Original subtitles

Eftersom han ikke kan klare sig uden dig,

har jeg besluttet, at I skal dele opgaven.

Du kan være i Washington i starten af det nye år. Men gør mig en tjeneste.

-Lad mig høre. -Hvis skibshandlen skal gå i hus

kræver mexicanerne, at vi stopper samarbejdet med Naoli Bolaño.

Du må stå fast på det, du tror på.

I dag giver den mexicanske regering besked om,

hvem der skal levere materiel til deres nye krigsskibe.

De to kandidater er Danmark og Frankrig.

Kontrakten forventes at kunne indbringe Danmark 30 mia. kroner.

Ronja? Har du fået fat i hende?

Hvem tror du, jeg mener? Britta Schall Holberg, selvfølgelig.

Nej, du skal ikke have fat i hende.

Jeg mener Naoli Bolaño, selvfølgelig.

-DK2014:6. -Tjek.

Nøgletallene nederst på side 234. Dem har du styr på?

-Tjek. -Det bliver supercentrale tal.

-Tjek. -Godt. DK2015:6.

-Tjek. -Skråstreg 9b.

-Tjek. -Jeg havde ikke sagt det færdigt.

-Hvordan ved du, hvad jeg taler om? -Jeg tjekkede.

-Siger du bare tjek? -Tjek.

Danmarks udenrigsminister, Henrik Skov Jensen, er håbefuld,

og forventer, at de sidste brikker i puslespillet falder på plads.

Udenrigsministeren er håbefuld.

Nej, hvor er det godt.

Nogen har misset det der med brikkerne, der skal falde på plads.

Jeg har skrevet to pressemeddelelser.

En.

Hvis vi vinder, og en hvis der sker det, der selvfølgelig ikke vil ske.

"Selvfølgelig ikke vil ske." Det lød tjekket, da jeg sagde det.

Ikke kommer til at ske.

Nej? Det synes du ikke? Okay.

Det var måske ikke så godt.

-Var det så dårligt? -Hvad siger du, hvis jeg siger,

jeg tror, jeg er en af de brikker.

Så ville jeg måske lige...

Hvordan udtrykker jeg det diplomatisk?

Jeg ville sige, at det var grandiost.

-Kalder du mig narcissist? -Nej.

Nej, Tina.

Ikke sådan medicinsk.

Min pointe er, at du har gjort så meget for den her handel.

Nu er det slut. Du kan ikke gøre mere.

-Det tror du. -Nej, det ved jeg.

-Tror jeg. -Andreas.

Hvis du kunne få alt det, du drømmer om,

men det betød, at du skulle opgive alt det, du tror på,

hvad ville du så gøre?

Okay. Ja.

Ja. Okay.

Sådan. Så er de på vej.

-Mexicanerne. -Okay.

-Klar? -Jeg har aldrig været mere...

Mindre klar i hele dit liv.

Det er jeg heller ikke.

Sidste chance for at bevise, de skal købe skibsdelene af os.

Vi klarer det her, ikke?

Axel.

Du skal bare huske det her.

Der findes ikke noget "vi".

Det bliver du nødt til at acceptere.

Tak.

Tina? Så er Axel og Ida lige gået.

Det var da heller ikke fordi, de skulle noget særligt.

Andet end at skaffe Danmark en kontrakt på 30 mia. kroner.

Synes du ikke, at du som ambassadør måske skulle...

Give dem et ord med på vejen.

-Jeg har haft hovedet fyldt. -Hovedet fyldt.

-Med hvad? -Det er noget med en gåde.

Man kan få det, man drømmer om, hvis man opgiver det, man tror på.

Det var ikke sådan, jeg formulerede det. Men glem det.

Det er lige meget.

Er det ikke fra sådan et "lær dig selv at kende-kursus?"

Jeg tror, det er fra en film. "She had a dream."

-"But had to sacrifice everything." -Hold nu kæft.

Det er ikke fra en film eller et kursus.

Det er ikke noget, vi behøver at tale om.

-Forstyrrer jeg? -Nej, vi taler bare om nogle gåder

-og drømme... -Ved I, hvad jeg drømte i nat?

Jeg drømte, at der blev fred på jord.

Hvis det skal ske, må vi blive enige med Naoli.

Hun vil gerne have et møde.

