Original subtitles

你就站在那里 站在我家里 And you stand there, in my house.

我真的受够了 I'm sick and tired of

真的太糟糕 太糟糕了 What an awful, awful thing.

一切都尘埃落定后 你却还能让事情变得更糟糕 And when all is said and done, you just made it worse.

我只是说出了事实而已 This is just the truth!

你也该面对 It's high time you faced

我们在这里 ♪We're up here

沐浴着阳光 月光与星辰之辉 ♪Under the sun, the moon, and stars♪

空中的星河相距甚远 ♪The galaxies above are so far apart♪

但我每天都能在街上见到你 ♪But Isee you on the block each day♪

我想与你联系 ♪Iwanted to reach out

这男的不错 手够大 Nice one. big hands.

卡尔 Karl?

你一定就是卡珊德拉了 And you're Cassandra.

我一般不会迟到这么久的 I'm not normally this late.

好吧 其实会的 但 No, I am. Um, but...

没事 我会习惯的 It's okay, I'll get used to it.

我是说 假设我们还有第二次 Uh, I mean...assuming we do this again.

你和照片里看上去不太一样 You don't look like your photo.

是夸你的意思 Not in a bad way.

这开头开得好啊 Oh. Off to a roaring start.

不打扰二位 Don't let me interrupt.

我只是来告知一下二位 今天都有什么特色菜 I'm just here to let you know about our specials today.

那就 开始吧 SoI'll get you started.

我们有 We have a.

牡蛎浓汤 oyster chowder.

特别火热 It's piping hot.

甜点有百香果冰沙 And for dessert, a passion fruit sorbet.

要喝点什么吗 Something to drink?

水就可以了 谢谢你 This water is fine, thank you.

水 很不错 Water. Exciting.

我也是 Same here.

完美 Perfect.

她是你朋友吗 She's a friend of yours?

在一分钟前是的 She was until about a minute ago.

这家店是她的 所以 She owns the place, so

我们得对她友好一点 We ought to be nice.

卡尔 听着 在我们更进一步之前 先说清楚 Karl, look. Before we get any further, um

这大概是成不了 this probably won't work.

我相信你肯定是个好人 但 I'm sure you're a decent guy, but...

是我自己没有想和任何人发展 bottom line, I don't know that I want this with anyone.

发展什么 This?

一段恋情 A relationship. Oh, um

好 Yeah.

那午餐呢 How about lunch?

希望你也想来顿午餐吧 We both want lunch, I hope.

是啊 那当然了 Yes. God, yes.

我是卡莱尔·伯克 This is Carlyle Burke.

目前我无法接电话 I can't take your call right now

但你的电话对我来说很重要 but it's important to me.

请留言 Leave a message.

卡莱尔 Carlyle?

我40多了 Forty- something.

刚恢复单身 年纪大不代表就聪明 Newly single, older doesn't always equal wiser,

但我希望自己是有进步的 but I like to think I'm making progress.

你的个人介绍我是挺喜欢的 Your profile, I liked it.

但上面没说你是做什么的 It did not say what you do, though.

我是警局局长 I'm the Chief of Police.

你开玩笑呢吧 No, you're joking.

没有 No.

是的 所以我才写得比较模糊 Um, yeah. That's why I kept it vague

因为一般人对这头衔不太感冒 'cause you don't exactly come right out.

不 我 我理解 No. I, I get that.

孤单的警方高层 刚来到这里 寻找灵魂伴侣 Lonely top cop, new in town. Seeks soulmate.

-警局局长 -是的 Chief of Police. Mm- hmm.

无意冒犯 我知道你们的工作很辛苦 And no offense, you guys have a difficult job.

我也知道大部分都是好警察 There's plenty of good cops too, yada yada.

但我从来没想象过自己会和你这种类型的 But of all the types I ever imagined myself with a.

到你说了 Your turn.

你说类型吗 Um types?

你说的有道理 Point taken.

你总是这么神秘吗 Do you always do that? The sphinx.

这问题有意思 That's an interesting question.

你总是这样吗 Do you always do that?

有自毁倾向 The self- sabotage.

那确实 Oh, hell yeah.

-是吗 -恩 Yeah? - Mm- hmm.

这个吧 还挺有魅力的 Um, well...It's charming

干杯 Cheers.

颜警士吗 Corporal Yen?

对 是我 Yes. That's me.

太好了 我是伊莎贝拉 Excellent. I'm Isabella.

很高兴认识你 Nice to meet you.

来 这边请 Come on. Through here.

这里就是办公的地方 And this is where it all happens, sort of.

希德警佐 这位是颜警士 Sergeant Sokolowski, this is Corporal Yen.

其他人过会儿就能见到了 You'll meet all these other guys later.

-警佐 -欢迎 Sergeant. Welcome.

久仰大名 Heard a lot of really good things.

在费城拿下了一个贩毒集团的警探 The detective who took down a cartel in Philly.

是的 但我只是团队的一部分 Yeah. Well, I was part of the team.

-聪明又谦虚 -是啊 Smart and humble. - Mmhmm.

我已经开始讨厌她了 I resent her already.

请问阿尔伯格局长 Uh, is Chief Alberg

老大出去吃午饭了 The boss is out to lunch.

这不是要警告你啊 That's not a warning.

其实他是个挺好的人 In fact, he's totally the opposite.

他是真的去吃午饭了 He's literally having lunch.

这位是肯德里克警员 This is Officer Kendrick

费城来的是吗 From Philly?

76人队粉丝吧 Sixers fan.

铁血粉丝 Oh, all the way.

我是安迪 Andy.

我是艾德温娜 Edwina.

这就是你的工位 And this will be your desk.

储物柜在那儿 The lockers are through there.

所以 你对吉布森斯的感觉如何 So. How do you like Gibsons so far?

前10分钟 还不错 First 10 minutes not bad.

我们这里很小 有时会有点奇怪 It's small...and sometimes weird.

但你给它个机会 肯定会爱上这里的 But give it a chance. I bet you'll love it.

说实话 Tell you the truth,

我不知道现在还有图书管理员这工作 I didn't know they still had librarians.

我知道 书肯定还是有的 I mean, obviously there's still books.

而且 而且我是挺喜欢看书的 但不知道为什么 and, uh, and, and I like books, but, uh, somehow

我就 我就不会想起图书馆 I just don't...I don't think of libraries.

那你都想什么呢卡尔 What do you think about, Karl?

我的女儿们会看书 You know, my daughters read.

行 Okay.

对 她们俩 Yeah. Two of them.

或者说一个半吧 Well, more like one and a half.

史蒂芬是大女儿 她去上大学了 Uh, Steph's the eldest. She's off to university.

还是会跟我联系的 但 She still talks to me, but

但霍莉现在16 所以 But Holly's 16, so...

你对她做什么了 What'd you do to her?

应该是我搞砸了吧 I failed, I guess.

霍莉是跟了妈妈吗 Uh, Holly's with her mom?

两面为难吗 Divided loyalties?

我有时候会说一些愚蠢的俏皮话 I can say something glib and stupid.

那就太好了 Oh, that'd be good.

那你呢 How about you?

你说我吗 我的感情不多 但猛烈 My loyalties? Uh...few but fierce.

你从来没结过婚吗 You've never been married?

有一次差点就结了 I got close once.

算是吧 I mean close- ish.

你们点的炸鱼薯条 Here we go. Fish and chips.

还有汉堡 And a burger.

-谢谢你 -用餐愉快 Thank you. Enjoy.

如果你不介意的话 我还想再和你见面 I'd love to see you again. If that'd be okay.

那就打电话给我吧 Go ahead and call.

怎么了 Yeah?

什么 What?

去问有没有人注意到任何事情 Did someone notice anything?

车辆 或者是屋里发出的声音 A vehicle, sounds from the house?

没问题 警士 You got it, Corporal.

警士 很高兴见到你 Corporal, good to see you.

索科洛夫斯基警佐在屋里了 Sergeant Sokolowski's inside.

给我讲讲情况 Tell me everything.

死者是卡莱尔·伯克 Uh, vic's name was Carlyle Burke.

