Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

افسر ارشدِ ارتشِ اتریش

افسر ارشدِ ارتشِ اتریش

افسر ارشدِ ارتشِ اتریش

‫[ نیویورک - سال ۱۹۶۵ ]

افسر ارشدِ ارتشِ اتریش

افسر ارشدِ ارتشِ اتریش

آه

ارتش اتریش...

.اجرا پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه چقدر مضطربی؟

صافِ صافه

سر جاهاتون، قرار بگیرید

خیلی‌خب

برام آرزوی موفقیت کن، مامان

♪ هوا خیلی‌خیلی گرمه ♪

♪ طبق گزارش‌های جدید ♪

♪ تمام دخترهای عادی‌ای که می‌شناسید ♪

♪ وقتی دما پایین باشه ♪

♪ معاشقه رو به مهرورزی، ترجیح می‌دن ♪

♪ ولی وقتی دما بره بالا ♪

♪ و هوا گرم بشه ♪

♪ آقای آدام، دیگه برای زنش، جذابیتی نداره ♪

♪ چون هوا خیلی‌خیلی گرمه ♪

♪ هوا خیلی‌خیلی گرمه ♪

♪ هوا خیلی‌خیلی گرمه ♪

♪ هوا خیلی‌خیلی گرمه ♪

♪ سرد ♪

♪ گرم ♪

♪ گرم ♪

♪ گرم ♪

♪ گرم ♪

♪ گرم ♪

♪ گرم ♪

تری؟ - تری؟ -

یکی پرده رو بکشه تری؟

خوب می‌شی

نفس بکش

«واحد ۷ آ»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

.اجرات داره بهتر می‌شه آهنگت رو دوست داشتم

پات چطوره؟

ممنون

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

خودم ردیفش می‌کنم - برام مهم نیست، انی -

می‌تونه راه خودش رو پیدا کنه

منصفانه نیست

تا کی قراره اینجا باشه؟ - نمی‌دونم -

مهمونِ توئه انی، نه من

بد نیست یه‌کم کمک کنه - ردیفش می‌کنم -

این‌قدر خودت رو پاسوزش نکن

قرار دارم

موفق باشی

نس خیلی عوضیه

بی‌راه هم نمی‌گه‌ها

در قبال من، مسئولیتی نداری

اینا رو برات آوردن

نه، ممنون

به‌زودی یه کاری پیدا می‌کنم - معلومه که می‌کنی -

خانم‌ها، این یک آزمون بازیگری برای رقص پاست

،اگر اینجایید و رقص پا بلد نیستید نمی‌خوام بشناسم‌تون

شانزده، ردی

بیست و نُه، ردی

هفده

ردی

«تست بازیگری - نمایش پیل کروک»

