Original subtitles

O estegossauro reivindica seu territ�rio.

Mas n�o!

L� vem o pterod�ctilo.

Saia. Vamos construir um forte.

Mas estou brincando.

Com seus dinossauros.

Pronto.

Pode brincar em outro lugar.

Sally...

sorri para o c�u.

Respire fundo, Anthony. Como no treino.

Sally...

sorri...

para o c�u.

Ol�?

Mrs.Bennet / omiika / Mikae TatiSaaresto / AnyaPri

Sky / XedMan / Saga FelipeSantos / Astrobrisas

Revis�o: Mrs.Bennet

9-1-1 LONE STAR S05E01 | Both Sides, Now

UMA SEMANA ANTES

Ultimamente, sinto que estou num nevoeiro.

E o relacionamento com minha namorada,

agora ex-namorada e...

uma grande decis�o que preciso fazer no trabalho...

Sinto que estou numa n�voa.

E n�o sei por qu�.

Mas acha que tem algo a ver com a morte do seu irm�o?

Desculpe. Vai precisar ser mais espec�fico.

Houve alguns que morreram sob minha supervis�o.

- Sinto muito. N�o sabia. - Como saberia?

O primeiro foi h� mais de 40 anos.

Mas acho que esse...

nevoeiro espec�fico apareceu pr�ximo

a morte do meu meio-irm�o Roberto um ano atr�s.

Suponho que a morte dele foi repentina.

�s vezes,

traumas inesperados podem nos congelar no lugar.

N�o foi inesperado. Ele tinha doen�a de Huntington.

Tivemos tempo para nos preparar.

Mas bom chute.

Obrigado por me convidar ao grupo de luto.

Ou ter arrastado voc�?

N�o me arrastou.

Talvez tenha me persuadido nos �ltimos nove meses.

Ajudou um pouquinho?

Foi bom falar do Robert de novo.

Sei o que quer dizer.

Faz tr�s anos e sinto o mesmo com o Charles.

N�o tinha ideia sobre seu irm�o.

Tyler.

- Tyler. � o... - � de onde vem o T em TK.

Sim.

Ele tinha 10 anos, eu 13. Ele se afogou na praia.

Estava a 2 metros de mim.

Sinto muito.

Pare�o ter dificuldade em proteger meus irm�os.

Tyler.

Robert.

Meus rapazes em Nova York.

Judd saiu na hora certa.

Auto-preserva��o era a �ltima preocupa��o do Judd

quando ele saiu.

Nossa, amo aquele cara, mas recentemente, meio que sinto

que ele me deixou na m�o.

Ainda n�o tem ideia de quem vai substitu�-lo?

Voc� me ouviu. Nevoeiro.

Adiei a decis�o por tanto tempo,

o chefe vai tomar a decis�o por mim.

Algu�m bom se candidatou?

Pode-se dizer que sim.

Certo, pessoal, �ltimas apostas.

As regras s�o simples.

Primeiro bombeiro a enrolar a mangueira como um donut

sem nenhuma dobra, ganha.

Agora, queremos uma corrida limpa.

Sem chutar, morder, cuspir.

- Sem cuspir? - � a Marjan.

E n�s j� a vimos de patins.

Com certeza.

Por isso aposto na Rainha Veloz Marj.

Ela pode ser a Rainha Veloz, mas ela desacelera.

Eu n�o desacelero.

Vi sua �ltima volta no patins. Voc� cansa.

E por isso que minha grana vai na Grande Tartaruga!

Vamos. Paul.

N�o sei se curti o nome, mas agrade�o a inten��o.

- Mateo? - Vamos!

Competidores, em posi��o.

Preparem-se...

- Vamos, Marj! - Vamos l�.

Vamos! Devagar e sempre.

Devagar e sempre � como se vence.

- Vamos, Marj! - Vamos, Paul!

- Vamos, Marj! - Vamos l�!

Vamos, Marj!

Essa � minha garota!

Platonicamente.

Ela est� cansando. Vamos l�, Tartaruga.

Vamos, Paul! Est� quase.

Qual vai ser, Paul?

Marca��o final, Nancy?

