Original subtitles

¿Qué hora es?

Las siete menos cuarto.

Duerme un poco.

JUVENTUD PERDIDA

Harry.

¡Harry!

¡Harry!

- ¡Buenos días! - Buenos días.

¿Qué tal?

¿Has dormido bien?

- He dormido bien. - Bien, genial.

¿Has comido algo?

No, solo un poco de leche.

Ya veo. Tengo cosas para hacer el desayuno perfecto.

Genial, me estoy muriendo de hambre.

- Trae las bolsas cuando entres. - De acuerdo.

¿Me estás oyendo?

Sí, sí.

Huevos, abre esto, leche...

- ¿Has bebido de la botella? - Sí.

Huevos, úsalos todos.

- ¿Aquí dentro? - Sí. ¡Sin la cáscara!

Ábrelo.

Ay, ¡has dicho sin la cáscara!

Vamos...

Enciende el fuego.

Sí, perfecto.

- ¿Y cuántos años tienes, Harry, cariño? - 16.

¡Madre mía, 16!

Has crecido mucho, ¿no?

¿Debería meterlo ahora que ya lo tengo?

Sí, mételo aquí.

¿Vas a volver esta noche? ¿Pasarás la noche aquí?

¿O en casa de tu padre?

Ya sabes que no me importa que te quedes aquí.

Me gusta. Así tengo un poco de compañía.

También se lo he prometido a tu madre. Ya sabes que la quiero mucho.

Veo que estás luchando con las torrijas eh...

No, ya me las arreglo.

Cógela con las manos.

Harry, cariño,

¿qué tipo de música te gusta? Te veo siempre con los auriculares.

- Bueno... - Enséñame una canción.

Déjame ver qué escuchas todo el día.

Vale, ya lo pillo.

¿Cómo se llama esta música?

Hip hop, old school.

Ah, old school.

Una vez, en Nueva York, vi al chico ese, cómo se llama... ¿5 Cents?

50 Cent.

Entonces era 50 Cents, ahora con la crisis es 5 Cents…

Ves, por eso me gustas.

¿Por qué?

Porque...

Eres muy joven, quizá te está yendo bien,

pero eres guay, ¿sabes?

¿Vas a lavar los platos?

Sí, claro.

Perfecto. Limpia la mesa y lava los platos, tenemos un día ocupado.

¿Necesitas cortarte el pelo?

- No. - Veo algunas puntas abiertas.

Da igual.

¿Por qué, cariño?

Me gusta largo.

De acuerdo.

Buenos días.

No has dormido nada.

¿Acaba de llegar?

Sí.

Sra. Christina, me voy.

Adiós, Harry.

Hasta la noche.

- Pásalo bien y ve con cuidado. - Vale.

Hace mucho calor. El calor vuelve loca a la gente...

¡Lo sé!

¿Qué pasa, perro?

GRIEGO DE COJONES

- Hola, papá. - Hola. Un abrazo, ¿no?

- ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?

Muy bien.

Ven conmigo.

Siéntate.

¿Quieres que te prepare algo? ¿Que te lave y te cambie la ropa?

¿Que te prepare un baño? ¿Qué puedo hacer por ti?

No, gracias.

¿No necesitas nada? ¿Y por qué has venido?

He venido a cambiar las ruedas de mi monopatín...

¿Ves que esto es lo que me haces a mí? ¿Lo sabes, verdad?

¿Dónde está tu madre?

En el hospital.

¿Y cuándo vas a ir a verla?

¿Sabes cuánto hace que está allí? ¿Dónde estás tú?

Ayer, el día anterior, ¿dónde estás? ¿Qué vas a hacer?

Ayer me quedé en casa de la Sra. Christina porque no pude pillar el bus de vuelta.

Se está bien en su casa, ¿no?

¿Qué? No.

Porque siempre estás en casa de la Sra. Christina,

nunca te vemos por aquí, nunca te veo, no sé qué vas a hacer.

Solo duermo allí, no es que vaya a pasar un buen rato.

¿Sí?

¿Te la estás tirando?

¿Eh?

¿Te la estás tirando?

¿Qué estás diciendo?

- ¿Follarme a la Sra. Christina? - ¿Qué haces allí?

Ya te lo he dicho, paso la noche ahí a veces, simplemente eso.

- ¿No me lo quieres decir? - ¿Decirte qué?

- ¿Tengo que decírtelo? - Dime.