نام؟ - تریسا جنافریو -

مختصرش تریه

همدیگه رو می‌شناسیم، خانم جنافریو؟

نه، نه

.قبلا همدیگه رو ندیدیم ولی شما رو می‌شناسم

شما رو هم همین‌طور، آقای مرچند

مشخصاً

همون دختره‌ست که افتاد

.نمایش «کیس می کیت»، آره بدنامی

بدنام

...وای، من

،مشهور رو بیش‌تر ترجیح می‌دم ولی بدنام هم خوبه

شش سال به‌طور رسمی در آکادمی رقص کرنی، آموزش دیدم

واقع درهزردِ نبراسکاست

تجربه سه‌تا نمایش دارم - گفتی هزرد؟ -

بله، قربان

خانواده‌م، اونجا کشتارگاه دارن

اتفاقی که اون شب افتاد دیگه تکرار نمی‌شه، قربان

فقط یک فرصت می‌خوام - چه حرکتی بود؟ -

...آم

حرکت ژته

،پاهام رو درست باز کردم ولی انگشتم، زود اومد پایین

...میلیون‌ها بار انجامش داده بودم‌ها، ولی

نشونم بده

باشه

دوباره

باشه

دوباره

اوهوم

دوباره

دوباره

دوباره

دوباره، دوباره

دوباره

دوباره

آه

اگر بخواید، می‌تونم کل روز اجراش کنم

باهات تماس می‌گیریم

می‌دونید، هنوز آواز نخوندم

پس چطوره یه آواز بخونم؟

خانم جنافریو، خانواده‌ت توی هزرد چه حیواناتی، سلاخی می‌کنن؟

اکثراً خوک

چه شکلی بودن؟

چه شکلی بودن، قربان؟

...آره، آیا

توی گِل غلت می‌خورن؟

خاک رو بو می‌کشن؟

دم‌های کوچولوشون رو تکون می‌دن؟

آره

خب، نشونم بده

نشون‌تون بدم؟

چهار دست و پا بشین

نشونم بده

،خاک رو بو بکش توی گِل، غلت بخور

و دم کوچولوت رو تکون بده

...آم

برای یک فرصت دیگه هرکاری می‌کنم، آقای مرچند

ولی خودم رو خوار نمی‌کنم

آفرین بهت

هی، کم‌تر از این قرص‌ها بخور، تری

روی استیج بودن، ارزش این رو نداره

اوه، انی

معلومه که داره

تستت چطور بود؟

ازم خواستن واسه یه تست دیگه برگردم

تعجبی نداره

شماره پنج، امیدوارکننده ظاهر شد

،شماره سیزده یه خرده سر به هوا بود ولی می‌تونم آماده‌ش کنم

عزیزم، به برگشتن به نبراسکا فکر کردی؟

ببین، من هم بودم، دلم نمی‌خواست که برگردم لندن

ولی صرفا تا زمانی که دوباره روی پای خودت بایستی

من فقط به یک دلیل اومدم اینجا، انی

تا برقصم

تا واسه خودم، یه کسی بشم

تا اسمم رو کنار چراغ‌های بزرگ و روشن ببینم

این که شد سه‌تا دلیل

چیه؟ - چی؟ -

من تو رو می‌شناسم. چی تو سرته؟ - ...چی؟ آه -

خونه می‌بینمت

شب به‌خیر، خانم

با کسی کار داشتید؟

.شب به‌خیر قربان اومدم آلن مرچند رو ببینم

لطفا بهش بگید که تری جنافریو اومده دیدنش

آقای مرچند منتظرتون هستن؟

بله، بله

آم، بله

شاید بهتر باشه براتون یه تاکسی بگیرم

نه، نه، نیازی نیست

...اومدم

صدای چی بود؟

کدوم صدا؟

خانم؟

کدوم صدا؟

اوه، نلی

گم شدی، عزیزم؟

ببخشید

به‌نظرت این بی‌چاره حالش خوبه؟

بیا بلندش کنیم

پاشو عزیزم

.یک، دو، سه بلند شو

هرکاری می‌کنم، ولی خودم رو خوار نمی‌کنم

هفده، ردی

همون دختره‌ست که افتاد

برام آرزوی موفقیت کن، مامان

فراموشش کن

فراموشش کنم؟

نه، نه، موافقم - بهت گفتم نرو -

چی گفتی؟

چی شد؟

به‌نظر باهوش می‌اومد - نه، باهوش نبود -

.عزیزم، زود باش من هم می‌خوام روزنامه رو بخونم

این تیتر رو بخون

توی این دنیا چه‌خبره؟

دوست دارم بدونم - اوه -

.صبح به‌خیر عزیزم خوب خوابیدی؟

.قهوه لازم داره قهوه لازم داری

بشین، بشین

حالت به‌نظر بد میاد

براش یه بلادی مری درست کن، رومن

اسمت چیه، عزیزم؟

تری جنافریو

اوه، پس بهت نمی‌گم هجیش کنی

من مینی هستم و این هم شوهرم رومنه

.از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم ممنون

بخور. هر روز صبح، یکی از اینا می‌خورم

یکی، هان؟

.بشین دیگه گردنم درد گرفت

.بخور، بخور رومن واسه یه ارتش، صبحونه درست کرده

،من گوشت نمی‌خورم ولی ممنون

یعنی چی گوشت نمی‌خوری؟

مگه هندویی؟

نه، توی مزرعه پرورش خوک بزرگ شدم

لذت بردن از بوی گوشت خوک وقتی بدونی چطور درست می‌شه، سخته

هان

شرمنده، چیزِ زیادی از دیشب یادم نمیاد

روی پیاده‌رو پیدات کردیم

.مثل معتادها بودی معتاد که نیستی؟

...نه، نه، صرفا - بهت گفته بودم -

گفتی دوستِ آلنی

دوست که نه، می‌شه گفت ...کارمند آینده‌ش هستم

واسه اجرای برادوی‌اش

می‌دونید، من یه رقاصم ...و امیدوار بودم که

بتونی بری توی خونه‌ش و نشونش بدی که نمایش، بدون تو ارزشی نداره

خب، یه چیزی توی همین مایه‌ها

دیشب، حال خوبی نداشتم

و خیلی کم پیش میاد که آدم‌ها به یه غریبه، اینجوری کمک کنن

بی‌خیال بابا

اتاق مهمان بدون مهمان به چه دردی می‌خوره؟

می‌دونی، به محض اینکه دیدمت فهمیدم هنرپیشه‌ای

از روی لئوتاردم فهمیدی؟

نه، یه ویژگی ذاتیِ جالب داری

درواقع، ویژگیِ ستاره‌هاست

بس کن بابا

اهل تعریف الکی نیستم، عزیزم

پات چی شده راستی؟

...اوه

چهار ماه پیش، یه حادثه‌ای رخ داد

که خب حیف شد، چون اکثر رقاص‌ها دوتا پا دارن، نه یکی

می‌خوای یه نصیحتیت بکنم؟

زمین خوردن‌مون، ما رو تعریف نمی‌کنه

بلکه کاری که بعدش انجام می‌دیم

.بذارش زمین می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

بیا

اینجا رو جهت سرمایه‌گذاری خریدیم

الکی می‌گیم که واسه سرمایه‌گذاری خریدیمش

در اصل، می‌خواستیم همسایه‌هامون رو خودمون انتخاب کنیم

خب، نظرت چیه؟

بزرگ و قشنگه

جدی می‌گم

ارتفاعش تا سقف زیاده ...و منظره‌ش

منظره خیلی زشتی داره

باشه، باشه، وا بده، رومن

خب

بگذریم. من و مینی، امروز صبح ...داشتیم صحبت می‌کردیم

اگر بخوای، اینجا رو می‌دیم به خودت

اوهوم

...اوه، آه

بابت پیشنهادتون ممنون

ولی پول اجاره همچین خونه‌ای رو ندارم

ازت پول نمی‌گیریم

خودمون هیچ‌وقت بچه‌دار نشدیم

و این یعنی کلی پول داریم

و کسی رو نداریم که خرجش کنیم

زن جوانی که قبلا اینجا بود

داشت از دست دوست پسرِ سوء استفاده‌گرش فرار می‌کرد

کمکش کردیم که عزت نفسش رو پس بگیره

از کمک به مردم، لذت می‌بریم

توشه آخرت جمع می‌کنیم

بس کن دیگه

نمی‌گیم قراره تا ابد اینجا باشی

صرفا تا زمانی که دوباره روی پای خودت می‌ایستی

از کجا معلوم؟ شاید یکی از این روزها اتفاقی آلن رو ببینی

همسایه‌های اینجا به‌شدت مهربونن

...آه

می‌شه ژاکتم رو بدی؟ - نه -

.نمی‌خوام توی این قضیه همدستت باشم تری، تو اصلا این آدم‌ها رو نمی‌شناسی

ببین، اینا صرفا یک زوج پیرِ تنها هستن که دنبال یکی می‌گردن تا نجاتش بدن

و خوش‌حال می‌شم نقش دوشیزه درمانده رو بازی کنم

اگر باعث می‌شه توی برمفورد زندگی کنم

بهت میادها

به‌‌نظرت صاحب‌خونه‌م این بهانه رو می‌پذیره؟

شرمنده، اجاره این ماه رو ندارم بدم»