- 17,6 segundos para Paul. - Mateo?

Para Marjan, 23 segundos e contando,

porque esqueci de parar.

- O qu�? - Desculpe. Foi emocionante.

Quer saber, acho que a Marj ganhou.

N�o, foi voc� com aquele esfor�o final.

- Empate? - Empate.

Voc�s s�o rid�culos.

- Como s�o t�o legais? - Por que n�o?

Porque est�o no meio de uma batalha.

A batalha para ser Tenente.

Cara, n�o.

N�o somos assim, n�o nos importamos com a patente.

�, cara, mal pensamos na promo��o.

Claro.

Continuem com isso, � fofo.

S�rio, n�o vamos deixar uma pequena competi��o

atrapalhar nossa amizade.

Que o melhor bombeiro ven�a,

- n�o �, Marj? - Sim.

N�o importa quem ele seja.

Ou ela.

A carga est� desbalanceada.

Consegue saber s� pelo...

Certo. N�o tinha onde p�r os malotes para deixar nivelado.

Podia reorganizar os malotes.

N�o d� tempo de reorganizar.

Estamos atrasados para o banco.

Vamos atrasar mais se capotarmos.

Pode dirigir, por favor?

Sabe,

precisa relaxar, Stevie.

Li que a ansiedade � tipo um v�rus.

Chamam de cont�gio emocional.

E da� se atrasamos?

�timo.

Que �timo, agora seremos demitidos.

Pare de choramingar.

Deixe comigo.

RUA FECHADA

Quer saber? Foi mal.

Tem raz�o.

Estresse � contagioso, e sou o paciente zero.

- Depois do beb�, n�o durmo bem. - Steve.

SUV � direita.

Est� perto demais.

Encostem!

Querem que a gente pare.

Bom para eles. Reporte.

Carro Z-19,

tentativa de assalto na Avenida Oriel.

Matt, bloquearam a estrada.

Segure firme.

O que vai fazer?

O para-brisa � de policarbonato grosso...

A central reportou duas v�timas na hora do assalto.

Sabe qual � a carga?

- Quase US$1 milh�o. - � um motivo e tanto.

Informe � emerg�ncia do estado cr�tico.

Mateo, isole o per�metro.

- Coloquem tudo aqui. - Sim, Capit�o

Paul, Marjan, venham comigo, temos que tir�-los agora.

Pol�cia de Austin!

Pol�cia de Austin! Podem me ouvir?

Sim, por favor, me ajude!

- A porta emperrou no acidente. - Vamos tir�-lo, senhor.

- Marwani, v� pelo passageiro. - Sim, Capit�o.

Capit�o, veja isso.

Os respingos de sangue n�o s�o do acidente.

Capit� Vega.

Talvez haja um ferimento de bala.

Entendido. Estaremos prontos.

Essa merda quebrou o alargador.

- Parece um tanque. - Parece mais um cofre.

Deus. N�o consigo respirar.

O que fazemos agora, Capit�o?

Essa coisa capotou. Deve haver dano em algum lugar.

Capit�o.

O buraco da bala.

Se o motorista levou um tiro, vai ter um buraco no vidro.

Temos que achar. Usem seus olhos e suas m�os.

Esperem, acho que encontrei!

- Aguente firme, senhor! - Me deixe ajudar!

- Marj, atr�s de voc�. - Senhor!

Continue, est� funcionando!

Continue!

Para tr�s!

Certo, tragam o gancho.

Puxe!

Marwani, pegue o motorista.

Inala��o de fuma�a e les�es internas, Capit�.

TK, veja os sinais vitais.

Trauma no peito e ferimento a bala no pesco�o.

Parece que a bala cortou a car�tida.

Sem pulso. Ele morreu.

O que voc� tem, TK?

Pulso fraco e irregular.

Satura��o em 40 e caindo, Capit�.

Sem eleva��o. Parada respirat�ria.

- Tem que entubar. - Entendido.

PARAM�DICO

N�o passo pelas cordas vocais. Est�o inchadas, Capit�.

Prepare o kit de traqueostomia para mim.

� o cricotire�ideo. Nancy, pegue uma amostra.

