Original subtitles

...بذارید تو دور آخر

.پرت کنم

.دور آخر رو به تو می‌سپرم

.ایس ما تویی! برو بازی رو ببند

!سیـــدو

!میوکـــی

تو روبراهی؟

،اگه نمی‌تونستم بازی کنم .مربی منو بیرون می‌کشید

.پس با تمام قدرت بازی می‌کنم

ها؟

.خوب شد

...بخاطر این

نگرانم بودی؟

...این ساوامورا و فورویا

.خیلی باحالن

.بیشتر بدرخش

.بیشتر و بیشتر منُ به وجد بیار

...دیگه باید

.با هم به سمت آینده بریــم

خورشید طلوع می‌کنه و تاریکی رو محو میکنه

تا بار دیگه آسمون بتونه آبی بشــه

: ترجمه و زیرنویس

Thomas

AnimWorld Presents

Forums.AnimWorld.net

بارون که بند میاد، از خود بیخود میشیــم

دیوانه وار پا به زمین می‌کوبیم

و روح آبیِ ما شروع به تاختن می‌کنـــه

به پاهامون زل نمی‌زنیــم

و پشت سرمونُ نمی‌بینیــم

چشمامون فقط به ابرایی که دنبال می‌کنیم خیره ســت

،و بعد

منظره تمرین صبحگاهی رو به خاطر میاریــم

قطره عرقی که بر روی زمین می‌چکــه

و در میان شعله افتخار ناپدید میشه

خورشید طلوع می‌کنه و تاریکی رو محو میکنه

تا بار دیگه آسمون بتونه آبی بشــه

این برای شمایی ـه که با رویای تابستون زنده اید

تا شعله ای آبی رو در روحتون روشن کنیــم

در جستجوی الماس‌ها

!تاب میده و استرایک اوت میشـــــــه

سیدو یاکوشی

هر دو تیم از ابتدای بازی .دفاع و حمله خیلی خوبیُ به رخ کشیدن

،تو شروع دور نهم .سیدو به زحمت نتیجه رو برگردوند

،و تو انتهای دور !ایس اونا، فورویا بازی رو تمام کرد

...از میون 254 مدرسه توکیو

و تیم‌هایی که برای بدست آوردن جایگاهی ،در مسابقات دعوتی بهار جنگیدن

!این سیدوئه که قهرمان میشـــه

،یاکوشی یک اوت تا بردن بازی فاصله داشت

.ولی رویای اونا از دستشون سُر خورد و پرید

...ولی به خوبی نشون دادن که تیمشون

!چه قدرتی داره

!صاف شین! صاف شین بینم

!تعظیم

!خسته نباشیـــن

مصدوم بوده؟

یعنی کل بازی با مصدومیت بازی می‌کرده؟

.اونقدر غرق خودمون بودیم که اینُ نفهمیدیم

.شرمنده، رایچی

.نتونستم تو رو به جایگاه برسونم

.آره

.می‌خواستم باهاش بازی کنم

.نمی‌خواستم تموم بشه

.می‌خواستم بیشتر بازی کنم

!عالی بازی کردین

!چیزی نمونده بود

!گریه نکن، میس-شیما

!بازم میایم تشویقتون

!دلم می‌خواست تو کشوری ببینمتون

!دمتون گرم

!آفرین بچه‌ها

!زحمت خودتونُ کشیدین

!سانادا

،دفاع، دوندگیِ بیس، استراتژی ...چوب زنیِ موقعیتی

.می‌دونستم نمیشه تنها با شتاب حرکت برنده شد

.میدونم چی کم داشتیم

.میدونم

...ولی بازم

.خیلی نزدیک بودیم

.یه رویای دست نیافتنی نیست

.دستامون بهش رسیده بود

.سُر خورد و پرید

!سیــــدو

!زونـــــو

!میوکـــی

!محشر بازی کردین

!کشوری رو هم بترکونین

زونو، گریه می‌کنی؟

!گریه نمی‌کنم

!فورویا

!فورویا، عالی پرت کردی

!کشوری! کشوری

.فورویا کون بی نقص پرت کرد

.آره، به این میگن یه ایس واقعی

.بالاخره به درهای مسابقات کشوری رسیدن

،این تازه مسابقات جینگو بود

...مشتاقم ببینم بعد از تمرین زمستون

.تو مسابقات دعوتی چطور عمل می‌کنن

...کازویا

.پس تو هم پا به اون زمین میذاری

چی از این باحال تر؟

!نمیشه، نمیشه، نمیشه

.برید و تبدیل به یه تیم محکم بشید

.مسابقات کشوریِ تابستون مال ماست

!خب دیگه، بریم

!باشه

.انگار انگیزه گرفت

!آخ جـــووون

!آخ جـــــــــووووووون

تو دور آخر مربی کاتائوکا ،فورویا رو جایگزین ساوامورا کرد

.و ثمره خوبی گرفت

.اعتماد به ایس

.انجام این کار ساده نیست

...اگه من بودم

...کشوری

...حسودیم

.میشه

فینال مسابقات پاییز بیسبال دبیرستان‌های توکیو (یاکوشی (غرب توکیو) 4 - 5 سیدو (غرب توکیو

