Original subtitles

邁阿密特搜隊, 「暴風雨的季節」

喂, 片名不對吧

拉下來啦

拉下來啦

喂, 不是往上, 是往下

你搞什麼嘛

對不起

這種東西你從哪弄來的?

小姐, 要搭便車嗎?

我可以送你哦

可以嗎?

我正在煩惱叫不到計程車

上車吧

好棒的車

沒什麼啦! 便宜貨

小姐, 想不想在車上做愛?

你不喜歡嗎?

車子

果然女人只看重車子

好, 我決定了

我要買一輛車

大家 一起來吧

先生,您在找什麼樣的車子?

可以在上面做愛的車

失陪一下, 先生

有很多種哦

如何呢?

感覺有點窄

姿勢調整一下就可以了

請問您有多少預算?

二十萬左右

謝謝光臨

女人,你給我聽好

坐上我的車就不要想著下去

快把衣服脫了吧

太完美了

排練完畢

小姐

要上車嗎?

上車做什麼?

做愛啊

笨蛋!

你不喜歡嗎?

小姐,要搭便車嗎?

你在問我嗎?

一起回家

你真有趣啊

我知道你想干什麼

去照照鏡子吧

變態

引擎都發動不了

色鬼

有點自知之明吧

這樣也想泡妞

傻X

公交車拋錨了

可以載我一程嗎

當然可以啊

大家來吧,他答應了

奇怪了

車買了還是泡不到妞

果然還是得敞篷車呀

敞篷車

一定很昂貴的

家裡還有什麼東西可以賣的?

爺爺

就你能幫我了

『等到腦死、心死就太晚了—世界臟器移植協會』

真是太幸運了

你有肝和腎可以換了

夫人,你在說什麼啊

肝是我兒子要的

醫生,真是非常感謝您

雖然有些衰老但也勉強可以用啦

太幸運啦

敞蓬車嗎?

敞蓬車會比較有吸引力

你有嗎

當然有

我失陪一下

去看車吧

如何?

很棒

可以分期付款嗎?

可以

你想怎麼分期?

先付五萬現金

之後月付三百可以嗎

這輛車如何

這不是我看中的那輛車

你看得出來?

當然看得出

那輛車太老式

我不推薦

而這部車

比較容易把到妹子

是嗎?

是的..失陪了

你沒能賣掉這輛車?

他無論如何都覺得那輛比較好

這樣啊

接下來我們去哪裡

去哪裡呢?

要去參加結婚儀式嗎?

結婚儀式個頭啊

那輛車根本就是壞的

忘記告訴你了

那輛車的點火器是壞的

根本不是這個問題

恕我失陪，我還要去約會呢

你這個王八蛋

小姐,上車嗎

這是輛敞篷車啊

小姐

要上車嗎

來我車裡做愛吧

咱們開到蘆之湖邊

到那邊做愛

小姐,你不喜歡做愛嗎?

這車你收嗎

多錢?

三百萬左右

那個...喂..喂..

是修理廠嗎,不好意思

我的剎車壞了

我何不直接偷開走呢

真是個笨蛋啊

--包您滿意..前方兩千米--

巨無霸客機

頭等艙的服務

一定特別好

您是頭等艙的客人吧

是的

失禮了

我需要錢啊

得去搶銀行了

搶就需要槍

警察有槍的

喂,把槍給我

不行

我應該去川口的工廠

在那邊做一把槍

首先,在廠裡找個工作

這位是從今天開始和我們一起工作的

朝男君

請多多關照

『日本和伊朗將要在

除政治經濟外的生態學領域進行合作

例如瀕於滅絕的物種』

我要拼命地工作

贏得他們的信任

大家多吃點

下個月給你們加薪

『好想吃鯨魚哦』

然後..到了夜晚

好..好..

好棒

右邊一點..好

偷做一把手槍

『手槍』

『現在我可以去搶銀行』

『坐巨無霸飛機了』

就這樣了

去川口試試看

幫我保管這把槍和車子吧, 可以嗎?

喂，把錢拿出來

吉田女士, 久等了

快把錢交出來

1,2,3,4....

您的十萬元, 請收好

住嘴, 把錢... ...知道了..

..先生..

..請先抽號碼牌稍坐等候

吉川先生, 到您了

這是搶劫, 把錢交出來

關上大門

叫你們關門沒聽見嗎!