آخه این شال ابریشمی «خیلی بهم می‌اومد

چرا لحنم رو مثل باکلاس‌ها کردی؟ - نتونستم مقاومت کنم -

خیلی‌خب، نمی‌تونم تا ابد آویزونِ تو باشم، انی

رفتن به خونه خودم، به‌نظر میاد اولین قدم باشه و سرنوشتم اینه

عصر به‌خیر، خانم جنافریو - سلام -

بدیدش من - ممنون -

به برمفورد خوش اومدید

[ جوآن سبلوسکی ]

سلام، خانم کاستوت

نه، مینی صدام کن، عزیزم

وقتی می‌گی خانم کاستون احساس عجوزه بودن، بهم دست می‌ده

برات کادوی منزل مبارکی آوردم

اوه

باید خیلی بهش نور بخوره

ممنون - قربانت -

این چیه؟

.فکرکنم این مال مستاجر قبلی‌تونه اسمش جوآنه، درسته؟

اوه

راستش تعجبی نداره

نیمه‌شب، مثل سیندرلا از اینجا فرار کرد

حیف شد

می‌دونی، زن جوانِ با استعدادی بود

اوه، داشت یادم می‌رفت

امشب ساعت ۹ وقتت آزاده که بیای نوشیدنی بخوریم؟

.آره، حتما با خودم چی بیارم؟

توی خونه خودمون نمی‌خوریم

آقای مرچند، سلام

آقای مرچند، سلام

آقای مرچند، سلام

آخ

آه، تریسا

آقای مرچند، سلام

بیا تو، بیا

چی می‌خوری؟

یه نوشیدنیِ سنتی چطوره؟

.انتخاب خوبیه انتخاب خوبیه

به‌گمونم خانواده کاستوت از اونان که دیر میان

وایسا ببینم، مینی بهت نگفته؟

معلومه که نگفته

کاستوت‌ها عذرخواهی کردن

ظاهراً امشب یه جای دیگه هم قرار دارن

ظاهرا

گوش کن، اگر می‌خوای بری و یه وقت دیگه برگردی، درک می‌کنم

اوه، نه، نه

...عـ

عالیه

خیلی‌خب، خوبه

لطفا بشین

...خب، آه

مینی برای اومدنم چقدر اصرار کرد؟

...آه

در اصل، رومن باهام صحبت کرد

آره، نباید روی حامیِ هنر رو زمین بزنی

به‌خصوص اگر طرف ثروتمند باشه

ولی حقیقتش، دلیل موافقتم این نبود

اوه

واقعا؟ پس دلیل موافقتت چی بود؟

کنجکاو بودم

،آخرین‌باری که همدیگه رو دیدیم تو همون دختره بودی که افتاده بود

و حالا طبقه پایین زندگی می‌کنی

باید اقرار کنم که فکر نمی‌کردم این‌قدر سرسخت باشی

زمین خوردن‌هامون، ما رو تعریف نمی‌کنن، آقای مرچند

بلکه کارهایی که بعدش می‌کنیم

خب، به سلامتی - به سلامتی -

می‌دونستی یکی از اولین اجراهای موزیکال برادوی به شمار میاد؟

اثری پیشگامانه از آدرین مارکاتو

البته، اجرای ما نسخه معاصرش خواهد بود

ولی در رابطه با این اجرای قدیمی هم به قول شما کانزاسی‌ها

دود از کنده بلند می‌شه

نبراسکا

صحیح

...خب، این بازتولید

ادای احترام به میراث مارکاتوئه

یک تجلیلِ خالصانه‌ست

وای، به‌نظر خیلی جالب میاد

خب، سرمایه‌گذاری مالی

و احساسیِ زیادی انجام شده

واسه همین می‌دونم درک می‌کنی که دنبال بهترین‌هام

آره، اونایی رو می‌خوام که صدشون رو بذارن

...خب، اگر بذاری دوباره تست بدم

چرا رقص؟

.رقص، برام شادی‌آوره ...و

.تنها چیزیه که همیشه رویاش رو داشتی آره، باشه

.میلیون‌ها دختر دیگه هم همین‌طورن می‌خوام بدونم محرکت چیه

می‌خوام بدونم چی بهت انگیزه می‌ده

...آم

بچه که بودم، مادرم مُرد

توی مزرعه، یک حادثه رخ داد

یهویی بود

...و وقتی پدرم، دچار فروپاشیِ روحی شد

رقص، تنها راه فرارم بود

...تنها کاری که باید می‌کردم

...تکون دادن بدنم به روشی خاص بود

و بعد تمام چیزهای بد دنیا ناپدید می‌شدن

فقط اون موقع حس می‌کردم که کنترل زندگیم دستمه

برای تجربه اون حس، هرکاری می‌کنم

نه

هرکاری نمی‌کنی

چیه آقای مرچند، می‌خوای برات صدای خوک دربیارم؟

روی زمین بخزم و دم کوچولوم رو تکون بدم؟

دستت انداختم

بی‌خیال، بیا بزنیم به سلامتی

به سلامتیِ بدن و روح

به سلامتیِ بدن و روح

حالت خوبه؟

حالم خیلی خوب نیست

اوه

اوه

خیلی کم جنبه‌ای‌ها، عزیزم

اوه

خوبی؟ - ...آره، فقط باید -

حالم خیلی خوب نیست

♪ قلب ♪

♪ قلب ♪

♪ قلب ♪

♪ باید قلب داشته باشی - ♪ ♪ قلب - ♪

♪ تنها چیزی که بهش نیاز داری، قلبه ♪ ♪ قلب ♪

♪ وقتی احتمالات می‌گن، هیچ‌وقت برنده نمی‌شی ♪

♪ اون موقع‌ست که باید پوزخند بزنی ♪

♪ باید امید داشته باشی - ♪ ♪ قلب - ♪

♪ نباید بشینی و زانوی غم بغل کنی - ♪ ♪ قلب - ♪

♪ هیچی اون‌جور که به‌نظر میاد بد نیست ♪

♪ تا سال بعد، منتظر بمون و امیدوار باش ♪

♪ وقتی شانست ته‌کشید ♪

♪ سرت رو بگیر بالا ♪

♪ آقا، می‌تونی قهرمان باشی ♪

[ آیا خدا مُرده است؟ ]

