All language subtitles for Al Hayba_S03E03_Episode 3

When cruelty becomes a form of dignity

I am forced to be cruel

Forgive me for my cruelty in advance

Right now

I have to side with my wounds

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends are

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

THE EVENTS, CHARACTERS, AND SETTING
OF THIS SERIES ARE ALL FICTIONAL

EPISODE 3

-Which floor?
-Don't worry, it's the same.

-Do you need help, Sakher?
-No, Mother, I don't need anyone.

Where are you going?

Where are you going, son?

Oh, yes! You are great, Um Jabal!

She said she'll have you eat
homemade food, just the way you like it.

She is right,
fast food is bad and lacks taste.

Let me handle this, sir.
I will put everything in its place.

-Thank you. I'm going to get changed.
-Okay.

Congratulations, Ahmad!
What did you name her?

Thank you, Brother Jalal.
I named her Israa, after my mother.

But that is your second daughter.

We want a baby boy
to name him after your father.

Everything that comes from God is good.
What matters is that the baby is healthy.

Of course,
but we want to call him Abu Safwan

I hope you get married
and have a boy to play in Al Hayba Square.

Get away.

Sakher?

Yes, I am fine.

-Hello.
-Hello, Mr. Sakher.

Youssef, take care of Mr. Sakher, quickly!

The water is boiling, sir.
Do you want tea or dried flowers?

-Bring me coffee.
-Coffee, Youssef!

Welcome, son.

The kids haven't got back yet?

No, don't wait for me.

I have to take care
of some matters before travelling.

Okay, I will let you know. Take care.

How nice.

I hope you cooked it.

-Haven't you got sick of home cooking yet?
-I'm bored of my wife's cooking.

But I would like to taste
some of your food some time.

Do you like it?

If it were like that
I would have liked it more.

Don't ruin the moment, dear.

We already discussed this.
Everything will come at the right time.

I don't want to travel and leave you sad.

-For how many days will you go?
-One week, tops.

-Do you want anything from there?
-No, thank you, I don't need anything.

Stop working too many hours, dear.
Get out and have some fun.

Alone?

-Hello, Abu Ahmad.
-Sleiman? Hello, son.

Ahmad, your friend is here. Ahmad?

-What are you doing here, now?
-I was passing by.

I thought
I'd come to say hi and drink tea.

You know what?

Youssef! Bring us some carrot juice.

They say it improves
the eyesight, right cousin?

Stop it, son!

What did I do, Abu Ahmad?
We just want to drink juice.

This is a coffee shop,

those who want juice
can go somewhere else!

Are you kicking me out, Abu Ahmad?
What is wrong with you, pal?

Ahmad, please, son.
Take your friend and leave.

Get up, buddy. Come, I will buy you lunch.

Are you seriously scared?
What is the matter, Abu Ahmad and Ahmad?

Is anyone seeing anything wrong or weird?

Is anyone seeing something I don't see?

I'll tell you what I see.

-"His eyes, his hair."
-No!

Sakher! No! No! Sakher! Stop, Sakher!

Listen to me bastard, listen!

When I was able to see
you didn't exist to me.

You think you will now?

Sakher.

Sakher.

I have changed a lot, right?

How come you do not recognize me?

Ali? I am glad you are okay, son.

You took too long, man.

-Is this our tea?
-Yes, of course.

Thank you.

-Here you go, sir
-Thank you.

Oh, yes! Today, I had a cup of tea
that tasted awful.

Don't worry,
you will have everything like before.

I hope nothing changes from now on.

Nothing changes from now on?

I wish, Abu Ali.

It has already changed a lot.

It will get better.
You just need to be patient, sir.

Do you think so?

Have faith in God
and pray for your cousin.

Hopefully, he will survive.

My cousin from one side
and my uncle, Ghazi, from another.

He still does not know anything.

I don't know
what will happen if he finds out.

I do not know whether to worry
about my brother or my sister

or Al Hayba and its people
and all the gossip.

That is why for now we must make sure
that Chahine is okay.

-Everything will be resolved afterwards.
-Oh, Chahine.

Chahine? Hold this.

One move and you will become like him.

Here you go.

Thank you.

Check who is knocking.
May God keep us safe.

Hello, Sakher, we were
so worried about you, son.

-Can I come in, Mother?
-Ali!

Ali, son of Izzat?

Yes, Ali the son of Abu Ali.
Have you forgotten him?

No, but as far as I know,

he was caught
with drugs at the airport in Russia.

He was in jail for life.

Why has he come back
after all those years?

I do not know.
I hope nothing goes wrong, Chief.

Indeed.

You took too long, Ali.

Yes, Aunt, too long,
but it was not in my hands.