Quase l�.

Aqui.

Tubo.

Venha.

�timo.

Bal�o de oxig�nio agora.

Vamos.

Vamos. Abra os olhos para mim.

- Vamos. - Vamos.

Vamos.

A� est� voc�.

A� est� voc�. Tudo bem. Tente n�o se mover.

H� um tubo na sua garganta ajudando a respirar.

Pisque se entendeu.

Bom trabalho.

Isso mesmo.

Vamos prepar�-lo

- e avisar West Park da chegada. - Certo.

Bom salvamento, Capit�.

Voc� tamb�m, Capit�o.

Bom trabalho, 126.

Vamos finalizar.

DPA, a cena � de voc�s.

Agrade�o, Capit�o, mas a cena n�o � nossa. � deles.

- Capit�o Strand. - Ranger Reyes.

Certo.

N�o espie!

Exceto voc�, Charlie. Pode olhar. Tudo bem.

Pai, isso � mesmo necess�rio?

Sim, isso � necess�rio.

Nunca sabe da revela��o dram�tica?

Leigh Ann, querida, fique aqui.

Muito bem.

Olhos fechados.

Muito bem.

Podem abrir.

PARAB�NS Sejam bem-vindos!

Espere, isso � para n�s?

Sim, pode apostar que sim.

Tem dois quartos e um pequeno quintal

para o Liam brincar.

Isso � t�o generoso.

Mas como acharam uma casa compat�vel com o ADA?

Procuro h� meses.

N�o achamos.

Judd est� reformando h� seis semanas?

Pai, quando voc� fez isso?

Sabe, tenho 12 horas por dia

agora que est� ocupado com seu trabalho chique.

Voc� baixou as bancadas,

os interruptores, trocou as ma�anetas...

Ele colocou barras no banheiro tamb�m.

Obrigado.

Obrigado aos dois. Veja, Liam.

� aqui que voc� vai crescer, amigo.

Isso mesmo.

Vai ser incr�vel.

Vai ser incr�vel.

M�e, n�o chore.

N�o consigo evitar.

Vou tirar uma foto para Grace. Ela me mata se eu esquecer.

Esta � a nova fam�lia

- em seu lar feliz. - Isso � t�o fofo.

- Para p�r na lareira. - Olhe o meu neto.

Gracie disse que lamenta n�o poder estar aqui.

Diria que ela tem coisas mais importantes para fazer.

Mam�e est� fazendo a obra do Senhor.

E voc�, pai?

Eu o qu�?

O que vem a seguir?

Na verdade, h� algo que eu tenho adiado

h� muito tempo. �...

muito importante.

Sim? O que �?

Devo come�ar a passar os domingos do jeito que acredito

que o Senhor planejou, que �...

assistindo futebol.

Caramba.

Ent�o...

Por volta das 14h,

os guardas viram que eram seguidos por um sed�.

O passageiro d� tiros para o alto,

n�o para o ve�culo, mas...

serve como uma distra��o eficaz ao chegarem � barreira,

onde dois indiv�duos mascarados montam um bloqueio

e esperam com um rifle de alta pot�ncia.

Quando o ve�culo n�o para...

Acho que j� vimos tudo, Reyes.

Sim, senhor.

As placas do sed� e da caminhonete eram falsas.

Mas emitimos um alerta

para quatro homens, idades entre 25 e 50...

Est� ignorando a pista mais importante de todo o show.

O suspeito disparou num ve�culo em movimento

e atingiu o motorista na traqueia.

Sei que quer procurar pessoas com treinamento militar,

Ranger Campbell, e n�o discordo,

mas h� 1,2 milh�o de veterin�rios no estado.

Como prop�e reduzir a lista?

Descobrimos o MO deles.

O MO deles?

Roubam caminh�es com dinheiro.

O que h� para descobrir?

H� mais do que isso.

H� um padr�o em jogo.

Qual �?

Ainda n�o sei, senhor,

mas posso sentir nas minhas entranhas.

Voc� tem um instinto?

- Sim, senhor, meu instinto. - Minha nossa.

Voc� parece o seu pai.

