Original subtitles

Women and Climate and Peace.

Jeg kan allerede mærke, jeg kan lide det her projekt.

Har I problemer, dig og Laurent?

Lad være med at bruge hans navn.

Pludselig bliver det del af en almindelig samtale.

Jeg vil gerne arrangere end WPC-konference.

Uopfyldte drømme.

Andreas og hans... livspartner.

De går så grueligt meget igennem.

-Fortæl. -Jeg må finde mig i meget, ja.

Ministeriet har godkendt WPC-konferencen.

Det var åbenbart idéen til frontfigur, der gjorde det..

Hej, Ida.

Er du færdig med rapporten, jeg bad om, om træskoene til sygehuset?

Signed, sealed and delivered.

Ja, fint.

Godt. Point til Ida.

Points? Seriøst? Du tæller simpelthen points?

Hvad?

Ja.

Okay. Nå.

Jeg har brug for den seneste opdatering på modkøbet

til mit tv-interview.

Til dit tv-interview?

Til mit interview. De har spurgt mig, så jeg gør det.

Så det er mit tv-interview.

Selvfølgelig.

Selvom Eksportrådet står for dealen.

Jeg er ambassadør og frontfigur for dealen,

som for anden gang spørger om opdatering på modkøbet. Tak, Axel.

Ja, øh...

Øh...

Og hvem skal ellers være med i dit tv-interview?

Nå, det er bare udenrigsministeren.

Ja, så det er...

Det er så mig og udenrigsministeren, der...

der sammen skal repræsentere Danmark for hele folket.

Ja, det var fint.

Tak.

Selvom det er Eksportrådet, der står for dealen...

...bør den, der laver arbejdet, lave interviewet.

Jeg er enig, men ikke meget for interviews.

Men det er da pænt af dig at tænke på mig.

Jeg ligger nummer et, Axel.

Nummer et.

Har du tid?

Nej, det har hun ikke.

Der er sket noget, så jeg er lidt usikker.

-Så er der måske ikke sket noget? -Nej.

Nej. Jo, altså umiddelbart nej.

Men jeg ville høre, om der slet ikke er sket noget, som i...

ingenting overhovedet.

Tina, jeg hører, at du skal lave et interview i dag.

Om skibene?

Ja, og om Women, Climate and Peace. Bare rolig Ronja.

Vi er kampklare og parate.

Men du ved, du har et møde med Naoli Bolaño i dag, ikke?

Ja, the Women, Climate and Peace woman.

Jo, tak.

Hendes officielle titel bliver WCP-ambassadør.

Ambassadør?

Er det ikke en lidt flot titel?

Naoli har forslag. Jeg har mailet dem til dig.

Okay. Jeg kigger på det.

Hvornår skal du det?

Æh, ja. På et tidspunkt.

På et tidspunkt? Fedt.

Fordi jeg har printet dem.

Så det her kunne være et rigtigt godt tidspunkt.

Nu.

Alle involverede lande bør vedtage en certificering

i henhold til WCP-projektets kerneværdier.

Dejligt at se dig, Andreas.

Hvad gjorde man engang, før man gik ind på et kontor?

Hvad var det, det hed? At banke på.

Jeg vil sige det, inden Ida kommer ind og skaber et højspændt drama,

som på ingen måde har noget på sig.

Franskmanden har udspioneret os.

Nej, nej, nej. Der er en lille risiko for...

Lige et øjeblik. Hvad er det, I prøver at sige?

Jeg prøver at sige, der er en mikroskopisk, lille risiko for...

Jeg har forstået det med risikoen.

Nu vil jeg høre om spionage-delen.

Hans franske ambassade-kæreste har taget billeder af hans computer.

Af tilbuddet. Vores tilbud på skibene.

Hans kæreste har taget billeder af vores tilbud.

For det første er vi ikke kærester.

Selvfølgelig er I kærester. Slap af med det.

Og lad ikke enhver tage billeder af vores tilbud.

Jeg så det her i morges, da jeg kiggede igennem hans billeder.

Jeg har hans password, og det er "Andreas."

Det er ret sødt, faktisk.

Og tilmed ulovlig indtrængen på hans computer.