I couldn't believe they let me out.
I came here on the first plane.

I am glad he came back safely, Um Ali.

Thank you, dear.

Where is my father?
I did not see him outside.

He is not here. He won't believe
his eyes when he sees you.

I missed him so much. Is he doing okay?

Yes, he just misses you by his side.

How did they let you out?
Tell me what happened.

You are the ones who should tell me
what has happened while I was away.

Where is Jabal and Chahine?

What happened to Sakher?

-That's all, I swear.
-Where is Dr. Noha?

She had to leave. I don't understand,
what are you so scared of?

I am the doctor on duty
and the only one who knows his case.

I am following up as if it were Dr. Noha.

-But the doctor does not move him.
-How come?

He should not
lay on his back for too long.

In this case, we move the patient
and put cream on his back

and give him a massage
so he won't become stiff.

What is happening here?

All is good.

Abu Ali, you will stay here today
and update me on everything.

Be cautious
and keep me updated on everything.

We were about to kill him.

We are sorry, Doctor.
It was good to meet you.

-Did you tell them?
-Everyone is in the loop.

His room, the sixth floor,
cardiology department.

Stay here we will go together.

Do you need anything, dear?
I am running late.

Are you leaving?
Don't you want to drink coffee with me?

I will stay a little longer then.
How can I miss this?

-Did your wife call?
-No, but I thought since I am here,

I'd pass by the hospital
to check up on His Excellency.

-Is he still alive?
-You're the one who should tell me.

You are a famous reporter
and you should know the updates.

I am aware of the updates
and following the case.

How?

You will know how in my next episode.

Can I know what's on your mind?

What is the matter?
Why are you talking to me this way?

What's on your mind, Nour?

I want to talk
about His Excellency's health condition

that all the press is talking about.

I also want to wish him
a quick recovery. That is all.

Leave the man alone.

"Leave the man alone"?

I will uncover
the reason behind that stroke.

I want to talk
about the spoiled goods with expired dates

that His Excellency's friends
in the Ministry of Health

have discovered and confiscated.

Spoiled goods that are worthless.

He is exporting them to sell for millions,
without any consideration

of those who eat them
and feed their children.

I understand you and you are right,
but it is not the right moment.

What do you mean by
"Not the right moment"?

I mean that these matters
are not resolved this way.

It is not your job to open such a case

and get yourself in so much trouble
that even I can't get you out of.

-But I am not asking you for anything.
-What do you mean?

I mean, I studied the case
and have a strong shield.

But I do not approve of this.

Please, Tharwat, this has to do
with my job. It is not your business.

Not my business?

Now, it is not my business?

Have you forgotten who I am?
Have you forgotten?

Everything I did for you.

I am the one who made you!
Not my business?

Not my business?

Listen, Nour, you will forget this topic.

If you think about it again,
you will see my other face!

Is it possible
that Chahine did all that?

Why? Why did he get himself involved?
For what?

Since then, the stench of death
has filled this house.

Of course.

You told me you buried him in the garden.

-So, there's a grave in this house.
-It is not only about the grave.

Everything else in this house has died.

That is why I am telling you this.

Maybe God sent you back to us
to stand by our side.

You are like his brother.
You were raised here with us.

God knows that I count you
as one of my own.

There is no need to say that, Um Jabal.

You are my family
and I owe you my life.

It is enough that you protected
my parents while I was away.

We are one family, Ali.

Stay with Sakher…

and help him get over this.

I'm worried about him.

He is lonely, he has no one else left.

The blood in these veins is yours,
Um Jabal, I'd sacrifice my soul for you.

Anyone who messes with you will be killed.

We should all stand together.

I am sure that everything will get better.

The walls of this house are thick.

There is no way
for it to collapse. No way.

Yes, May?

No, I am fine.

No, dear, I was asleep.

Which topic?

No, no, forget about it for now.

No, nothing is wrong, dear,
but I was thinking of another topic.

Yes, fine.

Never mind,
I will tell you tomorrow when I see you.

Okay.

Bye.

It turned out that he was
being honest, don't worry.

So, we were unjust with him.

You have all the right to worry.
You should be cautious.

Hasn't the doctor said anything new
concerning Chahine?

He is still the same.

But the news today
is that His Excellency will be discharged.

This means that it will be easier for us
to access the hospital.

That is great. What bad luck!
We were stuck with this place.

There are officials
and bodyguards everywhere.

Who else?

Who else? No, never mind.

What matters is that you don't have
to stay here anymore, Abu Ali.

Everything is organized and okay now.

What are you saying? Please, sir.

Abu Ali, you can see
that there is nothing to do here.

Do you have anything to do?

I can't go to Al Hayba before finding
a solution to my mother's big lie.