♪ می‌تونی هر دری رو باز کنی ♪

♪ قلق خاصی نداره، فقط باید انجامش بدی ♪

♪ باید قلب داشته باشی - ♪ ♪ قلب - ♪

♪ قلبی بزرگ، مثل دریا - ♪ ♪ قلب - ♪

♪ البته که نابغه بودن، ایرادی نداره ♪

♪ ولی زیاده‌روی هم خوب نیست ♪

♪ اول، باید قلب داشته باشی ♪

♪ قلب، قلب ♪

♪ وقتی شانست ته‌کشید ♪

♪ سرت رو بگیر بالا ♪

♪ آقا، می‌تونی قهرمان باشی ♪

♪ می‌تونی هر دری رو باز کنی ♪

♪ قلق خاصی نداره، فقط باید انجامش بدی ♪

♪ باید قلب داشته باشی - ♪ ♪ قلب - ♪

♪ قلبی بزرگ، مثل دریا - ♪ ♪ قلب - ♪

♪ البته که نابغه بودن، ایرادی نداره ♪

♪ ولی زیاده‌روی هم خوب نیست ♪

♪ اول، باید قلب داشته باشی ♪

♪ قلب، قلب ♪

♪ آره، باید قلب داشته باشی - ♪ ♪ قلب، قلب - ♪

♪ ...آره، باید قلب ♪

سلام

امیدوارم اسپرسو دوست داشته باشی

بعید می‌دونم تاحالا خورده باشم

یالا، بایستی امتحانش کنی

بیا

ببین، دیشب خیلی بهم خوش گذشت

واقعا؟

من آنچنان چیزی یادم نمیاد

خیلی‌خب، سعی می‌کنم به خودم نگیرم

...نه، صرفا معمولاً

.آروم باش، درک می‌کنم جدی می‌گم

قضیه دیشب، دیگه تکرار نمی‌شه

درسته؟

آره

.خب، بهتره صبحونه‌ت رو بخوری روز بزرگی در پیشه

مگه چه‌خبره؟

واقعا چیزی یادت نمیاد، هان؟

عضو گروه شدی، عزیزم

عضو شدی

پنج، شیش، هفت، هشت

،یک، دو، سه، چهار پنج، شیش، هفت، هشت

.یک، دو، سه یالا دخترها، زود باشید

سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

،یک، دو، سه، چهار پنج، شیش، هفت

،یک، دو، سه پنج، هفت

یک، دو... ایست

.خیلی شلخته‌اید دخترها خیلی

.شماها بایستی جنگجو باشید بایستی آمازونی باشید

خوی درنده‌تون رو نشون بدید

.پنج دقیقه استراحت کنید باید یه هوایی بخورم

و همین‌طور یه قرص سیانور

دختری که افتاد

راستش، اسمم تریه

پات رو می‌کشی

،خب، چند روز از بقیه‌تون عقبم ولی خودم رو می‌رسونم

...ببین

اگر می‌خوای با سکس عضو گروه بشی

اقلاً استعدادش هم داشته باش

هوم

فکر می‌کردم خودت باشی

یه دقیقا بیا اینجا

نه، روز خسته‌کننده‌ای داشتم، مینی

تریِ عزیزم، با لیلی گاردینیا آشنا شو

.همسایه بغلیته توی واحد ۷ ایه

سلام، تری

از آشنایی باهات خوش‌وقتم، خانم گاردینیا

بشین، بشین

لیلی، اولین قاضیِ زنِ ایالت نیویورکه

البته «قاضی زن» مقام رسمیم نبود

از لنگ زدنت مثل شل‌ها خسته شدم

واسه همین مشکلت رو برای لیلی تعریف کردم

بی‌خیال، مینی

یه‌جوری حرف می‌زنی که انگار بیماری مقاربتی داره

.پات رو نشونش بده بذار یه نگاه بهش بندازه

واقعا؟

زود باش، دختر جون

اوه

این چیه؟

.نعنای فلفلی رزماری

با یکی دوتا چیز دیگه

همه‌شون رو خودم پرورش می‌دم

روزی دوبار بمالی، خوب می‌شه

تموم کردی، بگو باز هم برات درست می‌کنم

...خیلی ممنون، نظـ

خیلی زود، خوب می‌شی

شیش، هفت، هشت

،یک، دو، سه، چهار پنج، شیش، هفت، هشت

،یک، دو، سه، چهار پنج، شیش، هفت، هشت

بالا

و بیفتید

خوب تمرین کردی‌ها، جنافریو

خوبه. خیلی‌خب

خوبی؟ - آره -

مزدی جزئی برای زحمات‌تون آوردم

حقوق اول‌تون

بفرماید. همینه

یادتون باشه، همه‌ش رو یک‌جا خرج نکنید

وای، نگاه‌ش کن

.عه، دخترهام اینجان خوش می‌گذره؟

از همون اولش خوش گذشت

ممنون که اجازه دادید من هم بیام، خانم کاستوت

.نه عزیزم، مینی صدام کن لباس چی رو پوشیدی؟

بیاید، می‌خوام به دوست‌هام معرفی‌تون کنم

خب، نمی‌خوای معرفی‌مون کنی؟

باشه، باشه

با لارا لوئیز و دن مک‌برنی از واحد ۴ ف، آشنا شید

.عجب لباس مبدل باحالی بابت تماس، پول هم می‌گیرید؟

این هم دکتر ساپرستینِ نازنینه

تو بایستی تریِ معروف باشی

،خب، هنوز خیلی معروف نشدم ولی چند سال دیگه می‌شم

...این دوستمه - خانواده بزرگی داشتی، تری؟ -

راستش نه، فقط یه برادر داشتم

کلی فامیل توی کلرادو دارم

جدی؟

