Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

سلام سوفیا

«هشدار امبر»

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

[ تاکسی شما رسید ]

«مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند» ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

خیلی‌خب

صبر کن

وایسا. من اینجام

وایسا. اومدم

پس قانون انتظار ۸ دقیقه‌ای چی شد؟

گندش بزنن

خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشید

شما هم همین‌طور

سلام عزیزم - سلام -

من می‌بندمش. مرسی

ببخشید. سلام

همین الان یه ماشین از شرکت شما گرفته بودم

شرمنده. این سرویس آخرم بود - نه -

نه ببین، یه تاکسی دیگه از شما گرفته بودم

ولی راننده‌ـه ول کرد رفت

خیلی دیرم شده

ماشین بعدی هم ده دقیقه طول می‌کشه تا بیاد

تابلوم هم برداشتم دیگه شرمنده

.باشه. خارج از سرویس نقد می‌دم

ببینین دوست دارم کمک‌تون کنم

ولی باید خودم رو برسونم میدل‌تاون همین الانش هم دیرم شده

می‌خواین برین میدل‌تاون؟ عالی شد

من باید برم هرست‌بورن

حدودا ۲۲ دقیقه راهه

فقط کافیه یه کوچولو راه‌تون رو دور کنین

راستی بهتون گفتم که یه قاتل سریالی‌م؟

مسافرهام رو می‌کشم ها

می‌دونین چیه؟ اشکال نداره

یه سوزن گنده فرو می‌کنم تو تخم چشم‌شون

این خانمه که به‌‌نظر زنده و سالم بود

آره. ولی فقط یه چشمش سالم مونده

از این زاویه پیدا نبود

بیا یه معامله‌ای بکنیم

باشه؟ اگه صحیح و سالم با جفت‌ چشم‌هام رسوندیم

یه انعام تپل بهت می‌دم

تابلو تاکسیم رو نمی‌زنم ها

بنابراین هر آهنگی خودم دوست داشتم می‌ذارم

هرچی تو بگی. وای - اجازه هم نداری غر بزنی -

ایول

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

لوک خوشگلم، چرا قیافه‌ت رو این‌طوری کردی؟

این رو می‌خوای؟ - به‌خاطر چمنه -

خیلی از پارک و چمن و این‌ها خوشش نمیاد

.به خودت کشیده دیگه تو هم از بیرون رفتن و فضای باز بدت میاد

از کِی تا حالا؟

تا حالا بچه‌ها رو بردی پیک‌نیک؟

یا ماهیگیری؟ - ماهیگیری؟ -

...چیزش کجاست .داره فلش می‌زنه فقط

.بذارش رو حالت ضبط نه، دکمه‌ش اون پایینه

خیلی کُندی

بیا بگیرم - اومدم -

وایسا

هنری! جیغش رو درنیار

چرا نمی‌رین قایم باشک بازی کنین؟

گرفتمت - من اول چشم می‌ذارم -

...۱۸ ،۱۹ ،۲۰

واسه همین مردم این دوره و زمونه سریع مریض می‌شن

رویکرد نسل‌ شما به کل اشتباهه

بفرما. همه کاسه و کوزه‌ها سر نسل من شکست

می‌ترسید پاتون رو بذارید بیرون

واسه همین هم سیستم ایمنی‌تون ضعیف شده

...۱۴ ،۱۵

...۱۱ ،۱۲ ،۱۳

...ده، نه، هشت، هفت

...شیش، پنج‌، چهار

سه، دو، یک

قایم شده باشی یا نه من اومدم

من وقتی همسن شارلوت بودم

هنوز آفتاب درنیومده بود از خونه می‌زدم بیرون پی بازی

تا خود غروب هم یه کله بیرون بودم

آره. می‌دونم

تازه تلفن‌هاتونم به دیوار میخ بود

پیاده هم باید می‌رفتین مدرسه و سر راه‌تون آب حوض بالا می‌کشیدین

همه‌ش راسته نوه‌ی خوشگلم

همیشه‌ی خدا هم دست و پام تو سیم تلفن گیر می‌کرد

چون مامان خانمت کولیک داشت و یه سره عر می‌زد واسه همین باید با یه دست

بغلش می‌کردم و با اون یکی تلفنی با دکتر صحبت می‌کردم

صرفا دارم می‌گم

من تو رو عملا تو طبیعت و حیات وحش بزرگ کردم

شارلوت کجاست؟

من تو رو عملا تو طبیعت و حیات وحش بزرگ کردم

شارلوت کجاست مونیکا؟

صرفا دارم می‌گم

من تو رو عملا تو طبیعت و حیات وحش بزرگ کردم

شارلوت؟

شارلوت؟

!شارلوت

!هنری

هنری؟

!شارلوت

!شارلوت

!شارلوت

‫۹۱۱. فوریت‌تون چیه؟

واحد ۱۴، می‌تونید از رمپ استفاده کنید

سرعتش چقدر بوده؟ - فوریت‌تون چیه؟ -

فکر می‌کنم الان حالش بهتر شد. ممنونم

...فکر کنم... از جاش پاشده و

حالش خوب می‌شه - بله. خیلی‌خب -

دیگه مشکلی نیست. کارت خوب بود

می‌شنوی؟ - مرسی -

تو راهن؟ - بله خانم -

از اینجا به بعدش رو به امدادگرهای اورژانس بسپارین

خوبه. ممنون

خیلی‌خب [ قطع تماس ]

‫۹۱۱. فوریت‌تون چیه؟

!شارلوت

باشه خانم - !شارلوت -

!شارلوت! شارلوت

!شارلوت

یه فوریت درجریان و فعال داریم

آدم‌ربایی. یه دختر هفت ساله توی پارکی در سنتنیال

جلوی چشم‌های مادرش دزدیدنش

فیل - شوهر سابق و خانواده‌ش رو بررسی کردین؟ -

.با پدر بچه‌ تماس گرفته درحال حاضر توی اورگنه

اختلافی هم باهم ندارن

خودم مراحل بازبینی و برررسی اولیه رو بلدم فیل

باید هشدار امبر صادر کنیم [ وضعیت اضطراری کودک‌ربایی ]