Com todo o respeito, chefe,

tivemos tr�s assaltos a carros-fortes num m�s.

Segurei a l�ngua nos outros dois, pois os motoristas pararam

e entregaram a carga, mas h� sangue no asfalto agora.

N�o � trabalho de novato.

N�o h� novatos nos Texas Rangers.

Vamos, cara. Sei que ele � filho do falecido grande Gabriel Reyes,

mas h� nove meses ele era um policial

- trabalhando em infra��es. - Bem, Campbell,

Reyes fez mais do que trabalhar em infra��es de tr�nsito.

Ele resolveu sequestros.

Ajudou a pegar um assassino em s�rie.

N�o falei que ele n�o tem talento.

Deixe-o em roubo de cart�o ou fraude de cheque.

Fa�a-o ganhar status de Ranger.

Mas algo ati�ou esses caras.

N�o se faz tr�s trabalhos em um m�s,

a menos que precise muito de grana.

Agora o grande golpe deu errado.

- O que isso indica? - V�o fazer de novo.

Tudo bem...

H� uma coisa em que concordamos.

Se quiser pegar esses caras,

deixe-me assumir a investiga��o.

Senhor, n�o me tire do caso.

N�o � o seu caso, � o meu.

E estou atr�s de resultados.

Ranger Campbell,

o que estiver fazendo,

pare. Est� nesse caso em tempo integral.

Os dois est�o.

Quero que cada um trabalhe...

da forma que achar melhor.

Ent�o veremos...

quem sai por cima.

CORPO DE BOMBEIROS DA CIDADE DE AUSTIN

Est� com tudo.

L� est� ela. A senhora com as m�os m�gicas.

�, cara, precisa ver o gancho a Marj hoje.

Na verdade, quis dizer como ela achou

o buraco de bala no carro-forte.

Legal como se guiou pelas m�os, tipo "O Homem nas Trevas".

Obrigada. Mas trabalhamos juntos, certo?

N�o tem "eu" em equipe.

Claro. S� estou dizendo que foi uma boa jogada,

especialmente dada a circunst�ncia.

O qu�? As v�timas presas l� dentro?

Sim.

E o distintivo de tenente em jogo.

O Capit�o vai escolher logo.

� o momento de tirar o coelho da cartola.

Bem, quer dizer,

sendo t�cnico, foi ideia minha.

Do que est� falando? Foi ideia do Capit�o.

"Ache uma fenda na blindagem." Ele disse, certo?

Mas eu falei: "Procure um buraco de bala."

E fui eu quem encontrou.

Certo. De repente h� um "eu" em equipe?

Desde quando se exibe?

Essa � boa vindo da #FireFox.

Chega, chega.

Talvez devessem achar um novo treino.

Pergunta.

Fez algum progresso nessa decis�o do tenente?

N�o.

Mas tenho alguns dias antes do prazo.

Melhor n�o esperar tanto.

Acho que a press�o os afetou.

Press�o?

Paul e Marjan? Comem press�o no caf� da manh�.

Se continuar por mais tempo, podem devorar um ao outro.

Obrigado pelo aviso, mas,

acho que est� exagerando.

Garotos usam o local para rali.

Reportaram um motorista b�bado desmaiado rodando em c�rculos.

N�o acho que esteja b�bado.

Como pode saber?

O escapamento cheio de lama.

� mon�xido de carbono.

- Temos que tir�-lo r�pido. - Mas como?

Traga o caminh�o, coloque na frente e pare-o.

- Entendi, capit�o. - N�o precisa.

Olhe para ela.

Trocava a tampa da caixa de gordura,

da� escorreguei e perdi minha m�o.

� uma pr�tese.

Afundou at� ao fundo.

A pior parte � que estava com minha alian�a.

Vamos pegar.

Quer que eu pesque com um gancho?

N�o precisa.

Bom trabalho, 126.

Hidrante e mangueiras.

- Fecho o hidrante. - Libero a mangueira.

- N�o. Cap, eu fa�o isso. - N�o, insisto.

- Pode deixar. - Eu insisto.

- Ela se acha a Lara Croft? - N�o, cara,

ela � a FireFox.