85岁 Eighty- five years old.

发现尸体的人也没年轻多少 Guy who found him isn't much younger,

乔治·威尔科克斯 George Wilcox.

他说他只是过来打个招呼的 Says he just dropped by to say hello.

第一次碰上谋杀吗 小伙子 Your first homicide, kid?

你会习惯的 You get used to it.

第一天就这么精彩啊 警士 Some first day, huh, Corporal?

看上去只有一处伤口 没有强行入室的痕迹 Single blow, looks like. No forced entry.

似乎没丢什么东西 但 Doesn't look like anything's missing, but...

局长 Chief?

房间很整洁 Tidy room.

没有明显的打斗痕迹 No obvious signs of a struggle.

血溅痕迹也很少 Blood splatter minimal.

从图书馆借的书 Somebody's library books.

好了 去看看屋里其他地方 Okay. Rest of the house.

嗨 嗨 Hi. Hi.

我觉得他一直在说汤姆 I think he's been saying Tom.

大概是他的名字 It's probably his name.

这肯定是他今天买的 He must've bought it today

或者是别人给他的 or else someone else gave it to him.

会不会是威尔科克斯带来的 Maybe Wilcox brought it?

不 他是个园丁 不是渔夫 No, he says he's a gardener, not a fisherman.

威尔科克斯先生 Mr. Wilcox.

我是阿尔伯格局长 I'm Chief Alberg.

所以你就是管事儿的 是吧 So you're the boss, are you?

他们说你有问题要问我 They said you wanted to ask me some questions.

你还好吗 You okay?

等大家知道出了什么事之后 There's gonna be one hell of a hullabaloo

肯定要起大风波了 once people figure out what's happened.

我想请你给我演示一下 你是怎么发现他的 I'd like you to show me how you found him.

可以吗 Can you do that?

我尽力吧 I'll do what I can.

你到这儿的时候门开着吗 Was the door open when you got here?

没有 我敲了几次门 No. I knocked a couple of times.

没人应声 No answer.

所以我就拧了门把手 发现没锁 So I tried the doorknob. It wasn't locked.

我就决定进去看看他怎么样了 I decided to go in and see how he was.

毕竟他也85岁了 He is 85, you know.

享年85岁 Was 85.

伯克先生有身体不好吗 Was Mr. Burke in ill health?

我他妈怎么知道 How the hell should I know?

85岁 这年纪 Eighty- five years old. At that age...

全身上下都会开始出问题 The whole bag of bones is wearing out fast.

天知道什么时候哪个部分 At any minute something essential

就突然不行了呢 cou]d just let go on you.

是啊 我也能体会这种感觉 Yeah, no, I know the feeling myself some days.

所以你 你进了门 So you, um...you came inside.

我 我好像是叫了两下 I, uh...I think I shouted something.

把书丢下了 I dropped my books.

我没有 I didn't...well

我脑子也不是很清醒 I wasn't thinking all that clearly.

然后呢 And then?

就报警了 Called 911.

他是 Was he a.

他是你的好朋友吗 威尔科克斯先生 was he a good friend of yours, Mr. Wilcox?

我们 只能算是认识 We, uh knew each other.

你经常来这里吗 You came here fairly often though?

不 没有 Not...not really, no.

那你到处看看 Well, look around.

有没有什么不寻常的地方 Tell me if you see anything unusual.

那个 That.

还不够不寻常吗 That's unusual.

还有别的吗 Anything else?

听着 Look

我真的不知道 I don't know.

这 怎么说呢 It's, it's just, um

我很抱歉 I'm sorry.

我什么都没找到 I couldn't find anything.

我们需要你的指纹做比对 We'll need your fingerprints for comparison.

现在吗 Now?

希德 安排车送一下威尔科克斯先生 Sid, let's get Mr. Wilcox a ride.

我们之后会再打电话给你的 Expect a phone call.

可能有更多关于伯克先生的问题 We'll have some more questions about Mr. Burke,

比如他都有些什么朋友之类的 who his friends were, that sort of thing.

那我从图书馆借来的书呢 What about my library books?

那我们得暂时扣留 是证据 Oh, I'll have to keep those. They're evidence.

为了什么啊 For what?

还有一个问题 One more question.

你知道会有谁想杀死伯克先生吗 Do you know anyone who might have wanted Mr. Burke dead?

我不知道 No. I didn't.

你不介意的话 我想回家了 I'd like to go home now, if you wouldn't mind.

没问题 Of course.

这边请 威尔科克斯先生 This way, Mr. Wilcox.

各位 Hey, guys?

麻烦你们先出去一下 Give us the room.

少了什么 What's missing?

这里不平衡了 The balance is off.

什么平衡 Balance.

想象一下 你在看一幅画 Imagine you're looking at a painting.

两头 那里和那里 Both ends, there and there.

你看到了什么 What do you see?

什么都没有 Nothing.

这就是我想说的 Yeah, that's my point.

你不觉得那里应该有什么东西吗 Doesn't it look like something should be there?

是 有可能吧 Sure. Yeah, possibly.

如果你是那种 If you're like one of those people

喜欢一切井井有条的人的话 who kinda wants everything in order.

你看看这房间 Well, look at the room.

如果是值钱东西 那动机就有了 If they were valuable, we got a motive.

可能吧 Maybe.

去查查那条鱼是怎么回事 Let's find out about the fish.

哦对 我已经在查了 Oh, yeah...I'm already on that.

还有是谁在清理倒下的树 Find out who was clearing deadfall.

后面有新鲜锯末 The fresh sawdust out back.

你没发现吗 You didn't notice?

睁大你的眼睛 希德 Eyes wide, Sid.

那你就无敌了 There'll be no stopping you.

很好 Good.

麻烦换另一只手 Other hand, please.

谢谢你 Thank you.

只会一点 Oh...Only a few words.

抱歉 是我冒昧了 I'm sorry, that was presumptuous of me.

据我所知 你父母 As far as I know, both your parents

都是波特兰土生土长的人 were born and raised in Portland.

其实是费城 Philadelphia, actually.

但我爷爷是上海人 But my ye- ye's from Shanghai.

我太太迈拉 Uh, Myra. That's...that's my wife.

我们都喜欢旅游 去了两次香港 We both love to travel. Hong Kong twice.

但从来没去过上海 Uh, but never Shanghai.

或许下一次你可以去那里看看 Maybe that's your next trip.

人是老得很快的 You're old before you know.

某一时刻开始 周围的墙就挤过来了 At some point the walls start closing in on you.

然后就没了 Then it's done.

结束了 Finita la commedia.

史蒂芬 Steph.

我知道 你让我发短信 别打电话 但 I know, I know. Text don't call, but...

我老了 I'm old.

你有和霍莉联系过吗 You speak to Holly?

有发过短信 Well, texted.

就 像正常人那样 You know, like normal people.

我不觉得她恨你还是怎么的 I don't think she hates you or anything.

是放假了 她又有男朋友 It's the break. She has a boyfriend.

我觉得她是改主意了 I think she changed her mind

又不敢告诉你 and was afraid to tell you that.

不敢 Afraid?

爸 你对自己和其他人 Dad...you expect a lot from yourself

要求都很高 and from other people.

有时候这是很难应付的 Sometimes that's hard to deal with.

我 不是 I...uh, no.

这 我 我没有啊 That's...I. I don't expect.

你有 Yeah, but you do.

我不在乎 因为我跟你一样 I don't care. I'm as bad as you are.

但霍莉不一样 But Holly's different.

所以 阳光海滩感觉如何 So...how is the Sunshine Coast?

和你记忆里一样棒吗 As great as you remember?

跟我记得的一样 You know, it is like I remember.

部份吧 Some of it, anyway.

有时候我看着某处的景色 Sometimes I look at a view and.

就会觉得 是我小时候见过的 I saw that when I was a kid.

这里开始有家的感觉了 It's starting to feel like home.

你是不是遇上人了啊 Does this mean you've met someone?

不 没有啦 No. Nothing like that.

我们一起吃了午饭 We had lunch.

