Original subtitles

Good evening, Bernard.

He had already parked his car.

He opened the door of the garage and saw a pile of coal.

You don't put coal in the garage.

He wanted to know where it came from.

I thought you should know, Senator. -Does no one know yet?

So that's why he didn't come. How is his wife doing?

Someone is with her. And there's a doctor arriving. Are you going to announce it?

I'd better wait a little longer. "Leave it to me.

There you are. Sit down.

You would stay away, I'm not disturbing anyone.

I decide who gets to come in here. I get to report on the congress.

Agreements that you have made do not apply here. Go now.

I can find the exit myself.

I'll walk with you. -Who is it?

Sir Edward Lister. From that relief organization, right?

His wife found him.

I'm Peter Cassell, his assistant. -Good evening.

Is sentence wife still here? Yes, she's getting another room.

Was he in pain? -No, everything points to cardiac arrest.

He did not suffer.

Was he lying on the bed when she found him? Nothing was moved.

I came immediately when she called.

Is something bothering you, doctor? "No, I'm going to have a talk with her.

They have seen me. We have to leave.

Drink some of this. Then you will probably feel better.

He had never had a heart attack before. It was very unexpected.

It's hard when you're just suddenly gone, isn't it?

I feel very sorry for you.

The other room is ready.

I need to examine him further. I'll stop by later.

This is Dr. Lejeune. Will you call the police for me?

It was a great evening.

We have a great prize. It fell on number 52.

Hopefully he won't come here.

Debbie and Charlie. Are you supporting the charity?

We like to. -Don't you have to eat brown rice?

Please leave. -Buy a lottery ticket. The prizes come from me.

No, I don't want to win anything more from you,

Are you still smoking? You're like a chimney.

Still, Jim. This is the director of the Famine Foundation.

He was. That wasn't bad earning, was it?

What a luxurious suite.

Those guys have a a lot on the bow.

He no longer has any use for that luxury. -Why did you call us?

He was an important guest. And I saw something strange.

It was a heart attack, right? Yes, he died a natural death.

But a dead person doesn't normally walk again. -Pardon?

I don't think he died. He was moved.

Why? It's too neat.

That's how I found him. I only opened his shirt.

He would have rolled over on the bed.

Maybe it happened somewhere else and crept here.

He climbed on the bed, smoothed his clothes, combed his hair and died?

Those police doctors are way too smart,

I turn in my report tomorrow. There are scratches on his shoes.

He was probably dragged across the floor. But not across this carpet.

There is blue paint on sentence pants leg.

Have you spoken to his wife? Yes.

Have you told her? No, she's upset.

Who called you? -The pastor.

A clergyman working for him. -His wife found him, didn't she?

When she returned from dinner. -Would she have been there without him?

He is not dressed for dinner. Everything has been taken care of. Will I see you tomorrow?

He left the hotel at 6 a.m. He wanted to speak to someone in private.

Do you know who that was? "No. We were done at the convention.

I thought all he had to do to the dinner at the hotel.

He was looking forward to it. It was a local event.

But he was not back in time. Is this really necessary?

He unfortunately passed away. Lady Lister cannot now...

I'm fine. I just don't understand why you are asking.

Deaths in hotels should be reported,

Why didn't you go upstairs to see if everything was all right?

I called the suite twice. I left before the speeches.

Around ten o'clock. Why was the doctor called an hour later?

Does this have to happen now?

When I came upstairs, I didn't go straight to the bedroom.

The door was open and the light was off. I didn't realize it.

I sat on the couch watching television.

There was a program on about Tahiti.

If I had gone looking earlier, I could have saved him.

No, it was already too late.

Everything okay? Good to see you again.

Do you know what car Sir Lister came in?

With that one there. "Thanks. Bye.

You're not stealing hubcaps, are you?

Your rust bucket doesn't have one. Where is Debbie?

She wanted to dance. I'm too old for that.

Is the party still going on? -What are you doing by that car? Whose is it?

A man of impeccable reputation. So you don't know him.

