Original subtitles

So, get in and get out. But I'm stuck. I don't want to stay here any longer.

Shit, there's a lot of water in here.

Do you think so too?

I thought the mountains are always where the club is.

If you were to crawl in, you wouldn't be better.

Stop. Stop, let's go.

Good, brother.

Everyone is talking about earth oil, but silver, ladies and gentlemen,

they won't find it in 20 years.

In 2040, all the well-known stories will be created worldwide.

And exactly this fact makes the smallest silver depots interesting again.

We suspect that there will be criminal progress in the old, quiet mountains.

The remains in the rough fields, where the mud is unstable and narrow,

where no one can actually send them in.

Look, the thing is ready for the museum.

What's going on? Did you find something?

No, it's just the old pump full of shit.

Man, it's just as old as you.

That's why I look better.

Hey, come here!

Look through there.

A spring hole.

And exactly for this environment, we developed a new robot,

the cavern crawler.

It is fully land-based, robust and extremely movable,

equipped with HD cameras, lasers, special batteries

and the latest technology for the stone surface analysis.

With this robot, you will be able to use it

in any way you want,

and you will be able to use it in any way you want.

With this robot, you will be able to go deep into the old mountains.

Much deeper than your people can.

And exactly where the work is most dangerous.

They jumped, if you're sure.

Ammoniak and here, a zander for all C-springs.

It's from us.

Guys, now it's uncomfortable.

I can't, we've seen enough.

No, wait a minute.

Very fresh, he has it in the yard.

I know what you're looking for.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on, come on.

What are you looking for?

Come on.

And with this, we've developed the latest Kevincrawler 3000 RK4,

the most modern technology of the time on the market.

Ladies and gentlemen, that's it.

If you still have questions about this robot,

and I think and hope you have any,

then you can ask Mrs. Bastian and me at the end.

Thank you very much.

Thank you very much for your attention and good luck.

Of course, you can also come with a laser camera for 3D.

Nice to see you.

Good job.

Thank you.

You don't even know who I am, do you?

Yes, I do.

Katrin.

High red?

Katrin?

That's a thing.

Dr. Leonhard Gehrer?

Who would have thought?

Well...

You work for Turner's?

That's what happened.

What are you doing here?

In Berlin.

We found the robot.

I'm here.

Dona Wetter.

That's the whole job.

I definitely have nothing to do with it.

But who else?

You? Katrin?

Dear God.

Boss, we have injured him.

Yes, that's me.

He's injured.

Me?

Yes, that's you.

And you know that too.

For you, for me.

And for everyone else too.

What are you looking for?

No, no, nothing else.

What have you been looking for?

No, no, nothing else.

What have you been looking for?

What have I been looking for?

What have I been looking for?

And what are you doing here?

A bunch of idiots!

We've got...

No action, gentlemen.

And I'll throw you out.

We're all going to fly anyway.

No.

Just you fly.

Why isn't there a doctor here?

In Herzgebirke, the last year, they were shot at silver.

And I also took samples for that.

With amazing results.

400 grams per ton, right?

That's a lot.

Wow.

And where?

At Hohberg.

It's near the old border.

They actually never really looked for it.

Good.

Congratulations.

I think the results are almost as good as they are.

You just have to go in again.

Too dangerous.

And I jumped out of there.

But your robot doesn't bother you.

A red book, yes?

Your mother will be happy.

My mother has been coming for a long time without me, of course.

Look around.

There's nothing for us.

What's nothing for us?

Nina Basti, a business leader.

Renébel.

Nice to meet you.

Thank you.

Why not?

Why?

That's a good offer.

That's why we made the event here.

Nina, I don't have to hang out anymore.

Come on, a few days.

Besides, I can't.

I have to go to Oslo to the congress with my wife.

And she doesn't like to be alone.

That's right.

But I can do it all by myself.

Come on, call home.

You're always home.

You won't be there forever.

You'll be waiting for a long time.

A red book has already been made.

Your mother won't be young.

I love you.

You're going there?

No.

Get up.

Pull yourself together.

That's what you're talking about.

Do you know that?

Oh.

You're still here.

The driver's card, please.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

Wait for a moment.

Your clock had broken.

And?

Who's at the shooting range?

How about you?

If the Chinese keep throwing their metal hearts out.

And?

We're going to Poland.

For 30 cents an hour.

From my house?

To demolish and rebuild.

How the hell is that?

They're still looking for me at the slaughterhouse.

But you're way too ugly for that.

Who's there?

I'll get you back in two years.

You won't.

Guys, we're back.

Who's there?

How do you look?

Ugly as always.

You won't see us again, will you?

What?

Did you do that on purpose?

Tell me, do you want us to be just as stupid as Ternitz?

You jumped in the high ground.

How did you get there?

We checked it out yesterday.

Meijers asked what you wanted to know about the Patrons.

What are you talking about?

I've been doing this for ten years.

Always.

And Ternitz?

He doesn't always have to know everything.

Right?