-Fik du fat i hende? -Ja.

Hun har taget en beslutning om certificeringskravene.

Hvad var svaret så?

-Vi har jo ikke talt med hende. -Nej, svaret på gåden.

Jeg aner det ikke.

-Señora embajadora -Señora Bolaño. Altid en fornøjelse.

Det er det ikke.

Disse certificeringer er meget vigtige for mig.

Også mig.

Du skulle bare vide hvor vigtige.

Det gør jeg nok. Derfor vil jeg modificere mine krav.

Virkelig?

Jeg mener... Hvis du ikke kan...

Og vi aftaler at droppe det her, så vil jeg respektere det.

Det er der mange, der vil.

Nogle gange må man give lidt for at få meget.

Ja, men hvad hvis den lille ting er alt, man har drømt om?

Så hvad taler vi om?

Det er bare en gåde, hun har fortalt hele morgenen.

Okay. Held og lykke med din gåde.

Læs den og se, om du er enig, så vi kan skabe en bedre verden sammen.

Skål.

Okay. Naoli er med.

Hun må slække på sine krav, hvilket ikke er så godt.

Og så må vi godkende hendes nye krav,

altså København må godkende...

Arbejd lidt på din entré, hvis du vil fastholde vores opmærksomhed.

Har du Tina med?

Nej, hun skulle noget. Men tænk på, hvad det her betyder

-for hele WCP-bevægelsen. -Hun skulle et eller andet?

-Hvad var det, du sagde? -Naoli er med.

Det er fint, at Naoli er med og slækker på kravene.

-Hvad skulle Tina? -Hun havde et ærinde eller noget.

Et ærinde? Hvad er det for et ærinde, du snakker om?

For dem, der ikke hørte det, sagde hun det ikke.

-Hvad sker der? -Tina går ingen steder alene.

Der står intet i kalenderen, og hun har intet sagt.

Hun går sine egne veje.

Atencióne, alle sammen. Ambassadøren er forsvundet,

og indtil hun er fundet, er det her officialmente...

Código rojo.

Nemlig.

Ja. Jo, jo.

Hr. udenrigsminister.

Ja, okay.

Det siger vi. Hej.

Hr. udenrigsminister.

USA vil stemme en FN-resolution mod Saudi-Arabien ned.

Tusind tak. Tre års arbejde lige ud i lokummet.

Vi skal nok få dem til at ændre mening.

-Vi? -Ja.

Resten af verden. Med Danmark i spidsen.

-Med dig som spydspids. -Tror du det?

Jeg ved ikke. USA plejer at få deres vilje til sidst.

Har du mødt den amerikanske præsident?

Nej.

-Måske snart? -Ja.

-Skal vi sætte os? -Ja.

Vi har ikke så meget tid. Jeg skal mødes med mexicanerne om lidt.

De venter jo på et svar fra mig.

Og jeg venter på et svar fra dig.

Mit svar er, at der må findes en anden måde at gøre det her på.

Bolaño er med på at sænke certificeringskravene.

Du ved, at det ikke er certificeringen

eller det der WCP-projekt, der er problemet.

-Det er hende. Hun skal væk. -Sagt i al respekt, udenrigsminister.

Henrik, det her handler om selve demokratiet,

-som både du og jeg... -Spar mig for den lange tale...

Hvorfor? Jeg ser en helt klar sammenhæng.

Nu skal jeg fortælle dig noget om sammenhæng.

Jeg, din udenrigsminister. Spydspidsen, du lige nævnte,

han beder dig om at handle på vegne af dit land.

Jeg gør det ikke.

Jeg afskediger ikke Naoli.

Jeg troede, du havde blikket rettet mod Washington,

-men der tog jeg fejl.

Jeg vil ikke til Washington på den måde.

Min drøm er ikke værd, at jeg skal opgive alt det, jeg tror på.

Vorherre bevares, Tina.

Har du taget et lær-dig-selv-at-kende-kursus?

Hvad er det, du tror på?

Retten til at slentre omkring, drikke champagne

og fortælle historier om sidste gang, du gjorde det?

Jeg tror på Danmark. Det ansvarsfulde og ærlige alternativ.

Nogle gange må jeg file på sandheden.

Det er din spidskompetence.

Det drejer sig om kernen i det, vi står for.