Est� respirando. O ar fresco est� ajudando.

Bravo, Marwani.

Exibida.

Voil�!

Obrigada.

- Espere, mas... - Seu anel.

- O que est� fazendo? - Ajudando.

- Est� ajudando? - E voc�?

Gente, o que foi?

Abriu o sa�da errada, n�o?

- Ela abriu. - Ele abriu.

- O que faz aqui? - Estava indo trabalhar.

Pensei em passar e dar oi para minha irm�zinha.

- E a�, Char-Char? Oi. - Wy-Wy!

- Estou brincando de trem. - �timo.

Preciso fazer coc�.

Ame a menina que fala o que pensa.

N�o falta confian�a nela, com certeza.

- Quer caf�? - Claro.

Ent�o, pensou em vir at� aqui

e ver como o velho estava sem voc�?

N�o. S�rio. S� queria dizer oi.

Estava calculando o imposto de renda?

O qu�?

Voc� est� de �culos.

Estava tirando p� do velho curr�culo.

S�rio? O que motivou isso?

Noite passada,

ap�s colocar Charlie na cama,

foi o maior sil�ncio nessa casa nos nove anos que moramos aqui,

e pensei uma coisa que ficou...

girando na minha cabe�a.

O que foi?

Deve saber, pois j� perguntou.

- E agora? - E agora?

Isso me deixou confuso.

Na maioria das vezes, se eu me perco

ou se fico � deriva,

eu procuro a Gracie e...

ela me ajuda a voltar aos trilhos, mas...

Grace n�o est� aqui agora.

Eu lembro do rosto dela no dia que...

as pessoas do Mercy Ship vieram a nossa igreja,

e estavam pendurando...

fotos daquelas criancinhas do orfanato, e isso foi, sabe...

Crian�as que o mundo todo tinha esquecido.

Crian�as que ap�s Grace ver,

ela n�o conseguiu esquecer.

Ela sabia que era inconveniente.

Ela sabia que era...

um p�ssimo momento.

Mas ela sentiu o toque de Deus.

E...

ainda posso ver o rosto dela daquele dia.

Os olhos dela estavam...

brilhando com l�grimas...

e n�o s� das l�grimas, cara,

um fogo tamb�m, sabe?

E nunca a amei tanto como naquele momento.

� o que queria para mim agora.

Esse tipo de prop�sito.

Por isso, o curr�culo.

Por isso, o curr�culo.

Veja, eu acho isso �timo.

DE verdade, mas duvido que Judd Ryder

precise de curr�culo para trabalhar como bombeiro.

Talvez n�o, mas n�o � para bombeiros.

Ent�o para qu�?

Para transporte.

Transporte?

Sim. Por que n�o?

J� tenho a carteira por dirigir o caminh�o, sabe?

Posso fazer viagens curtas

e voltar a tempo de jantar com minha filha.

Pai,

voc� e eu sabemos que foi posto nesse mundo com um prop�sito.

Que � ser bombeiro.

- Eu me aposentei. - Ent�o...

- volte. - N�o � t�o simples.

J� comecei a receber minha pens�o.

Sem dispensa especial do chefe, eu tenho que voltar

e recome�ar como um novato.

Que bom que seu melhor amigo tem acesso ao chefe.

N�o vou tirar vantagem da minha amizade com Owen.

Isso � quest�o de princ�pio.

Quest�o de princ�pio ou de orgulho?

Pai, por seis meses

fizemos exerc�cio naquele canto,

e cada minuto foi uma droga.

Eu me lembro.

Eu senti muita pena de mim mesmo.

Porque o maior sonho da minha vida...

seu sonho de ser bombeiro,

foi tirado de mim.

Toda vez que senti vontade de desistir,

o que voc� disse? "Pare de choramingar."

Continue moendo.

Voc� e Grace...

voc�s me incentivaram...

mesmo sem ter esperan�a.

Talvez eu nunca seja bombeiro,

mas gra�as a voc�s,

tenho um trabalho mais significativo

do que poderia imaginar.

S� quero o mesmo para voc�.

Realmente veio s� para ver como eu estava?

Sabe, voc� � meu pai.