Well, see you later.

Bye.

Hello, thank you.

Hello.

Where's Katrin Renneberg?

Eberro is in there.

Thank you.

You're welcome.

No, no, no.

I can't do this.

No, I can't do this.

I can't do this.

Hello.

I was just not in the area.

So, this is the old border.

There, the high mountain.

This is the old silver mountain,

but that's already been closed for a while.

And here, over at the Regina Stoll, I spoke.

Were you in there?

In the Regina?

No.

But, you know, he's been dead for a long time.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's how you stuck it in your head.

Okay.

Valentin.

I'm standing here in the back.

I can't help it.

Our trainee, Tornitz Sohn.

What?

Tornitz has such a young son?

Not that easy to find a woman at all.

Or guy.

Anytime.

I'm sorry.

And here's Jane.

What do you mean, thematic?

You tell me, sir, that we're all looking for silver.

Because he's got me here.

Please?

Can I introduce you to him?

I don't know. I'd like to know why.

Leo?

What's wrong with you?

Human child.

Leonhard?

What are you doing here?

Have you seen your mother?

I've hired her.

I told you about the robots.

What did I tell you?

I'm not a geologist. I thought that would be my job.

You can forget that.

My job, yes.

The Hube is closed.

And you know that too, don't you?

And the mountain office needs weeks.

I've cleared that with the mountain office.

No, you've cleared it.

So you're not talking to her, are you?

You also know that it's going on.

And when do you want to start?

Tomorrow.

Tomorrow?

What should I say?

Good, good, good, good.

Sporty.

Come a little bit surprised.

You're my mother.

Valentin!

Valentin!

Can I stay here for a little bit, papa?

You're heavy.

Did you see your pants?

You're flying completely into the water machine.

Bye, get up!

Didn't you tell him?

If I ask him beforehand, he says no.

It's good to know.

Coffee, food, beer?

No, thanks.

I have to do something else.

Then I wish you all the best.

Good luck.

Hello.

Can I help you?

Yes, I'm looking for my father's grave.

What's his name?

Gera.

Alexander Gera.

The stone was here.

Gera, yes.

The grave was solved three or four years ago.

How?

Her mother left it.

You know it was just a memorial stone.

No.

Well, her father never left it here.

It was a grave accident, wasn't it?

Yes, 1978.

Regina Stone.

Yes, so I was told,

that they never found it back then.

The grave was empty.

Leonhard?

Leo.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama, mama.

What are you doing here?

Come in.

Give me your jacket.

I didn't want to stay that long.

I'll make us a coffee.

I also have tea.

You want coffee?

No, tea is good.

What are you doing here?

A job at the office.

Should I make the room ready?

It's not necessary.

I live in the hotel.

Yes, of course.

On your Christmas card,

someone else signed it.

Nina, yes.

She also signed the card.

Your wife?

Yes.

I hope in Friedhof.

Why didn't you tell me

that your father was lying there?

It was just like that.

A empty grave.

And you don't think I could be interested?

How often were you in the grave?

And now you complain?

Where is your father?

In Berg?

Probably.

You just came to ask me that.

I heard your son is from Gera.

Papa, papa.

Look at this.

Right away, my little one.

What did you say?

I was working for you.

Who is that?

You don't know me.

It was an old friend of Papa.

Cool.

Yes, Katrin sent it.

Why?

I don't want to tell you.

I'm dreaming of Silber.

Silber?

That's nonsense.

And you can go down the mountain.

That's no place to play.

Do you really think that could still be Silber?

What's wrong with the Dutch?

I don't know.

I think they're going to give me an offer

and then I'll sell it.

Heider!

Heider!

Heidig für das Berg als Biede!

Stop!

Ich kenne dich.

Du bist nicht von hier,

aber ich kenne dich.

Rik, kein Stossus.

Hallo.

Schlechte Laune.

Weißt du schon über deiner Mutter?

Hm.

Was ist denn los?

Also, pass auf.

Wenn wir da ins Grubenfeld reingehen,

dann sollten wir trotzdem die alten Wetterstrecken einbeziehen.

Mhm.

Ich kenne die nämlich.

Ich kenne dich doch.

Kuz, kannst du uns mal in Ruhe lassen?

Wir könnten dann nämlich horizontal

und vertikal durchkommen.

Hallo, Kati.

Heidmann, Harzer Volksvote.

Und sie, sie sind

Leerad Gera,

Karte für Exploration Techniken

und Automatic Mining.

Das waren wir bewusst, ja.

Darf ich?

Stör auch nicht weiter, nur ganz kurz.

Sie haben jetzt Silver gefunden, richtig?

Das können sie dann in der Zeitung nachlesen.

Das war eine ernst gemeinte Frage.

Gut.

Dann eben nicht.

Wusst ich doch.

Leona Gera,

der kleine Leo

vom Alexander.

Sie kannten meinen Vater?

Junge, jeder kannte deinen Vater.

Und?

Irgendwelche beschweren?