Perfekt, Andreas.

Åh, er der andet du vil dele med os, hvad?

Underslæb? Skatteunddragelse?

Hashsmugling?

Skal vi kalde dig Britta?

Jeg slettede billeder af mig selv. Hvordan er det ulovlig indtrængen?

Nej, for helvede, altså.

Jeg kan lige så godt øve mig på min forsvarstale,

når pressen begynder at grave i det her, altså.

Tina?

Jeanette vil have dig i konferencerummet.

Det handler om interviewet.

Gud, ja.

Jeg har ikke tid. Jeg har et vigtigt interview med udenrigsministeren.

Og jeg skal også tale med det her kvindemenneske

fra Women, Climate and Peace.

Vi bliver nødt til at få løst det her meget, meget hurtigt.

I to følger med mig.

Og det nu.

Hvordan kan du være så utjekket?

Jeg forventer ikke, at manden, jeg deler seng med, er spion.

Kan I råbe højere, især s-ordet? Ikke alle hørte det.

Ja, okay.

Andreas, vent lige lidt. Ved franskmanden det, vi ved?

Nej, det gør han ikke.

Hvad mener du? Vi ved heller intet.

Jo, vi ved. Vi har det foto som bevis.

Jeg er enig med Ida i det, vi ved.

Og nu skal vi vende det, vi ved, til noget, vi kan bruge.

Okay, I har valgt diktaturstatslooket.

Det er vel det nye sort.

Du skal have ændret din skjorte.

Jeg kan frygte, at der kommer en lille sjat moiré.

Diarré?

Nej, altså.

Moiré er en effekt, der opstår,

når periodiske mønstre belyses eller overlejres,

og interagerer med billedskærmens pixels.

Det er interessant. Hvad var det, der var så vigtigt?

Det var det. Moiré.

Nå, okay. Jeg skifter skjorte.

Yes.

Du ordner det, du skal. Et andet sted.

Et andet sted, Jeanette. Tak.

I er klar over, at det her kan ødelægge dealen fuldstændig, ikke?

Det er I godt klar over, hvad?

Det er som at blive skudt lige inden målstregen.

Så ligger vi såret med tilbuddet i hånden,

mens franskmanden kommer buldrende på sin droske

med Andreas som kusk.

For helvede, Andreas.

Hvis, og jeg kan ikke gentage ordet kraftigt nok,

hvis der er tale om spionage, er vi nødt til at gå til politiet.

Politiet? Hvorfor det?

Alle er beskyttede af diplomatisk immunitet.

Det får vi kun en politisk skandale ud af.

Politisk skandale?

Tager I ikke sorgerne lige lovlig meget på forskud?

Prøv at høre her, lille Andreas.

Beviset er jo lige dér i hånden på dig.

Jeg er nødt til at gøre det forbi med ham.

Okay. Nu er I pludselig kærester alligevel, eller hvad?

Ja.

Jeg bliver jeg nødt til at få det afsluttet nu.

Eller...

lad være.

Det vi ved, det er,

at franskmændene tydeligvis er meget interesserede i vores tilbud.

-Lad os udnytte det. -Udnytte det?

Tænk nu, hvis vi lavede en prisændring.

Altså forhøjede vores tilbud.

Okay? Og nu franskmændene får det at vide?

Fordi din kæreste tager nogle billeder, og vupti,

så har franskmændene spioneret sig til en alt for dyr aftale

som de senere vil prøve at matche lige under. Hvad?

Og vores oprindelig tilbud beholder vi og får en fordel,

fordi de laver et, der er alt for højt.

Ja, det lyder virkelig som en fremragende idé, hvad?

Det var dem, der startede.

Det var det.

Nu trækker vi bare lidt i trådene.

Jeg har ikke brug for, at der skal trækkes i nogen tråde nogen steder.

Nu går du for vidt, Tina.

Det her handler ikke længere om vores arbejde.

Det er mit liv, det her.

Og du fortsætter med at leve helt, som du plejer, ikke også?

Ida her laver et modificeret tilbud,

som vi så får din kæreste til at bide på, som man siger.

Jeg står fuldstændig fast på det her.

