Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

I'm happy you're here to get to know the new club.

Guillermina and Pier are married and are also members of Alumni.

We met here, in Las Encinas.

I was an exchange student.

Amore.

Your hand. What happened?

- Uh... Well, I... - A silly misstep.

Yeah, silly.

It was dumb.

Joel, they're majority shareholders in a couple of multinationals,

which I can tell you more about when they're not around.

They're thinking about making a generous donation.

Almost criminally generous.

Oh wow.

That's cool. And... And what might sway your decision?

They need to be convinced by what we've done with the club.

Let's give 'em a tour, Emi.

- Wait, us? - Mm-hmm.

Isn't it better for them to get to know Joel?

He has class. Maybe some other time.

Okay? Go on, Joel.

Please follow us.

I hope you can see all the effort

and care Emi and I have put into getting the club off the ground

and making it one of the best in the world.

This kid's very handsome.

I know, isn't he?

I'm sorry, who?

- Joel. - Oh. He just signed up.

He's still kind of a newbie.

That's better, no?

No. No, no. Joel's not your type. There are others I can show you.

We like Joel.

- Anything we should know? - I'm telling you.

There are better guys here for you.

It sounds like we might need to reconsider.

Keep us posted.

What the hell was that? Your obsession will cost us...

Fuck the money! I don't care. There will be other donors.

Every single person here wants a piece of the pie.

- Yeah, but Pier and Guillermina... - I said no, so it's a no!

YOUR DRIVER IS WAITING TO TAKE YOU TO CLASS

Don't even worry about the nightclub.

You have enough to deal with.

I have to worry about it.

It has to be reopened really soon, or else... we're gonna go under.

Well, don't worry about the money, 'cause I'm taking care of that.

Yeah, I know, and I hate that you are.

And I'm embarrassed that I even had to ask you.

You really wanna reopen the club?

It's not too soon?

Yeah. For myself...

For him, for my mother, for...

I don't know, to feel normal.

Good. Then I'll help you.

Okay?

I'll talk to Omar, and we'll reopen.

Thank you.

Sorry. I suck to be around.

No, Isa.

Don't apologize.

It wasn't your fault.

Okay?

Isa?

Listen, I'm asking you, stop punishing yourself.

It wasn't your fault. Okay?

Hey! What's up?

How are you doing?

Uh, I'm good. Doin' well.

God, it all just happened so...

- So fast. - Yeah.

Between my question and your answer.

I mean, after my question and before you were able to answer.

All right. I'm lost.

- It's nothing. - No, no. Go on.

I was asking... if you were with Héctor.

And, well, then I went running after Isa, and you stayed, and...

And, you know, from there...

Hey handsome. Wanna come over? Hop in the pool?

No, I'm not with Héctor. I swear to you.

No?

No.

No, no, no.

Does he know that?

Shit.

HI! SINCE YOU BLOCKED ME ON EVERYTHING...

Hey, hey. Eric. Eric.

Don't get upset. I was just trying to break the ice.

- It was a joke. - Nah, the ice is fine.

Yeah, but Eric, please.

I... I'm trying to do the right thing, but I don't know how.

We can try, I don't know, being friends, at least?

Except I don't wanna be friends with you.

You broke my heart. Every time I see you, it's another reminder.

But we still have to be around each other.

So can we try to be a little friendly?

No, 'cause you're not the one who's suffering.

If I could delete you from my life, I'd do it right now.

- There's no need to be so cruel. - You're the one who was cruel.

I'll delete you. I'll do it one way or another.

Can I help you?

- You all right? - Yeah.

I'm fucking great.

What?

Your turn to do it.

- With your sister right there? - Who cares about her?

She's the only thing she's looking at.

Okay, fine.

But you do it.

Did you invite someone over?

- Yes. I'll go let him in. - Emilia, who is it?

Just someone.

Shit.

No, Joel. Where you going?

Well, there's people coming, and I'm naked.

Hold up.

Wait. I don't give a shit.

In fact...

it turns me on.

You?

It kinda gets me all up in my head, honestly.

Then start thinking with your other one.

Jesus, Dalmar.

See that?

I'm guessing he must be really desperate to be blackmailing you.

'Cause he's a good kid, deep down.

- For real? - Yeah.

I don't know, he works as a delivery guy for some company.

But he doesn't have any documentation and no family nearby.

Ah. That's the situation.

His only option was to resort to blackmail.

Poor boy.

All alone with no family or anything.

I mean, he's not alone completely.

You know Sonia. His girlfriend.

And he has a roommate, so he's not alone alone.

Ah, well, then it shouldn't be that difficult to take his people away.