Que tienes que ir a ver a tu madre, encontrar un trabajo,

venir más a menudo,

llamarme cuando no apareces, no lo sé,

son muchas cosas.

- ¿Crees que puedes hacerlas? - Sí, claro.

- Iré a verla. - Puedes hacerlas.

Harry,

no puedo con esto. De verdad.

Te preocupas por nada, es eso.

¿Me oyes? Ya no puedo más con esto.

¿Hay que decir algo más?

Sí, hay algo más. Dime que irás a ver a tu madre hoy.

Sí, ahora iré a verla...

Dime que mañana empezarás a buscar trabajo.

Mañana empezaré a buscar trabajo y luego iré a ver a mi madre.

No tengo nada más que decir pues.

Me voy pues, a ver a mi madre.

Ve a ver a tu madre, ¿me oyes?

Lo haré. Nos vemos luego.

¿En serio? ¿Lo haremos? ¿De verdad?

Harry, ¿qué tal?

¿Qué hay, tío? ¿Qué pasa, Tiny?

Hola. ¿Qué tal?

Sí, se lo dije, tío. No lo sé, el lisiado

y su grupo están organizando una fiesta, con buena música y esas cosas.

Iremos.

No lo sé, creo que me quedaré en casa con unos colegas.

Yo iré, tío, no tengo nada más por hacer.

Bueno, tú siempre vas, tío.

Yo creo que me quedaré en casa.

¿Trabajas hoy?

Sí.

- ¿A qué hora sales? - Hacia las ocho...

Entonces puedes.

Sí, podría ser.

¿Y tú, Tiny?

Yo, tío, mamá.

¿Qué mamá?

Tengo que ir a una boda y ella me fastidia, me dice que no puedo ir.

Entonces qué, te lanzará una zapatilla, tío.

“Bua, mamá no me dejará, tío, bua...

Un café, por favor.

¡Aquí llega el jefe!

¿Voy guay o qué?

Claro.

¿Fumas? Hay tiempo para fumar uno.

Dos caladas y ya estamos.

Entonces, ¿qué tal?

- Bueno, te cuento. - Sí.

¿Dónde está mi café?

Escucha, he encontrado dos chicos con scooteres, ya está todo listo,

cuando empecemos ya estarán en el equipo.

También me ha salido el anuncio de la tienda.

Justo a tiempo.

Mira, dos caladas, uno y ya estamos.

Gracias.

Entonces, ¿qué?

Espera un momento.

Mira, Taso, no vamos a seguir con el negocio.

¿Cómo que no vamos a seguir con el negocio?

Nada, lo he pensado bien, lo he sopesado

y he decidido que no es tiempo para arriesgarse.

¿Qué coño tiene que ver el tiempo?

¿No tenemos un trato? Lo habíamos pensado, ¿no?

Mira a tu alrededor, las otras tiendas están cerrando

¿y vamos a abrir una pizzería?

Sí, tío, están cerrando y nosotros abrimos.

Ellos cierran porque nosotros abrimos. Supéralo.

Lo digo en serio.

Venga, gilipollas.

Ponte a trabajar, tenemos que llegar a tiempo.

Vamos, nos están esperando.

No, no podemos hacerlo, de ninguna manera.

No.

Vamos, tío, ¿no habíamos pasado por esto ya?

Está todo listo. No vas a tener ninguna molestia.

Todo parece bien en el papel, pero luego, ¿a quién quieres engañar?

Imbécil, yo haré todo el trabajo, tú ocúpate de tu parte.

Yo haré todo el trabajo.

Dime, ¿por qué deberían comprarte la pizza a ti?

¿Quién eres? ¿Eres Giuseppe?

No, pero lo seré, joder, lo seré.

Déjame tranquilo, tío. Has abierto una tienda dos veces

y se ha ido a la mierda. ¿A la tercera va a la vencida?

¿Es mi culpa que se hayan ido a la mierda, imbécil?

¿Es culpa mía?

¿Estás loco? ¿Quieres que me vuelva loco?

No puedo hacerlo, ¿no lo ves?

¿No es posible, tío? ¿No es posible?

Jamón y queso, tío, ¡jamón y queso y listo!

Taso, estás solo, yo tengo una familia.

¿Qué le diré a mi mujer si el negocio va mal? Cariño, nos hemos hundido,

¿ve a buscar trabajo? Hazme un favor y déjame solo, ¿vale?