多好啊 That's amazing.

但是海岸本身 小镇是这样的 But the coast itself something about small towns,

你可以做你自己 you get to be who you are.

跳出常规 Hmm. Go outside the box.

跟着你自己的直觉 Follow your tinfoil- hat hunches.

是 去完成我的工作 谢谢你啊 Yeah. Go do my job. Thank you very much.

可以不用受繁文缛节束缚 自由调查 Investigate without six layers of bureaucracy.

我觉得我可能会买艘船 I think I may get myself a sailboat.

很不错啊 Very nice.

所以 她叫什么 So...what's her name?

你说你没遇到的那人 The one you haven't met?

卡珊德拉 Cassandra.

所以你看到乔治·威尔科克斯走过去了是吗 So, you saw George Wilcox walk past?

对 大概两点半的时候 Yeah, about 2: 30.

我不知道他有没有看到我在露台上 I don't know if he saw me on the deck.

他是个好人 乔治 He's a good fella, George.

还有你孙子 莱利 是吧 And your grandson. Riley, is it?

我们昨天好像正好和他错开了 Seems we missed him yesterday.

他 他比较忙 Well he- he, he keeps himself busy,

一直在帮助别人 helping people out.

听着 他什么都没看到 Uh, look...he didn't see nothing!

莱利·埃兰德森 Riley Erlandson.

拜托 他只是个孩子 Oh, come on, come on. He's just a kid.

你们就 Just just

我是颜警士 I'm Corporal Yen.

芬利拿出了 Finley holds out

她祖父手绘的老狩猎地图 her grandfather's old hand- mad hunting map,

泰勒和凯特琳也围了过来 as Tyler and Kaitlyn gather round.

传说表示 最老的树 The legend says that the elder tree

已经有400多岁了 is more than 400 years old.

但这棵树是特别的 But this tree is special

卡珊德拉 Cassandra.

乔治 嗨 Georgel Hi.

什么 我的天啊 Ah! What? Oh my goodness.

这太美了 谢谢你 It is beautiful. Thank you.

不用谢 You're welcome.

我真的很喜欢念你的名字 You know, I really love saying your name.

卡珊德拉·李念起来就很好听 Cassandra Lee has such a wonderful lilt to it.

放这儿吧 There.

你是遇到人了吗 Met someone, have you?

一起吃了个午饭而已 Well, had lunch with.

好极了 Great.

别误会我 独立是好事 Don't get me wrong, independence is a fine thing.

只是大家对此评价过高了 Only highly overrated.

你有什么要找的书吗 You looking for something in particular?

可能想找本好看的悬疑吧 A good mystery, maybe.

你什么时候看悬疑了 A mystery? You?

也行 这选择挺不错的 Well, yeah. It's a great choice.

周三晚的读书会正在讨论现代犯罪小说 Um...the Wednesday night book club's discussing

也提到了陀思妥耶夫斯基 the modern crime novel and Dostoevsky comes up

一次又一次 again and again.

剧透一下 Spoiler alert.

拉斯柯尔尼科夫会认罪的 Raskolnikov confesses.

是我发现了尸体 I was the one who found the body.

卡莱尔·伯克 Carlyle Burke.

我的天 Oh my God.

所以我才没带书来还 That's the reason I'm here without my books.

被警方扣留了 The cops kept them.

别管那些书了 你还好吗 Never mind the library books. How are you doing?

我就在他旁边 WellI was right next to him.

它 It.

我是说尸体 The corpse.

就像你我现在的距离一样 As close as I am to you now.

乔治 这也太糟糕了 George, that's awful.

其实我很欢迎你 You know, you're more than welcome

来我那儿坐坐 to come over for a visit.

有空的话 随时都可以 Sometime. Anytime.

已经有一段时间了 It's been a while.

-是啊 -我们可以 Yeah. - We could have, uh...

喝我家温室种的玫瑰果茶 rosehip tea from my greenhouse.

挺好 Good.

你之前不想回答我们的问话 You weren't keen to talk to us.

你应该也能理解 这会让我们怎么看你 You can understand how that might look.

因为我没什么好跟你们说的 Like Igot nothing to say to you.

说不定有呢 It might.

另一方面 On the other hand.

那个卖鱼的 The fish guy

你们找他去啊 别来骚扰无辜人士 Talk to him instead of hassling innocent people.

卖鱼的 Fish guy.

你们不是在问谁卖鱼的吗 The cops were asking who sells fish.

是有这么个人 开着辆破旧货车 上面画 彩虹的 There's a guy, crappy old van with rainbows.

挨家挨户推销 Going door to door.

谢谢你告诉我们这些 That's good to know.

他长得很奇怪 He's a weird- looking dude.

是个黑人 A black guy.

抱歉 有色人种 Sorry. A person of color.

我现在能走了吗 Can I leave now?

她确实不错 老大 She's a good hire, boss.

是啊 她很聪明 Yeah, she's smart.

亚洲人 Asian.

你是个好人 希德 You're a good man, Sid.

还得继续进化 Keep evolving.

我女儿一直这么跟我说 That's what my daughter keeps telling me.

聪明的那个吗 The brilliant one?

是啊 史蒂芬 Yeah. Steph.

我女儿天天叫我减肥 Mine keep telling me to lose weight.

五个女儿都这样 AlI five of em.

或许 或许另一个老头看到他了 Maybe the...maybe the other old guy saw him.

你是说乔治·威尔科克斯吗 George Wilcox, you mean?

对 他大概12点半过去的 Yeah, he went by around 12: 30.

你爷爷说的是两点半 Your grandpa said 2: 30.

不 我爷爷睡着了 No, my grandpa was asleep.

他有所隐瞒 He's hiding something.

他有非法入室的前科 He has a record, breaking and entering.

那个卖鱼的查得怎么样了 Where are we with the fish guy?

我正在拼命调查 Oh, I'm looking harder as of now.

这肯定是抢劫失手了 It's a robbery gone wrong.

行 那有什么东西被偷了呢 Okay, well, so what was stolen?

凶手被吓到了 Guy gets spooked.

没时间拿走任何东西 Doesn't have time to grab everything.

去老年人中心打听一下 看看能有什么发现 Ask around the senior center, see where that leads you.

我想知道死者有没有朋友 或者访客 I wanna know if the victim had friends, visitors.

或许有人知道他家里有值钱的东西 Maybe someone knows if he had valuables in there.

他应该有请清洁工 He probably had cleaners.

这思路好 Good one.

假设是抢劫 Assuming it was a robbery,

那最好派人盯着那里 it'd be worth keeping an eye on the place.

他家有高端安保监控系统 There's a high- end security monitoring system.

只是伯克没打开 Burke just didn't have it activated.

那我们给它打开 Well, let's activate it.

我要知道还有没有别人在12点半看到了乔治·威尔科克斯 I wanna know if anyone else saw George Wilcox at 12: 30.

卡莱尔·伯克妹妹的联系信息 Contact info. Carlyle Burke's sister.

谢谢你 伊莎贝拉 Thanks Isabella.

请节哀 I'm, uh, really sorry about your loss.

我哥都已经85了 My brother was 85 years old.

人总是要死的 We don't live forever.

但他的死因想必让你很不安吧 Well, the circumstances though, that must be disturbing to you.

我没理解错的话 他是被杀的吧 Homicide, so I understand?

所以你什么时候会过来呢 莱丁斯太太 Um when will you be coming out, Ms. Ridings?

你说去吉布森斯吗 To Gibsons.

我是不会去的 Oh, I don't think I'll be coming out.

你们那儿离芝加哥太远了 You're a long way from Chicago.

你得安排葬礼 处理他身后事吧 Well, the funeral, settling your brother's affairs.

你是他的近亲属 You're his next of kin.

看来你们二位是疏远了 I take it the two of you were estranged.

疏远表明曾经亲近过 Estrangement implies a previous affection.

他不喜欢我 我也不喜欢他 He didn't like me. I didn't like him.

那你哥哥跟谁关系比较亲近呢 Who was close to your brother?

你们还问过谁了 Who else have you talked to?