شارلوت برایس، هفت ساله

پیراهن زرد رنگ تنش بوده، کفش‌های سفید و جوراب صورتی

موهاش قهوه‌ای رنگه و چشم‌هاش آبی

منتظرم عکسش رو برام بفرستن

گفتی پارکی که توی سنتنیاله؟ - اوهوم -

ماشینه چی؟

تویوتای کمری مشکی یا خاکستری تیره

تف. معلومه

شماره پلاک؟

شماره پلاکش چی بوده؟

پلاکش رو ندیده؟

نه

...می‌دونم، ولی - نه. امکان نداره -

بیخیال

باید شماره پلاکش رو داشته باشیم

خب؟ در غیراین صورت سیل تماس‌ها به سمت مرکز سرازیر می‌شه

به مادره بگو بهم زنگ بزنه خودم باهاش صحبت می‌کنم

باشه

نمی‌خوام تظاهر کنم و الکی بگم

حال‌تون رو می‌فهمم

اما ماشینی که ذکر کردید

محبوب‌ترین برند و مدل خودرو تو کل کشوره

اگه من هشدار امبر تو سطح شهر صادر کنم

هرکی هر ماشین طوسی، نقره‌ای یا مشکی‌ای

که ذره‌ای شبیه تویوتا باشه ببینه سریع باهامون تماس می‌گیره

و تو سیل تماس‌های مردمی غرق می‌شیم

...واقعا متاسفم، اما بدون شماره‌ی پلاک

...چطور می‌خوایم

چی گفتن؟

حالا تو میدل‌تاون چه خبره؟

پرسیدم تو میدل‌تاون چه خبره؟

ایکس‌باکس و پیتزا؟

نه. گیمر نیستم

پس چی؟ گردهمایی سالیانه قاتلان اونجا برگزار می‌شه؟

می‌خوای بری با دوست‌های قاتلت وقت بگذرونی؟

نه راستش. با یکی قرار دارم

...یه قرار خیلی شیک و باکلاس

تو یه رستوران باکلاس با غذاهای خفن

چون دیدم خیلی فضولی گفتم بگم

یه قرار ناشناس داری پس؟

[ قرار عاشقانه ناشناس بین دونفر که همدیگه رو نمی‌شناسن ]

مگه ملت هنوز از این کارها می‌کنن؟

از این قرارها داری؟ واسه همین دیرت شده؟

نه

چرا یهو گرخیدی؟

خیال کردی ممکنه طرفت من باشم؟

نه. منظورم این نبود

وایسا ببینم. اگه جدی طرفت من بودم چی؟

مشکلی نبود

...خیلی هم خوب می‌شد. فقط

خیلی اهل بازی ویدئویی نیستم واسه همین

مونیکا برایس اومده

...می‌دونین

...من

فقط می‌تونم تصور کنم الان داره چی می‌شه

اما شما قطعا از نزدیک تجربه‌ش رو داشتین

حتما می‌دونین این کارها

از چه جور آدم‌هایی برمیاد

اون‌وقت همچین آدمی

باید بتونه به این راحتی دختر کوچولوم رو برداره و با خودش ببره؟

می‌تونی این‌ها رو برای سی‌سی بفرستی؟

آره

همراهم بیا

متشکرم خانم برایس

لطفا بفرمایید بشینین خانم برایس

باشه - چند دقیقه دیگه برمی‌گردیم -

باشه - ممنون -

خیلی‌خب

ببین با توجه به حجم تماس‌های دریافتی آتی

فقط یه راه داریم

این که به دلتا و بیکر هدایت‌شون کنیم

و مستقیما به یه خط اختصاصی متصل بشن

می‌خوام خودت هم مسئولیتش رو به عهده بگیری

وایسا ببینم

خودم تنها؟ - آره -

چطور می‌خوایم با یه خط تماس از پسش بربیایم؟

تند تند صحبت کن

بله، گروهبان کیسی هستم با شماره نشان ۴۵۰-۲۷۷

درخواست اعلان فوری هشدار امبر رو دارم

[ تماس از شانون ]

سلام شانون. ببخشید - کجا موندی؟ -

یه دقیقه صبر کن

پیتزا ده دقیقه پیش رسید - آهان -

بگو که بازی‌ها همراهتن - آره، آره -

گرفتم‌شون. دو دقیقه مهلتم بده

...شین - تف -

اجازه نمی‌دم دوباره گه بکشی به همه چی

می‌دونی جیک چند وقته

واسه امروز لحظه‌شماری می‌کرده؟

اون‌وقت به‌خاطر اهمال‌کاری جنابعالی

امشب باید با گریه بخوابه

شین؟

آره. متوجه شدم

بازی‌ها رو براش گرفتم

ایشون جیکه

داره پنج سالش می‌شه

بچه داری؟

نه

وای

اون شانونه. الان دیگه باهم خوبیم

مشخصه دیگه

آره

[ هشدار امبر فوری ] [ لویی‌ویل، کنتاکی - تویوتا مشکی - پلاک نامشخص ]

وای از این هشدارها متنفرم

[ کودک ربوده شده: شارلوت برایس، ۶ ساله ]

[ خودروی ‌آدم‌ربا - برند: تویوتا ] [ مدل: کمری - رنگ: خاکستری/مشکی - پلاک: نامشخص ]

واسه همین از زندگیم گلایه نمی‌کنم

هرچقدر هم افتضاح و داغون باشه

یکی یه جایی روز سگی‌تری نسبت به من داره

[ کنی: مونیکا؟ ] [ جریان چیه؟ ]

[ شیلا برانز: سلام. چطوری؟ ] [ شین دیویس: هشدار درمورد شارلوته؟ ]

[ تماس از مامان ]