Nö, der war in Ordnung.

Der war der Einzige,

der Tönnitz mal so ordentlich aufs Mauer gehauen hat.

Dahinten, da in der Ecke.

Okay.

Und worum ging's?

Na, wie immer.

Um deine Mutter.

Frau.

Sehr schöne Frau.

Friedrich?

Willst du nicht hinkommen?

Wusstest du, dass er kommt?

Ich dachte, du hast ihn geholt.

Nee, ich hatte keine Ahnung.

Seit wann hast du keine Ahnung?

Das freu ich mich langsam auch.

Weißt du irgendwas?

Er hat nach dem Grab gefragt.

Hast du ihm was gesagt?

Nein, natürlich nicht.

Du?

Nein.

Gut.

Tönnitz hat dich für silver geholt, ne?

Weiß ich von dem nicht verharschen.

Tönnitz hatte man ja für sich gesorgt.

Der, der damals,

jetzt,

immer.

Erler, Dietrich.

Du weinst nicht alle, dass es weitergeht?

Wir ja.

Tönnitz?

Keine Ahnung.

Bist du gut angekommen?

Na ja, alles gut.

Wie ist das?

Genau wie ich gedacht hab.

Die Leute sind merkwürdig hier.

Hast du wenigstens deine Mutter getroffen?

Ja, das fällt auch unter merkwürdig.

War's ein Fehler zu kommen?

Natürlich.

Und das war das sowieso klar.

Entschuldigung, Leid.

Muss es nicht.

Kannste nichts dafür.

Schlaf gut.

Gute Nacht.

Tönnitz, Tönnitz.

Tönnitz.

Tönnitz.

Sieht ein bisschen aus wie ein Spielzeug, oder?

Funktioniert der überhaupt?

Ja, das lässt sich mal in Mexiko.

Auf.

Seid hier soweit, Jungs.

Kann losgehen.

Bist du nervös?

Nö.

Moment, auch Renneberg.

Moment.

Nicht jetzt, bitte.

Nee, nee, ist dringend, müssen Sie lesen.

Okay.

Kannst wieder einpacken.

Wie bitte?

Jetzt mal im Ernst.

Vom Bergamt.

Der Hubebleib bleibt dicht.

Wegen besonderer Gefahren ist der Betriebsplan abgelehnt.

Die Grube bleibt dauerhaft gesperrt.

Das ist von 78.

Das gilt doch nicht mehr.

Was, ich war da einstolz?

Eben, seitdem darf niemand mehr rein.

Ich dachte, du hättest das geklärt.

Ja, das habe ich auch.

Und es gab kein Problem an überhaupt gar keiner Stelle.

Und jetzt, heute früh fällt dieser Flachpfeife ein,

geht doch nicht alter DDR beschluss.

Kommt das von Tönnitz?

Jetzt mal ehrlich, warum sollte der das machen?

So, das ist ein schönes Gelände.

Wer doch schade, wenn es brach liegt.

Ja, wer schade.

Sagen wir ein, weil es ist ein schönes teures Gelände.

Wo soll das Museum hin?

Da, das.

Und hier haben wir Café

mit Biergarten und Terrasse

und da sind die Tennisfelder.

Und wie sieht mit Arbeitsplätzen aus?

In Museum, sicher?

Als Eis- und Postgartenverkäufe?

Ja, nee, nee.

Für Führungen.

Das macht doch Sinn.

Dann können Sie den Kindern erzählen, wie es früher war.

Ja, das kann ich Ihnen sagen.

Ist abzusehen, wann Sie schließen?

Ich muss nicht schließen.

Dann haben Sie irgendwas falsch verstanden.

Aber wenn Sie so interessiert sind,

dann machen Sie was anderes.

Okay, okay.

Morgen.

Ich verlass mich drauf.

Oh,

das tut mir echt leid.

Das war jetzt eine gute Mission.

Wenn ich das gewusst hätte.

Ach, komm, ich vermute.

Ich verstehe es nur nicht.

Es ist nur der Regina eingestorzt.

Eine Einzigergang.

Und die sperren den ganzen Hohberg?

Das müssen ja wirklich sehr besondere Gefahren sein, oder?

Naja, DDR-78,

da kann ich mir einiges vorstellen.

Ja, was denn?

Vielleicht ist Müll drin.

Oder Uran.

Es gab da mal Gerüchte.

Was ist?

Was ist los?

Ich überlege nur.

Ich brauche ja gar keinen großen Eingang.

Ich brauche nur...

Na ja, siehst du ja.

Die Größe.

Na los, komm.

Tschuldigung.

Mexiko, wer das noch Hochsicherheits tragt?

Nur ein kleines Stück.

Sieht doch gar nicht so übel aus hier.

Das steht alles im Festen.

Hm.

Wolltest du nie weg ausbuchen, oder?

Na doch.

Klar, immer.

Aber?

Ich werde dir gebraucht.

Also, denke ich jedenfalls.