一个叫乔治·威尔科克斯的人 A man named George Wilcox.

我记得乔治·威尔科克斯 I remember George Wilcox.

是 个子挺高的 Yeah. A great, tall fella.

他是卡莱尔的伴郎 He was Carlyle's best man.

你是说在你哥的婚礼上吗 At your brother's wedding, you mean?

我的天 那婚礼可真是 Oh God, what a wedding.

那伴郎 个子那么高 脸更加长 And that long best man with his even longer face.

还气得要死 Seething.

下午好 威尔科克斯先生 Afternoon, Mr. Wilcox.

你从来不穿制服的吗 Don't you ever wear a uniform?

没制服 没警车 No uniforms, no police car.

我要怎么把你当回事儿 How am I supposed to take you seriously?

这个行吗 This help?

不行 你有枪吗 Nuh- uh. Got a gun?

怎么 你觉得我需要用到枪吗 Why, do you think I'll need one?

你太太呢 Your wife?

迈拉 她去年3月死了 Myra. She died last March.

你还是很想她 You still miss her.

这就是 Now that right there

你们警察的问题所在 is what's wrong with all you cops.

总喜欢概括 In a nutshell.

说什么你还是很想她 You still miss her.

我的老天啊 Jesus wept.

奥黛丽 你姐姐 Audrey, your sister.

所以 有嫌犯了吗 So. any suspects?

还没有 Not really.

身份不明的嫌犯持有钝器 An unknown person went into Mr. Burke's house

进了伯克先生家 armed with a blunt instrument.

卡莱尔为什么会放他进去 Why the hell would Carlyle have let him in?

这问题问得好 That's an interesting question.

或许凶手用了在死者家里找到的东西做凶器 Maybe the killer used something that he found inside the house.

那现在应该已经漂到海里了 It's probably out in the middle of the ocean by now.

你有时候真挺让人恼火的 威尔科克斯先生 You can be a very irritating man, Mr. Wilcox.

有人这么跟你说过吗 Anybody ever tell you that?

你昨天应该不是去了卡莱尔家两次吧 I don't suppose you dropped in on Carlyle twice yesterday.

我为什么要去两次 And why would I do that?

你来这儿是有原因的吧 You're here for a reason, I presume?

你的指纹 Your, uh, fingerprints.

遍布了死者家客厅 Were all over the living room.

I was somewhat, um 我那是

怎么说呢 当时比较混乱 how shall I say...discombobulated.

行 Right.

你不用浪费时间 Let's not waste any more time

继续演坏脾气老头了 with this cantankerous old man act.

我知道卡莱尔·伯克是你姐夫了 所以 I know Carlyle Burke was your brother- in- Law, so.

坦白吧 Start talking.

我们是很多年前认识的 We met years ago.

我们都在大陆的大学教书 We both taught at uni on the mainland.

我是教俄罗斯史的 卡莱尔是教音乐的 I taught Russian history. Carlyle taught music.

我从没有相信过他 I never trusted him.

我和迈拉每年都会办圣诞派对 Every year, Myra and I, we'd have this Christmas party.

他就是在派对上认识奥黛丽的 And that's where he met her. Audrey.

你有没有和奥黛丽说过 你并不相信他 Did you tell Audrey you didn't trust him?

在婚礼之后不久 我和迈拉 Myra and I had to leave for Germany

就去了德国 right after the wedding.

我去那里教书了 I had a job there teaching.

两年的交换时间 Two year exchange.

那是什么时候 And that was.

76年 77年吧 76, 77.

奥黛丽就是在那时死的 That's when Audrey was killed.

车祸 Car accident.

葬礼之后 After the funeral,

我有大概35年还是40年没见过他 I didn't see him again for 35, 40 years.

直到他出现在这里 Not until he showed up here.

你说你从来都不相信他 You say you never trusted him...

但你其实也不太了解他 but you never really got to know him.

所以 So...

可能你是误会了卡莱尔 maybe you were all wrong about Carlyle.

可能是吧 You may be right about that.

没错 Yeah.

是有可能 That could be true.

伯克的妹妹在婚礼上说的一些话 Something Burke's sister said at the wedding.

悲伤 拉下了脸 Long sad faces.

气得要死 Seething.

那都得50年前的事儿了吧 That was, what 50 years ago.

砸碎了卡莱尔·伯克头骨的人 Whoever smashed Carlyle Burke's skull,

是冲动犯罪 that was a crime of passion.

我回来有五年了 I've been back for five years now.

说实话 我妈更喜欢我弟弟 My mom likes my brother better, to be honest.

但他有伴侣 和三个孩子 所以 Um, but he has a partner and three kids, so.

所以你才回来了吗 Is that why you came back here.

是为了照顾她吗 to look after her?

不 天 不是 No. God, no.

但 想离她近点吧 But...to be closer.

而且我喜欢海边 我是在这里长大的 And I love the coast, I grew up here.

还有呢 And?

这是干什么 审讯吗 What is this, an interrogation?

我们不是要透露秘密吗 Oh, I thought we were divulging.

透露这词 Well, divulge.

大城市的警察工作 Big city police work Mmhmm.

对我的婚姻造成了伤害 20年 It was taking its toll on my marriage, 20 years.

我可能都没有意识到 I'm not sure I ever saw it coming.

等我回过神来 一切就都完蛋了 I looked up and then it had all fallen apart.

是我的错 是我没注意到 It was my fault, I stopped noticing.

明明这是我很擅长的事 I've always been good at that.

怎样 How was that?

所以你注册约会网站的时候 So what were you looking for

是想寻求什么 when you signed on to a dating site?

是我女儿的主意 Um...it's my daughter's idea.

那个还愿意跟我联系的女儿 The one who still talks to me.

所以我算是你随机撞上的咯 So, basically I'm a shot in the dark.

那你呢 How about you?

我没有跟谁约会 而且 I wasn't meeting anyone. And, um

男人 似乎在面对我的时候会不安 Men seem to find me disconcerting.

那你让我试试呢 Please disconcert me.

我注册约会网站是希望能找到一个 Well, I signed on with the hope of finding a pleasant,

性格好 长相过得去 有礼貌的男性 not unattractive, courteous male person

能跟他好好聊聊 with whom I can have adequate conversation

发生点和谐性关系的 and spectacular sex.

那你觉得我们聊得怎么样 How's the conversation?

目前为止还不错 So far it's not bad.

我有个朋友就住在那里 I have a friend who lives up the road.

奥黛丽 Audrey?

不 是我 No, it's me.

乔治 你还好吗 George, are you all right?

没事 我好得很 Yeah, sure. Fine.

被太阳闪花了眼睛而已 The sun was in my eyes.

希望你不介意 Hope you don't mind.

就是他吗 Is he the one?

现在不方便吗 Is now a bad time?

没有没有 没事啊 No, no, no. It's all good.

没事 All good.

我应该提前打个电话的 抱歉 I should've called before showing up, I'm sorry.

你什么时候和警察交上朋友了 Since when did you become friends with the polige force?

不是全警队 只是卡尔 Not the entire force, just Karl.

看来你在外面翻土啊 威尔科克斯先生 I see you've been digging out there, Mr. Wilcox.

都这季节了 太厉害了 Even at this time of year. It's impressive.

我自己也想搞个花园 I'm thinking about planting a garden myself.

是吗 Are you now?

你应该在6月来看看乔治的花园 You should see George's garden in June.

那真是太美了 It is spectacular.

绣球花从蓝变紫 The hydrangeas are blue and then purple.

我妈以前种天竺葵 My mother used to grow geraniums.

向日葵还有蜀葵 Sunflowers and hollyhocks.

在打理花园的时候 There's an amazing sense of grace

会有一种奇特的慈悲感 to be found with gardening.

前提是你能承担那种责任 That is, as long as you can handle the responsibility.

很难说你是不是真的感兴趣 It's hard to tell if your interest is genuine,

阿尔伯格先生 Mr. Alberg.

很难说你是不是那种人 Hard to know if you're that sort of man.

你不用管 Never mind those.

我很乐意帮忙 It's my pleasure.