!وای! چه کرد این فورویا سان

استادیوم بیسبال میجی جینگو

سرعت پرتاباشُ دیدین؟

!ولی ساوامورا هم کارش درست بود

!آره، خیلی هم داد و بیداد می‌کرد

.من یکی آخرش یاکوشی رو تشویق کردم

چی؟

بازیِ ایچیدای رو ندیدی؟

!آماهیسا کوسی ترکونده

.بچه‌های ایناشیرو هم بین تماشاچی‌ها بودن

جون من؟ نارومیا هم بود؟

!دلم می‌خواست ببینمش

!ایـــــــول

نفر بعد اونه

.آره، همون دکتری که فورویا رو پیشش بردیم

برم تاکسی بگیرم؟

.بله لطفاً

!بر و بچ! یخ فراموش نشه

!خفه شو

!فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟

!می‌مردی بگی چت شده؟ !من روحمم خبر نداشت

یعنی نفهمیده بودی؟

اوا! یعنی نگرانمی؟

!ببندش! پاشو برو دکتر ببین دیگه

.میوکی

.ببخش

...تو دفاع آخر

، نمی‌خواستم بهت بازی بدم

.ولی تو یاکوشی رو میشناسی

.نمی‌خواستم بهشون فرصتی بدم

.تو انتها بردمونُ اولویت دادم

.که اینطور

.همینکه حس کردین بدرد میخورم، باعث خوشحالیمه

راستش فکر می‌کردم با خودخواهیم .دارم تیمُ به زیر می‌کشونم

!واسه ما باحال بازی در نیار، دیوونه

.راضی به تعویض هم که نمیشدی

.خب دیگه، من میبرمش

!پاشو

.می‌تونم راه برم

.عجب آدمی هستی

.تو صف بزور سرپا بودی

.تو هم که زار زار گریه می‌کردی

!خفه

تورنمنت جینگویی که برای مدارس سراسر کشور .برپا میشه ده روز دیگه شروع میشه

.با این وضع، ممکنه مجبور باشیم بدون میوکی کون بازی کنیم

،مربی، حالا که قهرمان مسابقات توکیو شدیم

روی نمیکت باقی می‌مونید، درسته؟

.این نتیجه ست که تو بازی اهمیت داره

.هر حرفی که از دهن بازنده در بیاد، بهونه ای بیش نیست

.ولی بازم می‌خواستم حرفی بزنم

.بچه‌های ما خوب بازی کردن

.تحسین برانگیز بودن

.سرشونُ بالا گرفتن و جلو رو نگاه کردن

.خیلی چیزا رو به من یاد دادن

!بالاخره به کشوری رسیدیم

!چه زحمتی پاش کشیدیم

!حالا کل کشور اسم مدرسه ما رو میشنون

.آفرین به شما، مربی اوچیای

!انگار قراره از کشوری مربیگریتُ شروع کنی

.عجب رفتار بیخیالانه ای

.تیم دوم تابستون و تیم قهرمان پاییز

.با این سابقه خوب، بازیکنای خوب زیادی جذب سیدو میشن

.حالا سرشون بیشتر از قبل هم شلوغ میشه

.ای بابا

من اصلاً تونستم کار مفیدی بکنم؟

،کاری که واسه شما تو اولویت قرار داره

.رد کردن استعفای مربی کاتائوکاست

فورویا کون، اینُ می‌خوای؟

هی، این مال کیه؟

!بیخیال، بیارش

!ساوامــورا

پات روبراهه؟

.آره

ها؟ چی پروندی؟

.نمی‌تونم

چی میگی؟ چی رو نمی‌تونی؟

.میگم نمی‌تونم کاپیتان باشم

.یکیتون جای منُ بگیره

.خودتون کاپیتان بشید

!ای داد! داره می‌میره؟

!اوضاع خیطه

.خیلی سخته

!راننده، پاتو بزن به دنده

!مبارکه

!تبریک تبریک

!تبریک میگم، مربی

!مبارک باشه

!تبریک میگم، مربی

!بالاخره به کشوری رسیدین

!حالا نوبت بردن کشوریه