Also, ich will keine Spieferdärmerin sein.

Aber sollte das nicht vielleicht lieber

dein kleiner Liebling machen?

Okay.

Dann lass mich noch schauen,

ob die Strecke bis zum alten Hauptschacht führt.

Okay.

Katrin?

Katrin!

Hallo.

Oh, shit.

Here, come here.

Not so soon.

Atma?

What?

Give me your light.

Come here.

That's weird.

It's still going on.

To an underground level.

What?

Here.

It must have been here.

That's absolutely great.

The map is incomprehensible.

There's nothing in it.

I see.

That means the shaft, in which I fell,

doesn't exist at all.

Okay.

I wouldn't have seen it

at a previous measurement.

Maybe the map has been censored.

The map is closed.

The map is wrong.

Is it strange?

You're paranoid.

DDR-78, I can imagine a lot.

Yes, yes.

But this is a west map.

You were gone too long.

But now after the turn.

For me, you were gone

since you were on the Internet.

When would I have come with you?

You didn't miss anything.

Believe me.

Everything's fine.

Kassi!

My father.

Yes.

I'm coming.

Kassi!

Finally.

I didn't know.

I didn't know.

What happened?

The shack is broken.

But I didn't know.

But I didn't know.

Dad, that's not bad.

But why do you even have the uniform on?

I have to go to the service.

Then give me the shack and I'll take it, okay?

Yes.

Hello.

Hello, I...

don't come to your name right now.

You know each other for sure, dad.

That's Leonard.

Do you know the little Leonard?

Gera?

Yes.

Of course.

Do you know your mom that you're here?

Hello.

The card room is upstairs.

Let's go.

Yes?

Give me a minute.

Hey, Valentin.

Hi, I'm Leonard.

I know, Leonard Gera.

That's right. You're a smart guy.

You can definitely help me. I'm looking for the card room.

I can help you. Come on.

Good.

I thought you were going to explain everything to the mayor.

Did I misunderstand something?

Yes, of course I did.

And since when are you interested in the mayor's day?

Can we go in there?

And you know that very well.

There's a problem.

There's a real problem.

And what's the special danger?

The special danger is the pride of the book.

For you, for me and for your dad.

Chef, if we want to find something, then I have to.

Which part of the room did you misunderstand?

Door closed.

Where exactly is the robot?

It's not allowed in.

Well, they don't cry when someone holds a stone on their head.

Come on, why are you running so slow?

You don't have to believe it, Valentin.

But I'm coming as fast as I can.

Come on.

What's going on?

That's my dad.

And that's mine?

And that's mine?

Were they both friends?

I don't know.

The map room.

Okay, I have to do something else.

Bye.

No.

Was Valentin with you?

No.

What are you doing there?

I'm looking for the graves of Huberk.

The new maps are wrong.

If you need a map, your robot will come to play.

That's what they'll find everywhere.

We already need a base.

And what's missing?

The Huberk.

Oh, no.

It's so strange.

The whole Huberk is gone.

Yes, I don't know.

You lost.

What do you mean, lost?

Don't forget.

The old border was lost.

The party was very sensitive.

How did you do it without a map?

I wasn't born.

Otherwise, it was enough.

Valentin!

I still have something to do.

Of course you have something to do.

Your legs are in the hands.

And if you disturb your sleep,

the earth will be deep in the mountains.

It will wake up in the dark night

the waves of the demons.

Those who rise from the high mountains

will travel a little bit.

Hungry after the blood.

Hungry.

Yes, what?

You too, good morning, honey.

You sound terrible.

I'm sorry.

It's terrible.

If it's that bad, we'll change.

I'll come with a technician and solve it.

No, no, it's fine.

What? Now it's not bad?

Yes, it's just as bad, but...

There are a few things I really want to clarify.

I miss you.

I miss you too.

I miss you too.

Merchensstunde, or what?

The only card I found.

It's from 1878.

Yes, but back then the group was already old.

And it's damn far away.

Now let's see what's not on the new card.

If that's true,

then go right and left of the regina

and take a few old controls.

I'm taking some of the routes

that were interrupted by the accident.

You know what we can find there.

My father, yes, I know.

There's only one way to find out.

Come on, let's go.

Yes, the robots are our eyes in the mountains.

Sure, sure.

Do it again.

They're looking for silver.

Sure, and gold and diamonds.

Yes, I know where.

Where?

There.

Or there.

Hey!

Let's leave it there.

You're lying.

Like your father.

My father doesn't lie.

My father says your father always lies

when it fits him.

Come on, let's go, spider.

You'll see.

Hello, Leo.

Can I help you?

It doesn't fit at all.

It's just because of this thing.

They don't believe me.

Why? What's your problem?

My father can't charge me.

Come with me.

Sit down.

But don't touch anything.

If you have any questions, you'll notice later.

I'll tell you now.

No.

No.

Since the 1970s, no one has ever driven in.

What? You don't even know that?

No, you weren't allowed in.

Should we drive up here?

