Original subtitles

Hans franske ambassadekæreste har taget billeder af vores tilbud.

Som din chef siger jeg, du skal.

Er det virkelig det bedste, du kan præstere?

"Er det det bedste, du kan præstere?"

Tina forsøger at få dig til at være så god, som hun ved, at du kan være.

Jeg har tænkt mig at sige op.

Ved I, hvorfor I er her?

Jeg har en idé om, hvorfor I vil tale med os.

Fortæl, hvad der skete fra begyndelsen.

Det begyndte for to timer siden. Efter en lang og hård dag.

Vi ventede på et opkald fra jeres regering.

Vi ville vide, om vores land stadig var med i konkurrencen

om skibskontrakten. Hvis vi var,

ville vi fejre det, ellers ville jeg tage hjem.

TAK, ANDREAS

Okay.

Vi får den ikke.

Nej, nej, rolig. Beskeden.

Vi får ikke beskeden om skibshandlen i dag.

-Okay? -Hvad skal vi så kaste os over nu?

Nu går vi hjem. Gå hjem og hold fri.

Tak. Jeg har brug for min søvn.

Søvnmangel kan få katastrofale konsekvenser.

Man kan få diabetes, demens, og til sidst er det døden.

Tak, Jeanette.

Det var en dejlig opmuntrende kommentar her sidst på dagen.

Gå hjem, inden du dør. Det skal I andre også gøre.

Undtagen Andreas. Hvor fanden er han henne?

-Ved nogen, hvor Andreas er? -Jeg sidder her.

Siden du kom ud, har du ikke været bevidst om, at jeg sad her?

Vi har papirarbejde, vi skal have afsluttet.

Ja, der er ingen grund til at vente med det.

Vent lidt. Jeg skal lige bruge fem minutter på at ringe til København.

Okay?

Okay, selvfølgelig. Så venter jeg lige på dig.

En sidste gang.

Så kan jeg lige tømme mit dueslag imens.

Det gør jeg lige.

Held og lykke med moletjavsen.

Vi kommer til at savne dig. Her bliver så...

-...stille. -Ja.

Stille.

Stille.

Er I to blevet enige om, det er den bedste beskrivelse?

I behøver ikke at være urolige, vel? Vi kommer til at se hinanden igen.

Jeg lægger mig ikke ud og dør.

Apropos det med et nyt sted, så...

Så hav det.

Andreas.

Nå, så det... Kommer til at savne dig.

Eller vi kender jo ikke hinanden, men det har været en fornøjelse

at arbejde sammen.

Eller ved siden af hinanden. Eller i samme lokale.

-Det er nogle fine lokaler. -Ja.

Ja, så er der kun lige det vigtigste tilbage.

Nå, kvitteringer.

Tænk ikke over det. De holder op med at spørge efter noget tid.

Jeg tror ikke, det er kvitteringer, men hans opsigelse.

Ja, så er det tid.

Ja.

Så er det bare os to. Og et lille glas, inden du forsvinder for altid.

Det er nu ikke lige sådan, jeg ser min fremtid.

Nå ja, den her er til dig.

Nej, hvor flot. Guld. Håndskrift.

Andreas, en afskedsgave.

-Jeg har ikke noget til dig. -Den er ikke fra mig.

Jeg fandt den ude i mit dueslag. En må have lagt den forkert.

Eller en, der har forstået, du ikke tjekker din post.

Enten er det en idiot eller en, der kender dig.

-Så du gav hende konvolutten. -Ja.

Men jeg vil klargøre, at den ikke var fra mig.

Jeg var kun budbringer.

Så har jeg kun tilbage at give dig...

Som du kan skrive under, når du...

Det var dog utroligt.

Når du er færdig med det, du synes er vigtigere lige nu.

Ej! Jeg føler mig som Egon Olsen, der forsøger at åbne et Franz Jäger.

Hvad fanden er det?

Birgitte!

Hvad sker der derinde?

Vi har noget hvidt pulver herinde!

Rolig, det er ikke sikkert, det er noget.

Birgitte!

Hvad fanden sker der?

Der kommer hvidt pulver ud af en kuvert på en ambassade!

Ambassaden er i lockdown-position på grund af mistanke om miltbrand.

Hvordan tog du nyheden om, at du kunne være forgiftet med miltbrand?

Jeg var chokeret.

Ikke kun på grund af truslen mod mit liv, men truslen mod demokratiet.

Jeg var...

Jeg tog det temmelig roligt.

Miltbrand, for satan!

Hvad sker der?