Entonces qué, imbécil, pasarás toda la vida en el sector público.

Sí, tío, toda mi vida en el sector público, un día tras otro.

¿Cómo que un día tras otro? No estamos hablando de eso.

Es por la pasta de más, así de fácil. Escucha esto, coño, por el amor de Dios.

Vamos, tío, vamos a hacerlo.

No seas un cagado. Está todo listo.

Vamos, firmamos, el anuncio está preparado, todo está listo.

Vamos ahora, joder, levántate y vamos.

Mira a ese cagado, míralo.

Vamos, tío, hagámoslo.

Vamos y firmamos, pasa el tiempo, hagámoslo.

¡A la mierda, idiota! Túmbate y espera hasta morir.

Ahí, con tu mujer y tus hijos. ¡A la mierda!

Al final no haré el negocio con Taso.

¿Puedes apagarlo? Estamos comiendo.

¿Puedes apagarlo para comer?

¡Quítatelo, estamos comiendo!

¿Y qué quieres que haga, escuchar eso todo el día?

Por Dios, mamá, tiene razón, ¡baja un poco el volumen!

Vaya tela...

Tengo hambre. ¿Alguien más tiene hambre?

Sí.

¿Cuánto dinero tenemos?

No lo sé.

Sacadlo.

Yo tengo dos euros.

Yo también tengo dos.

Yo tengo un euro y veinte céntimos.

¿Quién va a buscar comida?

Yo no.

¡Eh!

Lo haremos como siempre.

¡Otra vez no! ¿Por qué?

Tenemos 5,20, tío, no sé si es suficiente,

gorronea un poco de alguien, pide un descuento y pilla tres souvlakis.

- ¡Joder! - Corre, ve, ¡joder!

¡Que os den!

Aquí está.

¿Es esto?

¡Todo tuyo!

¡Dámelo!

¡Ya estamos!

Tíos, tengo que irme.

¿Qué, trabajo?

Sí, trabajo.

- Adiós. - Hasta luego.

Adiós, ya me pasaré.

Tengo que irme también. Mi madre me estará esperando.

¡Hora de la zapatilla! ¡Hasta luego!

Hola, mamá. ¿Cómo estás?

- ¿Cómo estás, mi pequeño Harry? - Estoy bien. ¿Y tú?

Mejor, creo.

¿Estás mejor?

Un poco.

Déjame que te de un beso.

Te he echado de menos.

Hace calor, ¿no?

Sí, mucho. Estoy hirviendo.

¿Sí? Aquí hay aire acondicionado. Mejor, ¿verdad?

Sí, aquí se está bien.

Si vinieras más a menudo, también te enfriarías.

Sí.

Cariño, vamos a hacer una cosa.

Voy a levantarme.

Espera, ¿puedes levantarte?

Cariño, hace un par de días que puedo levantarme,

te estaba esperando para dar mi primer paseo juntos.

¿Entonces puedes caminar?

Vaya, ¡genial!

Cariño, acércame...

¿Qué, eso?

El negro.

En la silla.

Ese. Ponlo aquí.

Bien.

Pon tu... No, primero me giro.

¿Puedes?

Venga.

A la de tres, juntos.

Una, dos, tres.

¿Estás bien?

Sí.

Cuidado, cuidado.

¿Cómo está papá?

Bien, hoy he pasado por casa.

¿Has pasado por casa hoy?

Sí, he ido y hemos discutido. Como siempre.

¿Con papá?

Sí.

¿Por qué, cariño?

En teoría porque no estaba en casa...

¿Dónde estabas?

En casa de la Sra. Christina.

¿Qué hacías en casa de la Sra. Christina, cariño?

He pasado la noche allí.

¿Ha estado bien?

Sí. La Sra. Christina es muy guay.

Papá también es guay, Harry.

Lo sé, pero tiene que entender que...

¿Qué tiene que entender?

Espera un momento.

Quiero que me prometas una cosa.

Sí.

Que te llevarás bien con papá.

De acuerdo, hablaré con él.

Muy bien.

Pero a veces siento que no puedo hablar con él.

Es como hablar con una pared...

Espera, cariño, duele.

Vale.

Pon esto...

No, hazlo como te diga. Lo siento.

Es porque no lo hemos hecho antes.

Intenta poner esto delante, tira y pégalo aquí.

Vamos.

Me tendrías que haber puesto el monopatín debajo.