!رئیـــــس

!برو کشوری رو هم ببر

!تبریک عرض می‌کنم

!فرمانـــده

!تبریک میگم

.تا آخرش میریم

!احسنت بچه‌ها

!ترکوندین

!نبینم کم بیارین

!باید اونو بهترین مربی ژاپن بکنین

!آشغالا، زهرتون بشه

...درسته

...درسته که امروز ما بردیم

.ولی فقط برد فقط با دستای ما بدست نیومد

...تو

.تو تابستون مزه باختُ چشیدیم

...و شما به سال اولی و دومی‌های ما

...نشون دادین

.که چطور همیشه محکم باشن و تمرین کنن

...بخشی از برد ما

.بخاطر شما سال سومیاست

!ازتون ممنونم

!یالا دیگه، وقتشه

!بندازیمش هـــــوا

!هوی، جین

!ده تا رو راحت میریم تو کارش

.اونشم کافی نیست

.با شماره سه! آماده باشین

رکورد گینس چندتاست؟

استادیوم بیسبال میجی جینگو

.تِتسو، تو دیگه زیادی جوگیر شدی

!بندازیمش تو دل آسمونا

!هی، چند نفر بیان وسط

!همه جمع شین

خب، آماده ایـــن؟

!یک، دو، سه

!زنده باد! زنده باد! زنده باد

!زنده باد! زنده باد

.فورویا

...یه بار بهم گفتی

.از اینکه به این مدرسه اومدی خوشحالی

،منم الان

.همین احساسُ دارم

و می‌خوام اون شماره ایسُ

.ازت بقاپم

.کم نمیارم

!زنده باد! زنده باد! زنده باد! زنده باد

استادیوم بیسبال میجی جینگو تورنمنت مسابقات پاییز بیسبال دبیرستان‌های توکیو

زمین تمرین دبیرستان سیدو

مرکز تمرین ملی

خوابگاه روحیه سیدو

سیدو

فولادسازی میوکی

دبیرستان سیدو به مسابقات کشوری راه یافت

فارغ التحصیلی

سیدو هومی

،روز پنجم تورنمنته

...بازی بین "هومی" از کیوشو

!و سیدو از توکیو داره به انتهای خودش نزدیک میشه

.مربی اوچیای

.جلومی، نمی‌بینم

.آخه داخل سردمه

.خب یه کاپشن بپوش

.این اولین تورنمنت کشوریشون بعد از هفت ساله

...بعد از بدست گرفتن میراث مربی ساکاکی

.این دومین باره که اون پا به این مسابقات میذاره

،تشین کاتائوکا، کسی که به لقب "آیس آتشین" معروفه .پا به میدان گذاشته

.حالا داره پیچر رو تعویض می‌کنه

.فورویای ایس، فیلدر چپ میشه

...رفتن به کشوری

معنیش چیه؟

...مگه چه چیز اون زمین

اینقدر با ارزشه؟

.کسی که داره به سمت زمین میدوه، بازیکن چپ دست سیدوئه

!شماره 18، ساوامورا ایجون

،من نمی‌دونم تو از مسابقات کشوری چی می‌خوای

.ولی فکر نکن که رسیدن بهش کار ساده ایه

.چون کار سختیه، تلاش می‌کنیم

.چون پرزحمته، رویای ماست

،با هر کی بازی کنیـــم

،هر کجا که باشیـــم

!بازم بیسبال ما، بیسبال سیدوییـــه

سیدو هومی

چه چیزِ کشوری با ارزشه؟

چرا نمیری خودت بفهمی؟

،من سرشونُ گرم می‌کنم

!پس فیلدرهای عزیز، هوامُ داشته باشیـــن

Thomas

: ترجمه و زیرنویس

.امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشید !به امید دیدار در فصل سوم (پایان فصل دوم)

.ممنون که دو سال و نیم به تماشای انیمه نشستید (یوجی تراجیما (مانگاکای ایس