No one is perfect. Just look at you. And you're still a police officer.

How did people proceed before the autopsy existed?

Do you know what that word means? 'See for yourself.'

Now I can give some more details. -Was the body moved?

Yes, and not only that.

What is this? Why didn't I know about it?

Calm down. Show a little respect. -Where is the report?

The day has just begun. You are supposed to be doing your job well.

Otherwise, I'm screwed. What's going on?

Sir Edward did not die in his bed. "Perhaps in someone else's.

He was dressed after his death. -How do you know?

A knot was in the wrong hole And his tie was hastily tied.

There was sand in his shoes. From the beach?

He didn't pull them himself. Himself shook it out first.

I usually take off my shoes and socks off. I'm used to that.

Anything else? There may have been a show of hands.

There is a bruise on sentence knuckles.

Also on his chest. Perhaps from a resuscitation attempt.

Must smell,

Check it out.

What does lady Lister say about it? -She was very upset yesterday.

Wait until she hears That he was with someone else.

If he was cheating. He was with another woman.

An argument caused him to have a heart attack. She dragged him back to the hotel.

Strong girl. She got help.

Couldn't he have gotten that seizure from something else have gotten it? Fear or sex?

No, there are no signs of sexual activity.

He was someone of great stature. -I am.

My wow says I like schoolgirls. fall, I like women more,

If you find that woman, the mystery is solved.

Thank you, Dennis.

Where are you going? I want to talk to that assistant again.

As long as you keep me informed.

Good man to have on your team. Temporary. His leg isn't right yet.

The superintendent determines that. He has to yet to be inspected. We'll see,

The accommodation you arranged... -How's it going, Jim?

Very well. How about you? I am extremely busy.

What's wrong with the farm? Nothing. I wanted to thank you.

You would help me furnish.

The program keeps changing. What are you doing here?

I'm looking for Peter Cassel. -The Priest.

He was supposed to be in the great hall. I saw him just now.

They are upset. Their boss has died. Have you heard?

Therefore, the first lecture will now be held only after lunch.

Sir Edward was a nice man. Charming.

Do you fall for older men? -French girls tend to have that.

I will remember that. "He behaved like a gentleman.

Did he have a crush on you? -Why do you ask?

I'll tell you about that after lunch.

Lady Lister is staying with the senator. I want to talk to you.

About the preparations? -Pardon?

For transporting the body. "I'm not in charge of that.

It can't be done for a few days. -Why?

On Jersey, the procedures are longer. "It's like Customs.

I need your help. You were his deputy.

Assistant. -Sorry. Assistant.

This is a little sensitive, but I have to ask.

Apart from his Fold you knew him best.

Was he unfaithful? Was he cheating?

People here are very direct. -Did he emulate?

He had to deal with people a lot because of his job.

Was he here with a particular woman?

I understand that newspapers are looking for gossip.

Journalists want sensational stories. Why do you do it?

I think there was a woman was with him when he died.

How dare you say such a thing? -Did he hang out with a certain woman?

I was his assistant, not his nanny.

Don't you know? -It's none of my business.

Are you trying to cover something up? -Why should I?

To keep up appearances, for the foundation or for his wife.

To keep her from the truth. He died of a heart attack.

Isn't that bad enough?

Edward loved it here.

He liked it here better than I did.

I like Yorkshire more. That's where I'm from.

Delicious. Thank you.

Would you like milk? Yes, please.

You had a busy life. Yes, I did.

I think you know what it was like.

Boring for Us, but we could help others with it.

That's a cop's job too, isn't it?

Some time ago I would have agreed with you. Now I don't.

Why did you want to speak to me?

We think your husband died somewhere else.

Get this.

I want to speak to the manager. Yes, it's urgent.

I don't understand.

Did anyone take the body back to the hotel? Unbelievable.

That's what it looks like. Why?

Because of the circumstances? -What do you mean?

Out of panic or embarrassment. -I don't understand what you mean.

He had no clothes on when he died. Someone dressed him afterwards.

I'm sorry. I had to tell you once.