你改了点东西 You changed something.

没有 Nope.

有些不一样了 Something's different.

我住这里的 有不一样我肯定知道 I ought to know, I'm the one who lives here.

卡尔 Karl.

晚安 阿尔伯格先生 Goodnight, Mr. Alberg.

我今晚很开心 Uh, well that was nice.

我已经很久没有晚上出去约会过了 Uh, it's been a while since I've had an evening out.

那也算吗 That was an evening out?

那你真的很久出来玩过了 You must not get out much.

要去睡前喝一杯吗 Go for a night cap somewhere?

如果你说可以 那就可以 ♪If you say it's okay, it's okay♪

已经很晚了 It is late.

如果你说没关系 ♪If you say it's okay with you♪

给我打电话 Call me.

在你身边 紧拥着你 ♪Be there to hold you tight,

紧拥着你 ♪hold you tight

爱你一整夜 ♪Love you all through the night♪

如果你愿意 ♪If it's okay with you

如果你愿意 ♪If it's okay with you

我爱喝单麦芽苏格兰威士忌 I drink single malt.

那你来对地方了 You've come to the right place.

我还 我还没收拾完东西 I haven't...I haven't finished unpacking.

是 你都来这儿多久了 Yeah, how long have you been here?

三四个月吧 Uh...three, four months.

我工作忙啊 I'm busy with work.

那是我妈 That's my mom.

不是她本人 她的画 I mean, not her obviously, but her work.

雪莉·阿尔伯格 Shirley Alberg.

她过世的时候才刚开始崭露头角 She was just starting to get noticed when she passed.

你查过我 You checked me out.

我们图书馆员管这个叫调研 Librarians call it research.

你母亲的事 我很遗憾 I'm sorry about your mom.

我当时才16 所以 I was 16, so...

基本已经放下了 Yeah, I'm pretty much over it.

那是什么地方 Where is that?

是半月湾 That is Half Moon Bay.

什么 What?

我妈在这里住过几次 My- my mom stayed here a few times.

很多年前我也跟她来过一次 I came here with her once, um, years ago.

我当时9岁 I was nine.

那你们就 在海滩上露营 And- and you, what, you camped on the beach

你就看你妈画画吗 while your mom painted?

算是吧 Kind of, yeah.

你真是太有波西米亚风格了 Oh, you are such a Bohemian.

而现在你成了警局局长 And now you're the Chief of Police.

有时候我自己也很惊讶 Surprises the heck out of me too sometimes.

那你爸呢 What about your dad?

他有和你们一起来过吗 Did he ever come with you guys?

不 我是说 Oh no, no. I mean, uh...

我从来都没有父亲 I never had one.

对 Yeah.

在我的记忆里 一直是我和我妈相依为命 Just me and my mom, far back as I can recall.

我妈真的很喜欢这里 My mom really loved it here.

她之前说这里 Something she said about the place.

这里 It, uh

有种奇特的平静感 it has a special kind of peace.

能治愈人 It heals.

有时候你很需要这些 懂吧 Sometimes you need that, you know?

是 我懂 Yeah, I do.

是 或许这就是我回来的原因 Yeah. Maybe that's why I'm back.

可能是在试图重新建立联系吧 Trying to reconnect or something.

卡尔 你有养猫吗 Karl, do you have a cat?

有可能吧 Possibly. Yeah.

菲利克斯 Felix.

我管他叫这个名字 That's, uh, that's what I call him anyway.

他好像消失了 He sort of disappeared.

但 But, uh

现在既然食物被吃掉了 那 Now the food's getting eaten, so...

你不是说有单麦芽威士忌的吗 You said you had single malt.

男人的嘴 骗人的鬼 Guys say all kinds of stuff.

不要 ♪Don't

带走夜晚 ♪Take the night

不要离开这里 ♪Don't leave here

做对的选择吧 ♪Just make it right

天 God.

我已经很久没有 The last time I had a proper date...

正经约会过了 it's been a minute.

我们可以慢慢来 只要你想 We'll take it as slowly as you want.

还有什么选择吗 What are the other options?

你希望我过上 ♪Do you expect me to live

那种生活吗 ♪That kind of life?

我不会 ♪I won't

我会反抗 ♪I'll fight

不要带走夜晚 ♪Don't take the night

你拿上枪 我带上刀 ♪Take the gun and I'll take the knife♪

不要带走夜晚 ♪Don't take the night

不要带走夜晚 ♪Don't take the night

你个老滑头 You crafty old bastard.

晚上好 乔治 Evening, George.

你在这儿干什么呢 乔治 What are you doing out there, George?

划了挺远的吧 Rowed quite the distance, didn't you?

得绕过浅滩 Had to get out past the shelf.

我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.

我说凶器 乔治 The murder weapon, George.

被你埋掉再挖出来的凶器 The one you buried and then dug up.

你是把俩都扔了还是只扔了 You chuck them both or just the one

砸他脑壳的那个 you bashed his head in with?

这都不重要 因为我会找到它们的 Doesn't matter cause I'm gonna find them.

挺好 你爱找就找去吧 Good! You look for whatever you damn well please.

我要去睡觉了 I'm going to bed.

你很坚定 乔治 Oh, you're a determined man, George.

我也一样 Well, so am I.

我会带上海上搜索队一起 I'll have the sea search people with me.

用上水下无人机 侧扫声纳 最先进的那种 Underwater drones, side scan sonar, state of the art.

没什么他们找不到的 There's nothing those guys can't find.

你吓不到我 You don't frighten me.

我只是觉得你可能 I just thought there might be

有话要跟我说 something you'd like to tell me.

那你想错了 小鬼 Well, you thought wrong, sonny.

我没话要跟你说 I don't have anything to tell you.

懂了吗 You understand?

什么都没有 Nothing.

卡尔 Karl?

卡尔 Karl?

看起来很悲伤 J Seems like sorrow

好极了 Great.

从不把人丢下 JNever done leave nobody alone J

也许到明天 ♪Maybe by tomorrow

我们就能忘掉占有的念头 ♪We could lose the thought of owning ♪

宝贝 也许明天 ♪Baby, by tomorrow

早上好 老大 你找我们吗 Good morning, boss. You wanted to see us?

是 那个老头 It's uh, it's the old guy.

乔治·威尔科克斯吗 George Wilcox?

他把凶器处理掉了 He's dumped the murder weapon.

离岸边100码有片浅滩 There's a shelf, 100 yards off shore.

横跨整个海岸线 All the way across that stretch of coast.

伯克家在这边 威尔科克斯家在这里 Burke's place is here, Wilcox is here.

如果他够聪明 那老混蛋就可以划过那片区域 If he's smart, the old bastard rowed out past it.

他确实挺聪明的 And the old bastard's smart.

昨晚 为什么呢 Last night? I mean, why?

跟他姐姐有关 Something to do with the sister.

是 但我们还是需要 Yeah, but we still

当然 我们需要动机 Of course we'll need a motive.

但就是他干的 希德 But he did it, Sid.

我昨天就感觉是他 现在我可以肯定是他 I was pretty convinced yesterday, now I know.

我会派人去查下 I'll get someone to look through

房子的监控 the security footage from the house.

我还要知道有没有人 And I need to know if anybody else

在12点半看到乔治·威尔科克斯经过那栋房子 saw George Wilcox go past that house at 12: 30.

我们得查清楚 到底少了什么 We need to nail down what's actually missing.

死者家清洁工 Cleaning lady.

是 找到了 要我 Yeah. Found her. Do you want me to...

现在就叫来 谢谢 Now. Please.

还有卖鱼的那个 And find the fish guy.

有什么要我做的吗 Anything else for me?

找点除臭剂吧 some deodorant would be nice.

给我找的 希德 For me, Sid.

你就像清晨的山风一样清新 You smell as fresh as a mountain morning.

卡尔·阿尔伯格 Karl Alberg.

瞧瞧你 Look at you.

需要帮忙吗 Help you?

这也是个老人家了 It's a real old timer, this guy.

他不肯吃东西 He won't eat.