خب، اگر سر و سامون گرفتی

و اگر به یک قابله، نیاز پیدا کردی خبرم کن

اوه

بعید می‌دونم به این زودی‌ها از این اتفاقات بیفته

در هرصورت، کارتم رو داشته باش

خب، ممنون

با اجازه

.نمی‌تونم این کار رو بکنم دیگه نمی‌تونم

دوباره نمی‌شه

باز شروع نکن

می‌دونی اگه اذیت کنی چی می‌شه

الان تهدید کردی؟

اوه، گنده‌ش نکن

تری، عزیزم

.می‌خواستم یه ودکا بلاش درست کنم می‌خوری؟

نه، ممنون

هی، رومن

برش دار و کله گنده‌ت رو بیار اینجا

بین تو و خانوم گاردینیا مشکلی پیش اومده؟

به ما توجه نکن

ما صرفا دوتا عجوزه‌ایم که داریم بحث می‌کنیم. همین

.کریسمس مبارک، تری از طرف جفت‌مونه

واسه منه؟

زود باش. تا پیر نشدیم

...من

نمی‌دونم چی بگم

نظرت چیه تشکر کنی؟

اون که آره، ممنون

خب، بپوشش

اوه؟

حرف نداره - آره -

عاشقش شدم

جیب سمت راست رو نگاه کن

بیش از سیصد سال قدمت داره

سبز داخلش، ریشه تاننه

شانس میاره

چی شده؟

جوری رفتار می‌کنی که انگار اولین‌باره بهت کادو می‌دن

احساس خوش‌شانسی می‌کنم

حسودیم شد

♪ کاش الان می‌تونستن ببیننم ♪

♪ اون گروه کوچولوم رو می‌گم ♪

♪ غذاها و شراب با کیفیت می‌خورم ♪

♪ قطعاً دوست دارم اون ناشی‌ها ببینن ♪

♪ چه دوستان ممتاز و درجه یکی رو جذب می‌کنم ♪

♪ «فقط می‌تونم بگم «وای، ببینید کجام ♪

♪ امشب، فرصتِ شیرینی نصیبم شد ♪

چیه؟

اینطوری نگاه‌م نکن‌ها

وگرنه کادوت رو بهت نمی‌دم

تری

بازش کن

تری، تو که پولِ این رو نداری

انی، انی

صرفا می‌خوام بدونی

که تا ابد بابت اینکه

به تستِ «فیدلر آن د روف» که بابتش

باهم آشنا شدیم گند زدی، خوشحالم

من هم خوشحالم که بهش گند زدم

یه قری بده - باشه -

چه بانوی شیکی

♪ بگو عزیزم خواهی شد ♪

♪ عزیزم باش ♪

♪ عزیزم باش ♪

♪ اوه، اوه ♪

♪ خوش‌حالت می‌کنم، عزیزم ♪

چیه؟ چی شده؟

هیچی

فکرکردم یه چیزی رومه

[ لذت مادر بودن ]

من حامله‌م

می‌خوای بهش بگی؟

نه

نه. از گروه، اخراجم می‌کنه

واسه یه لحظه هم که شده گروه و نمایش رو فراموش کن

خواسته خودت چیه؟

تمام زحماتم رو بر باد می‌ده

...پس

دخترعموم، پارسال سقط انجام داد

اگر نظرت قطعیه، می‌تونم ازش بپرسم

شنیدم خوردنِ سفیدکننده خیلی موثره

این یک مسئله شخصی بود، ویرا

شرمنده

می‌تونی به یکی هم بگی که از پله‌ها بندازتت پایین

تری، بس کن

وای خدا

.عجب روانی‌ای هستی‌ها این رو می‌د‌ونستی؟

♪ و نیازی به موضع گیری نیست ♪

♪ چون من بودم که شروع کردم ♪

♪ نیازی نیست ببریم خونه ♪

♪ اون‌قدری بزرگ شدم که با طلوع، مواجه بشم ♪

♪ فقط من رو فرشته صبح صدا کن، فرشته ♪

♪ عزیزم، قبل از اینکه ترکم کنی، گونه‌م رو لمس کن ♪

♪ فقط من رو فرشته صبح صدا کن، فرشته ♪

♪ فقط من رو فرشته صبح صدا کن، فرشته ♪

♪ عزیزم، قبل از اینکه ترکم کنی، گونه‌م رو لمس کن ♪

♪ فقط من رو فرشته صبح صدا کن، فرشته ♪

ظاهراً مشکلت رو برطرف کردی، مگه نه تری؟

آره. ای‌کاش مادرِ تو هم همین بصیرت رو داشت

اوه

به‌گمونم ضرر زدن به اموال شرکت برات خنده‌داره

پس به یه دردی بخور

و به تری کمک کن که این گند رو تمیز کنه. یالا

.خیلی‌خب، همگی برید روی استیج آماده‌سازی تدارکات فنی، عقب افتاده

بدش من

لازم نبود این کار رو بکنی

خودم از پسش برمیام

می‌دونم می‌تونی

ولی خودت به اندازه کافی ...دغدغه داری

و باید براش آماده بشی

خبر داری؟

خب، خبرهای خوب سریع پخش می‌شن

این برات خبر خوبیه؟

خبر غیرمنتظره‌ایه

ولی دنیا که به آخر نرسیده

نه

نه، فقط حرفه شغلیم به آخر رسیده

...می‌دونی

یک روز

همه می‌فهمن که از پس چه کارهایی برمیای، تریسا

...و وقتی اون روز برسه

...افرادی مثل ویرا

شانسی نخواهند داشت

...ولی تا اون موقع

ازت می‌خوام روی استیج تیز و هوشیار باشی

ترجیحاً زرده هم روت نباشه

[ واحد ۷ آ ]