課長

有個人說要檢查金庫

檢查金庫?

沒聽說啊

我們沒接到通知啊

知道了

課長

有個人希望能救濟他一點錢

各位,衛生所的人來了,請集合一下

恩..

最近附近有傳染病流行

為了你們的健康

請大家將這些藥水喝下

麻煩各位

請傳下去

等一下.. 等一下

你在干嘛啊

這種事應該讓我來嘛

各位的杯子裡都倒滿了嗎?

那容許我來起個頭吧

我說一句..干杯...然後

道路維修

請停車

好險,還好我有穿防彈衣

運鈔車

停車!

停車!

靠左!

靠左邊停車!

警政署傳來指示這車上被人放置炸彈

馬上下車

趕快

隨時會爆炸的

是炸彈

快跑啊

炸彈要爆啦

成功啦!成功啦!

我真的做到啦!

太順利了

啊..啊..

糟了,啊....

著火了

啊,錢都燒著了

怎麼辦....

糟糕,忘了先綁好

『震驚!隨身攜帶4000萬現金的超級低價買賣王』

就是這些

有多少?

大概3800萬到4000萬吧

這個箱子最多能放下多少錢?

如果都是新鈔的話

差不多能放一個億

這個小箱子嗎?

如果是新鈔的話

你沒有雇保鏢嗎?

沒有,完全沒有

雇保鏢會使貨物的成本升高..

東西就會漲價

不許動!

你們被捕了!

全都不許動!

你們被捕了!

對不起,打攪了

請問你是演員喬治·聖多美嗎?

我是你的影迷

請干我吧

好啊

還是當演員好了

他們不需要聲音的

就算是地牢的乞丐

也會擁有

瑣碎的重要事情

就算像毛虫那樣慢

在大自然的要求下

人的生活

將會變成

那神秘的怪物般

女性的高姿態...

可以了

請回座位上吧

我叫川崎五郎

請多多指教

好的,下一位

12號

爸!

哦,大五郎..

好久不見,你長大了很多呢

爸爸

..我一直乖乖地..

..等你回來哦

對不起呀,你受苦了..

..對了..

..什麼時候你有三隻眼睛了

夠了

讓我們多表演一會兒嘛

可以了

但是我非常想參加演出呀

我說可以了

拜托你讓我參加演出吧

別裝小孩子說話了!

對不起

我叫你不要再裝了!

對不起

快點回去

爸爸,我們回家吧

參演黑澤明

『莫斯科保衛戰』的

卡岡諾維奇先生在嗎?

你走錯片場了

接下來..

13號

腋毛游戲..腋毛游戲..

結草虫

腋毛游戲..腋毛游戲..

小船

腋毛游戲..腋毛游戲..

島大輔

腋毛游戲..腋毛游戲..

陰毛

好,你被錄用了

經紀人

咖啡,快拿咖啡來哦

你們知道嗎?

今天早上啊...我在

『六本木和金發女郎喝啤酒,那個女人的咪咪好大乳頭好小哦』

好慢哦

好慢啊

可以了

好的

我們開拍吧

我們准備好了

准備

開始

終於等到這一刻了

來吧

停!

保持姿勢

OK 這一段結束啦

各位, 准備結束這一場景

大家開始准備下一場哦

嗯...我來看看

今天你們有重要的鏡頭

要好好演哦

你們誰先來

我

你嗎?

來個特寫

不錯 OK

去吧

各位,准備好了哦

群眾演員, 准備開始

拍攝

准備

開始

停!

你們這些家伙搞什麼啊!

是他堅持要在前面

究竟是誰的主意

給我認真點, 混蛋!

那個賣藥的人在嗎?

我是賣藥人早乙五郎

這是我們的主角柏先生,打個招呼

我是早乙五郎

請多多關照

你好..

你演那個因為遲到最後跳上船的人

那個,有大特寫鏡頭嗎

有,在船上有

謝謝

感激不盡

天氣不錯啊

船要開了

等等

快點啊,快點

他怎麼樣了

他不行了

天知道主角竟然會溺水,真是糟糕

換個人演嗎?

只好如此了

天氣不錯啊

那家伙真的可以嗎?