鸟食 全麦面包 都试过了 Tried bird seed, whole grain bread.

不不不 你得给他喂芒果 Nuh- uh. No, you need to give him some mango.

也可以喂片桃子 Maybe a slice of peach.

真的吗 Seriously?

是啊 Yeah.

我听说你们在找我 So, I hear you folks have been looking for me.

我是德里克·法利 Derek Farley.

对 我在那儿卖了条鳟鱼 Yeah, I sold a trout up the road.

我只是 I just- -

我发誓 我不知道 I swear to God, man. I don't know...

你告诉我 你是什么时候到那儿的 Just tell me what time you got there.

都看到了什么 What you saw.

上午9点半 可能10点吧 9: 30, maybe 10: 00 AM.

但我按门铃 他开了门 But I rang that bell and he opened the door.

你有看到别人跟他一起吗 Did you see anyone with him?

有人进出吗 Anyone coming or going?

没有 No one.

他有说什么吗 Did he say anything?

就说了谢谢你的鱼之类的 Thanks for the fish, something like that.

不是 等等 Uh, no...wait. Um

不 他说他请了位朋友去吃午饭 No, he said he'd invited a friend to lunch.

他有提到名字吗 Did he mention a name?

只说是个老朋友 Just an old friend.

邀请他去吃午饭 Invited him to lunch.

谢谢 法利先生 你帮了很大忙 Thanks Mr. Farley, you've been helpful.

-真的吗 -真的 Really? - Yeah, very.

永远忠诚 Semper Fi.

沙漠风暴行动 Desert Storm.

我是20年前搬来的 I moved here 20 years ago.

我是20年前搬来的 I moved here 20 years ago.

认识了我妻子 这样的生活更美好 Met my wife. Better way to live.

哈里斯太太 感谢你的帮助 Mrs. Harris, we appreciate your help.

悲剧 真是个悲剧 A tragedy, what a tragedy.

可怜的伯克先生 Poor Mr. Burke.

是啊 Yeah.

我给他家做很多年保洁了 I cleaned his house for years, you know,

按时按点 每两周的周六下午都会去 like clockwork, every second Saturday afternoon.

我们需要整理出一份单子 What we need to do is compile a list,

房子里所有贵重物品的清单 anything of value that may have been in the house.

因为动机是抢劫吗 Because robbery was the motive?

这么说吧 我们是在做尽职调查 Let's say we're doing our due diligence.

他确实有不少好东西 Well, he had a fair bit.

银器和瓷器 一些古董 Silverware and china. Some old antiques.

当然了 人们喜欢把年头久的东西 Of course people love to say antique

就叫做是古董 when they really mean old.

哈里斯太太 Mrs. Harris.

你有见过这个吗 Have you ever seen one of these?

战壕艺术 当然了 Trench art? Sure.

用炮弹壳做的艺术品 Artwork made from artillery shells.

这画得真不错 你也算是个艺术家了 This is really good. Bit of an artist yourself.

你仔细想想 卡莱尔·伯克有没有 Think carefully now, did Carlyle Burke have- -

有两个 那里和那里各一个 Two of em. There and there.

你确定吗 You sure?

从我给他做保洁开始 就摆在那边了 Ever since I've been cleaning his house.

但那两个不值钱啊 But they're not really valuable though,

网上就能买到 you buy 'em online.

好 谢谢你 哈里斯太太 Oh, yeah. Thank you, Mrs. Harris.

谢谢 Thank you.

小心 Oh, uh, careful.

犯罪现场 Oh! Scene of the crime.

好的 Yes.

那现在应该已经漂到海里了 It's probably out in the middle of the ocean by now.

所以 So.

我们去散了个步 拜访了个朋友 We went for a walk, visited a friend,

然后又散了会儿步 and then walked some more.

行吧 是个不错的开始 Okay. Promising start.

他送我到我车边 然后我 He dropped me off at my car and then I, um...

我跟他回了他家 I followed him back to his place.

不是吧 Shut up!

他是个艺术家 谁能想到呢 He's an artist Who would've thought?

行 这都无所谓 Okay, never mind that.

其实他还蛮厉害的 He's actually very good.

我是说艺术方面 Artistically.

而且没有 不用你问 And no, before you ask,

他没说要给我画像 he did not ask to paint my portrait.

我上班要迟到了 I'm late for work.

好 卡西 卡西 那很棒呀 Okay, Cass, Cass This is great

真的 It is.

不管你承不承认 Whether you wanna admit it or not.

要开心 Be happy.

谢谢 Thank you.

所以 他厉害的只是手吗 So, um...is it just his hands?

好 拜啦 菲尔 Okay, bye Phyll.

老大 Boss.

这是贝灵汉以前那起事故的报告 That old accident report from Bellingham.

伯克的太太 是单车事故 Burke's wife. Single vehicle.

是开得太快 直接冲下马路了 Turns out, driving too fast, just went off the road.

第二页是尸检报告 Second page is the autopsy report.

他们做了全套检查 They gave her the works.

显然乔治·威尔科克斯坚持认为 Apparently George Wilcox insisted death due to injury

死因是车祸导致 sustained in the crash.

还有 她身上可能有些没完全愈合的旧骨折 Also, there may have been some old fractures that hadn't set.

可能也有新骨折的 但 And possibly some new ones, but...

她身体其他地方伤得太重 没法确认了 the rest of her was too busted up to know.

海上搜索队那边有什么消息吗 Anything from the sea search guys?

海太大了 Big ocean.

是 找不找得到都无所谓了 Yeah, well...I don't care if they find anything,

他每次从窗户往外看 都能看见他们 he can see them from his window every time he looks out.

好吧 你先听我说完 就当听听反调 Okay. Just hear me out. Just, uh, devil's advocate.

万一那老头真的只是出门划船呢 Let's say the old guy did just go out for a row.

我有个叔叔 精神不大正常 I had an uncle, slipped a gear...

后来连裤子都不穿了 stopped wearing pants.

每个人都会招供的 希德 everyone confesses, Sid

迟早都会 无论是对谁 sooner or later to somebody.

乔治 你是哪里疼吗 George Does something hurt?

是心脏疼吗 Does your heart hurt?

不 不是的 No, it isn't that.

我要带你去看医生 I am going to take you to a doctor.

不要 No!

不 不看医生 不行 No, no. No doctors. Nuh- uh.

好吧 好吧 不看医生 Okay. Okay. No doctors.

来 我送你回家 Come on, let me take you home.

你自己没问题吧 You gonna be okay?

没事 Fine.

谢谢 Thank you.

谢谢你做的一切 For everything.

他们在干什么 What are they doing?

尽职而已 Their job.

我要走了 卡珊德拉 I'm going away, Cassandra.

很快就要走了 Soon.

要走了 为什么 Going away. Why?

去跟我女儿团聚 To be with my daughter.

那你的花园呢 But your garden?

我 不配再拥有它了 I, uh...I don't deserve it anymore.

我只是没法忍受 I- I just can't stomach the thought

要死在卡莱尔死去的地方 of dying where Carlyle died.

被葬在他所埋葬的地方 Being buried where he's buried.

但迈拉也葬在这里啊 But Myra's buried here too.

他现在已经死了 He's dead now.

为什么还那么恨他呢 Why do you still hate him so much?

我做了件很可怕的事 卡珊德拉 I've done a terrible thing, Cassandra.

所以 And, uh

我需要赎罪 I need to atone.

最开始我想自首 At first I wanted to give myself up

但后来我想 要去坐牢 but then I thought prison?

不 No.

我不能坐牢 I, I...I can't.

我不能在监狱里度过我生命的最后时光 I can't spend the last days of my life...behind bars.

不能是因为他 Not for him.

乔治 我 George. What, uh

你这样告诉我 我该怎么办 what am I supposed to do with this?

你想怎么处理都行 Do...whatever you need to do.

嗨 卡珊德拉 Oh hey, Cassandra

等我一下 Give me a minute.

当然 我们可以继续找 Sure...we could keep going.

但那片海域超过十万平方码 But it's more than 100, 000 square yards of ocean.

