Original subtitles

Jeg sælger os. Jeg sælger Danmark.

Den hyggeligste og mindst korrupte nation i verden.

Som I alle ved, så skal Axel her assistere os i det,

vi håber, bliver en stor eksportsejr til Danmark.

Vi i Eksportrådet har ikke brug for dobbelttjek.

Det er Udenrigsministeriet ikke enige i,

så de har hyret mig til at dobbelttjekke

eller tripeltjekke dit og Eksportrådets arbejde.

Hej. Øh... Peter. Freelancejournalist.

Nå, du er journalist?

Sådan nogle deals og god etik, de går jo sjældent hånd i hånd.

Så hvis jeg finder noget råddent, så skriver jeg om det.

Godt. Ja, vi har intet at skjule.

Eksportrådet er muligvis medarrangør,

men jeg bestemmer, hvad der kommer til at foregå.

Derfor vil jeg gerne vise dig noget.

Du ved, at enhver fest har et midtpunkt.

Et buffetbord, eller en karaokemaskine...

eller en fuld onkel, der siger: "Det her er vores lille hemmelighed."

Men det her er vores midtpunkt.

Laver den andet end at spise bananer?

Det er ikke hende, der er midtpunktet.

Hun skal betjene den. Effekten havde nok været større,

hvis den var pakket ud.

Det er en... simulator.

Hvad simulerer den? Den fulde onkel, eller...?

Kommandobroen på et krigsskib.

Okay. Det her skal jeg lige forstå.

Altså... Først kommer gæsterne.

Så drikker vi dem stangstive.

Bagefter får de lov til at bombe tilfældige lande sønder og sammen?

Det er jo genialt.

Godt.

Aftenens tre absolutte hovedpersoner til festen,

det er Isabella Andana. Hun er handelsminister.

Det er Oscar Riviera. Han er forsvarsminister.

Og det her er Miguel Garcia, han er fødevareminister.

Okay. I skal lære de her ansigter at kende.

I skal lære de navne at kende.

Lær, hvilket ansigt hører til hvilket navn.

Og hvilket navn til hvilket ansigt.

De skal være som en virus. I kan ikke komme af med dem.

Jeg vil bare lige understrege, hvor vigtig denne fest er

for at nå vores mål.

Altså, handlen med de danske skibsdele til Mexico.

Ja? Tina?

Jeg vil bare sige, at morgenmad spiser man om morgenen,

frokost til frokost og aftensmad til aftensmad.

Er der andre, der gerne vil sige noget, vi allerede ved?

Jeg har en.

Godt, Ronja.

Koldt er koldere end varmt.

Lige præcis. Hvor er det godt. Det var flot.

Nej. Prøv at høre. I ved jo godt,

hvor mange kræfter, jeg har lagt i den her fest.

Og hvor meget, det betyder for...

...for Danmark. Okay?

Hvis der opstår problemer i aften, så er det mig, I henvender jer til.

Jeg er jeres SC.

Vores?

-SC. -Nu er jeg måske ny her, men hvad...

Strategic Commander.

I følger den plan, jeg har givet jer,

og jeg regner med alles, altså alles, opbakning.

Apropos planer, som allerede er lagt,

så skal Tina og Ronja ud at dele bøger ud

til fattige børn her til formiddag,

og det er en del af Ronjas oplæring og træning.

Og Tina fortalte mig inden mødet,

at hun ser frem til den udflugt. Ikke også?

Du kan da se, jeg ikke kan tage med Ronja på den tur.

Jeg må blive her og holde fokus på festen.

Vi får næppe en bedre mulighed for at påvirke ministrene til købet.

Det er lykkedes hende at få fat

i både den svenske og den norske ambassadør.

Vil du være den eneste, der ikke interesserer sig for fattige børn?

Og mens du tænker:

det eneste ordentlige, fornuftige svar,

det er nej.

Bilen er klar om ti minutter.

-Andreas. -Ja.

Jeg har en mission til dig.

De små børn kalder på mig.

I mellemtiden er du ansvarlig for festforberedelserne,

Mr Strategic Commander.

Jeanette, kan du sørge for, at den der skibssimulator laver

nogle, hvad kan man kalde det, lidt mere voldsomme lyde.

Altså, nogle mere krigeriske lyde? Sådan noget...

Forstår du, hvad jeg mener? Ja, lige præcis.

Det ordner du? Super.

Ja. Så de her børn, de har mistet sine forældre til narkotika.

Ja. Det...

Det er forfærdeligt. Ganske forfærdeligt.

Ja. Så alle ambassadørerne har fået til opgave

at vælge sin egen favoritbog.

Nej. Nej, ikke mig.

Jo, du har, men du svarede ikke på min mail,

eller mine mails. Jeg har faktisk sendt dig syv styks, så...

Men det gør ikke noget, jeg har valgt den til dig.