他看起來信心十足呢

他是UCLA戲劇專業畢業的

那還真是不簡單呢

我來先示范一下

請仔細看

好的,我知道了

你們這些家伙想要殺我?

總算找到你了

兄弟們, 殺了他!

准備開始吧

拍攝

准備

開始

歡迎光臨

給我來杯茶吧

總算找到你了

兄弟們, 殺了他!

那個家伙怎麼睜著眼

停

瞎子怎麼可以睜著眼吶?

你真的是UCLA的嗎?

不,我是蒲公英戲劇團的

就是蒲公英戲劇團的瞎子也得閉著眼啊

再來一次,要閉著眼啊

不要忘啦

對不起

再來一遍

准備

開始

歡迎光臨

給我來杯茶吧

總算找到你了

閉上眼睛

他拿的是什麼東西

是糞瓢子嗎?

來人吶, 讓他停下!

快啊, 阻止他啊!

臭死了!

給你換個別的角色吧

下一場是重頭戲

像昨天那樣可不行

我只是太投入了

投入是好的

可你也不能拿那糞瓢子當武器啊

我會努力演好的

真的嗎?

著火啦!

著火啦!

吳服店著火啦!

來人吶..來人吶..

我孫子他還在房子裡面啊

救命啊!

救命啊!

求求你!

幫幫我吧!

出什麼事了?

我的孫子還在火裡啊!

有人肯幫我拿一下這個嗎?

那是油啊

就是它了!

『挖掘德川家族的寶藏?』 寶藏!

我想參加寶藏的挖掘

太好了

我正需要幫手呢

這邊請

請坐

這是什麼鳥?

金絲雀

在礦井裡用的

只要瓦斯泄露它就會昏倒

只要它還在叫我們就很安全

哦,是這樣

就是這兒

糟了!

有人已經來過了!

哦, 是我自己的呀

五五分帳好嗎?

我已經做了這麼多事..

我要七成

那我們七七分吧

你胡說什麼啊!

..只有十成而已

那我拿十五..

你拿負五

我們休息一下吧

喂, 小伙子..

..你有聞到什麼嗎?

沒什麼好當心的..

..金絲雀還在叫呢

真的呢

借個火可以嗎?

『媽呀, 不好了~爆炸了~

快逃命啊!

會死人的呀!』

喂, 小伙子..

..下次去挖豐臣秀吉的寶藏吧?

好,如果找到了請通知我

好堅強啊

一定是野生的吧

賽斯納的飛機嗎

您是賽斯納飛機的乘客吧?

這是我們的機艙服務

賽斯納飛機也不錯啊

可是我沒有錢啊

兄弟

幫我保管這輛車和毒品吧

這個嗎

是的

你有不少嘛

是真貨嗎?

是的

陳博士

你來檢查一下

效果很不錯嘛

肯定是真貨

我可以坐賽斯納飛機嗎?

當然可以了

今天可以嗎?

嗯,今天就可以..

..但只是觀光飛行可以嗎

為什麼你會做飛行員呢?

因為天空很美麗哦

當我飛行時

我就會把所有的煩惱都忘掉

請問..有機艙服務嗎?

機艙服務?

當然

讓我們出發吧

喂,你竟敢坐我前面

你擋住我的視線了

那邊也一樣

坐後面去!

別坐我正後面

坐遠點!

各位乘客

我在此

對搭乘「直航地獄」航班的各位表示感謝

現在馬上開始

我們的機艙服務

Let's go! Show time!

變大吧 變大吧

勃起吧 勃起吧

擼啊 擼啊

好爽

後會有期

降落傘在哪裡?

降落傘

可惡

喂!

你知道我是誰嗎?

聽了別嚇著哦

我是心狠手辣的職業殺手 宍戶錠

你們覺得這次表演怎麼樣?

您是宍戶錠先生吧?

我們恭候多時了

我不是宍戶

我們明白您不能曝露真實身份

兄弟們

他現在隱藏著自己的真實身份

真有一套

請吧,請!

宍戶來了

你們跑哪兒去了,這麼晚才來

您就是...

那位著名的殺手 空戶 吧?

是宍戶

我知道,笨蛋! 你給我住嘴!

讓我們見識見識你的槍法吧

非得來這邊嗎

這邊...

那邊有什麼分別?