Avanzarías un poco, irías rodando, no te cansarías.

- ¿Eh? - Irías rodando, no te cansarías.

- Iré rodando, sí. - Sería más fácil.

Me gustaría hacerlo. Pero no se puede.

- ¿Por qué? Es imposible. - ¿Por qué, Harry? ¿Por qué?

Yo me he hecho esto cayendo de una silla. ¿Y si te pasa algo a ti?

Has venido hasta aquí en monopatín desde casa.

- ¿Y qué? ¿Estás bien? - Sí, Harry. Solo estoy preocupada.

No tienes que preocuparte. Hay otros chicos que van en moto.

Patinar es patinar.

Las visitas tienen que irse ahora, por favor.

Tienes que, ya sabes...

De acuerdo.

Me voy.

- Te veo mañana. - ¿Mañana con?

Con papá. Vendré a verte. ¿Vale?

- Cuídate. - ¡Siempre!

¡Vasili!

¿Qué pasa, mamá?

Ya no quiero más, hijo.

Pon el programa de las escuelas otra vez.

Esa gente, ¡están haciendo mucho ruido!

¿Y qué, mamá?

¡Diles algo!

¡Vamos, corre!

Buenas tardes.

Buenas tardes.

¿Qué tal va?

Ya ves qué tal va...

¡Chicos! Por favor.

¡Vamos, muévete!

¡Chicos! Es mediodía, por Dios. Vasili, ¡diles algo!

¿Qué? ¿Yo? ¡Llama a la policía!

- ¿Qué tal? - Bien.

Yo también. Estaba patinando un poco.

Estás empapado.

Da igual. ¿Vamos a pasear?

Claro. ¿Dónde?

Cuesta arriba, he encontrado el lugar perfecto.

Vamos.

Tenemos todo el tiempo del mundo, no entiendo por qué tienes prisa.

Exacto. No tenemos todo el tiempo del mundo.

¿Por qué?

Porque en 2012 vamos a morir.

¡Ya estamos! ¿Qué va a pasar en 2012?

Los planetas caerán sobre la tierra, todos.

Y moriremos. No tenemos tanto tiempo.

Claro...

Sí, imagina un planeta que va hacia allí.

- ¿Tiene que ser justo ahí? - Sí.

¿Qué?

¿Qué?

¡Ya te lo he dicho!

Dios.

¿Dios qué, Harry?

Es un corte de rollo.

Sí. Es un corte de rollo.

- Sí. - ¿Por qué?

Ya te he dicho por qué.

Ya tenemos una edad...

Por Dios, Harry. Con tus tonterías

y esas cosas...

No son tonterías, las cosas son así.

Si las cosas son así, que se queden así.

¡Eh!

¿Vendrás a la fiesta?

¡Me ha hecho un corte de mangas!

¡Eh!

¡Eh!

¿Qué pasa, Vasili?

Le he dicho que no a Taso, al final.

Sí.

Ya lo has dicho.

¿Qué problema hay?

¿Qué problema?

¿Qué te molesta?

Nada, solo he pensado que no es momento de abrir

una pizzería, ¿qué pinto yo con las pizzas?

¿De eso es de lo que hablas?

¿Adónde vas?

¡Hola!

¡Hola!

Hola, Sr. Niko, ¿cómo está?

Hola, Harry.

Ocupado, ¿no?

Estoy saturado.

Te lo juro. Pero así es la vida.

¿Qué pasa, tío?

Bueno, acabo de volver del monte.

¿Qué hacías?

He visto a Anna, tío.

¿Y?

Me ha rechazado otra vez, del todo.

¿Qué ha pasado?

Le he metido mano y me la ha apartado,

así, y se ha enfadado y se ha ido.

¿También te ha abofeteado?

No, solo se ha ido. Tal cual.

¿Sin decir nada?

¡Me ha hecho un corte de mangas y se ha ido!

¿Qué te parece?

A la mierda, tío.

Hay un montón de cosas aquí, ¿no?

Te haré un favor y te ayudaré a hacerlo.

Bien, tío, haznos el favor.

No te tomes libertades, capullo, te estoy haciendo un favor.

Sr. Niko, ¿qué tal va Arthur?

¿Con el trabajo?

Va bien. Un modelo ucraniano rubio, es fuerte. Puede trabajar duro.

Es fuerte, ¿eh?

¿Pero por qué me lo preguntas? Es tu amigo, ¿no le conoces?

