Original subtitles

Mexico skal købe skibsmateriel af Danmark. Ja?

Mexicos forsvarsminister, señor Rivera. Der er du jo.

Jeg har fundet en frontfigur til Women, Climate and Peace.

Det var et projekt, jeg fandt på.

Señora Bolaño, endelig mødes vi.

Naoli Bolaño, en kendt menneskerettighedsaktivist,

vil være frontfigur i det projekt.

Samtidig sælger du skibsdele til Mexico.

Kan du se en potentiel problematik der?

Birgitte, du må gerne hjælpe mig med at skrive min opsigelse.

Axel, hvordan er øjenkontakten her?

Hvordan? Den er fin. Jeg kan se både pupiller og det hele.

Godt.

Jeanette, kan du høre, hvad jeg siger herfra? Jeanette?

-Hvad? -Perfekt. Der skal Norge sidde.

De har ringet fra forsvarsministerens kontor.

Oscar Rivera glæder sig til at fejre Danmarks befrielsesdag med os.

Kender I ikke det? Luften ligesom vibrerer.

Vibrationer er faktisk først målbare, når...

Tak, Jeanette, det var en metafor.

Ja.

Jeg snakker om Danmarks befrielse.

Den vigtigste dag på året. Det, alle danskere går og glæder sig til.

Danmarks befrielse.

Skulle det nu være særlig dansk?

Spørger du, om den er dansk? Hvad fanden skulle den ellers være? Tysk?

Der er andre dage, der også har betydning. Jul, nytår og påske.

Det er måske tilfældet i lille, uoplyste Danmark,

men lige nu er du ikke i Danmark. Okay?

Ikke ud over at jeg er på ambassaden og dermed teknisk set i Danmark.

Men i det "danmarkede" Danmark er Danmarks befrielse årets største dag.

Den er for et øjeblik siden blevet en lille smule større.

Har vi ikke afleveret skibsdealen? Er det ikke færdigt?

Nej, unge mand. Det er først nu, det begynder.

Tilbuddet er afleveret. Nu skal mexicanerne bare beslutte sig.

Så længe de ikke har besluttet sig, kan vi påvirke dem i vores retning.

Okay. Men hvorfor så overhovedet invitere de andre ambassadører?

Det var mange spørgsmål. Er det her "Hvem vil være millionær"?

Nej.

Vi er selvfølgelig nødt til at invitere de andre ambassadører.

Ellers vil det blive anset som respektløst.

Okay...

Men vi placerer forsvarsministeren på en plads, hvor det er muligt...

-At fedte lidt for ham? -Ja...

Smøre ham? Påvirke ham?

Hvorfor sætter vi ham så ved siden af den japanske ambassadør?

Han er en stor konkurrent.

Velkommen, Andreas, til "Hvem vil være diplomat".

-Jeg er allerede diplomat. -Ej, leg nu lige med.

For det første: Du har ingen anelse om, hvad vi har gang i her.

Nej, det har jeg som regel aldrig.

Hvorfor placerer vi en konkurrent lige ved siden af forsvarsministeren?

For at tydeliggøre over for Rivera at det ikke er ham, vi fedter for.

Alle de andre konkurrenter er placeret langt fra ham.

Det var det korrekte svar. Nu kommer tillægsspørgsmålet:

Hvorfor placerer vi en af vores allerstørste konkurrenter,

den japanske ambassadør lige ved siden af forsvarsminister Rivera?

Er det ikke det samme som at sige:

"Goddag, hr. ambassadør fra Japan, kom bare og stjæl vores deal."?

Matsuyama er fra Japan og taler ikke særlig godt engelsk

i forhold til de andre konkurrenter.

De kan kun kommunikere minimalt. Det er den optimale løsning.

Og her har vi aftenens vinder!

Åh, Andreas...

Nå, vi skal videre.

Jeg er en lille smule usikker på din tale i aften

eller rettere hvad du vil udtrykke med den.

Hvad er så usikkert ved det, jeg vil udtrykke?

Du har givet mig nogle rettelser og skriver:

"Noget stærkt og emotionelt. Hvad tænker du?"

Hvad er det i kødbollerne, der ikke smager af kødboller?

Det er nok de mexicanske krydderier.

Du skriver: "Hvad siger du til at tale lidt om respekt..."

Vores lande finder sammen i perfekt harmoni.

-Ja. -Det er godt.

Noget i den stil, ja.

Som sagt, jeg er diplomat. Jeg skal gøre, hvad jeg kan.

Tina, hej. Der er sket en fejl.

Hvorfor sidder der ingen fra Eksportrådet ved hovedbordet?