Nå.

Den her.

-La sirentia? -La sirenita.

Den lille Havfrue.

Det sagde jeg også. Jeg kan jo godt spansk, altså...

Er det virkelig det bedste, Danmark kan komme op med? Arh.

Ja. Der er mange, der mener,

at H.C. Andersen burde få Nobelprisen.

Han er død.

-Ja, det ved jeg godt. -Ja, så er det svært, ikke?

Han ligger på Assistens Kirkegård. Skal vi så grave ham op?

Hej, H.C. Kommer du lige op? Den er ikke helt god, vel?

-Kan vi måske fortsætte gennemgangen? -Ja, selvfølgelig.

Nu er fokus på de fattige, forældreløse,

men nok meget læselystne børn.

Jeg ved godt, hvad du tænker, og svaret er ja.

Hvad vil du, Ida?

Du må godt danse med mig i aften.

Det var, hvad jeg mente med "tænker".

At det er det, du tænker på.

At rive mig lidt rundt på dansegulvet.

Ja, der er jeg desværre nødt til at skuffe dig,

jeg kommer ikke til festen i aften.

Nårh... Er du ikke inviteret?

Nej, jeg har bare for travlt.

Mit arbejde er jo at finde alle de fejl, du laver i dit arbejde.

-Så bliver det en lang nat for dig. -Ja, det er jeg klar over.

Ja, fordi det bliver svært for dig at finde fejl,

ikke fordi jeg har lavet mange. Eller... nogen.

Du er en skøn pige. Klog, dejlig, sjov, det er du.

Du elsker at pludre løs om dit arbejde,

mere end du nok elsker at lave det, jeg vil finde masser af fejl.

Så du synes, jeg er en skøn kvinde?

Ja, fint.

Undskyld.

Hr. kommandant?

Det viser sig, at handelsministerens stab lige har givet lyd.

Hun er blevet forhindret.

Nå. Er det alvorligt?

Det viste sig, at vores fest

kolliderede med hendes svigerdatters danseopvisning.

Nej, for satan.

Vi skulle have undersøgt gæsternes slægtskab udover nærmeste familie.

Tina?

-Hvor vidste du det fra? -Dit ansigtsudtryk.

Som når et afføringsmiddel pludselig virker.

Åh, en frygtelig og samtidig korrekt skræmmende beskrivelse.

Måske hr. kommandanten skulle gå ind og informere tropperne

-om de ændrede planer. -Hr. kommandanten...

Du morer dig virkelig ved at sige det, hvad?

-Hej! -Hej!

Dette er Knerten.

Knerten.

Ja! I kender Knerten.

Der er kun i Norge, at en bog om en rådden pind

kan være stor litteratur.

Det er olien.

De er så rige, at de ikke behøver anstrenge sig.

Den her, derimod. Karlsson på Taget, den er fantastisk.

Nå. Det er sjovt. Den siger mig ikke noget.

En bog om en lille fed mand i børnetøj, der lokker

små, uskyldige børn op på taget. Nej.

Uha. Det er ikke noget for mig. Men det her, H.C. Andersen,

det har altså virkelig sådan Nobelpris-kvalitet, synes jeg.

Vores tre hovedobjekter er nu blevet til to.

Så jeg har været nødt til at ændre strategien lidt.

Derfor er det vigtigt, at jeg har jeres fulde opmærksomhed.

Ja?

Sì?

Strategidokument A1 bliver altså til...

...strategidokument B2.

Ja? Hvad er forskellen?

Det ved jeg. Lad mig forklare.

Det er faktisk ikke det, jeg vil spørge om.

Jeg undrer mig bare over, hvorfor er jeg her?

Eksistentialisme, det er tunge sager.

Nej, hvorfor er jeg her til mødet,

jeg skal end ikke med til den lille komsammen.

Det her kommer til at tage rigtig lang tid, kan jeg godt sige.

Hende der svenskeren,

hun er gået i totalt selvsving over Astrid Lindgren.

Har det land overhovedet andre forfattere?

Ja, Strindberg, Stieg Larsson...

Hør, vi er nødt til lige at snakke om noget.

Måske de to, måske.

Vi har fået et afbud.

-Handelsministeren kommer ikke. -Hvorfor ikke?

En akut familiesituation.

Okay. Prøv at høre...

Jeg er nødt til at gå herfra med det samme.

Vi laver en ny strategi.

Jeg har allerede lagt en ny strategi. som vi kan gennemgå nu.

Altså, A1 bliver til B2. Nej, undskyld. Vent, vent!

Vent!

Det lyder virkelig, som om du har styr på tropperne.

Ja, ja. Jeg har fuld kontrol over tropperne.

Tina Friis-Thomsen.

Shit, jeg er på.

Nå...