خیلی‌خب. شروع شد

‫ ۹۱۱. فوریت‌تون چیه؟

باید می‌ذاشتم بری به کارت برسی - نه -

همون‌طور که خودت هم گفتی سر راهمه

نمی‌دونستم شرایطت این‌طوریه

بیخیالش. به پولش احتیاج داشتم

بازی‌های ویدئویی همچین هم ارزون نیستن

.اون ماشینه رو نگاه اونی که اونجاست

کدوم؟ مشکیه؟

مدلش چیه؟

کمری

تا حالا کمری ندیدی؟

پس هم‌مدرسه‌ای‌هات چی چی می‌روندن؟

نگاه کن

بدون شماره پلاک صادرش کردن؟

آره. ولی شبیه همونیه

که تو عکسه

درسته. ولی تا همین الان

از جفت یه چهار پنج‌تایی‌شون رد شدیم

ولی اگه این یکی خودش باشه چی؟

احتمالش یک در هزاره

ممکنه ده‌هزارتا از این‌ها

تو سطح شهر پخش باشن

ولی درحال حاضر

فقط همین یکی جلوی رومونه

باشه. جهنم. گزارشش کن

نذار کسی بیاد جلومون سدش کنه

باید شماره پلاکش رو براشون بخونم

به علت حجم بالای تماس‌های دریافتی

تماس شما در صف انتظار قرار خواهد گرفت

باید تو صف انتظار بمونم

آره خب. احتمالا الان نصف شهر

دارن باهاشون تماس می‌گیرن

حتما خیلی مستاصل شدن

که بدون داشتن شماره پلاک هشدار رو صادر کردن

ولی شنیدم تو اکثر این موارد

یا بچه‌ـه خودش فرار کرده یا ماجرا اختلاف خانوادگی‌ای چیزی بوده

مثلا همسر سابق طرف بچه‌ رو

بیش‌تر از قراری که داشتن پیش خودش نگه داشته و این‌ها

باورت نمی‌شه تا حالا چند بار به سرم زده

جیک رو بردارم و باهم فرار کنیم

‫۹۱۱. در رابطه با هشدار امبر تماس گرفتید؟

بله

سلام. من پشت یه کمری‌ام که شیشه‌هاش دودیه

بله. متشکرم

می‌تونید داخل ماشین رو ببینید؟ - نه -

شیشه‌هاش خیلی تیره‌ست

.خیلی متشکرم می‌تونید شماره پلاکش رو بخونید؟

خیلی‌خب

اف‌، ۴، پی‌، ال‌، تی، ۸، ۸

دارم موقعیت‌تون رو روی نقشه می‌بینم

حوالی تقاطع خیابان ۲۶۴ و ۱۵۰ هستید

بله. درسته

حالا باید چی کار کنیم؟

به تعقیب‌شون ادامه بدیم یا...؟

مکان گزارش‌تون رو ثبت کردم و متشکرم که تماس گرفتید

‫ ۹۱۱. در رابطه با هشدار امبر تماس گرفتید؟

بله

خیلی‌خب. ماشین رو رویت کردید؟

چه رنگی بود؟

الو؟

قطع کردن؟

اطلاعات بیش‌تری نمی‌تونستم بهشون بدم

چون نمی‌شد داخل ماشین رو دید

می‌تونیم بریم بغل‌شون وایسیم و از خودشون بپرسیم

بریم خب

یالا. برو جلو

برو - باشه. الان می‌رم -

جفت کن

نمی‌خوام ببینه زل زل بهش نگاه می‌کنیم

یه‌کم جلوتر

صرفا می‌خوام توی ماشینش رو نگاه بندازم

هیچی نمی‌بینم. شیشه‌هاش خیلی تیره‌ست

[ هشدار امبر: تویوتای کمری مشکی، پلاک: نامشخص ]