Definitely not.

The entrance to the region?

I know.

Suckers.

Is the stall broken?

There.

Of course you can go through there.

Hopefully we won't be stuck there.

I'll go through there. I'll get him out of here.

We'll get you back.

Okay.

Cool. Is that silver?

No, it won't go on.

Everything is destroyed.

But...

But it's...

There's nothing destroyed at all.

Leo, it looks like a fate.

I can't wait.

This is like an offer, right?

And you're really serious?

What do you think if I give it to you right away?

Then we'll talk about it.

They sell holes in the mountains.

As long as the things are here,

no one can talk about sales.

Mr. Tönitz, we all know that this is just a matter of time.

Right, right, gentlemen.

And I have time.

Tomorrow I'll offer you a permanent offer on the table.

Let's say it's 12 o'clock.

Yes?

Have a nice day.

And you can still drink the coffee.

He's got a few marks left.

Clown sack.

Leonhard?

What is it?

Did you find something?

The tests are going out today.

And then I'll get it?

Tomorrow morning you'll get it.

But it sounds good. It sounds very good.

And what kind of feeling do you have?

To be honest, I have no idea.

Can I do anything for you?

No, thanks. Everything's fine.

Mr. Ehrer, here's the car.

No, thank you.

For such a car, where are you going?

I have to go.

It doesn't matter. You can come if you want.

No, thank you.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Where are you going?

Similar.

Good morning.

Yes, hopefully.

Hey, Bann.

Do you have your eyes on me?

They all come to me sooner or later, huh?

You wanted to know what I'm doing here.

What are you doing here?

We're looking for silver.

You already found something?

Yes, the first test was positive.

How can I help you?

The newspaper surely sent someone there, didn't it?

Bad luck.

Sure, let's go. It's better than keeping it.

The date should be later.

After the 4th and 6th.

Here.

A crash in Regina Stolen.

Yes, that should be fine.

Safety gear, led by the VEB.

Turnips.

Turnips.

Everything crashed.

A dead Alexander Gerer.

Your father?

Yes.

We were informed.

OMD.

Do you know it?

Everyone knows it.

No, definitely not.

OMD was the secret code of our newspaper for Stasi.

The report was not written by my colleagues at the time.

It was printed in the editorial.

What does Stasi do in the mountains?

I can imagine every mess.

For example?

Don't look at me like that.

You have to ask Stasi.

Good day.

Good day.

Good day.

Good day.

I've been waiting for you.

Good day.

How did you spend your time?

Well, it was necessary.

2 km 8.

1,7 million names.

Stasi was busy.

Sorry, I didn't warn you.

No.

Alexander Gerer, born in 1783.

Right?

No.

Oh, here.

Inspection at the entrance to the police station.

4th, 6th, 78th.

Inspection to the police station?

In the mountain buildings in the direction of the West,

weapons of fire.

Inspection to the service of the border.

310.

What is the service of the border?

310.

Inspection to the service of the republic.

That wasn't a great accident.

No, my father wanted to flee.

But why in the mountains?

I think he wanted to go through an old steppe.

Good plan.

Most of them tried to cross the highway.

But how did he get up?

He was going to die.

He was going to die.

I think he wanted to go through an old steppe.

He was going to die.

One more time.

This is the Mailbox of Nina Bastia.

News after the piep.

Hello, Nina.

I'm...

I don't know why.

I just wanted to know.

You feel it.

What's that?

That's the man who betrayed his father.

Well, I think that's always going to be interesting.

That means we don't have anything.

Sure, something.

But that means either Bulle or Hustia.

Come here, come here.

Why is he so keen on him?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Everything is still here.

As I said, did you bring time?

I don't think so.

What?

I just don't think so.

Yes, come in.

Come in.

Why didn't your mother tell you anything?

She asked my mother.

You can't remember anything.

No, but what should I remember?

My father was dead, I was so big.

Then my mother sent me to the boarding house.

That's exactly what you need.

You just lost your father.

Your father wanted to flee.

The stasis is missing.

Why did you have to go to the boarding house?

I thought my father would be a hero of the work.

Died for the republic.

Normally they put kids like you in the house.

Your father told me about your brother.

Any idea?

Tönitz?

But why?

My father told me that Tönitz and your mother...

I know the smell.

I could ask.

What?

My father doesn't know much anymore.

But his colleagues were the police.

Come on.

They never tell you anything.

Me neither.

I'm still the little cat from Renneberg.

I'll get another bottle.

My mother told me how much I missed you.

Back then...

I held her for a year, she said.

Or even longer.

Did you even listen to me?

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

Papa, Papa, Papa!

Have you seen it?

Silver in red.

Is there really silver in it?

I don't think so.

They're all crazy about the silver.

But if I sell it now, I'll be like a full throttle.

And what about the Dutchman?

Come on, get ready for school.

Unfortunately, they didn't.

But they've talked about how we're doing here.

There were 200 people here, now there are 30.

And two of them are coming to us.