Jeg gør det ikke.

Laurent, her.

Nå, der er du.

Hej med dig. Hej.

Åh, frokost sammen.

Jeg har hørt meget om stedet.

Ja, det har du sikkert. Fortæl mig noget, du ikke ved.

Men det kan du ikke, for du ved ikke, hvad du ikke ved.

Er alt i orden med dig? Du virker stresset.

Nej, jeg har det helt fint.

Der er bare meget med tilbuddet.

Vi venter på en meget vigtig mail, en opdatering.

Jeg kan egentlig ikke tale om det.

Den skulle komme hvert øjeblik nu.

Det går ikke hurtigere af, at du står og puster mig i nakken.

Okay. Hvordan går det?

Ja, det kunne jeg virkelig også godt tænke mig at vide.

Kommer det tilbud snart?

Ja, det er på vej. Ida er ved at ordne de sidste detaljer.

Vi sender det, så snart vi er færdige.

Tina?

Uha, jeg kan ikke lige snakke nu.

Kvinden fra Women, Climate and Peace er på vej.

Hvordan kan du koncentrere dig om WCP lige nu?

Fordi jeg skal gøre, hvad en kvinde i min position skal.

Jeg skal deale med en fransk spion,

have et interview med udenrigsministeren,

og udover det skal jeg tale med en mexicansk kvinde

om en imaginær fredsplan, så ved du hvad?

Modsat visse andre har jeg ikke fået frokost endnu.

-Fru Bolaño. -Fru ambassadør. En fornøjelse.

Endelig mødes vi.

-Velkommen til Danmark. -Velkommen til Mexico.

Åh, tak.

Hvis noget er synonymt med Danmark, er det god moral.

Nå, er det det?

Har du set mine forslag om WCP-certificering?

Ja, jeg så på dem lige før.

-Meget, meget interessant. -Tak.

Meget, meget interessant.

Men så skete der noget lige så interessant og helt uventet.

Men jeg vil bestemt se nærmere på det.

Det ville være perfekt,

hvis jeg kunne få din godkendelse, før jeg bekendtgør min deltagelse.

-Bestemt. -Så om et par timer.

Ja.

-Ah. -Pakken er på vej.

Jeg har ikke bestilt nogen pakke.

Den er på vej til Andreas.

Og os med vores forbedringer.

Det må du undskylde.

Hvor var vi?

Danmark er synonymt med god moral.

Det er vi. Det er vi sandelig.

Vil du dele en dessert med mig?

Nej, det er fint.

-Wow, endelig. Endelig. -Hvad?

Ikke noget, bare en opdatering af tilbuddet.

Der er noget nyt, lader det til.

Wow, det er meget interessant.

Det er...

Okay. Wow.

Jeg må også svare på det her.

Nogen ringer.

Den er lydløs.

Lad mig lige tage det her.

Sig til, når du har set forslagene, så jeg ved, vi er på samme side.

Vi er på samme side, i samme båd.

En båd med kurs lige imod en bedre verden.

Ingen isbjerge i horisonten.

Hvilket selvfølgelig er et problem.

-Vi skal få isen tilbage. -Ja.

Og sejle båden udenom den.

-Hav det godt. -I lige måde.

Andreas. Status, tak.

Han bed ikke på krogen.

Er det en pæn måde at sige, at du ikke har gjort tilstrækkeligt?

Jeg gjorde præcis, hvad vi blev enige om, jeg skulle.

I øvrigt det, I blev enige om, jeg skulle gøre.

Der er for mange folk på restauranten.

Du må finde et andet sted, hvor der kun er jer to, ikke?

Foreslår du, hvad jeg tror, du gør?

Det kommer ikke til at ske. Det gør jeg simpelthen ikke.

Jeg foreslår ikke noget, lille Andreas.

Nå, godt.

-Men... -Nej, ikke noget men, Tina.

Men nu er det jo ikke os, der afgør, hvor grænsen går.

Det kan kun præsidenter og folk, der tegner detaljerede landkort.

Hvad fanden snakker du om, altså?

Det er så forkert. Jeg gør det ikke.

Andreas, du skal gøre lige præcis det, du har lyst til.

