Original subtitles

Добре. Це додай швидкості.

Сьогодні вранці я довго

розмовляв з мамою.

Вона каже, твої погані сни частішають.

І що ти хотіла мені дещо сказати?

Пам'ятаєш той день, коли ти

дозволив покататись на велосипеді?

Ти проїхала через Левову

каналізацію, біля старої шахти.

Тоді щось сталося?

Ні, нічого не сталося.

Я просто трохи злякалась і все.

Тому знову почала носити з

собою кролика?

Перш ніж ти скажеш ні,

мама вважає, щоб упоротись із цим,

слід відмовитися від речей,

які ти любила в дитинстві. Я згоден.

Але ми погодили, що це станеться тоді,

коли ти будеш готова.

Закину зборячення в сараї і поїмо піцу.

Тату, ти там?

Тату!

Тату!

Тату, що відбувається?

Тату!

Бедмен! Доброго ранку!

Ще п'ять хвилини шоксинку.

Ми ж вирішили не включати

більше зайчика.

А це краще, ніж бейбі-бом.

Привіт.

Плюби, у тебе жахливий вигляд.

Ти схожа на вафлю.

Та я взагалі не спав.

Ти вже бідсяв не працювати допізно.

Не працював. У дворі знов

були олені чи ще хтось. Котра година?

Десята, сімнадцять. А що?

О, не знаю.

Моє сестра, Ліама дівчата,

бранчу, будонадцять.

Сімейний бганч.

Добре, я йду в дош.

Добре.

Ти зомбій. Ти зомбій.

О, я зараз.

Не навинняй його кошмари.

Облич, йому подобається. Чи не

так ширі?

Так, чуй, той готебездій.

Вночі, і що, вимикали світло?

А, ні, наскільки я знаю. А що?

Годинки вимкнені.

Холодильник розморозився.

О, ова, а у вас тут непогано, Каріно.

Дякую, Арлін, ми старалися.

Так, це чудово.

Я так не думаю.

Мабуть, то був опусум.

Якось я одного спіймав під

грилем, мало не обісрався.

Мені здалося, що то людина.

Тобто підлітки, які пиячули в

лісі, як ми колись.

По звукам не шепто один.

В домі є рушниця? Ти здорів?

Тата цікава б лише Генрі Аран.

Інша епоха, друже. Ей, заціни.

Нарешті, механіка працює ідеально.

Мій кредитний агент можливо

дасть мені відстрочку,

якщо я скорочу витрати на

виробництво вдвічі.

Я думав, ми вирішили, що ти

відмовися від цього, що

виплатиш ті кредити.

Як скажеш, босс?

Як Пет переніс переїзд до Нью-Джерсі?

Погано. Він мало спить.

Його вбиває повернення сюди і

робота з Ліамом,

і він не зміг знайти

фінансування для своїх проєктів.

Наші медичні страховки закінчуються.

Якби його мама не переїхала до Аризони,

ми б уже були в хаму.

Будь ласка, не грей так голосно, добре?

Мені байдуже, якщо ви тут тусуєтеся,

але не жалітися потім, якщо я

розіб'ю комусь обличчя.

Слухай, Петя, я знаю, ти

засмучений тим, як усе склалося,

але ти маєш пишатися, що

наважився на це.

Будь обережний з бажаннями.

Пам'ятаєш, як я осподковав лісопильню?

Кожною клятою ночі мені

снились кошмари про те,

як у нас відбирають її інший будинок.

Це ще гарні сни.

Відколи ми переїхали сюди,

я все боюся, що Джейка викрадуть.

Коли ми на дворі, чи десь у

парку, чи на майданчику,

в мене якесь погане перечуття.

Знаєш, що я втім винен?

Мені його бракує.

Так, мені теж брати.

Біля печі за 20 хвилин.

Можеш відпласти його хоч на трохи?

Це ірландський горіг.

Вівкаду надовго, стане крихкин.

Та хоч шотландська мошонка.

Ми тут на місії.

Тату забороняє сюди спускатися.

Тату забороняє сюди спускатися.

Ти просто боїться того, що там побачиш.