海底全是岩石 有些大的跟卡车一样 Rocks all over the bottom, some as big as a truck.

继续找 Keep going.

找到什么时候 Until?

到我让你停为止 I tell you to stop.

哎呦 大名鼎鼎的消失警探 Well, well. The amazing disappearing detective.

我是听说过有人会半夜偷偷溜走 I've heard about guys sneaking out in the middle of the night,

但从自己家溜走的你确实是第一个 but from your own house?

我本想约你一起吃个晚饭的 但今天太忙了 I was gonna suggest dinner, but today's getting away from me.

周末约 行吗 Maybe on the weekend or something?

卡珊德拉 Cassandra?

我今天想见你 不会太久的 I'd like to see you today. It doesn't have to be for long.

怎么了 What's up?

我看到水上有警艇 Isaw police boats on the water.

我们认为海里可能有凶器 Took a notion there might be a weapon out there.

那找到了吗 And was there?

又开始玩神秘了 There he is sphinx.

今早的经历真是奇特 It was quite the experience this morning.

独自在你家醒来 看你东西四下散落 Waking up alone in your house with bits of you lying around,

挂在墙上 hanging on the walls.

我知道了 我会 I know. Illyuh...

我会把东西收拾好的 I'll get the unpacking finished.

你也是个艺术家 不只是你妈妈 You're an artist too. Not just your mom.

我进那间房了 I went into the room.

那些画 它们 Those paintings, they're, uh...

令人惊叹 they're amazing.

而且很私密 And personal.

在别人床上醒过来就不私密了吗 So is was waking up in someone else's bed.

虽然我也没有期望你怎么样 但 Not what I would've expected from you, but...

你对此很认真 挺好的 you take it seriously, you're good.

你朋友乔治·威尔科克斯怎么样了 How's your friend, George Wilcox?

天 My God.

警察就是这种眼神吗 Are those a policeman's eyes?

我是这种眼神 碰巧我是警察而已 They're my eyes, I'm a policeman.

为什么 Why

你会是警察 are you a policeman?

因为我很擅长这份工作 Because I'm good at the job.

可以想像 I can imagine.

而且我也很喜欢这份工作 And I like it.

可这算不上是答案 That's not an answer though.

你为什么喜欢这份工作 Why do you like it?

我喜欢解谜 破案 I like figuring things out. Solving things.

喜欢服务 保护人民 I like serving and protecting.

我知道 这很老套 I know, a walking cliche.

女儿们出生前我也是这么想的 I thought so too until my daughters were born.

那正义呢 And what about justice?

正义又不由我决定 谢天谢地 Oh, justice isn't up to me, thank God.

谢天谢地 Thank God?

法律让你清楚自己的立场 The law lets you know where you stand.

说实话 I don't

我觉得乔治不太好 think that George is doing very well, to be honest.

他 今天来图书馆了 He, uh, came by the library today.

他有什么话要说吗 What he have to say for himself?

我们就聊了聊 We just talked.

你说你想 见一面 You said you wanted to...to meet.

是怎么了 Well, what's up?

昨晚我过得很开心 I had a really nice time last night.

我也是 Me too.

我该回去上班了 I should get back to work.

是 希德 我这就过去 Yeah, Sid. I'm on my way.

客厅 厨房和浴室都检查过了 局长 Already did the living room, kitchen and bathroom, Chief.

还有工具棚 什么都没有 Also the tool shed. No joy.

都是男人的东西 Guy stuff.

是的 长官 Yes, sir.

工具 破烂 Tools. Junk.

有什么不对劲的吗 What's outta place?

问题是 局长 如果我们 Thing is, Chief, if we

能知道到底要找什么 had a better sense of what we were looking for,

可能会更容易点 that might help.

本该在这里却不在的东西 Well, something that should be there but isn't.

本不该在这里却在的东西 Something that shouldn't be here but is.

是 好 Right. Right.

先着眼大局 然后看细节 Big picture first, then details.

那个 That.

是机关盒 Puzzle box.

我爷爷就喜欢这种 My ye- ye loved those.

我不能活在恐惧中 卡莱尔 我不会 再也不会 "I can't live in fear, Carlyle. I won't. Never again.

1978年5月15日 "May 15th, 1978.

如果你再敢抬手打我 ”If you raise a hand to me again...

乔治·威尔科克斯 George Wilcox.

你一直有所怀疑 You've always suspected.

你会等40年之后再动手杀他吗 You wait 40 years and then you kill him?

-是他干的 希德 -好吧 - He did it, Sid. Okay.

但他不承认 But without a confession,

我们还能怎么拿下他呢 what are the odds we're gonna get him?

那我就让他承认 Then I'll get a confession.

请你跟我来一趟 威尔科克斯先生 I'd like you to come with me, Mr. Wilcox.

要进城 是吗 Oh...going downtown, are we?

我还以为你是来告别的 I thought maybe you'd come to say goodbye.

我们俩有谁要离开吗 One of us going somewhere?

她没告诉你吗 She didn't tell you?

我要去蒙特利尔了 I'm going to Montreal.

我不能让你去 I can't let you do that.

为什么 Why not?

你又没有证据 都是间接的 You've got nothing on me. It's all circumstantial.

我甚至算不上嫌疑人 I'm not even a suspect.

只能算是相关人士 自由得像鸟一样 I'm a person of interest. And as free as a bird.

说到鸟 卡莱尔把他的鹦鹉留给你了 Speaking of birds, Carlyle left you his parrot.

有时候杀人比你想象的要难 Sometimes it's harder than you'd believe to kill someone.

你动手打他们 但他们就是不死 You bash away and they just refuse to die.

你是在说自己的亲身经历吗 You speaking from personal experience?

可有时候 轻轻一下就死了 Sometimes it's just one little smack.

他邀请你来吃午餐 He invited you for lunch.

他为什么要这么做呢 Now why would he have done that?

你说呢 You tell me.

也许因为那天是奥黛丽的忌日 Maybe 'cause it was the anniversary of Audrey's death?

也许卡莱尔觉得自己没剩多少时间了 Maybe Carlyle figured time was short.

85岁了 Eighty- five years old.

就像你说的 乔治 老得很快 Like you said, George, wearing out fast.

他有话想说 There were things he wanted to say,

问题是他说出来了 problem is he said them.

我目前推测的如何 乔治 How am I doing so far, George?

你看 我 我不认为你计划杀他 See, II don't think you came here planning to kill him.

但那个人就是不肯闭嘴 But the man just wouldn't shut up.

是不是 乔治 Would he, George?

他开始谈起你姐 He started talking about your sister.

我警告你 I'm warning you.

奥黛丽在我认识她之前就已经支离破碎了 Audrey was broken long before I met her.

这就是事实 你也该面对事实了 And that is the truth and it's time you faced up to that.

这是为了你自己好 For your own sake.

你给我闭嘴 Shut up!

他说了些你不想听的话 Saying things you couldn't stand to hear.

于是你随手拿起一样东西 So you grabbed something.

可怜的奥黛丽如果没有你这个弟弟 Poor Audrey would've been better off

会过得更好 if she'd never had a brother.

你只想让他闭嘴 You just wanted to make him stop.

如果没有你 她会更好 She'd be better off if you'd never- -

突然他就 And all of a sudden there he is...

躺下 死了 lying dead.

眼睛都没闭上 With his eyes open.

我知道 I know.

因为是我发现的尸体 because I found the body.

告诉我吧 乔治 Talk to me, George.

你没必要背负这些 You don't need to carry this.

你们这些可悲的警察 You miserable cops.

你根本不知道我背负了什么 You have no idea what I carry around.

我记得 I remember.

我从后门进来 coming in the back door.

我可以看见他在客厅 I could see him in the living room.

坐在椅子上吗 Sitting in the chair?

站着 Standing.

用剃刀皮带抽她 Beating her with a razor strop.

卡莱尔·伯克吗 Carlyle Burke?

我的继父 My stepdad.

从我们十四五岁时开始 It started when we were 14, 15.

每次他喝多了 就会打我的双胞胎姐姐 He'd beat my twin sister every time he went on a bender.