As a card holder or as a salesperson, that's how it looks.

Then the report isn't that bad.

That's what we saw.

If they all read in the newspaper.

I want my own Katherine Bates.

I'll tell you what.

You can keep Bergmann.

But it doesn't suit the price.

Is that possible?

Not really.

What do you think?

You don't deserve it.

When do you think everything is in the newspaper?

It's the worst thing I think.

Now you have to do something.

What the hell am I supposed to do?

I'm Bergmann.

I can see light in the dark.

Morgens.

Hello, I'm Katrin.

Do you remember me?

Yes, good morning.

Before you make my marriage proposal, do you want a coffee?

Sure. Katrin.

Say, did we do something together?

No.

Nothing serious.

Just have the last bottle of wine, maybe.

Your cell phone?

Yes, yes.

Wait a minute.

What a moment, these are our results.

Oh, really?

Yes.

Do you have a green button?

Yes.

I know.

Yes, Gerard.

No, no, no, it's okay now.

Yes.

No, no, no, you can do that, okay?

Yes.

Thank you.

How do you send the documents to the sea?

Fels, sluice, spade, iron,

a little bit of sulfur, but hardly silver.

But how much is silver?

Too little silver.

We don't even know how it grew.

Thank you.

Oh God, they made mistakes.

Now of course it could be the normal fluctuation.

Destruction zones or something like that.

Missed.

That's it.

The tunnel will be sold.

Wait a minute.

Come on.

I need a fresh hand.

I'll be patient, okay?

I'll wait.

Yes, come on.

Nina.

Hi.

I thought I'd surprise you.

Did I surprise you?

Yes.

You don't sound good on the phone.

Are you totally out of your mind?

A little bit, yes.

You can talk to me later.

I'll be right back.

Yes, of course, no problem.

If you need me, I'm at your mother's.

Please?

I was already with her.

You weren't here, but I looked at her.

But you weren't there either.

She was very nice.

Okay, good, yes.

I had a little more resistance.

What's the matter?

Did you fall asleep again?

That's Nina.

Katrin.

Katrin, Nina.

We know each other.

From your event.

Yes.

So we have to go now.

Are you coming or are you coming?

I'm coming.

Do I have to know anything?

No.

And why does she look at you like that?

I don't know.

Come on, hurry up.

She's already waiting.

I'll be right back.

Come on, hurry up.

She's already waiting.

See you later.

See you later.

What the hell is this game for?

You put it in the newspaper and suddenly said there's no silver.

Do you believe that?

We didn't put it in.

Come on, that's it.

You didn't even think about it.

He doesn't even know how to write the letter.

What do you think?

I don't have an explanation.

Oh, Katrin, you don't have an explanation.

Either he manipulated the first test or...

That's not fair.

Yes, but I don't have an explanation, dear.

I have an explanation.

There were so many stolen cases here.

I don't care.

How do we get the chances?

That's the point.

It's possible.

Fifty-fifty.

No, no, no, no.

That's not fair.

What's your value, Tönitz?

What?

What's my value?

Yes.

Hey, wake up, my boy.

And ask the wanker to get a cent from you.

What's your value in life?

My value in life.

You can be a human child.

Maybe you can be metal.

Leona, you're annoying.

Get up!

Everyone!

Oh, what a day.

What a shitty day.

Have you got married?

No, not yet.

Yes, I'm sorry.

No, I don't know.

I didn't ask you.

It's just a...

A shitty day, yes.

I know.

I have something for you.

We have a date.

A date?

Come.

Oh, Kati.

Hey, that was nice.

Hello.

Finally, Kati.

Heinz.

Hello.

Hello.

My name is Borowski and you're welcome.

You're always welcome.

Stand still.

Yes, Katrin said that you can tell me something about I.M. Brocken.

Wow.

Again, where's the young horse?

Can't you imagine?

Come, Heinz, please.

There was a Magdeburg in the act.

Nothing.

It was empty.

Yes, and there were still people who were fast enough after the turn.

Like Törnitz.

I don't know.

I was a police officer, not a state officer.

He didn't want to blame you.

He didn't want to blame you either.

No.

I want to know what happened to my father.

You know that, Leo.

He had a state border injury.

Of course, you can stab him and kill him.

Or what?

What did he expect?

I want to know who told him.

Well, I still have the old joke.

Oh, Mr. Doctor.

Let yourself get used to his super-internate and then roll around.

What?

Then your father will do it and you'll put your ears in your mouth.

But everyone has kept their hands over you.

What do you mean by that?

It must have been a very big animal.

Who?

A dog.

It must have been a big animal.

Who?

A dog.

If your mother didn't tell you, it's not my fault.

Oh, shit.

Come here!

Shit.

The times are long enough for you.

Shit.

He was always dressed up.

He was not afraid at all.

He just had both of us.

And that?

Is that his old school?

Leo didn't go to school here.

Why then?

Because he didn't tell you.

Leo doesn't tell you so much from the beginning.

But that's not true.