Hallo!

Hvad fanden glor I på? Åbn dog den dør!

Okay, miltbrand.

-Det er ikke så godt. -Nej, det er fandeme ikke så godt.

Det er nummer et på listen over ting, som terrorister sender til fjender.

Du kan ikke smadre det glas, det er panserglas.

Hvor tit sker det? Er det ikke bare sådan noget Hollywood-noget?

Nej, det er ikke noget Hollywood-noget.

Det er en luftbåren infektionssygdom, som dræber 95 procent af inficerede.

Hvad? 95 procent?

-Nej, nej, nej! -Så stopper du! Andreas, rolig nu.

Okay? Rolig.

Så, godt.

Sådan der. Træk lige vejret.

-Tag en dyb indånding. -Ja, flot! Det er sgu da smart!

Fantastisk idé at indånde noget, der dræber 95 procent. Er du sindssyg?

Det er sgu da sikkert bare hvedemel eller bagepulver.

Ja, der er sikkert nogen, der prøver at bage os ihjel.

Relativt ofte er det ingenting. Det er bare nogle tosser.

Som gør noget desperat for at bevise deres pointe.

Skulle min opsigelse være en tom trussel for at få en pointe igennem?

Alt handler ikke om dig, vel?

Måske er det ingenting, eller også er det ikke.

Ja, eller også er det ikke.

Hvis det er de to muligheder, hvordan kan du så være så rolig?

Hvad fanden skal jeg gøre? Enten dør vi, eller også dør vi ikke!

Det er vise ord, man burde indgravere på din gravsten, for helvede.

Og så i øvrigt tilføje: "Hun havde søreme ret!"

"Hun døde!"

Google "risikoen for at være blevet smittet, hvis man er i et lokale

fem meter fra miltbrand. Med en glasrude imellem."

"Og med en dør, der stod åben. Men som blev lukket."

Basis-googlesøgning. Jeg er ikke sikker på, at... Hold da kæft!

Der står her, det er afhængigt af udluftningen.

Under et lockdown bliver der slukket for ventilationen

for at mindske risikoen for smittefare gennem luften.

Godt, så kan jeg sige med sikkerhed, vi er udenfor smittefare.

Er det fakta eller mandegætter du?

Jamen, det er... Mandegætter, hvad fanden betyder det?

Når nogen, der ikke aner noget, påstår noget, de gætter sig til.

Ved du, hvorfor man ikke siger kvindegætter? Kvinder kan ikke gætte.

Er det rigtigt? Sjovt.

Jeg ville gætte på, du ikke har haft sex i et halvt år.

Nu skal vi holde os til fakta, som handler om dem derinde.

Andreas er vist mere rolig nu.

-Har du feber? -Nej.

Svagt immunforsvar?

Hvordan ved man det?

Har du sårlignende...

Bylder omkring hals og talje?

Jeg er ikke læge, men det tager mere end fem minutter at få symptomer.

Ja, det har du ret i. At du ikke er læge.

Gode nyheder. Mere overtidsbetaling.

Til os alle.

Der er fortsat lockdown, indtil smittefareberedskabet

og militæret er på plads.

Militæret?

Er det virkelig nødvendigt, Birgitte?

Nej, jeg fandt på det for at spice det op.

Det er den alvorligste trussel mod en ambassade nogensinde.

Eller den alvorligste tomme trussel.

Jeg tror, jeg vil arbejde lidt.

Hvis I ikke hørte, hvad jeg sagde, så kommer smittefareberedskabet

og militæret stormende ind lige om lidt.

Og?

-Og? -Og?

De vil stille en masse spørgsmål om,

hvem der gjorde hvad, og hvad der skete.

Det har jeg tænkt mig at sætte mig ned og skrive op nu.

Hvis jeg ikke skal skrive om jeres bidrag,

at I stillede dumme spørgsmål,

så vil jeg foreslå jer at gøre det samme.

Jeg har altid sagt, at jeg ville dø på grund af dig.

Men jeg troede ikke lige, det ville blive alvor.

Jo, jeg vidste godt, det ville ske, men bare ikke lige sådan her.

Så farligt er det sgu da ikke at arbejde for mig.

Det er da helt vildt farligt. Se den situation, jeg sidder i.

Hvis man ikke sidder og venter på, at døden sniger sig ind på én,

så tvinger du den ansatte til at være sammen med udenlandske spioner.

Eller det, du tror, er udenlandske spioner.

Ja, okay, det var kun en spion.

Ikke?