گندش بزنن. نگاه

تا تابلو رو دید در رفت

باشه. ولی نمی‌‌تونیم مطمئن باشیم - باید تعقیبش کنیم -

...نمی‌دونیم که... اگه من - برو -

قبل از این‌که چراغ سبز شه برو

باشه، باشه

ببخشید. شرمنده

یالا. گمش نکنی - باشه -

داریم چه غلطی می‌کنیم؟ این دیوونگیه

می‌دونم... می‌دونم دیوونگیه

.فقط می‌خوام مطمئن شم می‌خوام ببینم کجا می‌ره

باشه. طوری نیست

ولی نمی‌خوام هردومون رو به کشتن بدم

ممنونم ازت

مرسی

وایسا. همین‌جا نگه دار

فرار نمی‌کرده. صرفا بنزین احتیاج داشته

داره می‌ره تو

ببین فرار نمی‌کنه - اون چیه؟ -

تفنگ به کمرشه؟

دیدی؟ تفنگ همراهشه - چیزی نمی‌بینم -

شرمنده. می‌دونم این ته دیوونگیه

هی

هی - امیدوارم اوضاع با پسرت خوب پیش بره -

یه ماشین دیگه پیدا می‌کنم

.تف. گندش بزنن وایسا. وایسا

سریع با این شماره‌ای که می‌گم تماس بگیر

۵-۵-۵-۴۰-۱۲

...افتادم دنبال یه زنه که اصلا

زنگ بزن. یالا

.خیلی‌خب. زنگ خورد پشت خطی؟

می‌دونم تهش می‌فهمیم چیز خاصی نبوده

اما اگه این کار رو نمی‌کردم

شب خوابم نمی‌برد

عجب. پس دلیلش کاملا خودخواهانه بوده

چون کم کم داشتم به این فکر میفتادم

که بدم مجسمه‌ت رو بسازن. عینهو ابرقهرمان‌ها

خبرهای خوبی برات دارم

قطعا دوست دارم دوباره همدیگه رو ببینیم

...منظورت چیزه

کتم رو پشت ماشینت جا گذاشتم

چی؟

ای بابا. نگاه چطور شد

چرا؟ چه برداشتی کردی؟

...نه، نه. هیچی. فقط

اونجا

...داره می‌پیچه سمت راست توی اینجا کجاست؟ جفرسون؟

.مطمئنم یا کمریه یا کرولا رنگش هم خاکستری تیره‌ست

مکان گزارش‌تون رو ثبت کردم و متشکرم که تماس گرفتید

سی‌سی - اینجام -

یه تما‌س‌ روی اون یکی خط دارم

واحد گیلبرت وصلش کرده اینجا

می‌گه ماشین موردنظرمون رو پیدا کرده

از کجا مطمئنه خودشه؟

چون می‌گه یه تویوتای کمری مشکی دیده

که یه دختربچه‌ی موقهوه‌ای

از پنجره‌ی پشتیش جیغ می‌زده این آقاهه بابام نیست

الان تماسش رو وصل می‌کنم

متشکرم که منتظر موندید

یه دختربچه عقب ماشین دیدید؟

چیزی می‌بینی؟

نمی‌دونم. داخلش تاریکه

باشه. ولی اگه کسی پشت باشه باید حداقل تکونی چیزی بخوره

...وایسا

فکر کنم لای پنجره‌ی اونوری رو

باز گذاشتن

گوش کن

ببین، مجبور نیستی حرکتی بزنی، خب؟

اگه یارو برگرده چی؟

خدا می‌دونه چه جور آدمی باشه

ممکنه روانی باشه

خدای من. یه دختربچه این پشته

همونی که تو عکس بود؟ - نمی‌دونم -

تکون نمی‌خوره

درها قفلن

سلام! صدام رو می‌شنوی؟

گه توش. داره برمی‌گرده

همین الان اومد بیرون

تو از کجا می‌دونی؟

صبر کن. دارم میام

خیلی احمقانه‌ست

می‌رم باهاش حرف می‌زنم - نه، نه، نه -

دیوونه شدی؟ خودت گفتی تفنگ داره

برام مهم نیست. می‌رم ازش می‌پرسم

هیس. اومدش

اگه چیز دیگه‌ای هم خواستی بهم بگو

وای خدا

هی. من اومدم

الان. برو. همین الان

صدای گوشیت رو ببند - چی؟ خل شدی مگه؟ -

...منظورت چـ - گفتم صداش رو ببند -

برو

حالا دیگه می‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم

چیزهایی که دیدی رو براشون تعریف می‌کنیم

بهش دست نزن

اون یکی ایرپادم رو انداختم تو ماشینش

اگه فاصله‌مون زیاد بشه تماس قطع می‌شه

چی؟ - برون. یالا -

.نزدیکش بمون نمی‌دونم تا چه فاصله‌ای جواب می‌ده

[ سیگال ضعیف ]

تا کِی باید تعقیبش کنیم؟

برو نزدیک‌تر

مطمئنی دختره رو پشت ماشینش دیدی؟

به چیزی که دیدم مطمئنم - ولی من که مطمئن نیستم دقیقا چی دیدی -

نکنه خیال کردی همیشه از این کارها می‌کنم؟

یه دختربچه صندلی عقب خوابیده بود

تو سن و سال همون بچه‌ی تو تصویر

مرده هم که تفنگ داشت

بابا اینجا کنتاکیه. همه اسلحه دارن

...ببین اگه خودش باشه

باز می‌گی اگه، با اما و اگر که نمی‌شه

ممکنه دخترش باشه

اگه متوجه شدیم دخترشه

که چه بهتر. می‌ریم سراغ کارمون

از خدامونه این‌طور باشه

ولی حس می‌کنم باید مطمئن شیم

تو این‌طوری فکر نمی‌کنی؟

نمی‌دونم والا. به‌نظر من که مشکلی نداشت

طبق چه معیاری دقیقا؟

چون یه خیکی هپلی کچل نبود

یا چه‌ می‌دونم چشم‌هاش لوچ نبود

باشه. اگه به‌‌نظرت آدم درستی اومده

چرا نگران بودی و نمی‌خواستی باهاش حرف بزنم؟

.چون چ چسبید به را آخه اتهام خیلی سنگینیه

اون دختره ممکنه به هزار و یک دلیل دیگه

پشت ماشینش باشه

به‌نظرت این عادیه که کسی ماشینش رو جفت یکی از پمپ‌های جایگاه پارک کنه

ولی بنزین نزنه؟

هان؟

داره با یکی تماس می‌گیره

برو نزدیک‌تر - دیگه چقدر نزدیک‌تر آخه؟ -

فـ.ـیلمکیو: سرویس آنلاین تماشا و دانلود فیلم و سریال

می‌گی چراغ قرمز رو رد کنیم؟ - برو. برو -

تف

نزدیک بود ها

آره. به اسم ویلیامز

۷-۱-۷-۸

چی داره می‌گه؟ آدرسی چیزیه؟

شاید هم شماره‌ی تأمین اجتماعیش؟

بله آقا. شماره‌ش اینه. ۵۵۵-۰۱-۹۲

تا کِی بازید؟

عالیه. ممنونم

کدوم گوری می‌ره؟ این دور و اطراف که هیچی نیست

مرسی که برگشتی تو این ماجرا کمکم کنی

بعد که جفت‌مون رو

به‌خاطر تعقیب غیرقانونی انداختن زندان می‌تونی ازم تشکر کنی

همون‌طور که می‌بینید

تمام پرسنل موجود

از سرتاسر شهرستان رو فراخوندیم

از کجا مطمئنن شارلوت بوده؟

مشخصات خودرو با خودروی آدم‌ربا مطابقت داشته

و کسی که تماس گرفت گفت یه دختربچه‌ با موهای قهوه‌ای توش دیده

چی تنش بوده؟

لباسی که تن دختربچه بود رو توصیف نکردن

شارلوت یه پیراهن زرد تنش بود

آره. اون هم نوشتیم

با کفش‌های سفید و جوراب صورتی

جوراب صورتی، درسته

...آره، این - این رو می‌خواستی؟ -

آره

خانم برایس، دوست دارین بیاین و خودتون یه نگاهی به این بندازین؟

...تماس‌گیرنده

در این منطقه خودرو رو مشاهده کرده

که می‌شه مرکز گیلبرت

حالا که شماره پلاکش رو پیدا کردیم

می‌تونیم هشدار امبر رو در این منطقه به روزرسانی کنیم

تا اون موقع

این منطقه رو می‌بندیم و تحت نظر می‌گیریم

و در گام بعدی سعی ‌می‌کنیم با متمرکز کردن جستجو پیداشون کنیم

خیال‌تون جمع باشه

هرکاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم

تا شارلوت رو به آغوش‌تون برگردونیم

[ جیمز: قالم گذاشتی؟ ]

راستی! بذار یه سوال مسخره ازت بپرسم

اسمت چیه؟

من شینم - جک -

جک

بیا باهم صادق باشیم

...نمی‌دونم فقط حس می‌کنم

به‌نظرم یه مقدار شدید اومد

مطمئن نیستم ولی... صرفا برام سوال شده بود

چی به‌نظرت شدید اومد؟

واکنشت به این ماجرا

صرفا سعی دارم درکش کنم

آخه خودت بچه نداری واسه همین پرسیدم

...آهان. پس چون مادر نیستم

...نمی‌تونم این قضیه رو

نه - درک کنم؟ -

...نه، منظورم

نه ببین، منظورم اینه که

کس دیگه‌ای این ماشینه رو تعقیب نمی‌کنه

نمی‌تونی بگی من هم دنبالش راه افتادم

چون اگه به خودم بود عمرا چنین کاری می‌کردم

نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم انتظار داری چی بگم

...هیچی. هیچی. صرفا

صرفا خواستم بگم اگه این واقعا خودش باشه

و دختری که توشه واقعا جونش در خطر باشه

واقعا خوش به حال پدر و مادرش

که تو بین میلیون‌ها نفر، شکت برد و تشخیصش دادی

وای خدا [ تماس از شانون ]