Right? That's what we have to do.

That way, when he feels weak and fragile, we'll win him over.

You're a messed up person, you know that?

My love, just have faith. I'm doing this for us.

- Nothing will happen. I promise. - No. No. I said no.

What was his little girlfriend's name again? Sonia?

- Yeah. - Yeah. Have her break his heart.

What are you saying?

My love, jail is worse. A breakup, he can get over.

Get in between them. I know that's your specialty.

What company does he work for?

- 'Sup, man? - It took you a while, huh?

- Dude, it was crazy out there today. - Yeah, tell me about it.

All these orders, but no one's tipping.

He's late again.

For real?

He's always late.

Stop, stop, stop. They're here.

What's up, Eric?

Hey. What's up, dude?

- How are you? - Good.

Let them have their fun.

Uh, hey, uh, it's weird with your brother and Joel over there.

Ignore them. Or watch.

Does it turn you on?

Yeah, it turns me on a little bit.

But Joel's a friend.

You want to delete Chloe, right?

Then come here. Let's delete her.

Hey, hey. It's your girl, Chloe.

We're at the grand reopening of Isadora House.

And I'm here in very good company with my friend Sonia.

I guess Sonia's busy.

Come on. I'll buy the shot, and you can hit on her.

She's a hottie. It's a no-brainer.

PARTY! THE BEST COMPANY!

What's up, babe?

Are you already texting Dalmar?

He got fired from work.

Really? What's going on?

Some customer went to the restaurant

and said that Dalmar had been inappropriate.

A customer said that?

People suck.

And the customer isn't always right.

Yeah. I told him to come hang out tonight, but he said no.

He wants to be home alone and sit at home.

- But, I mean, I don't care. I'm going. - Okay. Stay. A little while.

For 15 minutes. That's all.

Then, after that, you can run straight to him.

I just want 15 minutes with you. Come on, dude.

Only 15.

Really? Thank you.

Mm!

♪ I know you want me ♪

♪ Come and give me some ♪

- ♪ 'Cause if you want ♪ - ♪ Come and give me some ♪

♪ I know that you want me ♪

♪ I can just ♪ ♪ Leaving one or two things real ♪

♪ Never petty 'cause I'm okay ♪

♪ Tryin' to fix what you broke now ♪

♪ Now come a little... ♪

- Yeah? - Whoa.

- Would you? - No.

♪ Tryin' to fix what you broke now ♪

♪ Come a little close ♪ ♪ I just wanted to know ya ♪

♪ Never really wanted you to break ♪

♪ Having one or two things said ♪ ♪ Tryin' to fix what you broke now ♪

♪ Come a little close ♪ ♪ I just wanted to know ya ♪

Hi! Aren't you beautiful?

Thank you.

- What's your name, cutie? - Bernat.

- Okay. Can you just wait right here? - Mm-hmm.

Babe, babe. Isn't that guy gorgeous?

Like, super hot.

Come on. What was your name?

- Bernat. - Well, Bernat, Sonia. Sonia, Bernat.

- Say hello. Come on. - Mm.

Drink order?

- Mm. - Guess you're good.

WHAT ARE YOU UP TO?

WHAT ARE YOU UP TO?

I'M WITH ERIC AT ISADORA'S. YOU?

UP FOR AN ALTERNATE PLAN? BLANKET AND MOVIE AT MY PLACE.

Hey! I got the beers.

Dude, I gotta go.

Come on. We just got here.

Yeah, but Sara invited me over tonight.

Oh, Sara.

What if I got between you two like you did with Chloe?

What are you talking about? Chloe isn't any good for you.

Oh, and a crazy widow's better?

You're callin' her crazy?

I'm sorry, dude. No, I... I didn't mean like you...

Then who did you mean?

Uh, Chloe.

Yeah. Yeah, sure.

I ALREADY BOOKED IT FOR YOU AND ASKED FOR ROOM SERVICE.

THANK YOU. ALMOST THERE.

Where are you going?

Isadora House.

- Right now? For what? - Mm-hmm.

To see Joel.

You're a teeny bit obsessed, no?

Come on.

Stay and watch a movie with me?

I'll be home late. With Joel.

Hold up!

What?

Well, I'll come too.

Gives me an opportunity to see Eric.

No.

We need some space from each other. All right?

♪ I can't eat, can't sleep... ♪

HÉCTOR IS ON HIS WAY TOO. DON'T LEAVE YOUR SUITE.

♪ No goddess in between ♪

♪ The sky ♪

♪ It's orange rods ♪

♪ Hard ♪

♪ Pushed against the belt line of the gods... ♪

My friend's really taking a while.