-接下來該您了 空戶先生 -是宍戶

錠先生,讓我們見識一下吧

您就不能來點新鮮的嗎

從那邊再走到這邊 你也只是想讓我們大家以為會有新東西吧

但其實你會和他一樣.. 把這個丟上去 你們看吧, 要丟了唷

哇, 新手法耶

你什麼時候才會殺掉你的老大

快點啊!

殺掉老大？

啊! 原來這家伙是臥底!

太棒了,錠先生 您真的太棒了!

真是一個好殺手

全日本最棒的殺手

超級殺手

夠了夠了

尊敬的客人

您就不要拘束,放開的吃喝吧

這一切都是為你准備的

多喝點,不要客氣

皮影戲,皮影戲啊

這邊的皮影戲非常精彩哦

開始表演吧

先來一隻小狗

精彩!

再來一隻小鹿

啊,好可愛

下來是野豬

啊,好可怕啊

下來是熊

好大的熊啊

笨蛋,這是什麼東西啊

看起來

和野豬有什麼兩樣,你這白痴

快換下一個,快點

下一個是什麼?

-蜥蜴 -蜥蜴來了

好惡心啊

滑溜溜的生物

下一個是什麼

蟾蜍

蟾蜍來啦

哇,是蟾蜍, 蟾蜍耶

蟾蜍!

下一個是什麼

我不知道

不明物體來了

不明物體 不明物體

笨蛋

不知道是什麼東西還拿出來

老大

怎麼了

發生什麼事了?

老大,我們抓到了一個間諜

這家伙在屋裡四處打探

我們怎麼處理他

這家伙是南賢幫的人...

從他嘴裡問出他家老大在哪裡

如果不說就好好地招待招待他

了解了

老大

笨蛋,你他媽的嚇死我了

我才16歲

別別別,不要對我笑

還是處女呢

這是我的第一次

不知道會怎麼樣呢

轉身 轉身

老大

我們去看看那個間諜吧

說不定他已經招了

說的也是

請

誰讓你們這麼做的?

他不說, 我們就招待他呀

笨蛋,不是讓你這樣招待他啊!

尊敬的客人

煩請您幫我一個小忙吧

南賢在哪裡?

疼...疼...疼...

救命啊...救命...

來, 把這個滴在背上

這下子.. 我看你還說不說

求求你不要這樣

啊..啊..啊..好燙啊

住手啊

你在干什麼!

我是要你滴他背上

不是滴我背上

你干嘛拿蠟燙我

你個蠢貨

很疼啊

你還還手!

你這個胖豬

你個王八蛋

讓我好好教訓教訓你

求你們了,我說,我都說

我把所有知道的東西都告訴你

我管你說不說的

現在是我和他的....

好疼

就沒有一個願意站出來的嗎

真是一幫沒出息的家伙

就沒有一個有膽量

敢去取對方老大蛋蛋的人?

讓我去吧

客人,您願意去嗎?

如果我不去,誰還會去呢?

告辭了

真是一個偉大的人啊

想不到如今的日本還有這樣的俠士

去哪裡都行

快離開這個地方

快...快!

這就是對方老大的照片

最新情報稱他正在理發

客人,接下來就有勞您了

有勞了

了解了

那個,不好意思

可以麻煩你把這個拿到那邊的理發廳

親手交給南賢幫的老大嗎?

這是什麼?

生日蛋糕

為什麼你自己不去

我害差嘛

你是喜歡他嗎?

-是的... -哦, 我明白了

-親手交給他是吧? -嗯

蛋糕是嗎?

是的, 生日蛋糕

蛋糕來了

你找到工作了?

嗯,讓我們拿蛋糕慶祝一下吧

卓也, 有蛋糕耶

哇,蛋糕耶,蛋糕!

-我怎麼聽到有滴答聲? -是特制的蛋糕

特制的

對了,我們跟著滴答聲 像平常一樣繞著桌子跳上幾圈吧

蛋糕、蛋糕、蛋糕 ....

安靜,安靜!仔細聽

怎麼了,老大

我喜歡這句歌詞

老大,什麼歌詞?

小姐,我喜歡上你了

-挑戰書嗎? -是的

-他們還在樓下等回信嗎? -是的

各位

跟我來!

就是你嗎?

你到底接不接受決斗?!

快點決定!