Лєбе, а ти не думав, що те,

про що ви не кажуть, правда?

Не будь дурним.

Прикро тобі це говорити, але...

Бінго!

Ну все, побачили. Ходімо додому.

Я кидаю тобі виклик.

Ходімо, або я всім розкажу,

що ти боягус.

Ти і сам боїся.

Я був там вже не раз.

То наважишся зайти ще раз.

Я хочу додому.

Так, я теж.

Святелину!

Це ж дикаслива.

То і що?

Дідусь сказав, що це

найм'якіша деревина в світі.

Петі!

Пет!

Пет!

Не йди туди, Петі!

Допоможи витягти дерево! Оближ його!

Не піду, мегділки!

Нехай не оближ, інакше скажу

таті, що ми були тут.

Ти, бо я гурт!

Не шов ти! Я піду, якщо не війду.

Супер!

Ти надто близько. Серйозно, Петі?

Ще трошки.

Тримаєшся?

Добре.

Скільки разів ще штохнути?

Тисячу.

Я маю зупинити.

Ні, я знаю, ти хочеш ще, але

я маю працювати.

Стоп.

Добре, я знаю.

Ходімо, може ще покатися, коли

дату повернеться з роботи.

Добре? Добре.

Джекі!

Джекі, Годі!

Я сказала, Годі!

Вибач.

Мамі потрібна тиша, розумієш?

Можеш тихо посидіти, будь ласка.

Добре.

Дякую.

Джекі?

Джеку?

Джекі, де ти?

Джеку?

Джекі?

Якщо не вийдеш за три

секунди, сьогодні не буде десерту.

Джекі, джекі, джекі, джеку,

джеку, де ти?

Я тебе знайшов, зачекай.

Джекі, ходи до мами.

Привіт, я тут.

О, подивись на це. Джекі, виходь.

Джекі! Джекі!

Джекі!

Джекі!

Джекі! Джекі! Джекі!

Джекі!

Джекі! Джекі! Джейко! Боже мій!

Ніколи більше не тікай від мене гаразд!

Ходімо додому.

Добре?

Ходімо, синко, добре? Додому.

Добре, добре.

Хочеш подивитися те шоу, про

яке казала твоя сестра? Натто важке.

Що на черзі?

250 фільмів, які ми так і не дивимося.

Що не так?

Я мало не загубила його.

Загубила?

Я...

Я намагалася працювати, а він

все грав на цій дурній

супілці, і я просто угрізнулась.

Я відвернулась лише на

секунду, а він пішов у ліс,

і я запанікувала і думала вже...

Я...

Усе буде добре.

Безум Swami

Гей, з ким ти розмовляєш?

Долі З долі?

Долі

Долі

Тут що, міль?

Ні, лише долі

Наразд, лягай, синко

Я тебе вкриву

Де ти є?

Сховався?

Наразд, міль

Летри на світло, у світлємир і спокій.

Тут ради всім. Ласка вопросимо.

Тут на всім ради. Я тут.

Що ти робиш?

Я думаю, там хтось є.

Що?

Не здарайся. Знову немає світла.

Підійди, но послухай.

Ти мене якаєш? Лише послухай.

Що слухати?

Такий дивний звук.

і звук, і щойно збагнув, на

що він схожий.

Ніби хтось зостібає, розтібає

близько в коврюкзаку чи мішку,

дратує мене.

О, ближче, Пета, ти серйозно?

Я щойно зрозумію, де ховається

цей покидьок, надеру йому...

Чорт!

Джих!

Алло!

Так, тут була, мені там наш будинок.

Та, і сілько.

Та, тобто все гаразд. Я тримаю тебе.

Покваптесь.

Дякую. Тримаю. Ти куди?

Я йду вниз.

Пет, а ні!

Будь у кімнаті, гаразд? Зачиняй двері.

Ти що, нариваєшся? Я тут!

Я тут!

Пет?

Я казав висятися на горі!

Що в бізит бувається?

Ти в порядку?

Ти в порядку, любий? Нужно виходити.

Вітаю.

Вітаю.

Я б сказав, власкаво просимо

додому, Пет, але хтось явно

випередив мене.