Sí, pero no sabía cómo le iba en el trabajo y esas cosas...

Son todo cumplidos, capullo.

Capullo, capullo, capullo.

Tres palabras de cada diez son ''capullo''.

¡Pero es un capullo!

COMPRA, MIRA, TE GUSTA, COMPRA, QUIÉN, CONSIGUE

JUVENTUD ALEMANA PERDIDA

Ven aquí, tío. ¡Mira esto!

¿Qué?

Este tío ha puesto Juventud Alemana Perdida, Juventud Francesa Perdida, pero mira.

¿Hay una de griega?

Exacto, la griega no está.

¿Quieres crear la griega?

¿Qué, pegatinas?

Sí, pegatinas tío.

Vale, me apunto.

- ¡Me apunto! - ¿Juventud Griega Perdida?

No, Juventud Griega no, capullo...

Capulla, ¡Juventud Capulla Perdida!

Mola, ¿no?

- Sí, ¡mola! - No es coña.

Sí, vale, tío. ¡Juventud Capulla Perdida!

¡Genial!

JUVENTUD CAPULLA PERDIDA

PERDIDA

CAPULLA

JUVENTUD

CAPULLA

OFICIAL DE GUARDIA

Buenas noches.

No te pongas a fumar, Billy, por favor.

¿Por qué?

Vamos, tío, no me toques los huevos.

Pero si tu también fumas.

Te digo que no, para, tío, todo lo que digo, sea lo que sea,

siempre tienes que responderme. Supéralo, tío.

¿Qué coño te pasa?

Dime ¿qué pasa con los turnos?

¿Qué pasa con los turnos?

Me has dado tres turnos de noche seguidos. Esta noche es el tercero.

¿Se te ha ido, tío? ¿Se te ha ido del todo?

¿Por qué? ¿Qué he dicho?

Supéralo, tío.

Te he puesto tres noches seguidas. Te he puesto tres noches seguidas

porque tienes que estar tres noches seguidas. Las cosas son así.

¿Y Chalkiadakis? ¿Por qué tiene tres días seguidos?

Porque Chalkiadakis lo necesita, tiene problemas.

Me lo pidió y le he hecho el favor.

¿Y nosotros? ¿No tenemos problemas?

Tiene problemas y es un buen tío. Y también es mi colega.

Así que he querido hacerle el favor.

Claro. Ahora lo estás diciendo.

Sí. Te guste o no. He querido. Le he hecho el favor.

Mañana vendrás y me pedirás algo así y lo necesitarás de verdad.

Y haré lo mismo porque me gustas.

Porque me gustas, tío.

No seas un cabrón. Siempre quejándote: “Chalkiadakis, Chalkiadakis”.

Sé bueno,

un poco de clase, tío, relájate, no es para tanto.

Esta noche hablaremos, toda la noche, yo llamaré, tú llamarás,

nos contaremos chistes, nos reiremos, pasaremos el rato, tranquilo, tío.

Ya basta de esta actitud.

Siempre rígido y de mal humor conmigo.

Supéralo, tío, solo estamos nosotros.

Los demás no están, solo nosotros, media estación.

¿Qué quieres, tío? Vienes aquí con esta cara y me tocas los huevos.

Tranquilo, tío, tranquilo.

Cálmate, siéntate y hablamos.

- Sabes qué… - Siéntate un momento.

¿Sabes qué puedes hacer?

- Cálmate, capullo, cálmate. - Voy.

Vamos, Billy,

venga.

¡Billy!

¿Qué habrán hecho estas chicas y por qué las llevan arriba?

Algunos tienen suerte. Ya viene el vigilante de noche. Billy, ¿turno de noche otra vez?

¿Estamos juntos?

¿Qué tal, Taki?

¿Deberíamos?

Que vaya bien.

¡Duele!

¡Hola! ¿Qué tal, tíos? ¡Por fin!

Sí, tío, ¡ha pasado mucho tiempo!

¿Qué tal, tío?

Dios, tío, ¡estoy muerto!

Hemos ido a patinar...

¿Dónde, tío?

En Syntagma, bonito y fácil.

De relax.

Sí, de relax.

Luego ha ido a trabajar.

¿Trabajar?

Sí, y yo he quedado con Anna.

Sí, ¿pero?

Y otra vez no he follado.

¿Otra vez, tío?