بانوی لحظه‌ها اومد

ببینش، از همین الان می‌درخشه

چطور اومدید داخل؟

کلید یدک داریم - فکر نمی‌کردیم ناراحت بشی -

اون یارو ساپرستینِ خیلی دهن لقه

از دستش ناراحت نشو

نتونست جلوی خودش رو بگیره

.مثل بچه‌ای به هنگام کریسمس می‌موند مگه نه، رومن؟

خب، حق نداشت بگه

شما هم حق نداشتید که به آقای مرچند بگید

.حالا به آلن گفتیم که چی؟

تریِ عزیزم، می‌دونیم چون یک زن مجرد هستی، ترسیدی

.ولی می‌خوایم کمکت کنیم هرچی لازم داشتی بگو

آره، صبح اول وقت، باهمدیگه می‌ریم پیش دکتر ساپرستینِ

نه، هنوز تصمیم نگرفتم که می‌خوام نگه‌ش دارم یا بندازمش

بی‌چاره شوکه شده

نه، شوکه نشدم، مینی

صرفا خیلی زحمت کشیدم که به اینجا برسم و نمی‌خوام بر بادش بدم

از چی حرف می‌زنی؟

نمی‌تونم بچه بزرگ کنم خب

از چی حرف می‌زنی تو؟

مادر فوق العاده‌ای می‌شی

تازه، کلی خانواده اینجا داری که خوش‌حال می‌شن کمکت کنن

شما خانواده من نیستید

همراه‌مون بیا

مینی، می‌شه جفت‌تون برید لطفا؟

صرفا می‌خوایم یه چیزی رو نشونت بدیم

بعدش تنهات می‌ذاریم

سال‌ها تلاش کردیم که بچه‌دار بشیم

در واقع چند دهه تلاش کردیم

چرا دارید این رو نشونم می‌دید؟

اگر واقعا توی زندگیت ...برای این بچه، جایی نداری

ما براش توی زندگی‌مون جا باز می‌کنیم

هضمش سخته

به یه‌کم زمان نیاز دارم

ببین، کل حرف ما اینه که

می‌تونی بدیش به یکی که هفت پشتش غریبه‌ست

می‌تونی هم بدیش ما

اینجوری هدیه بزرگی به ما می‌دی

در عوض، هرچی بخوای بهت می‌دیم

آره، هرچی که فکرش رو بکنی

فقط می‌خوام کار کنم و روی استیج باشم

.این‌قدر فروتن نباش می‌شنوی چی می‌گه؟

بایستی چیز بیش‌تری بخوای، تری

.بی‌خیال هم‌خوانی استعدادت داره اونجا هدر می‌ره

می‌دونم چی می‌خوای

می‌خوای اسمت رو سر در سالن نمایش

کنار چراغ‌های بزرگ و روشن ببینی

پیل کروک، با هنرنماییِ تری جنافریو

تری، صنعت نمایش همه‌ش پارتی‌بازیه

بسپارش به ما

نظرت چیه؟

هوم

تموم

حل شد

آهای؟

کسی اونجاست؟

خانم گاردینیا

ترسوندیم

نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه

احتمالا گیج بودی و از واحدت خارج شدی

باید جلوش رو بگیرم

متاسفم

نه، نه

باز کن

خانم گاردینیا

وای خدا. عجب سر و وضعِ بدی داری

خب، دیشب خیلی نخوابیدم

خانم گاردینیا چطوره؟

وارد کما شده - یا خدا -

،خب، همین که نمرده جای شکرش باقیه

شکر داری، عزیزم؟

آره، فکر کنم - زحمت نکش، خودم برمی‌دارم -

،می‌دونی تری، به احتمال زیاد دیشب، جونِ اون زن رو نجات دادی

بهت افتخار می‌کنیم

.یه چیزیش شده بود توی آپارتمان، افتاد دنبالم

اصلا نمی‌دونم چطور اومد داخل

لابد در رو قفل نکردی

با اینکه از نبراسکا خارج شده

ولی هنوز اخلاق نبراسکاییش باهاشه

پیرزن بدبخت، داشت دیوونه می‌شد

.بهتره بریم بابت شکر ممنون

هرچی شد، خبرت می‌کنیم

ولی تا اون موقع، یه‌کم استراحت کن

بزرگ‌ترین و مخرب‌ترین

خشونت نژادی سراسری در تاریخ آمریکا بود

می‌گفتن سفیدپوستانی که از اون منطقه رد می‌شن، خون‌شون حلاله

،چه جوان و چه پیر چه زن و چه مرد

و ماشین‌ها رو می‌سوزوندن

،وقتی یک سفیدپوست فرار می‌کرد انبوه مردم ناراحت و نا امید می‌شدن

«دیگه نمی‌تونم نقشی درش داشته باشم» - لیلی گاردینیا -

،یک، دو، سه، چهار پنج، شیش، هفت، هشت

،یک، دو، سه، قوی پنج، شیش، هفت، هشت

ایست

موقعیتت رو پیدا کن، ویرا

چی، اینجا؟

اوه

اینجا

.طوری نیست، خانم کلارک نور رو روی شما تنظیم می‌کنم

چه می‌شه گفت؟ هرجا باشم، نور همون‌جاست [ در کانون توجه قرار گرفتن ]

اوه - عضله‌ت کِش اومد؟ -

...آره، پام

آه

اوه

یه چیزیم شده

محض رضای خدا، یکی دکتر خبر کنه

.تشنج کرده یالا

!یکی یه کاری بکنه لئو

خوش‌بختانه، شرایط ویرا پایداره

،ولی همون‌طور که همه می‌دونیم شب افتتاحیه نمایش، چند روز دیگه‌ست

پس من و لئو، یک جایگزین انتخاب کردیم

جنافریو

نقشش مال توئه

البته اگر بخوایش

می‌خوامش

لازم نبود این همه زحمت بکشی

اگر قراره ستاره نمایش باشی

پس باید شبیه شخصیتت بشی

عکسه رو یه بار دیگه نشونم بده

آره

موی کوتاه بهش می‌اومده

می‌گن ممکنه که دیگه هیچ‌وقت راه نره

جدی؟ - ...آره -

...نمی‌دونم، فقط

زمانبندیش یه‌کم عجیبه

خب، کی وقت حساسیت و نگرانی داره، هان؟

فکر می‌کردم خیلی خوش‌حال می‌شی

چی؟ خوش‌حالم

این‌طور به‌نظر میاد

واقعا خوش‌حالم

،فقط هر حرفی که به آلن زدی خیلی موثر بود

شاید بهتر بود به خودم زحمت نمی‌دادم

نه، منظوری نداشتم

تمام چیزهایی که همیشه می‌خواستی دو دستی تقدیمت شده

.این فرصت بزرگته این نقشیه که گیر هرکس نمیاد

آخ

حق با توئه

همیشه حق با منه

[ پیل کروک - تری جنافریو ]