Jeg mener bare, at vores arbejde for Danmark er grænseløst.

Og at vi som diplomater indimellem tvinges til

sætte vores fædreland før os selv.

Men, som sagt, du skal gøre præcis det, du har lyst til.

Andreas?

Din computer.

Jeg har lidt tid, før jeg skal tilbage på kontoret.

Så hvad har du lyst til?

Han bed ikke på krogen, men jeg har noget andet.

Franskmændenes tilbud.

Det franske tilbud.

Ja.

Det franske tilbud.

Hvordan gjorde du det?

Nu ligger den der. Det er alt, hvad I behøver at vide, ikke?

Okay.

Men hvordan gjorde du det?

Det er bare ikke i orden. Jeg bryder mig ikke om det.

Selvfølgelig ikke. Det forstår jeg godt.

Og derfor, for en sikkerheds skyld,

er der ingen af os, der ved, hvor den her kommer fra.

Ida, vil du kigge på det her usb-stik, som lige er dukket op?

Jeg aner ikke, hvad det kan være.

Absolut. Hvad kan det mon være?

Som jeg sagde, aner jeg det ikke.

Spændende. Say no more.

Men jeg har på fornemmelsen, uden at vide, hvad det er,

at den kan give os en fordel i forhold til franskmændene.

-Lige en volte for meget. -Det kunne jeg godt mærke.

Det er ved at være tid til det interview.

Vi er færdige her, ikke?

Du må undskylde. Jeg skal forberede interviewet med udenrigsministeren.

Så...

-Er der noget, jeg skal gøre? -Jeg har styr på det.

Du skal nu til at kommunikere med medierne,

men du har så ikke brug for din medie- og kommunikationsansvarlige.

Er det så okay, at jeg gør det forbi med manden, som spionerede på os?

Selvfølgelig. Jeg blander mig ikke i dit privatliv.

-57 sekunder. -Yes, der er okay.

56 sekunder.

Nej, nej. Stop lige, Jeanette.

Du skal ikke tælle hele det minut ned.

Det er jo ikke en raket, vi skal affyre.

Lad lige være med det. Det er irriterende.

Sådan der, okay.

Så kører vi.

Godaften og velkommen.

I aften skal vi blandt andet se nærmere på følgende:

Udenrigsministeriet skaber overskrifter

med velgørenhedsprojektet Women, Climate and Peace,

der kom til verden på initiativ af den danske ambassadør i Mexico,

samtidig med, at man forsøger at sælge skibsdele

til det mexicanske militær.

Og for at tale med os om det har vi den danske ambassadør i Mexico,

Tina Friis-Thomsen, live fra Mexico.

Tak, fordi jeg måtte være med. Det er...

Først skal vi omkring indenrigs. Det er fortsat et problem...

Du er gæst nummer tre, så du er ikke på endnu.

-Har du vidst det hele tiden? -Ja.

Så kan jeg godt se, det var nødvendigt med den store nedtælling.

Skal du ikke se med?

Det ville jeg virkelig gerne, men business kalder.

Tina Friis-Thomsen direkte fra Mexico.

-Så er det nu. -Er du sikker?

Jeg nægter det her, hvis du ikke har styr på det.

-Ser jeg godt ud? -Fantastisk.

Tina Friis-Thomsen, godaften til dig.

Godaften eller goddag her fra solrige Mexico City.

Det er jo fortsat dag her, så...

Tina, du er jo fortaler for at sælge skibsdele til Mexico,

og samtidig er du primus motor i projektet Women, Climate and Peace.

Kan du se en potentiel problematik der?

Det er jo altid problematisk, når det handler om store handler

og et stort emne som WCP, det er klart.

Men jeg vil mene, at det positive overskygger det negative i sagen.

Resultatet er jo, at vi skaber gode relationer til Mexico.

Vi bidrager til den danske statskasse,

og vi gør verden til et bedre sted at leve

på grund af Women, Climate and Peace.

Og jeg går ud fra, at udenrigsministeren er helt enig.

Og lad mig nævne, hvor glad jeg er for, at vi endelig mødes.

Ja, men ministeren kunne desværre ikke deltage her til aften.

Nå, okay.