我手上有什么就会抓起来打他 I'd hit him with anything I could get my hands on.

然后他会一把把我拎起来扔出去 He'd just pick me up and throw me across the room.

阿尔伯格先生 这种事 You've probably heard all this before,

你以前应该就听过吧 haven't you, Mr. Alberg?

你这种经验丰富的人 A man with your experience.

有天回家的路上 One day on the way home...

我在路的那头 I heard Audrey's screams

就听见了奥黛丽的尖叫声 all the way to the top of the road.

我 真想杀了他 I...wanted to kill him.

我跑到他车停着的地方 I ran down to where his truck was parked

从车上面拿起猎枪 to grab the shotgun off his rack.

朝天开了一枪 I fired a shot in the air.

滚出去 你这个可悲的混蛋 Get the hell out of here, you miserable son of a bitch.

他 He, uh

他离枪太远 拿不到 he was too far away to grab the gun...

而且又醉得太厉害 脑子都不好使了 and too drunk to think straight.

于是他掉头就跑 So he turned tail and

跌跌撞撞地朝他的卡车跑去 stumbled back towards his truck.

我母亲在后面追他 喊着让他别开车 My mother ran after him, yelling at him not to drive.

说她很抱歉 That she was sorry

求他带上她 and begging him to take her with him.

他迅速穿过院子 擦到了大门 He fishtailed across the yard, clipping the gate.

在他开到路面上时 As he turned onto the upper road

我从没跟任何人说过 I said to no one in particular...

如果真的有上帝存在 If there is a God in heaven.

我希望他能开车 俩人一起摔下悬崖 I hope he drives the two of them off the bloody cliff.

那天晚上 两个警察上门 Sometime that evening...two cops showed up.

他们告诉我们 They told us...

我们父亲的卡车被一辆大拖车 our father's truck had been forced off the road

给挤下了大路 by a tractor trailer.

从护栏上翻了下去 It had flipped over the guardrail

掉进了海里 and plunged into the ocean.

所以 So...

上帝是真的存在的 there is a God.

阿尔伯格先生 我辜负了我姐姐 I failed my sister, Mr. Alberg.

而且我可能也害死了我父母 And I might just as well have killed both my parents.

仅此而已 That's it.

别的我没什么可说的了 I have nothing more to say to you.

她在吗 Is she here?

在那边 Uh, that way.

你朋友说他要走了 Your friend says he's leaving.

你没告诉我 他很惊讶 He's surprised you didn't tell me.

我们这说的是 I assume that we're talking about-

你有话要告诉我吗 You have something to tell me?

是他干的 He did it.

你知道是他千的 He did it and you know that.

我不确定 I'm not sure.

你知道这事有多严重吗 Do you have any idea how serious this is?

你就当我不知道吧 卡尔 当我是个白痴 Pretend I don't, Karl. Pretend I'm an idiot.

如果你隐瞒了什么 If you're withholding information

我对你来说就是个线人是吗 Is that what I am to you, a source?

卡珊德拉 Oh, Cassandra

你之前睡了多少线人 How many possible sources do you screw in the course of-

现在有人死了 A man is dead!

你别 Do not- -

不要 Don't

吼我 shout at me.

卡尔 听着 Karl. Listen...

假设乔治·威尔科克斯跟我说过 他犯了罪 If George Wilcox had told me that he committed a crime...

那我查过相关法律了 I'd have looked in the legal section and I'd have found

我知道 这种供词是不能被采纳的 that a confession like that isn't admissible evidence.

即便他亲口说了 Even if he said the words.

行吧 那我建议你再查一下 Yeah, well, you might wanna look again.

这算是道听途说 It is hearsay.

我说过什么不重要 It wouldn't have mattered what I said.

对我来说重要 It might have mattered to me.

卡尔 他就是个老人 Karl, he is an old man.

他放弃了他爱的一切 He is giving up everything he loves.

他不会危害到任何人 He's no danger to anyone.

你就非得这么黑白分明吗 Is it really so cut and dry for you?

就非要弄得那么清楚吗 Is it really so damned clear?

不 No.

但法律不是我定的 我也不能不遵守法律 But I don't make the rules and I don't get to break them.

那我真好奇你要怎么背负 Well, I wonder how you carry it, Detective.

你这所谓正直的重量 警探 The weight of your own integrity.

行吧 Hmm. Yeah.

所有乘客请注意 请大家回到各自车上 Attention all passengers kindly return to your vehicle...

渡轮马上就要下客了 the ferry is about to unload.

我手头的证据足够起诉你了 乔治 I have enough to press charges, George.

你有动机 有机会 有手段 合在一起 Put it all together, there's motive, opportunity, means.

你保重吧 You take care, now.

一切都会好起来 ♪Everything will be okay♪

一切都会好起来 ♪Everything will be fine

一切都会好起来 ♪Everything will be okay

一切都会好起来 ♪Everything will be fine

一切都会 ♪Everything will be...

亲爱的阿尔伯格先生 Dear Mr. Alberg

我知道你向我的医生 I understand you asked my doctor

询问过我的身体状况 about the state of my health,

可他拒绝透露 which he refused to divulge.

如果你直接问我会更简单 It would've been simpler to have asked me.

是的 我快死了 虽然这并不重要 Yes, I am dying. If that's of any consequence.

我不能说我不吃惊 但也没有感到沮丧 I can't say I'm surprised and definitely not dismayed.

反正这一生我也没什么好留恋的 I never liked this life all that much anyway

首先 我写信是想感谢你 First of all, Im writing to say thank you,

谢谢你让我看到那些信 It was kind of you to let me see those letters.

你一定很懊恼吧 It must have been a frustrating time for you.

我知道你们警察特别在意 I know how much you cops like to get your man

能否抓到人 and all that crap.

你想想如果这一切都是我策划好的 Just think how much harder it might have been

那会更困难吧 if I'd planned the whole thing.

但你最后还是抓到人了 Still, you did get your man in the end.

是的 阿尔伯格先生 我杀了卡莱尔·伯克 Yes, Mr. Alberg. I killed Carlyle Burke.

这是我的供词 我亲手签了字 There's my confession, signed by my dying hand.

你现在可以结案了 You can go ahead and close your case now.

结束了 Finita la commedia.

又 尽管如此 我还是挺喜欢你的 阿尔伯格先生 P. S. I like you, Mr. Alberg, in spite of everything.

而且我知道卡珊德拉很在乎你 And I know Cassandra cares for you a great deal.

如果你们俩被我搅黄了 我会很难过的 I'd be heartbroken if I thought I'd spoiled that.

我收到了一封信 I received a letter.

我也是 Hmm. Same here.

天 经历了这么多 God after all that

是啊 Yeah.

乔治只比卡莱尔·伯克多活了三周 George only outlived Carlyle Burke by three weeks

你还好吗 How you been?

挺好 谢谢 你呢 I've been fine, thanks. You?

你要不要 养只小猫呢 Uh, I don't suppose you'd want a...a kitten.

菲利克斯回来了 Felix came back.

他怀孕了吗 He got himself pregnant?

是啊 想不到吧 Yeah. Go figure.

多少只 How many?

六只 Six.

你做的事 他都告诉我了 He told me what you did.

那些信 Those letters.

你真的太有心了 That was very kind.

换做是我 我可能也会像你一样 I might have done the same if I'd been in your position.

我可能会换种方式处理 I might have handled things differently.

他在给你的信里说什么了 So, what'd he say to you in his letter?

他叫我别搞砸了和你的关系 Uh...he told me not to screw it up with you.

反正吧 Anyway

卡尔 我得先看看小猫 Karl, I'd have to see the kittens first.

那我得问问菲利克斯 I'll check with Felix.

看它什么时候方便 See when it's convenient.

好吧 Okay.

你知道去哪里找我 Well you know where to find me.

晚安 晚安 ♪Good night, good night

晚安 ♪Good night.

晚安 ♪Good night.

两条生命线 ♪Two lifelines

在我手中 ♪On my hand

欢迎关注微博“115ZY分享” 提供免费115网盘资源