What will I tell people about Chahine?

"He died"?
"He's travelling"? What will I say?

I don't know what to say.

Have faith in God.
Have faith in God, Abu Ali.

It is you?

Hello, sir.

What is the matter, Houssam?
What has happened?

-Nothing so far, but…
-But what? Sit down.

I got news from the jail, sir.
Ghazi has not calmed down.

He's screaming and yelling
the whole time, he's not convinced.

-What is his problem?
-He wants to know why we isolated him

-and put him in solitary confinement.
-Great.

At least this shows
that he is unaware of his son's death.

-Maybe he can sense it.
-It's okay, don't worry. I'll solve it.

Will you get him out
of solitary confinement?

No, it has become impossible
to take him back there.

Then?

I will visit him.
Hasn't he asked to talk to somebody?

I will have coffee
with the prison warden and talk to Ghazi.

I can't believe this.
After everything you have done…

you have the guts
to come and sit here.

You're the daughter of Nahed Omran.
Like mother, like daughter.

Please, Aunt, listen to me.
You have all the right.

I know you have all the right
to say whatever you want.

But I have the right
to say what I want too.

You have nothing! Get out of here
before I cause you harm!

You can do whatever you want.

I know everything that has happened.

I can feel your pain, but I swear
that I had nothing to do with this.

Let me prove it to you.

I don't want any proof,
nor do I want to see your face!

When your uncle gets discharged
he will deal with you all.

Only God can save you then.

I am ready to be a servant in your home.

I know I did wrong by Chahine,
but that's because he broke my heart.

I love him.

I love him and I will never forgive
my parents for what they've done.

Since that day, I haven't
been able to look at my mother

or talk to anyone at home!

-Mona, I can't hear this.
-You have to listen!

You have to listen
because my soul aches for him.

I am suffering each and every day!

I do not have a place there anymore.

I can no longer bear to live
in the place where your son is buried.

I can no longer sleep with Chahine's
grave beside me!

I'm hearing him scream
from under the ground each night, Aunt!

I am dying there!

If I beat you, step on you,
wipe Al Hayba's floor with you

and throw you at Nahed Omran's feet

to break her heart
just like she did with mine,

will this heal my pain?
No, your debt is so great, Sultans.

So great!

Aunt…

Get out of here.

-Rima?
-I'm telling you to leave!

Get out. Take your bag and get out!
Did you hear me? Get out!

Get out and don't come back!

It smells delicious.

You came just in time.
Your mother-in-law loves you!

More importantly, her daughter loves me
and cooks the best plates for me.

Oh, great, beans!

Take the plates to the table
and I will serve the rice.

Okay.

Who is the third plate for?

How are you, Father?

Ali?

I can't believe it's you, I swear.
Ali, you took too long!

Your mother and I cried so much
in your absence.

I am here, Father,
and I will not leave you ever again.

God bless you. Sit down, son. Sit down.

Sit down and tell me, how did you get out?

-Did you run away or get discharged?
-It is a long story, Father.

Automotive technologies
in elegant Sedan cars.

After closing the case of Diesel
and fuel smuggling in the black market,

a new case has opened.
Spoiled and expired goods.

What are we eating and feeding our kids?

After the silence
of the Ministry of Health,

will these goods be on the market again?

Who imported them
and who confiscated them?

What might happen?

Find out in the next episode
of Unveiling the Truth with Nour Rahma.

Honestly, I don't know how to start.

I heard about
what happened yesterday from the guys.

Of course, your life with him
is not my business,

but I am worried about you.

Walid, if Tharwat sent you to say that--

He has nothing to do
with this, believe me.

I took advantage of his absence.
As soon as he left for the airport.

I found the courage to come here.

What do you want?

Ms. Nour, some things
are hard to find out.

I repeat, your personal life
is not my business.

But the way you are handling your job
will get you in so much trouble.

I work on the inside.
I know what I am saying.

Is Tharwat involved in any way?

I do not mean that, but you are aware
of his status and relations.

What you have in mind
will cause a lot of fuss and trouble.

The truth is that I care
most about you, believe me!

Hello? Yes.

What's wrong?

Did anything happen?

Okay, where are you now?

Okay, hang up. Hang up!

What is wrong?

The announcement of your episode
was aired on television.

The master got the news
as he was boarding the plane.

What announcement and which episode?

Didn't you say that you changed
your mind? What will you do now?

-Who told you that, Walid?
-One of his bodyguards told me.

The master cancelled his flight
and is on his way.

I should leave now
because he is about to arrive.

Hello, May?

Did you inform the network not to air
the announcement of the episode?

You forgot?
What did we agree on this morning?

Hang up, hang up.