Med det går jeg ud fra, at du mener dig selv?

Dem, der sidder ved bordet har en god grund til det. Okay?

Hvad er det for en god grund?

Fordi du har en tendens til at...

Lad mig høre. "Jeg har en tendens." Jeg bobler over af nysgerrighed.

Hvad er det for en tendens?

Du overtager samtalen på den forkerte måde.

Det er, som om du kaprer samtalen.

"Kaprer"? Sammenligner du mig med en terrorist?

Jeg sagde ikke terrorist. Du er en pirat.

Du kaprer samtalen og fører den ud på fremmede oceaner.

Okay. "Pirat". Meget bedre.

Ja, ikke?

Der er et yndigt land

det står med brede bøge

nær salten østerstrand...

Hey.

Det kan da ikke være så svært at forstå. Kom lige med.

Jeg vil være sikker på, at det her er udfyldt rigtigt.

Det er da helt sikkert rigtigt. Lidt ligesom det var første gang.

Jeg vil bare være sikker på, at der ikke er nogen fejl i den her...

Opsigelse?

Noget tyder på, du ikke har fortalt det til Tina endnu.

Jeg har sagt det højt. Hun var der bare ikke.

Hvornår har du så tænkt dig at sige det højt igen?

Når hun rent faktisk er til stede?

-Snart. -Snart?

-Ja, meget snart. -Er det så i dag?

Så hvis der ikke er nogen, der har nogen spørgsmål inden festen, så...

Ja, Jeanette?

Hvis det har interesse, har jeg lavet et par quizspørgsmål om Danmark.

Det er relativt basale spørgsmål.

Fantastisk idé, Jeanette.

Hvis det her var et værtshus. Det er en ambassade.

Og det er Danmarks befrielse, og en alvorlig en.

Er Danmarks befrielse så den 4. eller den 5. maj?

Du behøver ikke at pitche quizzen. Jeg har sagt nej.

Desuden er det den 5. maj i dag, så medmindre...

Det kan være, det er et trickspørgsmål.

-Jeg googler det lige. -Det ligger helt fast.

Jamen I kan jo ikke huske det.

Nu må I simpelthen holde op.

Er der ingen af jer, der kan svaret uden at google først?

Meddelelsen om tyskernes overgivelse kom den 4. maj om aftenen.

Men tyskernes kapitulation trådte først i kraft 5. maj om aftenen.

Danmark har to befrielsesdage.

Tak for informationen, som nogle af os godt vidste.

Jeg skal lige informere om,

at det her prøvespørgsmål ikke er med i den rigtige quiz.

Som heller ikke findes. Nej, det gør den ikke, Jeanette.

Vi skal holde en fest for at snøre Rivera.

Snøre?

Ja, snøre.

Vi skal gøre det, vi danskere er gode til, når vi holder fest:

Fylde baren godt op.

-Og quiz. -Nej, ikke nogen quiz. Ingen quiz.

Andreas, har du lige et sekund?

-Har du snakket med Birgitte? -Birgitte?

Ja, det er hændt gennem tiden. Tænker du på noget specifikt?

Okay. Talen.

Jeg har set den version, du har sendt.

Jeg bliver nødt til at sige: Er det det bedste, du kan præstere?

Du har læst den? Du har læst det, jeg har skrevet?

Altså læst som i rigtig læst?

Hvis jeg skal kigge på det og løbe det igennem igen, gør jeg gerne det.

Okay?

Tillykke med Danmarks befrielse.

Tak. Jeg tror ikke, man siger tillykke mere med befrielsesdagen.

Men det siger man vel på jeres nationaldag?

Nej, for I har jo ingen nationaldag.

Sikke en dejlig fest.

"Norges nasjonaldag syttende mai." En fælles massepsykose.

De dragter ligner kraftedeme noget, de har stjålet i Frelsens Hær.

Showtime!

Godaften.

Vi er beærede over dit selskab her i aften, hr. Rivera.

Sikke en dejlig velkomst.

Si. Øh, si.

Mit spanske er ikke perfekt.

Er det i orden, hvis vi taler engelsk?

Apropos engelsk. Velkommen, ambassadør Matsuyama.

Din tilstedeværelse glæder mig på denne vigtige mindedag.

Vi har vist et mindre kommunikationsproblem.

Mr. Rivera, jeg antager, at du har mødt den japanske ambassadør?

Hr. Rivera.

Det er en utrolig stor fornøjelse at møde dig igen.

I lige måde, hr. Matsuyama.

Hvordan gik det på golfbanen i søndags?

Som De ved, er jeg ikke professionel,

men jeg tror stadig, jeg kan nå igennem de 18 huller.