Le he metido mano otra vez, ya sabes cómo va,

ha quitado la mano, se ha enfadado y se ha ido.

- Joder, tío. - Sí, me ha rechazado y se ha ido.

Es imposible.

¿Y vosotros?

Nosotros aquí. Terraza, cervezas.

Ah, no os lo he enseñado.

- ¿Qué? - Hemos hecho pegatinas, mirad.

Juventud Capulla Perdida.

¡Qué bueno!

¿Y tú? ¿Qué tal, tío?

Bueno, cervezas, relax y cosas raras, ya sabes,

hemos visto una puta estrella.

- ¿Dónde, tío? - Ahí arriba, encima del monasterio.

¿Sobre la luz? ¿A la derecha? ¿A la izquierda?

Mírala.

No, ¡está un poco abajo de la derecha o izquierda!

¿Y qué le pasa, tío?

No lo sé. Antes parpadeaba.

Sí, ya la veo. Esa. Ahí.

Sí. ¿Es una estrella? ¿Qué crees?

Tíos, brilla demasiado.

Y es demasiado naranja.

Esperad, un momento.

¿Te está sangrando la nariz?

No, el labio.

De la cerveza, ¿no?

Sí, me he cortado con la cerveza, sin darme cuenta, y se me ha roto un diente.

¿Se te ha roto un diente?

Te lo he dicho, Dog…

¿Lo veis?

Vaya imbécil...

Abriéndola con los dientes...

Chuck Norris, Chuck Norris, Chuck Norris.

¿Te estás corriendo con Chuck Norris? ¿Con el pelo y todo?

- ¿Sabéis en qué pienso, tíos? - ¿En qué?

- En la profe de inglés... - Ya ves, ¡vaya mqmf!

Sí, ¡tú piensa en Chuck Norris!

Tíos, yo me he hecho una paja en clase por ella.

¡Tíos, un concurso, a ver quién se corre antes encima de la moto de Arthur!

¡No, tío, no!

Vale, tío, me apunto.

¡A ver quién lo hace primero! ¡A correrse encima de la moto!

Dios, ya llego...

- ¿Tú estás casado, no, tío? - Sí.

¿Cuánto hace?

17 años.

¿También tienes hijos?

Sí. Una hija.

¿Cuántos años tiene?

- ¿Qué? - ¿Cuántos años tiene?

14.

¿En serio?

¿Y qué va a hacer? ¿Es buena estudiante?

Es buena, sí.

¿La has llevado a inglés, francés y esas cosas?

Tiene que hacer idiomas, tío, a los 14.

Hizo inglés. Ahora lo ha dejado.

Tienes que volver a llevarla.

En serio.

O sea, tres idiomas, tiene que hacer tres idiomas mínimo.

No podemos permitirnos tres idiomas.

Tío, en serio, tres idiomas, sin dudarlo.

Te lo digo de verdad, ahora mi hermano ha ido a Corfú,

y trabaja en un bar y en recepción.

Te lo digo en serio, solo cuatro meses, nada más.

Y ha llegado hasta ahí, porque se puso en serio y aprendió, ¿lo pillas?

¿Y aprenderá tres idiomas por un trabajo en un bar?

Sí.

¿Te estás riendo de mí, Taki? Déjame tranquilo.

¿Es guapa?

Sí que lo es.

Entonces bien.

Se las arreglará, quiero decir.

¿Cómo?

Se las arreglará, si es guapa.

¿A quién le importan los idiomas?

¿Sabéis en qué estaba pensando?

Que esta estrella o nave espacial, lo que sea, ha venido a nosotros,

ha hecho una luz blanca rara, como una pirámide, y me ha llevado ahí.

¿Sí?

¿Estás colocado, tío?

Sí, me ha llevado ahí y con unos ordenadores

yo hablaba normal, como ahora, y ellos hablaban en su lengua.

¿Y qué decían?

Me preguntaban qué hacemos aquí abajo.

Es Tiny: “Me aburro mucho en la boda.

''Venid.''

''Hay bebida gratis”. Querrá morir, ahí, solo. Vamos, tío.''

¿De verdad?

Sí, ¿qué podemos perder?

¿Dónde está?

En Zouberi, en la playa.

¿En Zouberi? ¿Sabes exactamente dónde?

Sí, lo sé.

¿Qué podemos perder? ¿Qué podemos hacer antes de la fiesta?

¿Puedes bajarlo un poco al menos?

¿Qué?