اون یکی تماس رو می‌زنم بره پشت خط

ولی فکر کنم بهتره گوش‌هات رو بگیری

هی، شانون. معذرت می‌خوام

کدوم قبرستونی می‌ری، شین؟

دروغ نگو

چون می‌تونم با گوشیت ردیابیت کنم

آره، می‌دونم یه کاری پیش اومد

البته که پیش اومد

نه، جدی می‌گم

کار مهمیه - نه، می‌دونم مهمه -

مطمئنم همین‌طوره مطمئنم خیلی مهمه

این دفعه چی شده؟ باز هم می‌ری کال آو دیوتی بازی کنی؟

چرا همه گیر می‌دن به بازی کامپیوتری

نه. این دفعه یه قضیه مهمیه

می‌خوام به یکی کمک کنم - مهمونی مجردی گرفتی؟ -

داری می‌ری لاس وگاس؟

به جیک چی بگم، شین؟

به پسرت چی بگم؟

گوشی رو بده بهش

گوشی رو بده بهش خودم بهش بگم

چرا داره می‌‌ره کنار؟

نگو که یه زن باهاته

چی کار کنم؟

بزن بغل - آفرین، شین -

خیلی نزدیکش نزن - باشه -

خدا لعنتت کنه شین به جای این که روز تولد پسرت با اون باشی

با یه زن رفتی بیرون

ببخشید، شانون - ...شانون، بهت زن -

اصلا ضایع نیستیم

چی کار داره می‌کنه؟

ما داریم چی کار می‌کنیم؟

ما، ماشین‌مون خراب شده

کاپوت رو بزن

...جک

من از فنی ماشین سر در نمیارم

اصلا نمی‌تونم درست‌حسابی تظاهر بکنم

یه چیزی که سرپوش داره رو پیدا کن و بردارش، بازش کن

نمی‌دونم

داره پیاده می‌شه

داره از ماشین پیاده می‌شه؟ - داره از ماشین پیاده می‌شه -

داره سیگار می‌کشه

وایستاده، یا خدا

می‌بینیش؟ - آره، داره میاد اینجا -

داره میاد... خیلی‌خب - تف توش -

همه‌چی مرتبه؟ - آره -

فقط یه‌کم ماشین داغ کرده

من می‌تونم بهش یه نگاهی بندازم

نه، خودم درستش کردم - آره -

مرسی که وایستادی کمک کنی

تو چی؟ همه‌چی مرتبه؟ خوبی؟

راستش، نه

اوه - هوم؟ -

شما این اطراف زندگی می‌کنید؟

ما داریم کازینو توی فرانکلین

به نظر من

دارید کسشر تلاوت می‌کنید ماشین‌تون هم چیزیش نیست

شما داشتید من رو تعقیب می‌کردید

و به نظرم به خاطر اون هشدار امبره

آره، درسته

ماشالله

باریکلا

چه قهرمانانه

ولی اون هشدار امبر

اون، من نیستم

نیستی؟

اتفاقی صاحب همون ماشینی؟

احتمالش خیلی هم زیاده

رایج‌ترین ماشین توی این ایالته

و همین‌طوری اتفاقی یه دختربچه رو صندلی عقب ماشینته

درسته اون دخترمه

چند سالشه؟ - هفت -

اسمش چیه؟ - الیمپیا -

هی، من هم مثل شما شوکه شدم به خدا

فکر کن داری تو جاده رانندگی می‌کنی

و یهو اون تابلو رو می‌بینی

اون هم دقیقا با ماشینی که زیر پاته

با همون رنگ و مشخصات

می‌خواستم بزنم تو خاکی نزدیک بود تصادف کنم

ولی فایده نداشت

بهم رسیدید

هنوز تو این دنیا آدم های خوب وجود داره

خوبه

فکر کنم تا پیزگاه

دنبالم می‌اومدید

پیزگاه؟ - توی تنسی -

کوهستان بلو ریج رو می‌شناسی؟

خاله‌م اونجاست

از این آدم‌های عارف که طبیعت‌درمانی اعتقاد دارن

...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برگردم اونجا ولی

اون کمک‌لازمه

من هم نمی‌تونه خرج دکتر بدم

کی می‌تونه که من بتونم؟

دخترت مریضه؟

سندروم تی طولانی داره ضربان قلبش مشکل داره

آریتمی داره؟

آره تو دکتری؟

نه، همسر سابقم پرستار اورژانسه

شما دو تا بچه دارید؟

نه، ما با هم نیستیم - نه -

وایستید

این بچه‌ها

نمی‌دونـن با ماها چی کار می‌کنـن

به‌نظرم یه روز مادر خوبی می‌شی

خشنی

می‌تونم بیدارش کنم بیاید باهاش حرف بزنید

نه

نیازی نیست

نمی‌خواد بیدارش کنی

لزومی نداره

نه، ما دیگه کاری نداریم

درسته، جک؟

کاری نداریم باهاش

فکر کنم تازه با هم آشنا شدید

چون اون باهات هم‌نظر نیست

عیب نداره خودم می‌خوام شما ببینیدش

یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه بعدش هم همه راضی، از هم جدا می‌شیم

بیا طول نمی‌کشه

همه هم راضی‌ می‌ریم

[هشدار امبر فوری، بروزرسانی: لویی‌ویل، کنتاکی کودک‌ربایی] [ شماره پلاک: ۶تی‌پی‌- جی۷۴ ]