Bergerac, can you take a call take a call? It's urgent.

Excuse me.

I won't ask why you did Lady Diana to do this, Bergerac.

I just hope you can justify it if necessary.

There's the phone.

We couldn't find you. The room is quite messed up.

This is how we found him. -Were you here?

I came to bring Mr. Cassel! coffee. They must have fled down the fire escape.

What were they looking for? I have no idea.

What is this about?

That's what I said. I don't know.

Sir Edward wanted to cause a stir with a controversial document.

On misuse of aid funds by a Central American government.

Did a lot of people know about it? "Quite a few.

He sought support to ensure that no more money would go there.

Where is that document? In my briefcase.

Nothing should be moved.

Brigadier Bergerac?

What do you look like. Are you drinking again?

Of course not. -What happened? Why are you sitting here?

I need pants.

Bit short, but it can be done. -May you play golf in this?

Crazy people at that club. -Look at your own clothes.

Do you want something to eat? "No, but I want to make a call.

He was a respected man, He ran a charity.

If his good name is tarnished. -Mn agent is just doing his job.

But he could have been more tactful.

If the cause of death is known, why not let the matter rest?

The decision comes from on high. I spoke to the senator.

I know that, but we have to adhere to certain procedures.

You spoke to Bergerac this morning. Yes, has he recovered yet?

Recovered? He had fallen down a fire escape.

Bureau des Etrangers. 0, it's you, Jim. What?

No, he has a visitor. Guess who.

Did Barney just like that? I'm looking for a car.

A beige Cortina. License plate: J63767.

Thank you, Charlotte.

Why are you wearing those pants? -Do you want to have lunch with me or not?

Is everything okay?

We'll try again.

Almost finished. -I didn't feel a thing.

Nice.

One moment.

Yes, he is still here. No, he can not come to the phone right now.

I will tell him.

That was your desk. Doctor Lejeune wants to see you urgently.

How long should they stay in it? Five minutes or so.

I heard that acupuncture also helps against smoking and drinking.

Do you have a problem? I don't smoke. And I don't drink anymore either.

Sometimes I struggle. Like today.

Go to AA. I did. -I already do.

I even help others already. -Then you'll be fine.

I hadn't seen that yet. He's not wearing a watch.

Normally it does? Here is a print. The hairs are gone.

A metal band, I think.

I hadn't seen that. Does it matter? -It might.

You were supposed to leave me alone by now, right? I don't know about anything.

What kind of watch was he wearing?

He was in parliament in the early 1970s. He received it as a parting gift.

It was gold. -Was anything engraved in it?

Nice. That might help. "Is it really not in the hotel room?

No, we already looked there. -Then I can't help you.

Is everything okay? -It's fine.

0, because of those pants? -Your leg.

That fall meant nothing. -You were supposed to keep me informed.

I'm coming to do that. Not now. I'm going to Guernsey.

I'll see you when I get back. -So long.

Get rid of that car. It does not comply with the rules.

Okay, thanks. I'll pass it on.

Beware, ji. -I didn't want to say anything.

Nice. Diamonds are nice, but they make fat.

The Cortina was found. Two people were arrested.

Where are they? -At ' airport. A man and a woman.

Who is the woman? "A journalist. He is a photographer.

I go there.

Are you putting this on the list of stolen items? You are a treasure.

I don't know which is busier: You or your pants?

What time will you be back? -In about an hour.

They're very confident, aren't they? -Josie Rush and George Morel.

Acted difficult when we pulled them over. -Did they say anything?

That they are recognized journalists. And they cursed a lot,

Is she even a writer? A tough aunt. -Can she carry a corpse up a flight of stairs?

On her own? Together maybe.

I didn't know it was so serious.

What are we accused of? Burglary and assault.

I just wanted to 'photograph the document. -We are journalists.

What else did you do? -We wanted to write a piece about it.

It's about misuse of relief funds. You did go far for it.

I don't understand.

You guys are just as bad as the jutes on the mainland.

If you say that again, I will destroy your camera and rebuild your Kop.