¿No puedes bajarlo?

¿Cómo que bajarlo? ¡El sonido es lo importante!

- ¿Es aquí, no? - Sí.

¡Joder!

CLUB DE BUCEO

¿Qué haces aquí, tío?

Con mi madre.

¿Dónde está la bebida? ¿Ahí?

Perdón, ¿podemos?

Yo sirvo, tío.

¿Y la mía?

Ahí, Tiny.

¡Vamos a bailar! ¡A bailar, tíos!

¡Salud!

No sé cómo se baila esto.

POLICÍA

Vamos, recoge tus cosas y vete.

¿Qué?

¡Recoge y vete!

¿Irme adónde?

¿Vamos a tener que discutir, ahora? ¡Recoge tus cosas y vete!

¿Adónde, señor? Vivo en la calle.

¿Y a mí qué más me da? Vete antes de que te lleve dentro.

Lléveme dentro, ¿adónde voy a ir?

¡Vete!

¿Y tú qué estás mirando?

Recto, tío, recto.

Hola, señor.

¡Papá!

Estoy ocupado ahora.

¡Un momento!

¿Es posible que nos lo llevemos a una fiesta?

¿Estáis de broma?

En una bar, el K44, solo es una fiesta.

Traedlo de vuelta a las 3, y en taxi, lo oís, en taxi.

Claro, a las tres en punto lo traemos de vuelta.

A las tres, ¿me oís?

- ¡Muchas gracias! - ¡Ni un segundo más tarde!

- ¡A las tres! - ¡Gracias!

¡No lleguéis tarde!

Vamos, tío. Ven, ¿vale?

¡Sí!

Tío, no aguanto.

Tengo que vomitar...

Para, gira aquí para que pueda vomitar.

Vamos, bajad.

Joder, ¿qué ha bebido, tío?

Voy a mear.

Tiny, tío, no bebas tanto. ¡No lo aguantas, chico!

¡No lo aguantas!

¡Joder, tío! ¡Joder! Tíos, no os vais a creer lo que acabo de ver.

¿Qué?

¡Tuberías forzadas!

¿Dónde?

¡En medio de la nada!

¡Esto es muy fuerte!

Aquí, a la derecha.

POLICÍA

¡Eh! Parad ahora chicos, ¡a casa!

¡Ya basta de jugar!

¡Basta!

¡A casa, chicos! ¡Se ha acabado!

Buena esa, eh, ¡se me he olvidado repostar!

- ¿Tenéis mechero? - Yo sí.

Joder, tío.

¿Qué ha sido eso?

¡Somos increíbles de cojones, tío!

¡Subid, subid!

¡Eh, tío!

POLICÍA

Aquí tienes.

Gracias.

¿Cómo te llamas?

Katerina. ¿Y tú?

¿Vas a estar hasta tarde?

Hasta la mañana, turno de ocho horas.

¿Ocho?

BEER PONG

CAPULLA

¿Tiny? ¡Tiny!

¿Qué tal, tío? ¿Qué te pasa?

- Tío... - ¿Qué?

Es el mejor día de mi vida...

El mío también. ¡Ven aquí!

¡Eh!

¡Eh!

¿Qué quieres, Harry? ¿Qué quieres?

¿Adónde vas?

¿Cómo que adónde voy? Me voy.

¿Adónde vas?

¿Para que se supone que tengo que quedarme?

Escucha, ya sé que está todo jodido.

¿Y qué?

¿No puedes ver ciertas cosas?

¿Qué tengo que entender? ¿Por qué lo has hecho?

Lo he dicho antes, no puedo esperar más.

Bueno, pues si no puedes esperar, vuelve.

Para, no lo mandemos a la mierda por un error.

¿Lo mandamos a la mierda? Tú lo has mandado a la mierda, no yo.

Eh, espera un momento.

Qué mierda, joder. Soy gilipollas.

CAPULLA

POLICÍA

¡Eh!

¡Eh!

¡Tú, ven aquí!

¿Te crees guay?

¿Por qué has pegado una pegatina al coche?

¿Por qué has pegado la pegatina al coche?

Sí, tío, he pegado una pegatina. ¿Y qué?

¿Eres guay?

Sí, tío, soy guay.

¿Por qué has pegado la pegatina al coche?

Qué pasa, he pegado una pegatina, no he matado a nadie.

¿No tienes nada mejor que hacer, triste de mierda? Eres un desgraciado.