Okay.

Godt. Så skal du bare vide en ting.

Hvis den mexicanske regering giver den aftale til franskmændene...

Så se dig om efter et nyt job.

Hav en fin aften. Det kan blive din sidste i Mexico.

Jeg vil ikke se dig til festen.

Naoli, det er Tina Friis-Thomsen.

Vi har en aftale angående WCP-certificeringen.

Jeg ser frem til at gøre verden til et bedre sted.

Dig og mig.

Uanset hvem, der afløser mig når den dag kommer.

Nå, der var du.

-Hvad sker der? -Jeg stiller det samme spørgsmål.

Plus et tillægsspørgsmål. Hvor har du været?

Ude.

-Er det dit endelige svar? -Ja.

Hvis du var en teenager, der stank af billig fransk papvin,

så havde jeg nok købt det svar. "Ude."

Men du er ikke teenager. Du er ambassadør.

Der har været ude i en af verdens farligste byer alene.

-Så farlig er den by ikke. -Hvad? Nå.

Hvis man ikke regner narkokarteller og kidnapninger med.

Hvis man ikke regner dem med. Undskyld.

Ved du, hvem der er de farlige? Gør du, Andreas?

Det er nogle gange dem, vi ser allermest op til.

Dem, vi anser for at være samfundets spydspidser.

Min bare røv.

Okay, jeg forstår.

Du er ikke ædru.

Men vi skal altså have gennemgået proceduren for udnævnelsesfesten.

Næ. For jeg er ikke inviteret.

Hvordan gik høringen med mexicanerne?

Godt. For en gangs skyld var Axel ikke helt tabt.

Så vi har alle chancer for at vinde i aften.

Super. Jeg kommer bare ikke.

Men hvorfor skal du ikke med? Du er jo ambassadøren.

Ambassadøren skal vel lede sine tropper ind i det sidste slag

inden den store kamp, den skal ind og...

Jeg sætter pris på den malende og krigeriske beskrivelse,

men udenrigsministeren har givet mig en anden opgave.

Hvad er det for en opgave?

At jeg skal blive her. Blive her og tage mig af opgaven.

Venner. Amigos...

Uanset hvordan det går i aften, har vi vundet.

Uanset hvad der sker, så hold hovedet højt.

Jeg kan ikke beskrive, hvor stolt jeg er

over at arbejde sammen med jer.

I har været min familie.

Ja, Jeanette?

Kan du fortælle, hvilket område din opgave er indenfor?

Er det indenfor min sektor, landbruget, kan jeg give en hånd med.

Det kan jeg ikke sige noget om.

Jeg kan kun sige: Hav en skidesjov aften. Ikke?

Ja.

Lidt mærkeligt, ikke?

TAK, ANDREAS

En god gruppe.

Ja.

En rigtig god gruppe.

Jeg troede, jeg sagde til dig, du skulle gå.

Ja, men jeg tænkte, der måske var brug for mig her.

Er det dit job, der står på spil?

Hvorfor spørger du om det?

Når udenrigsministeren beordrer ambassadøren til at holde sig væk,

så er han nok så rasende, at det nok handler om dit job.

Hvor slemt er det?

Nåh...

Det er ikke særlig slemt.

Hvis Frankrig vinder, så skal jeg hjem.

Har vi nogle flyttekasser?

-Tak, det har jeg brug for. -Ja, det har jeg også.

Er det bare mig, eller er her meget varmt?

Hvornår begynder det her?

Prisen for bedste masseødelæggelses- våbensælger uddeles når som helst.

Undskyld. Nej, jeg er heller ikke sulten, det er fint. Gracias.

Skal vi ikke være samlet, når vi får beskeden?

Jo, naturligvis...

Det er tid.

Señores, El Almirante, Sergio Sanchez.

Åh gud.

Festen er jo startet, hvorfor ringer han ikke?

Det er Andreas. Hallo, Andreas.

Vent lidt, jeg sætter dig lige på medhør.

Sanchez er på scenen, jeg gentager: Sanchez er oppe på scenen.

Det er tid, efter flere års forberedelser og forhandlinger.

Det er endelig tid.

Vi har besluttet, hvem der skal være vores leverandør.

Men før vi kommer til det, vil jeg...

Hvad siger han?

Han takker alle dem, der har budt ind og bla, bla, bla...