It's fine. Let her.

♪ Walking around like you've got the greatest plan for me ♪

♪ Hero man ♪

♪ Hero man ♪

♪ Can't eat, can't sleep... ♪

Hey.

Wow. You're even saying hi now?

'Cause you can't get over me?

On the contrary.

I said hi 'cause I'm over you.

You're totally deleted.

Mm?

I just needed a girl to help me out.

Emilia.

What?

It was fuckin' awesome.

We fucked like animals.

You're just trying to hurt me. Don't lie.

Well, you can ask her if you want.

Ciao.

What's she doing here?

Like, that weird tongue thing she's doing.

I really don't know how people can follow Chloe.

- Just ignore her. - I mean, look at her.

Okay, wait.

Hold it.

All right.

If I reach 50K, then I'll show close friends my puss.

Why's that sound just like her?

Well, you just have to channel a slut.

All right.

We're so cringe.

We can do better than that.

No, I'm sorry. No.

Are you not single?

Well, shit. I didn't know that.

No, no. It's not your fault. I... I didn't tell you.

Look, let's just forget it, okay?

Yeah, sure. Don't worry.

I understand.

But it was still really great to meet you.

You can maybe hit me up on Insta?

No, better not.

Okay. Don't worry.

I get it.

- I'mma join my friends. - Okay.

- Ciao. - Ciao.

BABE, HOW ARE YOU? SHOULD I COME SEE YOU?

Hey.

Did we just... ?

Absolutely.

And it was awesome.

Fuck. Fuck.

Wait, what? What's the matter?

This was really bad, Nico.

How so?

I'm just saying, I wasn't exactly sober.

And you should've known.

I'm sorry, what?

You knew I was stoned out of my mind. And...

And what?

That's all.

Are you implying we did it without your consent?

That's not what I was saying, no.

- Sounds like you just were. - No. I just don't know what happened here.

I would never do that to you.

And if I'm being honest, I'm really hurt

that not only would you think that,

but you would just blurt it out like it's no big deal.

What you're implying is bullshit, and you know it.

What? Are you the victim?

- What victim? There's no victim here. - Okay, Nico.

I'm done talking about this.

And now I'm super anxious, so please get out of here.

I'll go to the bathroom. You get dressed and go.

- Sara, come on. You don't mean that. - Nico! Please!

Don't talk to me! Don't text me. Get the hell out.

- I'm not... - Nico, I need some space.

How can I be more clear?

- We both wanted it. The two of us. - Are you invalidating me? Just like Raúl?

Nico, I said leave.

Just go.

Room service.

Room service. Good evening...

Wait, I know you.

I'm Joel from Alumni.

Ciao, Joel.

Hey, uh... um, just ignore the waiter uniform.

We knew you worked here.

You know, that's actually why we came and requested you.

To get to know each other better.

We were left wanting to know more about you.

- Well, the feeling's mutual. - Make yourself comfortable.

Uh... Uh...

Is Sonia with you?

Do you have ice?

If you still love Eric, why'd you break up?

I... I don't get it.

I honestly don't know.

Because I let people talk me into it.

Like Nico, for starters, and...

others I let get in the way of me and him.

I don't know.

But anyway, who needs these waterworks?

I can be kind of intense.

How 'bout we toast... to nights that are shitty?

What do you think?

- To nights that are shitty. - Cheers.

So, uh, why didn't you leave with Sonia?

Because I, um... I couldn't find her.

Well, why'd you come here, then?

Because I had the feeling you'd be going through it.

And because two fucked-up people with a bottle of Jäger

can change the world.

Let's have another.

So when you couldn't find Sonia...

is it because she was with this dude?

Can I be super honest with you?

It seemed really fucked up to me

that Sonia thought it would be a good idea

to go out partying with this guy

after what happened to you at work.

Honestly.

I mean, she stuck to him like glue and kept throwing out these smiles.

"Let me touch your abs"...

They were probably chatting. She's allowed to have a good time too.

Yeah, sure. She has a right to. But to what degree?

That's true. What degree?

I'm sorry. I'm meddling where I'm not wanted.

- Uh, what degree? - Sorry, no. Forget what I said.

No degree. I talk too much when the Jäger gets to me.

Chloe...

They were kinda lovey-dovey, sure.

But let me tell you, Sonia is a smart girl.

And I don't think she'd throw away a super nice guy like you.

Shit, not just nice, you're... the real deal.

ANSWER ME, PLEASE. SHOULD I COME OVER OR NOT?

I SAID NO, I'D RATHER BE ALONE.

Has anyone ever told you

that you're nothing like the other boys? Huh?

'Cause I'm poor or Black?