Were you looking for a watch?

A man wanted to sell it. The jeweler didn't get our message until he was gone.

It doesn't matter. He knows the guy.

Paradise Beach Hotel.

No, I wasn't. Get this. I don't know anything.

Are you Nino? Yes, Nino Mandera.

You're not very busy.

No, the tourist season doesn't start until next month.

Do you have a lot of rooms? -Yes, do you want to rent one?

No. Do you know what time it is?

You wanted to sell a watch. Police. Tell me everything.

I got 30 pounds for that room. Don't tell the manager.

Was it Sir Edward? "Who?

The man who is dead. I don't know about anything.

You have his watch. I found that when they were gone.

Who rented the room? -A girl. I don't know a name.

Blond, 5-foot-5? "Don't know.

You honestly remember. Yes, I think I do.

Has the cleaning lady been? I cleaned up. That's how I found the watch.

Did you put this in here?

Were you last here this morning? I heard cars. I wasn't allowed to look.

Where is the manager? -On vacation. I'm in charge now.

Show your passport.

Why are you taking us apart?

Are you taking away my cigarettes?

Handbag. -Why?

No perfume? -That's gone.

Couldn't you buy a new one? -We were in quite a hurry.

I'm sure. Is this yours? -I don't use that stuff.

Don't sit and smell my bag like that.

Now it has been enough. Tell me what has happened.

You took Lister into that room To blackmail him.

You wanted to seduce him To get information Ios.

You were there when he died. I couldn't interview him.

Then you came up with a plan. Whose idea was the hotel?

I wasn't with him And I didn't do anything with him.

Someone did it. It was you, wasn't it? Along with your boyfriend the photographer.

He would take a compromising photo. Pervert.

Tell the truth. -You think you know everything.

And then people say that journalists make up a lot.

Sir Edward died in bed with you. Didn't he?

We wanted to write that piece, but we didn't kill him.

Did I say that? "It wasn't close.

You took Lister into that room and then things went wrong.

Morell came to take a picture. An argument ensued and then it happened.

Lister had a heart attack. You dragged him to the car.

You took him back to the hotel and carried him up the fire escape.

Why didn't you steal the document then? Couldn't you find it?

There is something you need to know. What?

Rush is my maiden name. I'm married to the man sitting next door.

We don't do things like that.

George won't let me whore For a story.

What do you think? "Nice. I didn't expect that.

In a while it will look classy. -That's exactly what I don't want.

Shall I help you?

You have a visitor. -Yes, she's upstairs.

Dad?

I found a funny drawing of grandpa.

You're Kim, right? "Yes. Halo.

Kim, this is Francine.

I made drawings of your grandfather. Would you like to keep one?

Yes. I didn't know that you were a friend of Dad's.

She rents me this house. Am I going to paint or are we going to eat hamburgers?

Would you like some more fries? -No, thank you.

No problem. -Sometimes she does make those.

I promised your mother that I would home after dinner.

Can't I stay all weekend? When I'm done doing odd jobs.

Come with me.

Don't forget bring a drawing.

She's very sweet. And very mature.

All girls are. From the age of ten.

You haven't told me what this is yet.

Evidence. -For what?

The other woman. "Who?

If only I knew. -They belong to different women.

No, they all look the same.

There's not the same lipstick on those handkerchiefs.

You're colorblind, Jim.

Shouldn't you be taking it easy at your age?

Precisely not. I don't want to end up like Lister end up like Lister. Is that why you were at the hotel?

Hi, honey. What have you got there?

A gift from that artist. I see.

Dad lives in her studio. I hang it in my room,

Isn't that very fast? What?

She is a child. That side of your life she doesn't need to see.

And then someone calls me a pervert. You are responsible for her.

Debbie is your daughter and Kim is mine. Remember that. Or I'll file for custody.

With your past?

Phone for you.

It's urgent. At your house, a woman picked up.

My maid. She wears lace underwear.

Jim? It's Roger. I'm having a hard time.

I'm from AA. Remember? -How bad is it?