Agrade�o por voc�.

Eu...

Mais do que possa imaginar.

Mas...

se Owen me quisesse de volta, ele pediria.

O 126 seguiu em frente.

E...

agora preciso fazer o mesmo.

Querido, n�o sei quando vamos reunir os casais.

Marjan e Joe podem no s�bado

mas claro, Mateo e Nancy v�o acampar.

- Claro. - Paul e Asha

podem no domingo, mas Joe e Marjan n�o,

e todos podem na sexta.

Ent�o vamos fazer na sexta.

N�o podemos. � anivers�rio do seu sobrinho.

Verdade, ent�o...

Onde exatamente voc� est� agora, marido?

�...

Desculpe. � o caso do carro blindado.

Este cara, Ranger Campbell, chamou minha aten��o na reuni�o.

Fez o chefe aceitar uma investiga��o paralela.

Agora estou numa corrida.

- Campbell? Igual a sopa? - Sim.

Primeiro, � um nome est�pido, e segundo, ele parece um idiota.

Mas ele n�o �.

Ele pode ter outra abordagem diferente da minha, mas...

n�o o torna errado.

Bem, talvez ele n�o seja idiota.

- Voc� tem alguma pista? - N�o.

S� tenho 30 minutos com voc� hoje.

- N�o vou falar do caso. - Querido.

Pare

Vamos.

Eu tenho uma teoria.

Os ladr�es atacam carro-forte duas ou tr�s paradas

ap�s coletar dinheiro de um grande evento,

antes de voltar ao banco.

- Quando est�o lotados? - Exato.

Atacaram um em Alvarado duas paradas

ap�s uma coleta de 300 mil num mercado de pulgas.

Atacaram esse ap�s recolher 150 mil numa casa de bingo,

e o �ltimo parou numa corrida de cavalos antes do ataque.

Tinha mais de 900 mil l� dentro.

Parece que descobriu o MO deles, certo?

Agora voc� s� precisa descobrir

quando ser� o pr�ximo evento e partir da�?

Mas esse � o problema. � Austin.

Cheio de grandes eventos.

Todo dia tem show ou feira de armas.

Ainda � muito abrangente.

Talvez eu esteja errado.

Certo! Talvez esteja.

Obrigado.

Mas e o seu pai?

Ele se enganou alguma vez?

- Nunca, em toda a vida. - Exatamente!

E ele acreditou em voc�, Carlos.

Dep. de Transporte,

dirija-se ao quarteir�o 500 da South Lamar

Sem�foros apagados at� De Zavala.

Sinto muito, amor, tenho que ir.

Por qu�?

Disseram que h� sem�foros apagados,

n�o precisam de para-m�dicos.

Mas South Lamar vira um estacionamento

e terei que pegar ruas paralelas at� o quartel.

Espere.

� isso...

� isso. TK, voc� � um g�nio.

O que eu fiz?

Preciso ir. Eu te amo!

Te amo.

Ol�, oficial...?

Ranger Carlos Reyes.

Supervisor do turno?

Seria eu.

Sara Ortiz.

Como posso ajudar?

Espero que ajude a pegar um assassino.

Cada ataque a carro-forte

foi numa �rea remota de dois quarteir�es bloqueados.

Vazamento de �gua, fio de energia ca�do.

Acha que criaram o problema para desviar os carros

- da rota? - Acho.

E avisaram para garantir que o departamento respondesse.

Quero ver se houve liga��o em 2 de maio

- sobre vazamento de �gua. - Vou ver o hist�rico.

N�o.

Nada.

E fio de energia ca�do na rua Piper no dia 11?

N�O ENCONTRADO

N�o vejo nada parecido.

Talvez esteja tentando o n�mero errado.

9-1-1 � o �nico que respondemos.

Talvez n�o passou por n�s.

Ent�o, todos parecem problemas n�o emergenciais.

O n�mero para isso � 3-1-1.

Este � Wyatt, meu novo despachante.

Come�ou m�s passado.

Parab�ns. Carlos Reyes.

Eu ouvi muito sobre voc�. Sou amigo do seu pai e da Grace.