又不是小孩兒的游戲!

可你不就是個小孩兒嗎?!

原來在我背後啊

各位，跟我來

赤石那混蛋在哪裡?

你是瞎了嗎?

我要你的幫派滾出我的地盤

要滾的是你們才對

你說什麼?!

-怎樣? -你再說一遍!

別吵了

老大哥

你們可以聽我說一句嗎?

沒門!

你別多管閑事!

最好不要牽扯到我哦

你到底要不要決斗?

奉陪到底!

等等..等等..等一等

聽我一言

打打殺殺

傷及無辜

行了!你滾出去啦!

別再來啦!

好 開始吧

將會有一場殘酷的厮殺呢

各位

等一下啊

可以讓你們的班長說句話嗎?

各位

那我們就聽聽看吧

我不想看到有人傷亡

你們何不聽我一言

就以槍法決勝負吧

如果是這樣, 我這邊有個神槍手..

五百圓硬幣往上一丟

抬手一槍

硬幣就會變成這樣

我這邊也有一位高手

砰! 乓!.. 去吧

各走三步

1...2...3...

真是沒眼看

打穿丟出去的五百圓硬幣誰不會啊 蠢貨

哦,真糟糕,簡直慘不忍睹

真好奇到底是怎麼做到的

吵死啦,笨蛋

既然是黑道就要有黑道的架勢

就讓我們用刀來一決勝負吧

我等你這句話真是等了好久了

該你了

蒼蠅

蒼蠅被劈成兩半了

裝模作樣的..什麼也沒有嘛, 笨蛋

是細菌..細菌!

原子核!

是原子核啊!原子核

客人

給他點厲害瞧瞧, 拜托

老大頭上的蘋果

他蒙著眼睛

也可以把它一分為二

這可是難度很高的手法哦

我稱之為

『紅蘋果腦袋搬家』

客人先生

請勞煩您開始表演吧

你們竟然對老大哥使出了腦袋搬家

客人

兄弟們, 跟他們拼了

女澡堂啊

如果我是透明人,就能偷看了呢

喂

你剛才是不是說想領老人退休金?

我沒這麼說哦

我說的是要是可以隱形

就可以偷看了

啊, 我的天吶 !

拿過來

請看

透明人

促進協會?

你為什麼想要變為透明人?

我想偷窺

想偷窺?

理由簡單明了,很好

我要問你一些問題

你的身高多少?

170公分

體重呢?

63公斤

名字呢?

鹿川 誠

你答個什麼勁啊!

對不起

我是在問他

重來一遍...你的身高

175英畝

英畝?

-體重呢? -68加侖

他神經錯亂了呢

很奇怪呢

進行麻醉吧

吸氣

吸.. 吸氣

不要呼氣

吸氣

你叫什麼?

朝男

沒有效果

奇怪

看著我的手指

看著它

奏效了呢

你叫什麼名字?

朝男

真是奇怪呢

美樂斯

美樂斯做了約定

美樂斯跑了起來

和湯瑪的友情

奏效了

很好!把他放進轉換艙裡吧

這是什麼

你為什麼沒有處理掉?

對不起

這個啊

是因為參數上的錯誤

只有衣服隱形了

你不會有問題的

我已修正了錯誤的參數

你會成為透明人的

沒事的 可以去偷窺的哦

祝你好運

准備吧

我們要開始了

細胞反應如何?

正常

氧氣、氫氣和原子如何?

正常

是什麼是! 你怎麼在這裡!

糟了

別浪費時間了

對不起

是他要進去

對不起

你死了怎麼辦?

美樂斯

怎麼樣

一切正常

他的細胞開始轉化為氧氣了

看

怎麼什麼都沒有了

消失了

隱身了

我們成功了

這是一項壯舉啊

你會得諾貝爾獎的

諾貝爾獎

他逃走了!

怎麼辦

誒, 怎麼辦?

可是他會再來這裡嗎?

上次就是在這裡碰到他的

他一定會回來偷看的

這是做什麼用的?

你不知道這是什麼

你還敢背著它!

這是透明人探察器

把這個放下來,你就可以看到他了

平時就放上去

節省電力

你連這都不知道

對不起

客人,這裡是女澡堂

我們是基佬

不行

親愛的,他真凶啊

美樂斯,美樂斯

各位,讓我們打起精神來哦

你今天看起來很不錯哦

這是什麼地方?