Ви мабуть Каріна.

Вітаю.

Привіт.

Щодо злочинця, який проник у

дім, зачіпок небагато.

Ну, я точно знаю, що двері

були замкнені.

Запасний ключ теж сховаєте? О, так.

Так, звісно.

Отут.

Ого, ясно.

Наймовірніше, хтось побачив

довжину трави у вашому дворі,

подумав, що ви мабуть

замістун, і вирішив перевірити.

Та чому ж нічого не вкрали?

Ви впевнені, що нічого не зникло?

Так, на перший погляд.

Зробіть мені послугу,

пройдіться по будинку ще раз,

складіть список усього, що не

на своїх місцях.

Хай яка річ мала чи незначна.

Так, почну з кухні.

Мені здалося, нас більше

намагалися налікати.

Так, і їм вдалося.

Шерифе, погляньте на це.

Пет, можеш піднятися на гору?

Звісно.

У багатьох випадках, коли

здається, що немає мотиву для

пограбування,

виявляється, що хтось

лишає повідомлення.

Ти впевнений, що не знаєш, хто це?

Ну, я його не бачив.

Дай знати, якщо згадаєш ще щось.

Гаразд?

Гаразд.

Що тут у нас, Ролс?

Я не зовсім впевнений, сэр.

Не думаю, що це ви зробили.

Я?

Я їх робив, коли був малим.

У гаражі повні коробки.

Здається, ніби хтось отак тут

сидів і кидав їх.

Отак.

Може що, привернути увагу вашого сина?

На, на, скажи, що від мене,

на весь дім зі аналізацію

поставлять і покази газону, бога радий.

Деді!

Тьома!

Тату, подивись на це.

Так, крута штука.

Отже, купа праворуч – це на полиці.

Усе, що ліворуч, можна зібрати

і викинути.

Цей мудак справді нас

пограбував, украв наш час.

Де ти знайшла це?

Я вперше це бачу.

А чому воно було у сміттєвому

кошику в моєму кабінеті? Не знаю.

Це одна з перших речей, що я вирізав.

Загубив ще малий.

Якщо говорити про речі,

вирізані з дерева, ти можеш

це кудись сховати? Для чого?

Це його найулюбленіша річ.

Так, і ти маєш знайти нову

улюблену річ.

Тихо!

Бо якщо він ще раз дуне мені

на вухо, про секс можеш забути.

Гаразд, сховай тут, допоки він

тебе не задовбає її пошуками.

Дякую.

Сьогодні треба виставити сміття.

Флейта! Пізніше, Джекі.

Заграєш пізніше.

Флейта! Флейта!

Флейта!

Гаразд.

Добре, я принесу.

Але грай тихо, бо мама мене вигляє.

А що ти скажеш на моє?

Повоціовані і добре?

Флейта!

Ні, ні, ні. Що ти скажеш?

Добре.

Добре. Мама і тітка Анна

через коридор в разі чого.

Я хутко збігаю вниз.

Зараз.

Сестру, я веду чотири різні кампанії.

А ти обіцяла мені вино під серіал.

Ти там як?

Добре.

Це ти долі?

Ти там як?

Добре.

Долі!

Ти в порядку, Джейко?

Джейко! Джейко!

Що ти маєш сказати?

Ти вимкнув світло?

Ні.

А з ким ти граєш? Ось він.

Долі.

Куди є і покла?

А з ким ти граєш?

Долі!

Де ж ти в біса?

Тобі вдалося забути про те, що сталося?

Ні. А тобі?

Ні.

Патріпо! Патріпо!

Хочу дещо спитати.

Гарвій каже, що бачив тебе

біля старих сходів.

Так, бо я шукав м'якше

дерево, ніж цей дурний дум.

Гаразд. Ходімо прогуляємося.

Ходімо. Ти що, знущайся.

Синалізація

порозавантаження закритіться.

Присусне. О боже!

Добийся!

Та ви знущаєтеся! Карина, прокися!

Ти бачила його? Бачила?

Кого? Що?

Йди, йди в кімнату.

Що?

Йди в кімнату. Замкни двері. Будь тут!