♪ نوشیدنی‌ای خوردم که بهم، احساس جسارت می‌ده ♪

♪ مست عطشِ طلای پر زرق و برقم ♪

♪ طلسم‌های سیاه پدیدار می‌شن ♪

♪ چشم‌های تشنه‌شون رو کور می‌کنن ♪

♪ تا دیگه نتونن به جایزه پر زرق و برق ♪

♪ زل بزنن ♪

!تری، تمرکز کن به خودت بیا

یا خدا

کلینیک شهر

بله. سلام، بنده تری جنافریو هستم

باید با دکتر ساپرستینِ صحبت کنم

متاسفم، سرشون شلوغه - فوریه -

یک لحظه

دکتر ساپرستینِ هستم

.بله، آم... سلام یه چیزی شده

مطمئنم

دردهای شدیدی دارم

خب، این احساس درد برای مادران باردار

در سه ماه اول عادیه

...صحیح، آم

دارم توهم می‌زنم

این هم عادیه؟ - می‌تونه باشه -

حاملگیِ آدم‌ها لزوما شبیه به هم نیستن

گوش نمی‌دی

دارم می‌گم یا بچه یا من، یه چیزی‌مون شده

.نمی‌دونم چیه، ولی حسش می‌کنم یه جای کار می‌لنگه

یه سر بیا مطب تا معاینه‌ت کنم

به مینی می‌گم که یه ساک برات ببنده

نه، نه، به مینی زنگ نزن

و شرمنده، ساک برای چیمه؟

شاید لازم باشه بستری بشی

یه چیزی هست به اسمِ هیستریای پیرازایشی

...اوه، من

نه، نه، دیوونه نشدم

اگر برای خودت یا بچه خطری داشته باشی

باید اقدامات لازم انجام بشن

اوه

چرا باز نمی‌کنی، عزیزم؟ مهمون داری؟

...نه، چیـ چیزی لازم داری؟

من و رومن، گوشت زیادی درست کردیم

ممنون، ولی گرسنه نیستم

خب، شب به‌خیر

رومن، یالا

الان آخه؟

یالا. کارمندهات خیلی صبر کردن

جوآن سبلوسکی؟

ببین، فقط می‌دونم که گفت یه روز دیگه میاد دنبال وسایلش

شیش ماهه رفته که بیاد

وسایلش؟

[ انبار ]

چیزی نمونده بود که اهداشون کنم

[ کتاب مقدس ]

پس آن اژدهای بزرگ از آسمان به زیر انداخته شد

آن مار قدیمی كه تمام جهان را گمراه می‌کند و نامش ابلیس و شیطان است، با فرشتگانش به زمین افكنده شدند