Because you're a riddle.

Because I can never tell what's going on in your mind.

And I find that super sexy.

And there's one more thing that's a ridiculous turn-on.

And you don't even know.

What is it?

That you're stupid hot. Have you looked in a mirror?

Hmm?

I can't, Chloe.

- Why not? - I'm with Sonia.

But do you think Sonia's thinking about you right now?

I don't think so.

Hey! Where's Joel?

Hey!

- I thought you went to private school. - What?

One would think they would've taught you manners.

- Is this a joke to you? - No.

Who the fuck do you think you are, Aladdin?

I'm the head waiter here.

The guy who gets to decide whether you stay inside.

- Where is Joel? - He's working.

- Where? I don't see him. - Not your concern.

Will that be all? Or did you want a seat?

- I hope you know you're playing with fire. - Okay.

Grazie, amore.

No. No, thanks. Um, I shouldn't drink on the job.

This is work. And we say you drink.

- Hmm? - Mm-hmm.

Okay. Thanks.

HEY, WHERE ARE YOU? I'M AT ISADORA HOUSE.

Excuse me.

IN A SUITE WITH PIER AND GUILLERMINA.

THANKS FOR GETTING US TOGETHER.

What suite is Joel in?

Um, well, he's in suite... number... you can go to hell.

Don't fuck with me, or you're gonna regret it.

They're upstairs, right?

Hey! Hey!

Joel!

Joel!

Hmm? Is that Héctor?

- I think so, yeah. - Joel!

- Don't let him in. - Why not?

There could be something wrong.

Hey. What's the matter?

- Come on. We need to go. - What are you doing?

You set up this meeting, and now you want to pull me out?

Let's go. And I didn't set you up with those two.

Why the fuck are you dragging me out of there like that? Huh?

- He's at work. Get out. - Why don't you fuck off, piece of shit?

- Héctor! Say sorry to Omar. - Trust me, you don't wanna be in there.

- Why not? - Go back inside.

Get back to work. You have guests to take care of. Joel!

Let's go.

I said leave me alone, you brown piece of shit.

- What did you call me? - A brown piece of shit.

Can't you understand English?

I'm just as Spanish and queer as you.

Is it that I'm brown that bothers you so damn badly?

Or if I was the son of a sheik, we'd be cool?

Ah, right.

You can't stand I'm not a rich kid.

Security.

Aggressive prick who just attacked me

and Joel coming down the stairs now.

Throw him the fuck out of here. Over.

- Let's go, pal. - Get the fuck off of me!

Get out!

You just fucked around, and you're gonna find out, Mustafa!

That's Mr. Mustafa to you, bitch.

Oh, and one more thing. I adore Joel.

We're brothers. He cares what I think.

And I'll do whatever it takes to keep him far from fascist bastards.

Eric! Have you seen...

Nothing. Forget I said anything.

Chloe? You can say her name. It's fine.

She left a while ago.

Wait, she, like, left here?

What's the matter? Ditched you, huh?

Wow, so weird. Not Chloe.

She'd never do a thing like that, would she?

JUST PUBLISHED A STORY

That fucker. She's making viral sex tapes again.

Uh...

Why didn't he want me to meet up with you?

Because, uh... we want to offer you a deal.

We like you.

We want to make all your dreams come true.

All by Alumni and for Alumni.

What do you want?

I... I'm flattered, but, um...

I, um... I'm gay.

Okay? I mean, really gay.

Amore.

Labels are only for the poor and the ignorant.

Pleasure transcends labels.

I should go.

We have a couple of more hours of room service paid for.

Yeah, I know, but... It's just, um... I don't wanna do this.

So, I'll let them know, and they'll send another waiter.

Or waitress.

Héctor didn't want us to connect with you...

because he thinks he owns you.

Do you really belong to him?

A true Alumni thinks for themselves and has no owners.

Do you, Joel?

No. I'm my own.

Great.

Because once you're free, you can go wherever you want

Give a number.

Eh, show him.

- I can't be bought. - Everyone has a price.

But not for what we're offering you.

Of course, amore. I mean, the guy's beautiful.

He is quite handsome.

One point five?

A little bit more.

- Tutto? - Tutto.

Ti amo.

Relax, Joel.

Relax.

Babe, how are you doing?

Are you scared?

- Mm-hmm. - There's still time to stop if you want.

No.

Let's do it.

See? I told you you didn't know

who you were fucking around with.

What was it you called me?

It was, "You fascist bastard."

No. No, no, no. No. Please, no. No, no.

Shut the fuck up!

- Pussy! - Keep your ass down there.

Hit him.

And again!

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -