will?

Oh... no, por favor... no queremos esa arma en la mesa.

Así completamos las 24 horas de música religiosa...

en esta noche de Navidad...

con "Vllancico de las Campanas"...

Oh... si.

Oh... si.

¿Dónde está tu abrigo?

Nunca me diste mi regalo de cumpleaños.

¡Nunca lo hice!

Viniste a la fiesta y no tenías un regalo.

Me dijeron...

cuando asistes a un cumpleaños de una persona debes traer un regalo...

pero no tenías...

Fue un buen cumpleaños, ¿no?

Bueno... esperaba que vinieras a casa...

pero no viniste ni tenías mi regalo...

y nunca me trajo un regalo.

Esa es la mayor decepción que he tenido.

No, eso no es cierto.

Soñé que... tenía chicos vaqueros.

Qué tenía pequeños vaqueros y me desperté...

y eso me ayudo...

yo fuí... eso es maravilloso.

Fui a mi armario y busqué mis vaqueros...

y no estaban allí.

Si.

Y le pregunté a mi madre, ¿Dónde están?

Y no sabía de qué estaba hablando.

Y yo estaba inconsolable.

Eso fue hace mucho tiempo, Will.

Trajo más cosas para nosotros.

Eso es realmente maravilloso.

Mi almohada favorita.

Esto debería ser muy cómoda para esta noche.

¿Cuánto tiempo planeas mantenernos aquí abajo?

Gracias. ¿Crees que podríamos hablar por la mañana sobre...

Oh... muy bien.

Eso nos hará muy bien. Gracias.

Hablemos...

Eso es encantador.

Y otra vez, tal vez mañana...

HOla Jonah, ¿podrías venir...

mañana a la estación?

Sólo tengo un par de preguntas que quiero hacerte.

- Si seguro. - Bueno.

Escucha, por cierto...

¿A qué hora dijiste que vino el vagabundo?

Era tarde.

Algo después de la medianoche.

Mira, la cosa es... que miramos...

todas las cintas de las cámaras de seguridad del lugar...

y no encontramos a nadie que coincida con tu descripción.

De hecho... nadie entró después de la medianoche.

Lamento molestarte en un día como hoy.

* Amén *

El Santo Padre tiene un plan para todos nosotros.

No podemos entender sus razones...

pero nunca debemos dudar que están junto a Él.

Ahora, en este momento, me gustaría invitar a Jonah...

marido de Marty y padre de Roxanne...

para que diga unas pocas palabras.

Es imposible.

Es imposible.

¡No puedo creerlo!

La procesión a la tumba...

Joven... esto ha durado bastante.

Nos dejas salir de aquí y no llamarémos a la policía.

Bob... ¿cómo fue tu viaje?

¿Cómo fue tu viaje hasta aquí?

- Cariño. - Lo sé. ¿Vives cómo en los 80?

- Cariño, ¡este no es Bob! - ¿Vives cómo en los 80?

Quiero que nos dejes salir de aquí ahora.

¿No entiendes?

Ya hemos tenido suficiente. Ya no es un juego.

Tienes que dejarnos salir. Toma lo que quieras.

Teníamos el árbol púrpura más hermoso.

¡No... no! ¿Qué estás haciendo?

No sabía su nombre.

- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?

¡No agarres sus pantalones! ¡Queremos salir de aquí!

¡Por favor! ¡Déjanos salir de aquí!

Reunió historias de esperanza e inspiró a toda la nación,

en un segmento que nos gusta llamar "Milagros de Navidad".

Después que en mayo, un huracán derrumbó la casa de Corpus Christi de Kathy Rose,

encontró una natividad pintada a mano por su difunta madre...

todo despedazado.

Las guardó en el ático, envueltas en papel de diario.

Ella no podía estar lejos de ellos.

En la mañana de Navidad, decidió desenvolver los trozos rotos

para ver si tal vez podría pegar algunas de sus partes,

fue entonces dónde lo vio.

El Niño Jesús estaba intacto.

Él estaba perfecto.

Cuando lo ví, me senté y empecé a llorar,

porqué sabía que Dios y todos sus ángeles...

habian cuidado de mi.

Así sobreviví la tormenta.

En otra historia de fe y supervivencia.

Ayer, una nota en una botella llegó a una playa de San Diego.

Justo a tiempo para Navidad.

La nota estaba en español. Al ser traducida, decía:

"Mi nombre es Onus Quato."

"He estado perdido en el mar durante 1.000 días."

"El mar siempre ha estado tranquilo."

Conseguimos revisar la información sobre Onus Quato,

y confirmó que se había perdido en un viaje de pesca comercial

durante una tormenta frente a la costa de México y se presumía muerto.

Cuando la nota fue entregada a su madre por la policía de San Diego,

ella se llenó de esperanza.

¿Confudido?

¿Con miedo?

¿Inseguro de quién es realmente?

¿Está buscando consejos sobre el amor o la pérdida?

¿Tiene preguntas sobre la verdadera naturaleza de la realidad?

Llame para una consulta gratuita y hablará personalmente

con la Dra. Tabitha Moon.

Ella está ahora en el estudio esperando su llamada.

Por favor, ayúdenos.

Saludos. Estoy aquí para compartir mi regalo.

El número está allí en el borde de la pantalla.

Hasgálo ahora.

Y haré mi mejor esfuerzo para responder

cualquier pregunta que este en su corazón.

¿Hola?

Soy la Dra. Moon.

Hola Dra. Moon.

Me he estado escuchando últimamente, ¿sabe?

Necesito saber cuál es mi verdadero propósito.

Y he estado pensando en...

simplemente dejar mi trabajo, pero realmente no sé...

¡Hola!

Buenos días.

- ¿Está es su casa? - Así es.

¿Cuál es su nombre?

Bob.

Oh... eres hijo de Willie, ¿no?

Se parece mucho a él, debo comentarle algo.

Probablemente estará harto de oír esto, ¿no?

Digame, ¿sus padres están aquí de vacaciones también?

Están en la ciudad, fueron a buscar provisiones.

Ya veo. Bueno, no quiero molestar sus vacaciones,

pero estamos aquí advirtiendóle a la gente...

que Buster, el hombre de la montaña fue visto deambular por esta zona,

y si Uds. se quedan en casa, él no los molestará.

Mantenganse atentos, ¿sí?

Y háganos saber si ve u oye algo sospechoso.

Sólo comuniquen, si lo escuchan gritar.

- Lo haré. - Bien.

Que tenga unas buenas vacaciones.

Felices fiestas para Ud, Les diré que les dejó sus saludos.

- Gracias, adiós. - Adiós.

Cuál es tu sueño de vivir.

¿Por qué estás aquí? Tenías que ir por el equipaje.

Eso es lo que quieres trabajar.

Esa es la pregunta más importante.

Gracias.

Gracias por llamar.

Finalizado con las casas en el lado oeste.

Iré río abajo.

¿Ha llamado en la cabaña de Bowery en James Pond?

Afirmativo. Hablabe con Bob.

¿Repita?

Hablé con Bob Bowery. Ninguna señal de Buster en su propiedad.

Joe... Bob Bowery ha muerto hace años.

Vió un fantasma o era Buster.

Esta noche, enciende una vela por él...

y dá una oración de sanación.

Gracias.

Gracias por llamar.

¿Quién es el siguiente? En que puedo ayudarlo.

El número de teléfono está en la pantalla.

Estoy aquí, en vivo, esperando su llamada.

Hola, soy la Dra. Moon.

¿Dónde estoy?

No estoy segura de entender la pregunta.

Digame dónde estoy.

Estás en un barco.

Ha estado allí por mucho tiempo.

¿Por qué estoy allí?

Hubo un error.

Un error en el sistema.

¿Cómo puedo arreglarlo?

Enviamos un exterminador.

Soy como un exterminador ambulante.

Encontré los errores, arreglé el binario.

Lamentamos su pérdida.

Lo siento.

Yo tambien lo siento.

Te ves cansado.

- Papi. - Te haré té.

¿Papito?

- No hagas eso. - Lo siento.

Dijiste que no ibas a hacer eso.

Yo no voy a hacerlo.

Lo siento.

He estado cantando esta canción.

EPÍLOGO

¡¡Feliz Año Nuevo, Buster!!

¡¡Tenemos tu cueva rodeada!!

¡¡Por lo tanto, sal con las manos en alto!!

¡¡Vamos, Buster, está es tu última oportunidad!!

Mierda.

* ... y que el ser del bien *

* hemos vagado *

* Muchos pies cansados *

* mi canción de despedida *

Míralo, ahora.

* Mi canción de depedida, para mi querida *

* Muy pronto junto al cielo *

* Tomaremos una copa... *

No veo nada.

Oh... Dios.

Joder.

* Para mi canción de despedida *

* será *

* Y aquí está una mano de mi amigo de confianza *

* Dale una de tus manos *

* El Señor nos reunirá *

* Muy pronto juntos en el Cielo *