Kom nu for helvede til sagen.

Danmark...

I havde en god sag. Jeg havde mange gode samtaler med ambassadøren.

Hun fik mig næsten til at møde min barndomshelt.

Hvad siger han nu?

Nu snakker han så videre om Danmark...

Og nu siger han...

Prøv at vente.

Nu siger han...

At...

Vi ikke fik den.

Vi fik den ikke.

-Tina. -Jeg får brug for flere flyttekasser.

-Tina, jeg er forfærdelig... -Hent nogle flere flyttekasser...

Jo, jo...

-Hvad er der? -Hvorfor tager du den ikke?

Jeg er i gang med noget. Er det vigtigt?

Frankrig fik den heller ikke.

Hvad for noget?

Sanchez siger, at der kom et tilbud, han ikke kunne sige nej til.

USA.

Hvor vidste du det fra? Er du synsk?

USA får det altid som de gerne vil have det til sidst.

De har snydt os. Det er aftalt spil.

Det er sgu aftalt spil.

Hvad betyder det?

At mexicanerne har brugt os som en løftestang

for at få en god deal med dem, de vil gøre business med.

Det er ikke det, jeg mener. Hvad betyder det for dig?

For dit job, for mig, for os alle sammen.

Andreas, jeg har smidt røret på så mange gange.

Jeg gider ikke at tale med dig.

Hej, Tina. Det er udenrigsministeren.

Nu vil jeg sove. Du er godt klar over, at søvnunderskud,

det faktisk kan sætte sig i depression og så videre til...

Diabetes og vores endelige død. Ligesom du muligvis også kan.

Vi må bare lave en debriefing. Så kan du lægge dig og dø bagefter.

Lyder det ikke meget godt?

Velkommen tilbage til Ambassaden. Kom og få et glas.

Hvad er det, vi fejrer? Vi fik jo ikke kontrakten.

Nej. Og for at citere udenrigsministeren: "Indimellem er vi bare brikker

-i et større politisk spil." -Okay.

Og det synes I er værd at fejre?

Ja, og med det in mente...

Åh, nej, pressemeddelelsen. Det, som ikke måtte ske, skete,

og så skete det, og jeg glemte at sende den ud. Flot!

-Skål. -Skal jeg tilbage til Eksportrådet?

Det ved jeg ikke. Du må spørge din chef.

Nå.

Jamen, så bliver der jo så meget mere til os andre.

Godt, du ikke blev fyret.

-Tak. -Det er jeg glad for.

-Skål, Tina. -Skål, Birgitte.

Velkommen til WCP-konferencen.

Med WCP-ambassadøren Naoli Bolaño.

Men først, aftenens åbningstaler.

Goddag, alle sammen. Buenos dias.

Det er en ære for mig at præsentere

den første WCP-konference.

Det er en lige så stor ære at være åbningstaleren.

Nu skal vi tale om kvinder, klima og fred.

Det er generøst af dig at lade Ronja holde åbningstalen.

Det er jo trods alt hende, der har været primus motor i det her, ikke?

Hvis jeg skal være ærlig, er jeg ikke sikker på, jeg forstår projektet.

Eller hvordan det er nået hertil.

Nogle gange er nogle sager så vigtige, man ikke bør slippe dem.

Jeg tror desværre ikke, det er det.

Jeg er glad for, at du blev.

Altså, for Ronjas skyld. Nu skal du ikke få nogen forhåbninger.

Nej.

Forhåbninger? Om hvad? At noget, du siger har den mindste betydning?

Desuden tager jeg af sted lige om lidt, ikke?

Super.

Jeg bor heldigvis i Danmark, et af de mest lige lande i hele verden.

-Hvornår? -Det...

Det er en åben billet.

Det, du sagde før...

At sige "på noget tidspunkt" og "nogensinde"

i samme sætning, det er sådan lidt dobbeltkonfekt.

Man kalder det tautologi, og det er faktisk enormt...

Nu føler jeg, at vi skal være lidt stille og lytte til Ronja.

Vi kan stadig gøre en forskel.

Og den forandring starter her lige nu.

Det her havde ikke været muligt uden mine kolleger på ambassaden.

Verdens bedste arbejdsplads.

Nogle gange.

Hvad sagde hun der?

Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com