Tamb�m ouvi sobre voc�. � marido do TK, certo?

Sim.

Ele foi um dos param�dicos que me salvou.

Wyatt,

por que n�o acessa o hist�rico do 3-1-1 da sua mesa?

Sim. Qual a data do primeiro ataque?

Cano principal de �gua quebrado, 2 de maio na rua Alvarado.

Sim. Aqui est�.

3-1-1. Qual o problema de servi�o municipal?

Oi, amigo. Tem um cano quebrado,

�gua para todo lado.

Alvarado est� totalmente inundada.

- Procure fio ca�do no dia 11. - Certo.

3-1-1. O que posso fazer para voc�?

Oi, amiga. H� um fio de energia ca�do na Piper.

Tem fa�sca para todo lado.

- "Oi, amigo." - � a mesma pessoa.

Veja se teve liga��o ontem da Drew Valley.

3-1-1.

Oi, amigo.

Tem um vazamento de g�s em Drew Valley.

Est� fedendo a ovo podre aqui.

Sempre a mesma pessoa.

Ele cria uma distra��o com servi�os municipais,

e direciona o carro-forte para uma emboscada.

Suponho que checou os n�meros das liga��es.

Todos telefones descart�veis.

Tentei achar a loja da compra, talvez haja uma c�mera.

- Perda de tempo. - Est� entediado?

Longe disso, garoto prod�gio.

Esse sotaque arrastado.

"A" aberto, "O" fechado, "G" longo. Sotaque do interior.

Predominante em Odessa, Midland, Pecos.

Cruzando essas cidades

com veteranos no nosso banco de dados,

tiro os sem antecedente criminal,

ou que moram hoje na regi�o de Austin...

A lista diminui de 386 nomes...

para seis.

Aposto que alguns deles s�o nossos suspeitos.

Emita um alerta. Comece a captur�-los, Chefe.

Bem, estamos no Texas,

e simplesmente n�o sa�mos prendendo pessoas

pelo hist�rico de servi�o ao nosso pa�s.

Campbell est� certo.

V�o atacar de novo em breve.

Se ficarem livres...

Mais prov�vel machucarem outra pessoa.

N�o se n�s os pegarmos com a m�o na massa.

E a�, Owen? Entre.

- N�o estou interrompendo? - N�o.

Estava limpando algumas coisas do Wyatt.

Charlie est� na creche, ent�o...

- Quer uma bebida? - N�o recusaria uma cerveja.

J� vou pegar.

Ent�o, Wyatt gostou da nova casa?

Cara.

Ele ficou super animado. Amou o lugar.

Gostaria que Grace tivesse visto.

Onde est� sua ador�vel esposa nesses dias?

Na �ltima conversa,

navio Mercy seguia para Ilhas Salom�o.

Isso � incr�vel.

� mesmo.

Obrigado por reservar um tempo.

Tempo � a �nica coisa que tenho de sobra atualmente.

Bem, espero que n�o seja direto demais,

mas queria falar do seu antigo trabalho.

Estou ouvindo.

N�o � segredo que voc� foi o melhor tenente.

E no �ltimo ano, tenho mais certeza do que nunca.

Obrigado, Owen.

Significa o mundo para mim.

Voc� deixou um par de botas que ningu�m consegue cal�ar.

Por isso estou aqui.

Ent�o por que n�o fala mais sobre...

a pessoa perfeita para cal�ar minhas botas tamanho 45?

N�o uma pessoa, mas pessoas.

Mais de uma pessoa?

Sim. Marjan e Paul.

Ambos formalmente se candidataram � posi��o.

Est�o fazendo o teste escrito para tenente...

hoje.

Quer que eu ajude a escolher meu substituto?

- Isso � estranho? �, n�o? - N�o, n�o, n�o.

� s� que voc� � a pessoa cujo julgamento eu mais confio, sabe?

E...

Sabe, neste �ltimo ano, com...

a morte do Robert e do Gabriel, tenho estado numa...

neblina mental, � como chamam.

Eu entendo, cara.

Sempre estarei aqui por voc�, Owen, ent�o...

o que est� pensando?

Bem, voc� os conhece melhor que ningu�m.