بذارید بیدارش کنم - نه، نکن -

اشکالی نداره

نه

ببخشید که مزاحمت شدیم

...جک

همه‌چی مرتبه؟

پلاکش هم‌خونی نداره

من برم

برم ماشین رو آتیش کنم

مشکلی نیست؟

نه

ببخشید

اسم من آرونه خوشوقتم

جکلین

امیدوارم زودتر حال دخترت خوب بشه

توی کنتاکی کلی تویوتا کمری مشکی هست

۹۱۱ فوریت‌تون چیه؟

فکر کنم ماشین هشدار امبر رو زیرنظر دارم

صبر کنید تا انتقال‌تون بدم

ممنون که تماس گرفتید موقعیت مکانی‌تون لطفا؟

جاده ۱۵۰ جنوبی

پلاک ماشین اولش ۶‌تی‌پی داره؟

نه

خیلی‌خب ممنون که تماس گرفتید

وایستید

اولین هشدار امبری که دیدم

پلاک نداشت

درسته ولی از اون موقع پلاک ماشین سوژه

رویت شده، ممنون از شما

یه مرد تماس گرفت؟

تا پلاک رویت شده رو تایید کنه؟

یه مرد تماس گرفت؟

ببخشید ولی نمی‌تونم بهتون اطلاعات بدم

ولی شما در خطر نیستید

پس باز هم می‌گم متشکرم که تماس گرفتید

اسمش آرون بود؟

آره یا نه؟ - آره -

دور بزن - چی؟ -

همین‌الان دور بزن

خانم؟ - بله، ما بچه رو دیدیم -

دیدیمش و گذاشتم بره - کی رو؟ شارلوت برایس؟ -

تندتر برو - دارم همین کار رو می‌کنم -

داشتیم بغل جاده با یه مرده صحبت می‌کردیم

و... گذاشتیم بره

حالا می‌خوایم برسیم به ماشینش

وایسا ببینم، شما شارلوت برایس رو دیدید؟

نمی‌فهمی؟

باهاتون تماس گرفته و بهتون یه پلاک الکی داده

از تلفن یه پمپ بنزین تماس گرفت، درسته؟

چیزی نگفت

موبایلش رو ردیابی نکردید؟

خیلی‌خب، اسم‌تون رو بهم بگید - گفت کجاست؟ -

گیلبرت

اون که اون طرفه

خیلی‌خب، خانم اسم‌تون رو به من بگید

جکلین دینا

خب، جکلین

فقط می‌خوام بدونم شارلوت برایس رو دیدی یا نه؟

دارم می‌گم همون مردی که باهاتون تماس گرفته

سوار یه تویوتا کمری مشکیه

و یه دختربچه صندلی عقبش بود

می‌فهمـم، جکلین

شما یه کمری مشکی دیدی و با یه مرد صحبت کردی

ولی می‌خوام برای آخرین بار بپرسم

شارلوت برایس رو دیدی یا نه؟

...من

خب؟

من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم

...من

پاهاش رو دیدم

کفش‌‌هاش سفید و جورابش صورتی بود

کفش سفید و جوراب صورتی؟ مطمئنی؟

آره. چه‌طور؟

پشت‌خط وایستید

کیسی - فیل، اطلاعات جدید دارم

باشه، به همه واحدها خبر می‌دم و جمع‌شون می‌کنم

نه، گوش کن

باید بیای اینجا یه اتفاقی افتاده

اوناها. اونجاست

باید بریم اونجا

جکلین، دارم صدات رو می‌ذارم روی بلندگو

سلام، جکلین گروهبان کیسی هستم

از جفت‌تون می‌خوام خیلی خیلی احتیاط کنید

نمی‌خوایم شما، کس دیگه

یا دختر کوچولومون رو توی خطر بیشتری بندازیم

طرف می‌فهمه

داریم با سرعت صد و شصت‌ کیلومتر، می‌گازیم

صد و شصت کیلومتر بر ساعت؟

جکلین؟ - اینجام -

دارید میاید یا نه؟ کجایید؟

اگه ما رو ببینه ممکنه یه بلایی سرش بیاره

گوش کنید ازتون می‌خوام سرعت‌تون رو کمتر کنید

باید از اون ماشین دور بشید

از کامیون سبقت بگیر

یا خدا

جکلین؟

چی شد؟

ببین، فقط باید بگم

که از نظر قانونی اجازه ندارم ازت بخوام بیشتر از این پیگیر بشی

من هم ازت اجازه نخواستم

عمرا بذارم دوباره از دستم در بره

قطع کرد

قشنگ معلومه ما رو دیده

ببین با چه سرعتی داره می‌ره

داری دوباره بهشون زنگ می‌زنی؟ دارن میان؟

ویلیامز ۷۱۷۸-۵۵۵۰۱۹۲

سلام

می‌دونم که اونجایی

...اون - ببین، من نمی‌گم -

ماشین‌ها رو نگه‌داریم

لازم نیست ماشین‌ها رو نگه‌داریم

ولی هر چه‌قدر با سرعت بالاتری برونی

توجه بیشتری جلب می‌کنی

پس بیا با هم صحبت کنیم

این شماره رو از کجا آوردی؟

ما فقط می‌خوایم شارلوت در امان باشه

باشه؟ همین

شما کی هستید؟

این شماره رو از کجا آوردید؟

فقط بهم بگو حال شارلوت خوبه یا نه؟

همه‌ش شارلوت شارلوت می‌کنید

ولی گفتم که، اسم دختر من الیمپیاست

نه - نه؟ -

نه

فکر نکنم اون دختربچه‌ای که تو ماشینته الیمپیا باشه

به‌نظرم اون شارلوت برایسه

و فقط می‌خوایم باهات درباره این موضوع صحبت کنیم

همین

نه، فقط می‌خواید خودتون حرف بزنید گوش نمی‌دید

وگرنه سوال من رو جواب می‌دادی

این شماره رو از کجا آوردی؟

خیلی‌خب

از پلیس گرفتم

به این مظنون بودن که کسی که توی گیلبرت

با ۹۱۱ درباره رویت هدف‌شون زنگ زده تا گمراه‌شون کنه

تو بودی

عمرا اون‌ها بهت شماره من رو بدن

خودم می‌دونم که این کار آخرین راه چاره‌شونه

تنها سرنخ‌هایی که دارن از ماست

و می‌خوان بهت یه فرصت بدن

تا قبل از این که کار به جای باریک بکشه

کار درست رو انجام بدی - کار درست؟ -

...آره دیگه

یه‌جورایی این تنها راهته

تنها راهمه؟ اگه این کار رو نکنم، چی؟

می‌خوای بزنی به ماشینم تا چپ کنم؟

نه. ما نمی‌خوایم چپت کنیم

ما فقط شارلوت رو می‌خوایم

پیاده‌ش کن

ما برمی‌داریمش بعد هم تو برو گم و گور شو

می‌فهمی؟

یعنی می‌خوای باهام معامله کنی؟

داره سرعتش رو بیشتر می‌کنه

می‌خوای معامله کنیم؟

منظورت از معامله چیه؟

این تنها چاره‌ست

بهش فکر کن

اگه ما بهشون نگیم چه‌طور می‌خوان پیدات کنـن؟

دختره رو پیاده کن و برو