Det var da ærgerligt.

Jeg havde forstået, at udenrigsministeren skulle medvirke.

Tina, du er fortaler for at sælge skibsdele til Mexico.

Hvad nu? Du lød alvorlig i telefonen.

Ved du hvad?

Stop komediespillet.

Hvad?

Billederne.

Det her.

Hvorfor har du taget billeder af min computer med det danske tilbud?

Kan du forklare mig det?

Hvad mere ved du?

Hvad?

Lad mig se din bærbare.

Jeg må vide, hvad mere du har stjålet fra mig.

Du er utrolig, ved du det?

Jeg tog bare nogle billeder af dig.

Jeg kan lide at tage billeder, når du ikke ved det.

Og her på det billede, du taler om,

kan man stadig se din hånd. Se.

Det er bare et billede i en serie af billeder af dig.

Og jeg bemærkede ikke skærmen, før du nævnte det.

Jeg tror ikke på dig.

Men det er lige præcis det, Danmark står for:

Høj moral.

Naoli Bolaño, en kendt menneskerettighedsforkæmper i Mexico,

har i dag fortalt, at hun skal være frontfigur i jeres WCP-projekt.

Ja, det er korrekt. Og det er vi meget glade for.

Og i forbindelse med offentliggørelsen fremgår det,

at udgangspunktet for WCP er at udvikle en certificering,

der kan få økonomisk betydning for de involverede lande.

Absolut.

Men hvis handelen med skibsdelene går igennem,

kan Danmark jo ikke leve op til den certificering.

Det vil sige, vi når ikke i mål med vores egen kampagne.

Hvordan hænger det sammen?

Ja, du må gerne uddybe dit svar.

Tak for det.

Det er jo fortsat på et meget tidligt stadie.

Jeg føler ikke, det er tidspunktet at gå i detaljer på den måde.

Men jeg er sikker på, at hvis ikke udenrigsministeren var forhindret,

så havde udenrigsministeren været enig med mig i,

at det er målet, der er det vigtige lige nu.

Det var præcis det spørgsmål, ministeren ikke ønskede at svare på,

og valgte ikke at deltage i interviewet.

Champagne på en torsdag klokken fire, så kender man dig igen.

Jeg ville fejre, at den lille konkurrence endelig er overstået.

Den lille konkurrence?

Hvad er det?

Det her, Axel, er det, der gør, at jeg kan gøre sådan her.

Ida, Ida, Ida, Ida.

Behold stolen. Den behøver jeg ikke i Eksportrådet.

Er det der...?

Måske, måske ikke. Hvem ved?

Hvad laver du?

Jeg gør præcis det, man bare gør i min position.

Forhindrer en politisk skandale.

Skål.

Interessant forestilling. UM har lige ringet for at tale med dig om den.

Så er man ofret af sin egen minister.

Så skal jeg stå skoleret nu, eller hvad?

Nej, nej. Tværtimod.

De vil takke dig for at tage interviewet i stedet for ministeren.

Det har ovenikøbet forståelse for,

at det en svær balancegang mellem skibene og WCP.

De synes, du har gjort et rigtig godt stykke arbejde.

Lige bortset fra det med certificeringen, selvfølgelig.

Det havde været nemt at undgå,

hvis nogen havde kigget på de mapper og mails,

som jeg har sendt og givet til nogen.

Ronja, jeg var optaget af et diplomatisk incident, okay?

-Er det der...? -Det diplomatiske incident? Ja.

Eller resterne af det.

Kan nogen forklare, hvorfor det er druknet?

Fordi det aldrig har eksisteret.

Som nogen sagde fra begyndelsen.

Jo, og eftersom det aldrig har eksisteret...

Er det ikke i orden at udnytte et eventuelt forspring, vi kunne få.

Er... Jeg skal lige forstå det her.

-Og det er ikke i orden fordi? -Fordi vi er Danmark.

Den hyggeligste og mindst korrupte nation i verden.

Et synonym på god moral.

Ja.

Det er det.

Så er der gode nyheder.

Der var ikke det mindste spor af moiré.

Og jeg har tjekket det frame by frame.

Yes.

Tekster af: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com