De snakker lidt golf.

Lige nu snakker Matsuyama om en restaurant, han anbefalede.

Småsnakker? Det er mig, der skal småsnakke, for helvede.

Det er min gameplan.

Du skal fjerne Rivera. Fjerne ham.

Hr. Rivera? Kom...

Kan du lide sild?

Det er fisk. Danske fisk.

Ida, hvor fanden er du henne?

Tina, jeg har en lille overraskelse til dig.

Nå.

Fru ambassadør.

Señora Bolaño. Dejligt at se dig igen.

Men du må have mig undskyldt.

Jeg har et vigtigt diplomatisk ærinde.

-Hun er sgu da ikke inviteret? -Det opdagede jeg også.

Du har bare inviteret hende uden at spørge mig først?

Du sagde jo, det var en fest for alle vores venner.

Hvad skulle jeg gøre uden dig, Ronja?

Sove trygt om natten?

Señora Bolaño, jeg håber virkelig, vi får mulighed for at snakke senere.

Du må have mig undskyldt.

Ida?

Hvad gør man her?

Du drikker dig mod til at prøve at kysse mig

og forbereder dig på at blive afvist.

Folk siger, at du har svært ved at sælge billetter til dit standupshow.

Jeg mente, hvad gør man her som diplomat?

Du er alligevel ikke diplomat.

-Hvorfor spørger du, spejderdreng? -Fordi...

Tidligere så jeg, hvordan Tina og Andreas arbejder sammen.

Hvordan hele det her spil fungerer. Det var som en...

Opvisning i absolut ingenting?

En dans.

Der var du. Jeg har opgraderet dig til hovedbordet.

-Jeg snakkede lige om dig. -Jeg snakker ikke om dig.

Hvad? Hvorfor? Jeg troede, jeg havde en tendens.

Den her aften er ved at udvikle sig til en katastrofe.

Vi synker. Jeg har brug for min pirat.

Wow. Du forstår virkelig at overtale folk.

Du skal sidde ved siden af Matsuyama.

Sørg for at holde ham langt væk fra Rivera. Snak ham sønder og sammen.

-Hvordan gør man det? -Du skal bare være dig selv.

Okay. Her kommer piraten.

Rolig, Ida. Der er folk, der ikke føler sig hjemme med pirater.

Så du udkastet til talen?

Jeg må sige igen: Er det det bedste, du kan præstere?

Ja, det troede jeg faktisk, men det lader til, at du tvivler.

Ja.

Jeg kigger på det. Det er bare tidsmæssigt...

Bare vær klar inden desserten.

Så jeg skal altså skrive under forretten og hovedretten?

Ja.

Med hensyn til kontrakten tænkte jeg...

"Sex on the beach" er et latterligt navn til en cocktail.

Hvorfor drikke det, når man kan have det?

Altså sex?

Ja. Hvad drikker du normalt? Kan du lide sake?

Mr. Rivera, nu kan vi endelig få snakket lidt.

Jeg vil gerne drøfte...

Fru ambassadør, jeg håber, det er i orden. Ronja gav mig denne plads.

Jaså? Men der er faktisk lavet en bordplan.

Selvfølgelig. Jeg ville bare snakke om vores projekt.

-Women, Climate and Peace. -Det skal vi nok få snakket om.

Men det passer ikke så godt på befrielsesdagen.

Hvilket projekt er det?

-Har I et projekt sammen? -Det er noget, vi laver sammen.

Et lille projekt.

Vær ikke så beskeden. Det er faktisk ret stort.

Det kan faktisk hjælpe verden. Er det ikke, hvad vi mangler, Rivera?

Fru Bolaño. Det er altid en fornøjelse at møde Dem.

Lærte Deres mor Dem ikke, man ikke må lyve?

-Så I kender hinanden? -Vi er stødt på hinanden før.

Vi er uenige om stort set alle emner.

Ja...Ser man det.

Det lader til at blive en hyggelig aften.

-Skål. -Skål.

Sidder du her?

Jeg er nødt til at skrive talen færdig.

Var den ikke færdig?

Jo, men en anden havde en anden opfattelse.

"Er det virkelig dit bedste?"

Tina forsøger vel bare at få dig til at være så god, som hun ved, du er.

Er det det, det handler om? Tak, fordi du minder mig om det.

Det kan man godt glemme, når man går alene mod trafikken på motorvejen

med en kidnappet udenrigsdelegation.

Det var ikke Tinas allerbedste øjeblik.

Hvad er det så for et? Måske da hun så, at min kæreste var spion.