Sabe as for�a e as fraquezas deles.

As for�as, sim...

Seria dif�cil evocar qualquer fraqueza.

Ent�o tamb�m n�o consegue escolher.

A boa not�cia � que voc� n�o tem como errar.

N�o tenho certeza disso.

Voc� sabe que essa competi��o...

realmente interferiu na amizade deles,

e me preocupo que...

fique ressentimento entre eles.

Entre eles ou com voc�?

Acha que � sobre mim?

Voc� perdeu muitas pessoas pr�ximas,

fam�lia, amigos, e...

Eu n�o sei, pode ser

que o motivo real de estar empacado

� n�o querer perder mais ningu�m.

E est� dizendo que quem for promovido

talvez n�o queria trabalhar para quem...

o promoveu?

Bingo.

3-1-1, QUAL � O PROBLEMA DE SERVI�O?

OI, AMIGA. CANO DE �GUA QUEBRADO NA AVENIDA TRINITY COM RUA 4.

Est� vazando como um g�iser.

Agora.

Hora do jogo.

RUA FECHADA

Eles est�o aqui.

Fique na posi��o.

PARE

Certo, vamos nessa!

Encoste! Encoste! Encoste!

Est� indo na sua dire��o.

Fora do caminh�o! Agora!

Abra a maldita porta!

O que est�o esperando?

Acho que nunca saberemos.

Larguem suas armas agora e fiquem de joelhos!

Estamos bem!

V�, v�!

Vamos, vamos.

N�o pare�am t�o confusos, rapazes.

N�o conhecem o velho carro-isca do Texas?

Minha nossa.

Como ca�mos em desgra�a.

Sargento Andrew Foster.

Como voc� sabe disso?

Deveria mudar seu MO.

Gra�as ao trabalho incans�vel dos Texas Rangers,

quatro assassinos v�o jantar atr�s das grades essa noite.

O velho sabe ser dur�o �s vezes, se quer saber.

Voc� sabe, eu...

gostaria de admitir meu erro do jeito mais r�pido poss�vel.

Certo.

Admito, achei que voc� fosse um daqueles filhinhos de papai.

N�o achei justo voc� furar fila s� por causa...

Do meu pai.

Se n�o tivesse descoberto

que os bandidos estavam usando as chamadas 3-1-1,

teriam matado outra pessoa.

Acho que deveria admitir meu erro tamb�m.

Esse tempo todo, vi uma corrida contra voc�.

Se tivesse olhado para voc� como um parceiro,

talvez tiv�ssemos resolvido o caso antes.

Que seja uma li��o para voc�,

parceiro.

Voc� sabe, eu...

sentei em frente � mesa do seu seu pai por sete anos.

T�o perto quanto voc� e eu estamos.

Tanto tempo, essa dist�ncia pequena...

voc� conhece o tamanho do homem.

E o que voc� viu?

Que ele era incans�vel...

e brilhante.

Mas, acima de tudo...

um terr�vel p� no saco.

Deve ser de fam�lia.

Certo.

Boa noite,

Ranger Reyes.

Boa noite, Ranger Campbell.

Oi, amor.

Oi. O que est� fazendo?

Nada. S� alimentando Lou Dois.

Voc� est� saindo?

Na verdade, acho que vou ficar aqui um pouco mais.

Mas...

Achei que tinha resolvido o caso. Vi no notici�rio.

N�o aquele caso.

"O" caso.

Voc� pode me prometer uma coisa?

O qu�?

N�o vai jantar comida de m�quina de novo esta noite?

N�o vou.

N�o espere por mim

Vou deixar uma luz acesa.

Boa noite, TK.

Boa noite, Carlos.

9-1-1, QUAL A EMERG�NCIA?

ESTOU PRESO NO TRILHO DO TREM PERTO DE GANADO E FARM ROAD 10.

- Seu ve�culo est� parado? - N�o.

Senhor, precisa tirar seu ve�culo dos trilhos agora mesmo.

N�o estou nos trilhos.

Ent�o por que est� ligando?

Porque o trem tamb�m n�o est�.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS! www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! story.snapchat.com/loschulosteam