Де ти? Де ти?

Виходь!

Нужба!

Це я.

— Ти в порядку? — Так, і

нікого тут немає. Клянусь, я щось бачу.

Жодних відбитків пальців на

дверях чи вікнах, і на

задньому дворі жодних слідів.

Енергетична компанія підтвердила

13 окремих перебоїв, але

наполягає, що проблеми не в них.

Що це означає?

До вас часом чужий. Ніхто не

заходив, перевірити лічильне

газу чи лагодити кабельне.

Ні.

А в домі нічого не пропало?

У Джейка є музичний

інструмент, флейта, на який

він любить грати, яку я міг

викинути помилково.

Але навіть якщо так, вона

мала бути в одному зі

зміттєвих баків, але її немає.

Я міг би заприсягтися, що чу

гру на ній.

Ну, цієї ночі. Хей, привіт.

Ти ж ночі котів вихідний.

Маю тобі дещо показати. І що?

Вдома ще тисяча подібних.

Це єдина сова, що я робив.

Пам'ятаєш, де я її загубив?

Не кажи, що знову там був.

Ні, я знайшов її вдома, в

сміттєвому кошику вчора.

Що? Як це можливо?

Це ще не все.

Ось що я ще знайшов у маминому грежі.

Що думаєш, Петі?

Може, ти поясниш. Я, а я...

Мама мала хист знаходити

загублені речі.

Ти ж знаєш.

Продовжу обшукувати будинок, а

я гарантую, ти знайдеш, чи не

таке божевільне лайно.

Може, тобі варто

зателефонувати психіатру?

Як її звали?

Мері? Барбар?

У тобі вже давно щось

кипиться, вона тобі завжди допомагала.

Відсунь його, відсунь його!

Ти ж знаєш, чому поспішаємо.

Відсунь його!

Дивись!

Боже, Джекі, ти мене налякала.

Подарунок. Віддавалі. Що це?

Подарунок.

Справді?

Добре. Що за...

Що це?

Джекі! Джекі, вилазь війти!

Джекі!

Джекі, Джекі, Джекі!

Те, що відбувається з вами

обума, цілком нормально.

Вторгнення у ваш дім – це

травматичний досвід, який

викликає різні страхи.

Наприклад?

Наприклад, як я знову випущу

свого сина з поля зору, або

чи виконав я свій обов'язок

як чоловік, як батько, щоб

захистити своїх дружин і сина.

Каріну, те, що описав Пет,

дуже нагадує простійку фобію,

з якою ваш чоловік боровся в дитинстві.

Саме через неї ми з Петом

свого часу і познайомились.

І що це була за фобія?

Патріко! Патріко! Ходімо прогуляємося.

Ходімо.

Знаєш, задовго до того, як ми

побудували цю лісопильню,

весь цей ліс був, по суті,

великою мідною шахтою.

Вона забезпечувала весь штат.

Поки цю жилу не видобули насухли.

Отут був головний вхід у

шарту, коли вона належала

гірничо-добовній компанії.

А кому належить зараз?

Нам? Тепер вона належить Бекмену.

Хто такий Бекмен?

Ніколи не знаєш, хто може почути.

Я розповів твоєму братові

циманого літа,

Як мені твій дідусь, коли я

повуту йому віці, а йому його дідусь,

і всі клялися, що це правда.

Як я тобі клянуся зараз.

Кажуть, що ночі він блукає світу,

шукаючи дітей, щоб запхати їх

у свою жахливу сумку.

Не будь-який дітей.

Так, так, так. Дай вгадаю.

Він шукає неслухняних дітей, щоб...

Ні, Петі.

Він шукає хороших дітей,

блескучих імрійників.

І щойно вони привернуть його увагу.

Він не заспокоїться, доки не

перекине їх через своє кізляве плече.

Кричи, не кричи, ніхто не поможе.

Ні, ти просто лякаєш...

Так я хочу тоба налякати! І

краще бійся!

І рійтись надто близько, він

затягне тебе,

зробить з твоїх пальцево

лівці, аресту з'єсть.

Ти зрозумів мене?

Добре.