Jeg undskylder virkelig. Det var en engangsforseelse.

Pudsigt med din engangsforseelse, at der er så ufattelig mange af dem.

Jeg er træt.

Ja.

-Ja, det har været en lang dag. -Jeg er træt af dig.

Jeg vidste ikke, at du havde det sådan med mig.

Det er jeg virkelig ked af.

Hvad er det, du har der?

Hvad er det, du har lige der på halsen? Dér!

Det er bare en rift.

Nej, den dér!

I ser lidt forslåede ud. Hvordan kan det være?

-Jeg faldt ned ad trappen. -Jeg faldt ned ad trappen.

Hvad er det, du har på halsen? Det er miltbrand!

-Nej, det er ikke noget. -Har jeg noget på halsen?

Nej.

Jeg kan intet se! Lån mig dit spejl!

-Ja, det ligger i tasken. -Så giv mig din taske.

Nej, nej, nej. Det er min taske.

-Giv mig din taske. -Det er min taske!

-Giv mig din taske, for fanden! -Du skal ikke have min taske!

-Hold nu kæft! -Nej, for pokker!

Det er min taske!

Slip tasken, når jeg siger det!

Hvad er der sket?

Andreas.

Nu må du ikke blive sur, vel?

Det, du har på dig, er hvedemel.

Jeg forstår det ikke. Hvad med miltbranden?

Der har aldrig været noget miltbrand.

Der har bare været Tina Friis-Thomsen.

Er det...? Det er simpelthen umuligt.

Jeg kan umuligt tro, at du ville gøre noget

så ubegribeligt idiotisk.

Det glæder mig,

-jeg stadig kan overraske dig. -Lav ikke sjov.

Nej, okay. Vi fokuserer på det, der er vigtigt.

Du er ikke smittet. Du er frisk som en dansk antibiotikafyldt flæskesteg.

Okay, så...

Du står bag det her?

Du har forårsaget et lockdown

ved hjælp af en mordtrussel mod mig,

dig og hele ambassaden.

Ja. Eller nej. Jeg havde regnet med, de var gået hjem.

Så det bare var os to. Det skulle ikke blive så stort.

Hvad var så meningen?

Det skulle være os to her alene på en måde,

hvor du ikke kunne løbe væk.

Så jeg havde en mulighed for at overtale dig til at blive.

Og så syntes du, en mordtrussel var løsningen på det problem?

Ja, jeg ved det. Det var idiotisk.

-Jeg fortjener dig overhovedet ikke. -Nej, det ved jeg godt.

Sig mig engang, hvad i himlens navn laver I?

De kan være her hvert minut.

-Hvad laver du? -Ingen får noget at vide om det her.

Du er godt klar over, man kan komme i fængsel for det her, ikke?

Okay? Ingen skal vide noget om det her. Er I med?

Gå tilbage på jeres pladser, og hold jeres kæft!

Kom nu!

Der ser du, ikke? Jeg laver lort i den,

og du løser det. Det er meningen, vi skal arbejde sammen.

Hvad fanden skulle jeg være uden dig?

Det er ikke det, der er spørgsmålet.

Spørgsmålet er, hvad jeg kunne blive.

Uden dig.

Har du nogen idé om, hvem der står bag?

Jeg er helt sikker på, det må være

de største idioter, der har gået på jordens overflade.

Det må være et værre udyr.

En køter. En slem køter.

Har Tina nogle fjender?

-Har vi ikke alle det? -Er du en af dem?

Hvorfor tror I det?

Vi fandt en opsigelsesblanket på kontoret.

Er det din?

Den er faktisk ikke ægte.

Nogle gange må man gøre noget stort og dumt for at få sin pointe igennem.

Skal du ikke først åbne den, når vi har fået et final på skibsdealen?

At du er tilbage er større

og vigtigere end noget andet.

Jeg er også ret stolt af, at min plan virkede.

Nå.

Ja, du er her.

Din plan var den åndssvageste, dummeste plan, nogen har lavet.

Det er så en lille smule klarere.

Jeg ved nu, hvor meget jeg betyder for dig.

Tina Friis-Thomsen, hallo?

Ja, vi er stadig vågne.

Vi fik en lille forskrækkelse, men alt er i orden.

Okay.

Okay.

Tak.

Vi er et af to lande,

der stadig er i opløbet til skibsdealen.

Fedt.

Ja.

Så har jeg bare lige ét spørgsmål.

Er den champagne stadigvæk for mig?

Den champagne er stadig for dig.

For vi har en meget finere en på køl.

Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com