Som jeg prøvede at sige før. B2 træder i kraft, når

fødevareministeren og forsvarsministeren dukker op.

Desværre kommer den strategi heller ikke til at fungere.

Hvorfor gør den så ikke det?

Fordi der ikke længere er to.

Nu er der kun én.

Dette er historien La sirentia.

Øh, La sirenita.

-Niks. -Du skal bare læse det, der...

Det har vi slet ikke tid til.

Jeg laver noget i en fart. Du oversætter. Sådan.

Okay.

-Er du klar? -Ja.

Ja. Det her er historien om en ung mand, der bliver forelsket

i en ung kvinde uden ben.

Det er historien om en ung mand der møder en ung kvinde uden ben.

Ja, han har ben, hun har ikke ben. Så er det svært.

Han har ben, eh...

så det er en svær situation.

Ja, kærligheden er svær. Meget svær.

I kan lige så godt lære det fra starten af.

Det er pissesvært.

Ja. Slut.

Hej med jer.

Tina, du skal lige tage den færdig, og...

Niks. Vi skal til fest.

Tina, du skal altså læse...

Øhm... Jeg kommer tilbage.

Un momento.

Ronja... Undskyld, at jeg snerrede.

Du skal ikke sige undskyld til mig men til de børn.

De er jo meget mindre værd end de skibe, ikke?

Nej!

-Jo, i rede penge, selvfølgelig. -Hvad?

Ronja, da jeg var ung,

havde jeg også et stort kærlighedspumpende hjerte,

der ville forandre verden. Men verden er mere kompliceret,

-end jeg troede. -Sig det til hende.

Ja, det kunne jeg gøre, hvis mit spanske var lidt bedre.

Kan du ikke give hende en svingtur?

-En svingtur? -Ja.

Hun sagde, hun vil være som den lille havfrue,

...og, du ved, svømme, så hvis du løfter hende op...

så er det ligesom at være under vand med bølger og...

Okay. Jeg tror ikke, du fik så meget information

fra det korte hviskeri, det tror jeg altså ikke.

Vis, at der er noget tilbage af det store pumpende kærlighedshjerte.

Kom nu.

Herregud.

Det er Andreas.

Bare sig, vi kommer lige om lidt.

Vi er på vej.

Andreas siger, at fødevareministeren også har meldt afbud.

Ja, vi kommer lige om lidt.

Hvad siger du? Er du rigtig klog? Giv mig lige...

Gæsterne er allerede ved at ankomme, og jeg har brug for hjælp.

Kommer du med, Andreas?

Jeg er nødt til at læse den nyeste strategi igen.

Det er C3.

Hvorfor melder fødevareministeren afbud?

Han insisterede på at få flere tekniske specifikationer,

så han har et telefonmøde med den danske leverandør.

Jamen, i dag. Altså, betyder det ingenting, det, vi går og laver?

Nej, det er helt sindssygt at forestille sig,

at sådan en lillebitte handel er vigtigere end vores fest.

Axel. Zip. Og du...

Du kommer med mig.

Jeg må lige tage den her. Ambassadøren ringer.

Ja. Hvad?

Hvilket hospital?

Ved pressen noget?

Jeg skal lige tænke.

Jeg ringer om to sekunder.

Señor.

-Ringer De efter en taxa? -Går De allerede?

-Jeg må redde en fra hende selv. -Jeg tilkalder en taxa, señor.

Hvad fanden laver du her? Du skal passe på festen.

Hør. Hele pressen står ude foran,

med ham freelancejournalisten Peter i spidsen.

-Hvad har du sagt til dem? -At jeg ville tale med dig,

-før de fik en udtalelse. -Hør, vi skal til fest.

Vi må ud herfra. Hun har det jo meget godt.

Pressen flår os levende, hvis vi efterlader et sovende barn her.

Det går bare ikke.

Okay. Prøv at høre her. Vi gør sådan her. Ronja.

Du får fat i en læge. Andreas, du beroliger pressen.

-Ja, naturligvis. -Godt.

Og jeg finder en, der kan underholde forsvarsministeren, indtil vi er der.

Hallo, Axel. Det er din chef.

Ida? Har du set forsvarsministeren?

Nej.

Fru ambassadør, har De hilst på min ven, hr. Kedsomhed?

Godt, I kan more jer lidt på min bekostning.

Hvad er det, hr. Kedsomhed siger?

Han spurgte mig bare, om jeg vil danse.

Han har glædet sig til at danse med mig hele dagen.

Hr. Kedsomhed, kan De danse?

Og jeg som troede, danskerne var de værste dansere i verden.

Hvad siger De, fru ambassadør do Brasil?

Skal han have lov til at danse med mig?

Nej.

Jeg synes, De skal holde min drink.

Brasil...

AKUTMODTAGELSE

Hvor helvede er lægen? Vi kommer jo aldrig væk herfra.