آه

پدر عزیز، من خیلی اهل دعا کردن نیستم

حالت خوبه، عزیزم؟

خواهر، لطفا

باید بدونم چه بلایی داره سرم میاد

این کتاب رو از کجا گیر آوردی؟

مال یکی از اهالیِ برمفورد بود

ازش فاصله بگیر

چندین نسله که شایعه شده

گروهی از شیطان‌پرستان در برمفورد، سکنی گزیدن

این کتاب، کتاب مقدس‌شونه

فکرکنم یه بلایی سر این آوردن

اسمش جوآن سبلوسکی بوده

توی واحدی که من زندگی می‌کنم زندگی می‌کرده

،برای توبه اومده بود اینجا ولی اون کسی نبود که نیاز به توبه داشت

کارهای وحشتناک و شیطانی‌ای باهاش کرده بودن

نصف شب، فرار کرد

اتوبوس، زیرش کرد

توی روزنامه نوشته بود که دیوونه شده بود

ولی شاهدان عینی، قسم می‌خوردن که دیدن یکی افتاده بود دنبالش

ازش چی می‌خواستن؟

یه خرده قبل از ورود به قرن بیستم

رهبر محفل‌شون ادعا می‌کرد که خودِ شیطان رو احضار کرده

یک پسر و وارث به جا گذاشت

هیچ‌جوره دست‌بردار نیست

نه

تو رو انتخاب کردن

ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد

...پادشاهی تو بیاید، ارادۀ تو - خواهر، خواهر -

...اگر این بچه به‌دنیا بیاد

فقط خدا باید به دادمون برسه

حاضری؟

اوهوم

باید ریلکس کنه

حالت خوبه؟

اوهوم

خوبم

ببخشید. بهت آسیب زدم؟

چی شده؟

حالت خوبه؟

تری. تری

تری، تری، وایسا، وایسا

...همه‌ش تقـ همه‌ش تقصیر منه

خیلی دردناک بود

انگار که پرتش کردم سمتش

هرچی که بود، به تو ارتباطی نداشت

نه، ببین چه بلایی سر ویرا اومد - ویرا؟ -

،چون اون نقش رو می‌خواستم اون‌قدر بدبخت شدنش رو

تصور کردم که حسابش از دستم در رفته

.هی، آروم باش نفس عمیق بکش

نفس عمیق بکش

.این کارِ تو نبوده غیرممکنه

.آره، حق با توئه آره

حق با توئه، انی

کار من نیست، کار اوناست

کار اوناست

قضیه فراتر از منه

اونا یه کاری کردن

اونا یه کاری با اون زنه کردن

...با ویرا، خانم گاردینیا تازه اون از خودشون بود

تری، داری می‌ترسونیم

...جوری که اون راهبه نگاه‌م کرد می‌دونست، خبر داشت

دیگه دیره، باشه؟

...این جونور یه مشکلی داره

بخشی از وجودم شده و نمی‌تونم ازش فرار کنم

.باهام صحبت کن هرچی که هست، یه فکریش می‌کنیم

می‌ریم - نه، نه -

باید تنهایی باهاش مواجه بشم

خیلی‌خب - ...تری -

شب به‌خیر، تری

اوضاع مرتبه؟

مینی؟

آلن، اینجا دیگه چه‌جور جاییه؟

واقعا یادت نمیاد؟

قبل از تو، بارها و بارها تلاش کردیم

...ولی

تو فرق داشتی

تو مریضی

بهم تجاوز کردی

عملا بابتش التماس کردی

بهم دست نزن

واقعا اعجاب‌انگیزی

می‌خوای زجر بکشم؟

آره

لطفا

.لطفا بهم دست نزن بهم دست نزن

می‌دونی، تو دلت نور رو می‌خواد [ در کانون توجه بودن ]

...ولی در اصل

همیشه به تاریکی تعلق داشتی

دختری که دیگه نیفتاد

بس کن

احساس قدرت می‌کنی؟

توبی. لطفا، توبی

متاسفم - نه، نه -

اوه

به‌نظر میاد سرت شلوغ بوده

رومن، بیا اینجا

تری

ای وای

می‌دونم باهام چی کار کردین

چطوره بشینی؟

قضیه جوآن رو فهمیدم

می‌دونم شماها چی هستین

خب که چی؟

من بخشی از این قضیه نخواهم بود

روندش اینجوری نیست، دختر جون

یادته وقتی پیدات کردیم چطوری بودی؟

می‌دونی، داغون بودی

،ببخشید این رو می‌گم‌ها ولی هیچ عددی نبودی

بهت همه‌چیز دادیم

همه‌چیز، ارزشِ این رو نداره

ما یه قراری گذاشتیم

اوم

قرار کنسله

یه‌کم پایین‌تره عزیزم

آخی، بچه‌ـه خوشش نمیاد

بچه‌ـه قصد موندن داره

گم شو

تو شروری - چرا؟ -

چون خدام با تو فرق داره؟

،بذار بهت یه چیزی بگم وقتی بچه بودم

یک مشت آدمِ صالح و خداترس به‌طرز وحشیانه‌ای بهش حمله کردن

و جلوی چشم‌هام تا حد مرگ زدنش

چرا؟ چون ازش می‌ترسیدن

چون قدرتی تاریک به دست آورده بود

و مسحورکننده بود

وارث تویی

احضار شیطان، تازه شروعش بود

به یک میزبان انسانی نیاز داشتیم

یک حامل - حاملِ چی؟ -

پسرش

بذار ازت بپرسم

نکنه فکرکردی که آلن پدرشه، هان؟

.پروردگارمون، تو رو انتخاب کرد پسرت، جهان رو تغییر می‌ده

.همه گناهانت بخشیده می‌شه ما دیگه یه خانواده‌ایم

دیگه تنها نیستی، عزیزم

و برای اینکه جهانیان متوجه بشن تو چه گنجینه‌ای هستی، لحظه‌شماری می‌کنم

تنهایی از پسش برمی‌اومدم

می‌دونم

این نقشیه که برای ایفاش به‌دنیا اومدی

به درونت نگاه کرد و قدرتت رو دید

و همین‌طور عمقِ جاه‌طلبیت رو

خوارشدگان رو رستگار

و به نام سوختگان و شکنجه‌شدگان انتقام می‌گیره

زندگی خواهد کرد

تمامی زمینیان، اسمت رو خواهند فهمید

...دوستانِ من

خدا مُرده

شیطان زنده‌ست

سال یک است

سال یک است

درود بر تری، مادرِ پروردگارمان

درود بر تری

درود بر شیطان

درود بر شیطان

درود بر شیطان

درود بر شیطان

درود بر شیطان

درود بر شیطان

♪ شبی که باهم آشنا شدیم، فهمیدم بهت نیاز دارم ♪

♪ و اگر فرصتش رو داشتم، هیچ‌وقت رهات نمی‌کردم ♪

♪ پس می‌شه بهم بگی که دوستم داری؟ ♪

♪ کاری می‌کنم بهم افتخار کنی ♪

♪ هرجا بریم، توجه همه رو جلب می‌کنیم ♪

♪ پس می‌شه لطفا ♪

♪ عزیزِ من باشی؟ ♪

♪ عزیز کوچولوی من باشی؟ ♪

♪ تنها عزیزِ من باشی؟ ♪

♪ بگو که عزیزم خواهی بود ♪

♪ عزیزم باش ♪

♪ عزیزم شو ♪

♪ تنها عزیزم ♪

♪ اوه، اوه، اوه ♪

♪ .خوش‌حالت می‌کنم، عزیزم ♪ ♪ این خط، این هم نشون ♪

♪ هربار که بوسم کنی، سه‌بار بوست می‌کنم ♪

♪ اوه، از روزی که دیدمت ♪

♪ منتظرت بودم ♪

♪ می‌دونی که تا ابد، می‌پرستمت ♪

♪ پس می‌شه لطفا ♪

♪ عزیز من باشی؟ ♪

♪ عزیز کوچولوم باش ♪

♪ تنها عزیزم باش ♪

♪ بگو که عزیزم خواهی شد ♪

♪ عزیزم باش ♪

♪ عزیزم شو ♪

♪ تنها عزیزم ♪

♪ اوه، اوه، اوه ♪

حق با تو بود، مینی

همیشه حق با منه

نقشیه که گیر هرکس نمیاد

♪ بگو عزیزم خواهی شد ♪

♪ عزیزم باش ♪

♪ عزیزم شو ♪

♪ تنها عزیزم ♪

♪ اوه، اوه، اوه ♪

♪ عزیزم باش ♪

♪ عزیز کوچولوم باش ♪

♪ تنها عزیزم ♪

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.