『動物性愛拍攝現場』

好美啊

真不錯啊

漂亮極了

美妙的肉體

可愛的娃娃臉

簡直完美

瑪莉蓮寶貝

要是感覺舒服

就吹一下這支口哨

真是太美妙了

准備.. 開始

好舒服

抓到他了

現在,去開記者會

各位久等了

現在由立花教授發表關於

透明人的報告

長話短說吧

我經過長期的研究、調查和

對傳說故事的總結積累後發現

只要把人體的細胞和空氣中的原子調換

就如你們現在所看到的

就能將人變為透明

在座的這位直接証實了我的研究

因為大家沒法看到透明的人

所以等繃帶拿掉後

你們會什麼都看不到

攝影機裡也會是一片空白

不過...

我制造了一台透明人探察器

有了它你的眼睛就能看到他了

我們稍後會給大家把機器拿下去

戴上它你就能親眼確認他的存在

那麼現在...

繃帶正在被解開

你們可能會疑惑

為什麼什麼也看不到

看得見啊! 胡說八道! 看到了....

這是因為你們使用了

我的透明人探察器

這個裝置它...

看的到...看的到...看的到

非常抱歉!

鹿川君

為什麼他又顯形了?

不知道啊!

一切都很順利啊

是不是能量不足?

對,有可能

增強三倍試試看

好的,試試看

好的

分析正常啊...

增強能量看看

怎麼有隻蒼蠅?

關門時飛進去的吧

在轉化艙裡嗎?

它正在分析蒼蠅呀!

怎麼回事?

啊, 合為一體了!

蒼蠅人!

把我的錢還給我

我明白了

隊長

蒼蠅人向東京飛來了

什麼?

蒼蠅人向東京飛來?

隊長, 請看這個

這是什麼鬼東西?

這.. 就是蒼蠅人嗎?

這兒一定是新宿了

沒錯, 是新宿

啊, 飛到這裡來了

真是驚人的速度

接著他會去銀座

全體集合!

快! 快點!

各位立即前往銀座

我就不去了

誒? 隊長為什麼不去?

我不想暴露身份啊

地球防衛軍現在招募隊員中

教育程度,智商和性取向都不限

包皮過長也沒問題

吃玉子壽司請到西麻布(東京都港區的町名)

漫才師島田洋七的小酒吧歡迎您

買魚請到小樽市的田村店

(重復)

那個大銀幕怎麼處理?

那個日比野的大銀幕嗎?

為什麼要強調公司名?

提它的名字租金才會便宜嘛, 你就看吧

喂!誰來保管日比野大銀幕啊?! ...哎呀,好痛

怎麼了!

我們跟丟了

這樣啊

我有個辦法

集中全日本的糞便

糞便?為什麼?

等著瞧吧

我們找的是蒼蠅人對吧?

不,是糞便...對,糞便!

我們要很多,越多越好

是的,把附近的都搜集過來

糞便?

要硬的還是軟的?

啊,有的啊

還會運來多少?

一百輛卡車

還有附近的農民也會運來

要那麼多嗎?

這是在干嘛啊

長官,是彩排啊

唱民謠?

我覺得增添點節日氣氛應該不錯

這樣啊

其他還有太鼓和草裙舞

啊,這樣啊

現在我們就等夜晚來臨了

時候差不多了,讓我們開始吧

不好意思,請開始吧

蒼蠅人有情況嗎?

我感覺他就在附近了

但是我現在還看不到他

那麼,民謠上吧

請開始你們的民謠表演

那獻丑了

獻丑了

隊長

來了嗎

在我們上方

可是他不肯下來

對了,請他的媽媽說服他

媽媽,請你說服他吧

他在哪兒?

他就在上面

朝男

不要再做傻事了

朝男

哥哥,快下來吧

我想..朝男生氣了

這樣啊

情況不妙啊

好,蒼蠅女孩上

他來了

去抓住他

危險! 跑啊!

他停下來了

開始進攻

車震

成功了

成功了

『蒼蠅人是高智商的哺乳類動物』 『不要抓蒼蠅人, 救救蒼蠅人』

什麼?

螞蚱人正向著東京塔前進?

他來了

他被刺穿了!