Eller troede han var spion. Manden, der forlod mig umiddelbart efter.

Hvem er nu det? Årets bedste chef.

Hallo?

Hvorfor nu det? Ja, ja. Jeg skynder mig.

Min deadline er indskrænket til ingenting. Jeg må have fred.

Jeg skal finde på et par bevingede ord om relationer og respekt.

Kan du ikke bare skrive det, du føler er en god og respektfuld relation?

Vi skal opretholde et stærkt forsvar.

Folk vil dø af sult,

hvis ingen forsvarer dem og holder landet i gang.

Det tror du ikke engang selv på.

Mere end på dine fantasier.

Hvilke fantasier...

Det her er en katastrofe.

Ja...

Ja...

Velkommen til Danmark på Danmarks befrielsesdag.

Det er en ganske særlig dag i vores land.

Der ligger en masse historie bag.

Vidste I, at vi faktisk har to befrielsesdage?

Det gør det dobbelt så vigtigt.

Okay. Lad os nyde festen.

Bolaño, du har et spørgsmål. Et venligt et, håber jeg.

Ja. Hvorfor er der to dage?

Det er et godt spørgsmål, som jeg ikke har svaret på.

Fordi det måske er

den mest danske af alle danske traditioner:

Spørgsmål om Danmark i form af...

en konkurrence.

Mener du en quiz?

Ja.

Hej.

Hvilken type sten er den mest udbredte i Danmark?

-Får vi ikke valgmuligheder? -Nej selvfølgelig ikke.

Tak, Jeanette. Jeg tror, at alle er blevet lidt klogere på Danmark.

Præcis. Hvor fanden har du været? Sovet til middag?

Jeg har været det her igennem mange gange.

Og inden du siger noget: Ja, det er det bedste, jeg kan præstere.

Tak.

-Skal jeg komme tilbage lidt senere? -Ja, ja.

I dag fejrer vi vores befrielsesdag.

Og vi er ærligt talt ikke ret gode til det.

Det er ikke nødvendigvis noget dårligt.

Fordi denne aften skal ikke handle om os, danskerne.

Den skal handle om os alle

og om de forhold, vi knytter som lande og som folk.

Fordi både som ambassadør og som borger

er jeg overbevist om, at det vigtigste i livet er forhold.

Og for at et forhold skal kunne udvikle sig

skal der ilt til.

Og den ilt er respekt.

Respekt for dem, der står dig nærmest, og måske endnu vigtigere:

Respekt for dem, der ikke gør.

Folk, man er uenig med, eller måske ikke bryder sig om.

Men man kan stadig respektere hinanden og nå til forsoning.

Hvis vi fortsætter med at prøve, kan vi gøre verden til et bedre sted.

Sammen kan vi udrette mirakler. Sammen.

Og sådan gør vi i Danmark. Tak.

Hvorfor er du gået? Der er stadig et par tapre festdeltagere tilbage.

Du drikker måske helst alene?

Jeg har lige fulgt señor Rivera og señora Bolaño til døren.

Efterhånden en respektfuld relation. Altså ind til videre.

Nå, det er da godt.

Vi var gode, Andreas. Vi var rigtig gode.

Selvom det ikke lige blev den aften, vi havde tænkt os.

Det blev det slet ikke.

Jeg har stadig ikke fået spist.

Vi gav folk en følelse af, hvad Danmark står for.

Vi gav dem noget at tænke over, måske bare et kort øjeblik.

Hvad betyder det for vores tilbud? Ja, hvem ved.

Hvad skal der til for, at folk træffer en beslutning

og tager bare det der sidste skridt?

Okay.

Og for øvrigt: tak.

For talen. Den var elektrisk.

Selv tak...

for at forsøge at få mig til at gøre mit bedste.

"Er det virkelig det bedste, du kan præstere?"

Jeg havde læst, en amerikansk politiker brugte det.

-Hvem? -Kissinger.

Det er sjovt. Kissingers embedsmand skulle skrive noget for ham.

Da han ville høre, hvad Kissinger syntes om det, sagde han:

"Er det virkelig det bedste, du kan præstere?"

Så skrev ham det om og om og sagde til sidst:

"Det her er faktisk det bedste, jeg kan præstere."

Ved du, hvad Kissinger så sagde? "Okay."

"Så er det vel på tide, jeg læser det."

-Så du har ikke læst det? -Jo, til sidst.

Det var bare ærgerligt, du kom så sent med talen, så jeg ikke fik sagt:

"Så er det jo på tide, at jeg læser det."

Jeg har tænkt mig at sige op.

Tekster af: Johan Møller Matzen www.plint.com