Se, hun læser.

Det kan være, vi har gjort en god gerning alligevel.

Tror du?

Tænk, hvis vi kunne få flere til at engagere sig i disse børn.

Her og derhjemme, eller i hele verden.

Det er ikke for at lyde kynisk, men...

Jeg tror ikke, at de børn får folk til at slukke for Bagedysten

-og gå ud at demonstrere. -Nå, det var da synd.

At du ikke ville lyde kynisk.

Jamen, Tina har desværre ret. Der er udarbejdet en rapport,

der viser, at de emner, folk engagerer sig i, det er...

...kvindespørgsmål, klima, fred.

Øh... Hvad skete der med fattigdom og hungersnød?

De er ude.

Ude? Menneskelig tragedie kan da for fanden ikke være ude?

Ronja.

Folk interesserer sig for de globale udfordringer,

som de interesserer sig for et par nye sko.

I dag er de det helt rigtige køb, i morgen er de smidt væk.

Så er det bye-bye, fattige børn, og goddag til kvinder, klima og fred.

-Ej. -Den store humanist har udtalt sig.

Det er jo ikke mig, der har sat dagsordenen.

Jeg har talt med lægen. Hun er okay, ingen hjernerystelse.

Børnehjemmet henter hende om to timer.

Tak. Glimrende, lad os så komme af sted.

Nej, nej, nej. Pressen er derude.

Vil du gerne være den ambassadør,

der slår et barn halvt ihjel og efterlader det i en sygeseng?

Vi kan sgu da ikke sidde og vente i to timer.

Ronja. Hvordan siger man, øhm...

Har du lyst til at sejle i et stort krigsskib?

Er vi meget sent på den?

Ja, men ikke for sent til din tale.

-Fik du mit udkast? -Sikkert.

-Du har naturligvis ikke læst det. -Nej.

Super. Jamen, så er alt jo, som det plejer.

Hej, Ronja.

Du kan bare sætte pigen ind i simulatoren, så kan hun lege.

Skal jeg lade en lille pige lege i et krigsskib og skyde med missiler?

Ronja! Det er ikke missiler, det er robotter.

Det er fint. Godt. Du gør dig klar,

jeg sørger for, at nogen dæmper musikken,

jeg skaffer en mikrofon. Brillerne af. Smil.

Mine damer og herrer. Jeg ved, jeg er lidt forsinket.

Som I måske har hørt,

måtte jeg redde en lille pige i dag.

Men hun har det fint nu, gudskelov.

Så... velkommen til festen.

Især velkommen til vores særlige gæst,

Mexicos forsvarsminister.

Hvor er De?

Åh, der er De.

Aftenens bedste nyhed.

Og hvad angår jer andre, som er lige så vigtige,

så får I en dejlig aften,

mens I oplever dansk styrke, når den er bedst.

Åh, Alicia har et spørgsmål.

Ja, hun spørger til, hvorfor du sælger ting,

der kan dræbe mennesker.

Og så sagde hun, "Er der nogen, der skal dø, eller...?"

Ja, okay. Der må jeg sige til dig igen,

jeg tror ikke, du får så meget information ud af det korte hviskeri.

Er det okay?

Dejligt!

Det betyder ikke noget, lad os komme videre.

Vil du venligst besvare pigens spørgsmål?

Hvorfor sælger I disse dræbermaskiner?

Nej.

Det er ikke dræbermaskiner.

Altså, de kan jo dræbe.

Hold da op, hvor de kan dræbe.

Men det er kun bad hombres, kun onde, onde mænd...

i krigen.

Ja?

Du har ikke svaret.

Hvorfor sælger I disse dræbermaskiner?

Jo...

Hør...

Det er for indviklet til et kort svar.

Men jeg kan sige, at vi har mange andre projekter

på ambassaden, som vil gøre denne verden til et bedre sted.

Som for eksempel?

Jo...

Som at vi har et...

vi har... et...

der hedder...

kvinder.

Kvinder?

Og... klima.

Kvinder og klima.

Og fred.

Kvinder, klima og fred. Det er et fantastisk projekt.

Fantastisk. Det fokuserer på det, der virkelig har betydning for folk.

Fantastisk projekt.

Så for at sammenfatte...

Ham, der gerne skulle komme, kom, men gik ret hurtigt.

Efter han var blevet mindet om krigens rædsel af en lille pige.

Ja. En lille pige, som jeg lod falde på gulvet

og senere kidnappede på hospitalet.

Jamen, i det store og hele, så var det her...

...en sejr. Ikke?

Det tror jeg, at kommandanten vil være enig med dig i.

Der er noget, jeg vil sige.

Okay. Hvad?

Det er sandt.

Hvad er sandt?

Danskerne er verdens dårligste dansere.

Tekster af: Ulla S. Qvistgaard www.plint.com