Back in the day.

But you already know that with the misfortune, right?

Yes.

It was good for Leo to get away from here.

The old stories.

He should just forget it.

Who is the best for you?

Come on, get out of here.

I'll take a look at a better set.

Yes, thank you.

Did you hurt yourself, boy?

I spoke to a friend of yours.

Borowski.

Borowski?

Borowski?

Borowski?

Borowski?

Borowski?

Borowski?

Borowski?

Borowski.

Borowski, Borowski.

I think he knows who my father told me about.

Borowski or Borowski?

And who Ian Brocken is.

Ian Brocken?

Well, yes.

Do you know who Ian Brocken is?

Sure.

Sure, of course.

You know that.

You can't tell me.

Erich.

Ian Brocken.

Who is Ian Brocken?

Who?

Please.

Ian Brocken.

Who is Ian Brocken?

Erich.

Erich.

Ian Brocken.

Who is Ian Brocken?

Erich!

Erich!

What are you doing?

Is everything okay, dad?

He knows something.

He knows something.

I want you to leave now.

I want you to leave now.

You've really built enough shit for today.

Don't you think so too?

Hurry home now.

Your mum is waiting for you.

Erich.

Erich.

Papa.

Papa.

Look at this.

Everything is fine.

Papa,

do you know who told us about Gehre?

Do you know who Ian Brocken was?

My girl.

Nothing has been as it seems.

Let's have a coffee.

Oh yeah.

What's that?

We left the door open.

I'll do that.

Thank you.

Leo, what are you doing here?

Reading.

Very honored Mrs. Gehre.

Very honored Mr. Thurnitz.

You couldn't have asked me.

I did.

We are very happy about the development of their son,

Leonhard Gehre.

That's not okay.

What's going on here?

Here.

Your son,

Mr. Thurnitz,

has this year and so on.

The treacherous Friedrich Thurnitz.

What is that?

A letter from school.

To my parents.

Chef, that's fantastic.

Let's get it out of here.

You always have to believe in what's in the newspaper.

I understand.

You only did that to drive the price.

That's right.

You saw me.

Do you see what capitalism has to do with it?

And I always thought you were Bergmann.

Yes, I was.

Except for the dream party at Schichtabschacht.

And what is Bergmann always Bergmann with?

Shut up!

We have to talk about it.

If you don't tell me anything now,

you'll never see me again.

I'm sorry,

but I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry,

but I'm sorry.

I'm sorry.

You don't have to believe in what's in the newspaper.

No, it's not true.

I am sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll never do it again.

Well, then I'll start.

My father died of a stroke.

Who's expecting him?

Tjernic?

But someone has to tell him. Who then?

You.

Leo.

Who else knew about his stroke?

Nobody.

Leo, please, this is now...

What is this now? Not so important?

No matter?

Or for a long time anyway?

How can you believe that?

What happened in the night when my father was shot?

In the night?

You fell asleep.

We took you out of the bed.

Your father carried you. We didn't want you to be awake.

We're on the border to the original stable.

There was an old passage to the west.

Your father had discovered it at some point.

He really wanted to go alone.

To see if the way is free.

Your father didn't come back.

He had to leave.

Get out of here! Come on, get out of here!

Hurry up!

I don't know anything about that anymore.

The time back then...

It was like a fog.

God, I was 24 years old.

And Tönitz?

He took care of everything.

And especially about you, right?

Let him go.

Why?

It was in his interest that my father disappeared.

Yes, that's it.

But he never told us.

I'll ask you this question as simple as possible.

Is Tönitz my father?

God forbid.

That was just a story for the Stasi, so she can leave you alone.

But she didn't have that.

And I had to go to the boarding school.

Without Tönitz.

You would have ended up in the nursing home.

And you?

I was in a big corner.

In a women's prison.

Tönitz took me out of there.

What was that about Tönitz?

I only loved your father.

Tönitz.

The boy is sleeping.

The whole country is lying down.

And?

Didn't I tell you?

We put something on it.

Not a lot, but...

Would you like to continue?

No.

Either the crows will fly away or...

Or...

Yes, of course.

You said there was not enough.

Yes.

That's not my risk anymore.

Okay, all done?

You really think he is in there?

It's right in there. I saw it.

On the computer.

If you're afraid you could stay here.

I just don't have that much.

Come.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I just don't have that much.

Come.

If you go back in, be careful.

There are wolves in there.

And what about you?

I'll be careful.

You have to take a picture with a bag.

Okay.

Good.

Katrin.

Yes?

Listen.

The matter with your father.

I'm sorry.

It's okay.

I've found out a few things in between.

It's okay.

She said that you should clean the stuff here.

I didn't do that.

But we should sort it out.

Don't think.

Don't think.

Do it.

Start all over.

We'll do it again.

Shröder, Krüger, come on.

Open it.

And what are you doing there?

Pack.

Don't take it so long.

I'll pay you.

My job is over now.

But you're still responsible for me.

No.