A few drinks. I let myself go for a while.

Nothing more to drink. Is your wife with you? -My sister.

Ask her to make tea for you. I'll be right there.

I threw the rest down the drain. -How do you feel?

Awful. "One relapse. It could have been worse.

He'll lose his job yet. Not two drinks. It was two-thirds of the bottle.

Did you hide any more booze? "No.

Really.

You know what I do for a living, don't you?

Throw it away, Jim. If you don't, I will.

Do it yourself.

I am grateful to you. You know how it is. "If necessary, you can help me.

It came through soccer. Southampton lost and then I insisted on drinking.

You also lost when you started drinking, didn't you?

Glad you wanted to come. Are you free? -Min or more.

You are no longer allowed to drive your cab, "What case are you working on now?

The Lister case. -Really, she was in my cab that night.

I recognized her from the newspaper. She was quite upset. Now I understand why.

Was it that night? I took her to Paradise Beach.

What time was that? -Around about ten o'clock.

When I went upstairs, that woman called me.

She said that my husband had become unwell.

She gave me the address and I called a cab. He had taken the car.

He was already dead when I arrived.

In that filthy room.

He was naked.

It was clear what... I had always known he was cheating.

I pretended nothing was wrong.

It was so disgusting.

So humbling.

Then I called Peter. "Mr. Cassell?

Without his support I would not have been able to get through the last days could not have made it through,

Was it his idea to move the corpse?

When he arrived, he said that I should call the police.

I didn't want to.

Peter said That we had to dress him up.

I don't remember whose idea it was to take him back to the hotel.

We thought that would be best.

It's ironic, though. What?

Peter helped me hide what he had caused.

Edward needed me.

He couldn't do without me.

But when Peter became his assistant, everything changed.

In what respect?

More meetings and more conferences.

Without you?

I understand that this is difficult for you, but did the woman who called say who she was?

Would you?

Is there anything I can do for you? I want to talk to Nino.

I want to. I was gone for a week and he immediately makes a mess of things.

That fast? Stupid Italians.

I don't like them, but I had little choice.

What about Nino? That's what I mean. He ran off.

Need to see this. It takes a month to fix it up. Guests are coming.

Where is he? Probably on his way to Italy.

You can't. I have his passport. What?

Police.

Did he misbehave? What did he do?

Where on the island would you look for him?

You can try... If you find him, I'll give it to you upside down, too, huh?

There is a club in St. Helier.

I ordered a bottle of wine. "No, thank you. I'll stick with water.

Do you know who that woman was?

I thought you wanted to ask me that.

There's something you need to tell me. -0 yes? What?

I went to a nightclub tonight been. I spoke to Nino,

You could have saved us a lot of trouble,

People don't understand. "Maybe you should be honest with them.

Do you believe in live and let live? "Yes I do.

But when someone dies, I want to know why. Speak up.

I know that you had a close relationship with Edward.

You were more than his assistant.

Here's the thing: I'm not very loyal. Edward couldn't stand that.

When we were on a business trip.

It never meant anything.

I met Nino in a club. He suggested we go to the hotel.

Edward found out and followed me.

He entered the room screaming,

Suddenly I saw that something was wrong with him.

He fell to the ground and couldn't breathe.

I knew it was a heart attack.

We tried all kinds of things, but it didn't help. It was very nasty.

Nino wanted to flee...

"But I wanted to make it look neat looking. For Diana.

As if he had been with another woman?

On Jersey, people are not very open-minded. -That may be true....

But that's not why you did it, is it? -You don't have to believe me.

I don't. You didn't do it for her. It was about your reputation.

I drove back to the hotel.

Nino had a girl call Diana. The rest you already know.

Do you want to tell her? It doesn't make sense.

If this gets out, I could lose my job lose my job. I have a hard enough time as it is.

Are you resigning?

Do I have any other choice? "No, not really.

Goodbye, Mr. Cassel.

What was that about? -Not your business.

Man talk. -Did he give you advice?

I did learn something from it, yes.