یه راه دیگه هم هست

شما گورتون رو گم کنید وگرنه دختره رو همین‌الان می‌کشم

نه. نمی‌خوای این کار رو بکنی

نه. نمی‌خوام

شنیدی چی گفتم؟ بهش فکر کن حق نداری بهش دست بزنی

چون تنها اهرم فشاری که داری

اون دختر کوچولوعه

اگه اتفاقی براش بیفته

ما به تعقیب کردنت ادامه می‌دیم

پلیس رو می‌ندازیم دنبالت

جک، داری چی کار می‌کنی؟

همین الان از ماشین پرتش می‌کنم بیرون

می‌تونید برداریدش - چرا نمی‌فهمی -

اگه این کار رو بکنی ما نمی‌ایستیم

کسشر می‌گی - چرا وایستیم؟ واسه جنازه‌ش؟

بذار یکی دیگه جنازه‌ش رو برداره

ما باک‌مون پره جای دیگه‌ای هم برا رفتن نداریم

می‌فهمی حرومی؟

نمی‌تونی هم خرما بخوای هم خدا رو

ما یا شارلوت رو می‌گیریم یا خودت رو

یا خدا

وقتی یارو زنگ زده

نتونستیم ردیابیش کنیم

برای همین توی پمپ بنزین زده بغل

از وای‌فای رایگان استفاده کرده تا نتونیم موبایلش رو ردیابی کنیم

اسمش چی؟

ویلیامز

ده دوازده تا اسم توی پایگاه داده محلی هست

ولی هیچ‌کدوم با پلاک ماشین یا شماره تلفنش

ارتباط ندارن

خیلی‌خب، شماره‌ای که دادیم چی؟

گفتیم شاید شماره‌ی تامین احتماعی باشه

از اون هم به چیزی نرسیدیم

باز هم می‌گم، شما عالی عمل کردید

عالی

می‌دونی، اگه طرف داره می‌ره تنسی

غیرممکنه با این همه تماس‌هایی که گرفتیم

و حمایتی که اونجا داریم

پاش به لب مرز ایالت برسه

و این به لطف شماست

اگه پرسیده باشه تا کی بازن، چی؟

منظورت فروشگاهیه که باهاش تمسا گرفته؟

آره، ازشون پرسید تا کی بازن

انگار می‌خواست امشب بره اونجا

حرومزاده

باید برم سوابق تلفنش رو بردارم

یه داروخونه‌ست

فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

اون شماره، برای تامین اجتماعی نیست

آره - تاریخ تولده -

هر دفعه که نسخه می‌گیری

باید وارد کنی

شاید خودش آریتمی داره

از خودش

در نیاورده

باید جواب بدم

هی

هی، رفیق

هی

آره، می‌دونم

ببینید، ازتون

نهایت تشکر و قدردانی رو داریم

از اینجا به بعدش با ماست

فقط ازتون می‌خوایم

بیاید اینجا و بیانیه بدید

شین رو نمی‌دونم ولی من میام

یه ساعت دیگه اونجام

عالیه

میذدونم ولی بابایی باید به چند نفر

سریعا کمک می‌کرد

باشه؟

ولی به محض این که کارم تموم بشه میام اونجا

آها

آره

باشه ولی می‌دونی چیه؟

گوش کن، می‌دونی چیه؟

به مامانی بگو

من گفتم تا وقتی من میام خونه می‌تونی تا هر وقت دلت می‌خواد

بیدار بمونی

آره. اهوم

آره

خیلی‌خب

خیلی دوستـت دارم‌ها

خودت که دیگه می‌دونی دیگه؟

بابایی دوستـت داره

خیلی‌خب

خدافظ

جکلین درست می‌گفت

اون با یه داروخونه تماس گرفته

تاریخ تولدت با شخصی به اسم بنجامین ویلیامز همخونی داره

محل زندگیش کجاست؟ توی تنرزویل

پایین بزرگراهیه که توشن

باهاشون تماس بگیر - خانم برایس -

چند دقیقه‌ای می‌رسن به اونجا

اون‌ها افسر پلیس نیستن

نمی‌تونم کار بیشتری ازشون بخوام

ولی می‌دونی که قبول می‌کنـن

آره، شکی ندارم

ولی این یارو مسلحه و اون‌ها نیستن

یکی رو می‌فرستیم

چه‌قدر طول می‌کشه؟

مگه پلیس تنرزویل با بقیه

به سمت مرز ایالت نمی‌ره؟

از اسکاتزویل کمک می‌گیریم

باشه؟ - خیلی‌خب -

...پس

ببخشید. داری چی کار می‌کنی؟

بیخیالش، خودم می‌رم

چه‌قدر طول می‌کشه؟ - نمی‌دونم -

نیم‌ساعت

باید برم دستشویی

فیل، اینجا چه‌خبره؟

واقعا می‌خوای بری اونجا؟

تو بودی، نمی‌رفتی؟

بابت جیک متاسفم

نه

نه، حالش خوبه

پیش مامانشه

در امانه

تنها چیزی که مهمه، همینه

من فقط به پوله احتیاج داشتم

اون موقع‌ها، راحت می‌تونی پول در بیاری

از سرکار میام خونه

...با کار توی اسنپ، اسنپ‌فود

همه‌ش می‌گفتم، فقط یکی دیگه

اون یه بازی دیگه نمی‌خواد

یا یه ایکس‌باکس

اون فقط وقت و توجه من رو می‌خواد

من یه بچه داشتم

یه پسر

مرده، به دنیا اومد

وقتی یه نوزاد سالم بود، مرد

یه هفته قبل از تاریخ به دنیا اومدنش

دکترها دلیلش رو نفهمیدن

...اون یهو

قلبش وایستاد

...ولی خب تو باید

دوره بارداریت رو تموم کنی

زایمان کنی

بچه رو به دنیا بیاری

...درست مثل

یه بچه زنده

و بعد می‌دونی چی کار می‌کنـن؟

برات گواهی تولد و گواهی مرگ میارن

و تاریخ هر دوشون، یکیه

من یه عکس ازش دارم

بغل منه

انگار خوابه

عکسی نیست که بخوای قابش کنی

هیچ‌وقت اون عکس رو نمی‌ذارم روی میز کارم

بذار ازت یه سوال بپرسم

اگه دوباره اون ماشین رو ببینیم

اگه دوباره ببینیمش

می‌ری دنبالش؟

باهات میام

الو

...اوم

الو؟ جکلین؟

بله، شما؟

...راستش

اسم من مونیکاست

...مونیکا برایس

من مادر شارلوتم

نمی‌دونم چی بگم

...ام

ممنونم ازتون

...کاری که شما به خاطر ما کردید

آخه شما اصلا ما رو نمی‌شناسید

...ام

...اگه شارلوت رو می‌شناختید

اگه دیده بودیدش درک می‌کردید

...ببین، می‌دونم

می‌دونم پلیس گفته که دارن می‌رن دنبالش

...و می‌دونم

...در جایگاهی نیستم که ازتون چیزی بخوام

ولی من یه آدرس دارم

اون جلو، پیش چراغ

هی

[داروخانه ریورساید]