Did you talk to your mother?

Yes, please.

She already said that.

I've thought about it.

What's the matter?

Person in the mountain.

Yes.

And she also belongs there.

She's your boy.

What?

Valentine?

Yes.

Give me the money, please.

Yes.

I'll need your help.

Who's in there?

Yes, he's in there.

Alone?

Yes, all alone.

Are you sure?

I'm the hacker.

Wait, I'll come with you.

Why?

I don't know where he can be.

I don't think so.

I'll let you in there alone.

The boys are in there now.

Schiller, you're calling the rescue car.

Yes, of course.

Kassper Küpping, get a few radio cables.

One more time.

To the right, boss.

Valentin!

Here we are with the robot.

Valentin saw everything.

What do you mean, everything?

Well, the corridors to the damaged part.

You know Tönitz, don't you?

Hold the air and come.

So here we are, here.

Yes.

Handi Ortum and GPS, you don't have to try.

It doesn't work.

He's got one of the piers in there,

otherwise it should be enough.

May I?

There.

I've got it.

Here.

I think he's there.

I think he's interested in the fire.

I think he's interested in the fire.

I think he's interested in the fire.

I think he's there.

I think he's interested in the fire.

That's not good.

No, that's not good.

Hello?

Can you hear me?

He's here.

We're now at the last stop.

And we're going through.

Thank you.

Valentin!

Let's go.

Let's go.

No, please.

We didn't kill him.

Let's get out of here.

Valentin!

Is that the old road to the west?

Is he here in Lange Flüchter?

What?

You know exactly what I mean.

My father died here.

I'm not interested.

I'm interested in my son.

Jonas.

Valentin!

Look, I found silver.

Yes?

Great.

Did you hurt yourself?

No.

Let's go.

Get out of here.

I don't want to know if he died here.

I won't take you.

Shit.

Come on.

Where are Jonas and Leo?

What?

Not here?

No.

Shit.

Leo, can you hear me?

Hello?

What's wrong with you?

If you hear us, we have the boy.

Get him out of here.

Yes, I understand.

And now go in the car.

Hello?

Hello?

Why don't they move?

The boy is up there.

Yes.

That's good.

And now?

We can't go back.

Yes.

In 30 years I'll be here for the last time.

Maybe we can take care of the elderly.

Yes, fine.

Then let's go look for them.

No, no.

Your son is safe.

And you have time.

I want to know now.

Did they kill him here?

I don't know.

Somewhere here.

Can we go on now?

Who?

Leo.

I don't know.

I don't know.

That was a trap.

They waited for me.

But where did he know he was coming from?

They killed him very easily.

You're the one who killed him.

You!

I killed him, yes.

That's funny, isn't it?

You must be afraid of him.

You're the one who told me to come.

Come.

They're back.

Thank God.

How stable is it?

Not there.

I mean, I know what that means.

No.

No, it's not going on.

From there, there's no air.

Let me help you.

You know exactly what I want.

You don't know what I'm looking for.

You know exactly what I'm looking for.

Who is he in the coffin?

He's in the coffin.

Right, I know exactly who he is.

I can't tell you who he is.

But your father won't bring you back.

You're the one.

You.

Should I tell you something, Leon?

You don't know anything.

Nothing.

So.

Please.

Sir, where are we?

We're in the upper half of the castle.

If the signal is correct, then we have to be somewhere under you.

Tell me, you still have to be the old emergency exit, right?

Exactly.

Let's go.

Yes.

Yes, there's light up there.

Hello!

Hey!

Can anyone hear us?

Hello!

Hello!

No.

We can't go on here.

So.

Let's go back.

No, we're going somewhere.

I want to tell you something.

I want to tell you something.

No, boy.

Everything you're going to tell me, it won't go on.

Yes.

But maybe you'll finally bring my peace.

I helped him with the escape.

What?

Yes.

But when they turned him around,

I knelt down.

The castle was closed.

They closed everything.

And I kept the snout.

I kept the snout exactly there.

Yes, I don't know.

It was no hero's day.

But who told him?

I really can't remember.

No, no.

Why should I remember?

It was too big for me.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

No, we can't play together anymore.

Why?

We're going away.

And where?

We're going through the mountains.

And play again.

How can you say that again?

Catherine, come.

No.

The order is out.

No.

I'm sorry, Mama.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Get off the point.

And that's all?

Yes.

Tell me.

My father told me about some strange things.

I mean, maybe he...

Come on, forget it.

Your father has nothing to do with it.

Come here.

Sorry.

Really sorry.

I'm sorry, please.

I don't want to throw you out with a taxi.

Okay, thank you.

Where's Valentin?

Valentin?

He's been here for a long time.

I understand.

We still have one chance.

Don't try.

Did you hear that?

Don't try.

Bye, sweetheart.

Bye.

I'm glad to see you again.

Take care, Mama.

Take care, Leon.

Bye.

Are you ready?

Let's go.

See you soon.

I'm sorry.

I'm sorry.