Бетмен?

Це ти малював?

Так.

Ось, що я мала на увазі під

стійкою фобією.

Бет був настільки напруженим,

що я вважала запотрібне надати

йому якомога більше контексту

для сімейної історії, що

її спровокувала.

Як бачите, так званий «бегмен»

— це фігура притаманна майже

кожній культурі.

Цікаво, що його методологія,

навіть явища, які супроводжують

його присутність,

надзвичайно послідовані.

Він має силу паралізувати і

вивести зла до батьків і

дорослих, залишаючи їхніх

дітей уразливими.

І він підживлює страх і тривогу дитини.

Це його підтримує і живить.

Він може заманювати дітей до

свого лігва іграшками чи цукерками.

А коли дитина перелякається,

кради її у свій мішок чи сумку.

Хочете пошити нас у дурні?

Навпаки...

Я ніколи не розповідав Каріні

про Бегмена, Барбаро, і в наш

дім удерся не сон.

Ні, але я припускаю, що як

механізм подолання, ви

проєктуєте надприродне на щось

нато болісно реальне.

І доки ви не упоряєтеся з

реальними речами, що киплять у

вас гнівом, почуттям

уразливості, образою,

ваші панічні атаки і кошмари

тільки погіршуватимуться.

То що ви пропонуєте нам зробити?

Я бачу її.

Ясоти!

Отже, магає спати ось овітридзять.

Ми читаємо пільсорії, а потім

вставаємо колеску і зігнаємо.

Так, зверніть у телефон.

Я скинула вам код

підтвердження номеру в хайяті.

Два квартали звідси, три від ресторану.

Все оплачено.

Вечері це одне, але ми в

жодному разі не спатимемо,

не там, де Джекі.

Хто сказав слово «спати»?

Хто сказав «спати»?

Забирай її вже звідси.

Хто сказав «спати»?

Джекі? Слухайся, тітка. Ну, добре?

Я телефоную в будь-який час.

Ми приїдемо максимум за п'ять

хвилин, гаразд?

Будемо грати зобди!

Я не впевнена, що готова до цього.

Так, я теж.

По-гіршому випадку заберемо

вечері з собою і поїмо ванни.

Ага.

Спробуємо діти хоч і до

десерту, щоб вона могла вкласти джекі.

Ти, який вардит, я божевільний.

Гейт з'їхав з Глузду.

Що насправді сталося з тобою

і Ліамом у шахті?

Я ніби відчув, як хтось

відрізав мені пасмо волос.

Я дуже злякався, і ми побігли

додому з криками. Пасмо волосся?

Так, Бегман ніби завжди зріза

його з дітей, яких вибрав.

Отак все починається.

На що воно йому?

Щоб завжди міг знайти, хай

куди вони не втекли.

Твій батько дивак.

Думаю, він по-своєму намагався

мене захистити.

Історія зостереження, щоб

нікуди не ліз.

Пам'ятаю, мама була розлючена,

бо ще вечора я був

переконаний, що він стукає в моє вікно.

А потім якось зайшов мій

батько і сказав.

Твоя мама хоче, щоб я тобі

сказав, що Бегмена не існує.

Але я не можу цього сказати.

Однак можу розкрити секрет,

який він не хоче, щоб ти знав.

Правда втім, що Байдуже,

наскільки він великий, швидкий

чи підступний,

у нього теж є злопки місця.

Уникай його рук досить довго,

і він згниє.

І він не зможе торкнутися

тебе жодним пальцем.

Допоки у тебе є це.

У кожної дитини є щось, що

для неї важливіше за все інше на світі.

Те, що вона любить настільки,

що це буквально стає частиною її.

І повір мені, любов дитини –

це магічна річ.

Вона може перетворити

найскромніший предмет нато тем

великої сили.

Тримає це біля свого серця, і

він не зможе тебе торкнутися.

Та як загубиш, або ще гірше,

викинеш, тож бережи його, хай там що.

І тепер тебе непокоїть, що

Тафла й та зникла?

Бо єдина річ, яка нібито може

захистити Джейка від сам знаєш

кого, це те, що він любить найбільше?