برو راست

هیچی اینجا نیست

اونجاست

البته که اونجاست

من که خونه‌ای نمی‌بینم

اونجا

سی و هفت، سی و نه

چهل و چهار

شماره چهل و دو

این یکی شماره نداره

...پس

از این طرف می‌ریم

[آنتن ضعیف]

بذار به گوشیت زنگ بزنم ببینم

صدا چی بود؟

بیا بیرون بیا عزیزم

جک، نه

هی، من رو ببین

می‌تونی من رو نگاه کنی؟

ببین، ما فقط داریم بازی می‌کنی

مگه تو... دوست نداری؟

باید اون طرف باشه

می‌خوای پرنسس باشی؟

چون داخل اینجا برات یه اتاق دارم

یه اتاق مخصوص پرنسس‌ها همه‌ش صورتیه

یه خونه اسباب‌بازی

یه تخت بزرگ چه تختی هم هست

مامانم رو می‌خوام

بیخیال مامانت

سراغش رو نگیر، یادت که نرفته؟

می‌خوای دوباره ترسناک بشم؟

...می‌خوای

نه! چی کار می‌کنی

باید یه کاری بکنیم

باید بفهمیم داره چی کار می‌کنه

الو؟

الو، آقای ویلیامز

بله

جان هستم از داروخونه

زنگ زدم که بگم

نسخه‌تون آماده‌ست

کدومش؟

ظاهرا، همه‌شون آماده‌ن

ولی خب معذرت می‌خوام

که مزاحم‌تون شدم

...راستش

چیه؟

دو تا از تکنسین‌های آزمایشگاه‌مون

مرخصی هستن

و من هم خیلی وقته از شیفتم گذشته

ظاهرا باید امشب زودتر تعطیل کنیم

می‌تونید الان تشریف بیارید؟

اگه نمی‌تونید... سریعا آماده‌ش می‌کنم

...فقط - نه -

الان میام

ده دقیقه دیگه اونجام

عالیه، خیلی‌خب ممنون

...من

تنهاست

توی خونه ولش کرده

خیلی‌خب

باید یه راهی به داخل باشه

شارلوت؟

شارلوت؟

شارلوت؟

عزیزم؟

سلام؟

[الیمپیا]

[...شریل، سامر، جردن، جولیا]

شین، بیا اینجا

این چیه؟

تشک‌ها جلو صدا رو می‌گیرن

آره

برای پنهان کردن هم چیز خوبین

جک

یه در پیدا کردم

من نمی‌تونم، تو برو - وایستا -

خیلی‌خب

هی

شارلوت؟

عزیزم، سلام

ما اومدیم کمکت کنیم

بذار این رو بردارم

سلام، عزیزکم

می‌تونی من رو ببینی؟

می‌تونی چشم‌هات رو بهم نشون بدی؟

نه

خیلی‌خب

ما اومدیم برگردونیمت پیش مامانت، باشه؟

می‌خوای بری خونه، مگه‌نه؟

می‌خوای بری خونه؟

عزیزم، سالمی؟

سالمی؟ می‌شه بهم نگاه کنی؟

نمی‌خوام اون رو ببینم

قول می‌دم اگه الان بریم

دیگه هیچ‌وقت اون رو نمی‌بینی

باشه؟

پشت سرت

اون رفته بهش گفتیم بره

خوبه

می‌خوای از اینجا بیای بیرون؟

می‌خوای بری خونه؟

آره؟ خیلی‌خب، باشه

از اینجا میاریمت بیرون

دنبال یه چیزی بگرد

باهاش در قفس رو باز کنیم

سالمی؟ دست و پات رو نشونم بده

شارلوت، اون چیه؟

اون چیه؟ نشونم بده

شین، اون قبلا رفته داروخونه

و می‌دونه ما بهش زنگ زدیم

اون، خودش می‌خواست ما بیایم اینجا

خیلی‌خب

می‌تونیم این رو بکشیم، درسته؟

می‌تونی کمک‌مون کنی؟

با پا فشار بده آره، آفرین

تا می‌تونی فشار بده

می‌تونی از اینجا بیای بیرون؟

می‌تونی رد بشی؟

یا خدا - خیلی‌خب، بذار یه چیزی پیدا کنم

خیلی‌خب

جک، تکون بخور

یه‌کم برو عقب‌تر

برو عقب

بزنش

خیلی‌خب

خیلی‌خب، عزیزم

بیا

من رو سفت بگیر

خیلی‌خب - بریم -

می‌بریمت بیرون

خیلی‌خب، وایستا

نمی‌تونیم از اینجا بریم

باید برگردیم همون‌طرفی که ازش اومدیم

خیلی‌خب. من رو سفت بگیر - خیلی‌خب، سفت بگیر -

هر چی شد ول نکنی‌ها

پشت من بیا - باشه -

از اینجا می‌ریم بیرون

خوبی؟

آره

خیلی‌خب

خیلی‌خب

خیلی‌خب، من رو سفت بگیر

خیلی‌خب، بدویید

از اون در

یالا

بدو - نه. همه با هم می‌ریم -

برید

یالا

یالا دیگه - فکر کردم قراره با هم صحبت کنیم -

دستـت رو بده به من

بیا اینجا

پشت من بمون

نه

گروهبان کیسی؟

«مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند» ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

سیستم هشدار امبر در سال ۱۹۹۶ برای ادای احترام به امبر هاگرمن نه ساله

ابداع شد. او در نزدیکی خانه‌اش در آرلینگتون تگزاس ربوده و کشته شد

تا سال ۲۰۲۴، سیستم هشدار امبر موجب نجات یافتن ۱۳۰۰ کودک ربوده شده، شده است

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio