Original subtitles

Szerepl�k

IGAZ T�RT�NET ALAPJ�N

Fuck!

A francba!

Ha lehets�ges, forduljon meg!

Forduljon meg!

Bocsi! Kil�ttyent a pi�m.

Holnap eltakar�tom, j�?

�jratervez�s.

Anya!

H�vd a ment�ket!

Anya!

Szedte a gy�gyszer�t?

Ha f�jt a hasa, nem vette be.

- H�nyszor az elm�lt k�t h�tben? - T�zszer.

T�zszer nem vette be?

S�rg�ss�gi betegfelv�tel

A rohamot komolyan kell venni.

Kap morfiumot, �s bent tartjuk megfigyel�sre,

de ha minden j�l alakul, holnap hazamehet.

P�r napja azt mondta,

hogy ha meghal,

nem lesznek t�bb� f�jdalmai.

Kital�lunk valamit a f�jdalmak ellen,

maga pedig gondolkodjon, mi hozn� vissza az �letkedv�t.

AZ A H�LYE SZ�V

- Le�lsz? - Igen.

- Hogy vagy? - J�l.

Megy�nk?

Egy-kilenc, Lenny.

- Legyen kett�-�t. - K�sz�n�m.

Bocs, de nem j�.

Pr�b�ld ezt!

- Sajn�lom. - Tranzakci� megtagadva

- Nincs p�nzed? - Letiltottad a k�rty�mat?

- Gyere haza, besz�ln�nk kell. - De nincs se p�nzem, se kocsim.

Akkor gyalogolj! De siess, f�l 6-ra a klinik�n kell lennem.

Van egy betegem.

David, 15 �ves. Velesz�letett sz�vhiba.

- Szeretn�m, ha foglalkozn�l vele. - Mi?

Mindegyik egyetemet otthagytad. Itthon laksz, nem csin�lsz semmit.

A legjobb k�pz�seket is f�lbehagytad...

- Ez nem v�lasz a k�rd�semre. - Elpocs�kolod az �letedet,

�s k�zben van egy fi�, aki tal�n az utols� napjait �li.

Davidet �s az anyj�t t�z �ve ismerem.

David napk�zben a hospice-ban van, �jjel otthon.

Semmit nem l�t a vil�gb�l, elszigetel�d�tt.

K�rdezd meg, mit szeretne m�g �t�lni.

Lehet, hogy m�r semmit.

Tal�n csak m�sok szeretn�k, hogy tov�bb �ljen.

Lehets�ges,

de �n �r�ln�k, ha meg�rn� a 16-ot. Vagy t�bbet.

Foglalkozz vele, vagy nincs t�bb p�nz.

- K�sz�tsetek egy list�t! - List�t?

K�v�ns�glist�t, mint kar�csonykor.

Menjek el hozz� azzal, hogy "Csin�ljunk m�k�s dolgokat egy�tt!"?

Ez valami vicc, apa?

Mi�rt, ez tal�n vicc?

- Mi�ta vagy fenn az Inst�n? - Rossz v�lasz.

- Igen? - Lennart Reinhard vagyok.

- Maga Dr. Reinhard fia? - Igen. Hell�!

J� napot! David nincs itthon, de besz�lgess�nk egy kicsit!

A maga apja n�lk�l David m�r nem �lne.

- Maga is orvos? - Nem.

- Mivel foglalkozik? - Most �pp nem sok mindennel.

Az apja szerint �rt a gyerekekhez.

Igaz�b�l nincs sok k�z�m hozz�juk.

- J�rt m�r hospice-ban? - Soha.

Az apja feles�ge, aki meghalt, az �n anyja volt?

Ap�mnak csak egy feles�ge volt, az any�m.

- H�ny �ves volt a hal�lakor? - 13.

T�nyleg sz�vesen lenne Daviddel?

Foglalkozhatn�k vele ap�m szerint.

�rtem. Van egy b�tyja �s van apja is, de �k...

D�l-Afrik�ban �lnek, �s soha nem jelentkeznek.

Nem �rnak, nem h�vj�k Davidet se kar�csonykor, se a sz�linapj�n.

�s a k�vetkez� sz�linapja... Bocs�nat!

- J� napot! Lennart Reinhard? - Igen. J� napot!

- Astrid Schafer, igazgat�. J�jj�n! - K�sz�n�m.

David csak napk�zben van n�lunk.

A sz�l�k n�h�ny �r�ra itt hagyhatj�k a s�lyos beteg gyerekeket,

de vannak olyanok is, akiket meghalni hoznak be ide.

Gondoljon r�, hogy sose tudhatja, ki fekszik a szomsz�d szob�ban.

A gyerty�k jelzik, hogy szeretj�k �s nem felejtj�k el �ket.

Davidnek velesz�letett sz�vhib�ja van.

Az oxig�npalacknak mindig n�la kell lennie, h�tha l�legeztetni kell.

Sok m�s betegs�gben is szenved, ezek �sszef�ggenek.

Klippel-Feil-szindr�ma, azaz deform�lt gerinc,

f�z�t kell hordania.

Volt m�r t�bb agyi infarktusa, oxig�nhi�ny miatt,

ezekhez hozz�j�n a gasztro�zofage�lis reflux,

a neurog�n h�lyag�r�t�si zavar �s a recidiv�l� laringotracheitisz.

- �rthet� nev�k nincs? - Egyfolyt�ban f�jdalmai vannak:

L�gz�sn�l, nyel�sn�l, pisil�skor, �s egy�bk�nt is.

Tud r�la, hogy j�v�k?

Igen, de nem tudom, hogy reag�l r�. Nagyon mag�ba fordult.

� ott David.

David, � Lenny, Dr. Reinhard fia.

Hell�, szia!

K�st�l.

- Csak t�z percet. - 15:10 az nem 15 �ra.

Az�rt �lj�n csak le!

Ez a s�l a bab�m�, Ann�� lesz.

A k�t�s fejleszti a k�t agyf�lteke koordin�ci�j�t.

Ha nem szeretsz k�tni, p�tyizhetsz vel�nk.

K�sz�n�m, semmi gond.

- Hol tal�lom a mosd�t? - A folyos� v�g�n balra.

Azonnal j�v�k, j�?

Ez leh�zta mag�t a kloty�n.

- Neked is gondod van a kettessel? - A kettessel?

- Az egyes a pisi. - Ja! Nem.

- Csak kimentem egy kicsit. - Megn�zed a sulimat?

- Hogyhogy a sulidat? - Gyere, megmutatom.

� az?

Ez az oszt�lyterem.

- Komolyan tanulnod kell? - Iskolak�teles korban vagyok.

- �t akarsz verni? - Nem.

De a suli az...

az befektet�s, hogy k�s�bb legyen szakm�d.

Minek a fen�nek j�rni, ha �gyse leszel �reg?

�n se tudom.

- Egy kanap�? - Igen, nekem. �jul�s eset�re.

Te mit dolgozol?

- Nem dolgozom. - T�nyleg?

- De h�t tot�l �reg vagy! - Tot�l.

Akkor mit csin�lsz eg�sz nap?

�lvezem az �letet.

- Van egy saj�t ment�d? - Persze.

Zs�r!

Hell�!

- Mindig ilyen lassan megy? - Igen.

- Nem tudna beletaposni? - Nem lehet.

Csak egy kicsit, meg szir�n�zzon is.

Nem, ez tilos.

Petry az �t�dikr�l mindig kit�masztja az ajt�t.

- Mi�rt csin�lja a barom? - Nem besz�l�nk �gy m�sokr�l!

Nem mehetek l�pcs�n. Az er�lk�d�st�l oxig�nhi�nyom lesz.

- Ut�nan�zek. - Nem szabad egyed�l hagynod!

J�, ugorj fel!

- Hell�! - Hell�!

Mi�rt rak a fazon egy v�dr�t a liftajt�ba?

Mert �r�lt. Szerinte David szimul�l.

- Szimul�l? - Akarsz ma itt aludni?

K�sz, m�r van programom.

�s holnap elmegy�nk v�s�rolni?

Ma ismerkedtetek meg!

M�g nem biztos, hogy Lenny akar m�skor is j�nni.

Akarsz m�skor is j�nni?

Persze.

- V�s�rolunk holnap? Nincs suli. - T�lem. D�lut�n?

D�lut�n? H�tkor kelek. Mit csin�ljak d�lut�nig?

- Legyen t�z �ra? - T�z az j�.

Ap�d egy hospice-ba k�ld�tt?

Azt akarja, hogy gondoljam �t az �letemet.

Ne hagyd, hogy r�vegyen erre a szars�gra.

Nem norm�lis, aki folyton dolgozik. Mi nem vagyunk ilyen zakkantak.

Mint akik �tkor m�r a fut�szalagn�l �llnak!

Sok kis undor�t� h�rcs�g a ker�kben, futnak, de nem jutnak el�r�bb.

Mi se nagyon jutunk el�r�bb.

De nem is futkosunk!

Fuck!

- T�nyleg �rhatok b�rmit? - Ak�r �rutaz�st is.

- Azt�n megcsin�ljuk egy�tt? - Nem.

Kar�csonykor se kapsz meg mindent.

�s ha olyat k�rek, ami megvehet�? H�ny eur� lehet?

Mindegy. Ap�m fizeti. � �gyse �r r� elk�lteni a p�nz�t.

K�sz is.

�j mobil, �j edz�cip�, b�rdzseki... V�rj csak!

Amit itt meg tudunk oldani, azt z�lddel jel�l�m, j�?

�j mobil, �j edz�cip�,

b�rdzseki, Bayern M�nchen-pizsama.

Ezeket meg tudjuk venni itt. Sok�ig fent maradni, sz�rakozni,

Limuzinnal utazni,

sportkocsival menni, sportkocsit vezetni,

felvenni egy sz�mot, mint egy igazi rockszt�r,

�tcsillagos sz�llod�ban megsz�llni,

annyi r�ntott h�st �s k�l�t rendelni, amennyit akarok...

Ezeket narancss�rg�val jel�l�m, j�?

Any�t �jra boldognak l�tni,

v�r�s r�zs�t adni egy l�nynak, megcs�kolni egy l�nyt,

szerelmesnek lenni,

egy l�nyt meztelen�l l�tni...

Ezek pirosak lesznek. Kezdj�k a z�ld cuccokkal.

Anya biztos nevetni fog a list�n.

Meg akarod mutatni neki? A pirosakat is?

V�r�s r�zs�t adni egy l�nynak,

meztelen�l l�tni...

Jobb, ha nem, ugye? De hazudni is g�z.

Nem hazudsz, csak nem mondod el.

- Az nem olyan, mintha hazudn�k? - Nem. Csak nem mondod el.

- Akkor nem mondom el. - J�.

Gyere!

Hol az oxig�npalack?

Nem lehet a p�l� m�s sz�n�? A sz�rke kicsit depis.

- Rajtad is sz�rke van. - �pp az�rt.

Vagy p�l� �s dzseki, vagy nem kell semmi.

- K�t�ves szerz�d�s? Nekem? - �gy ingyen van a telefon.

Fogd meg! R�g akarok ilyet!

Ez nem is rossz. Tetszik?

Mi van?

- Tiszta k�k a sz�d! - Oxig�nt!

Fuck!

A francba!

Hol a palack?

Fuck! A francba!

A francba!

Bocs�nat!

- Maga a fi� k�s�r�je? - Igen.

A t�ska ott volt a p�l�kn�l.

Meg is halhatott volna!

- J�l vagy? - Nem.

A t�bbiben nem seg�thetek.

Mi�rt?

M�g bab�val j�tszol. Hogy tudn�l felszedni egy csajt?

- Mi�rt vagy ilyen gonosz? - Csak az igazat mondom.

Tudod, meg akartalak h�vni a sz�linapomra, de m�r nem akarlak.

- Ha nem szeded a gy�gyszer, �gyse lesz buli. - De lesz, csak n�lk�led!

Ki fogom b�rni.

- Gyere m�r! - Nem tudok olyan gyorsan!

Mert m�g fel se �llt�l.

- A t�bbit megcsin�lod m�ssal. - Kivel?

Van az a k�v�ns�g-akci� betegeknek.

Azt m�r elhaszn�ltam. Akkor kapott �j hajat a bab�m.

Arra haszn�ltad el, hogy �j hajat k�rj a bab�dnak?

Tudom, szerinted �reg vagyok a bab�z�shoz,

de Anna velem volt minden m�t�tn�l. Nem fogom kiselejtezni.

A t�bbit megcsin�lja veled valaki m�s.

V�rj, majd �n.

- Ez a j� kulcs? - Csak ez van.

Gyere!

- Mi�rt nem tudok bemenni? - Lecser�ltettem a z�rakat.

Ott van p�r holmi meg egy fogkefe.

- Ez most komoly? - Igen, komoly.

Megint nem v�gezt�l el valamit.

Megegyezt�nk, de amint lehetett, felr�gt�l mindent.

Hogy folytassam, ha David m�r egy v�s�rl�st�l majdnem meghal?

Apa!

Hozz�m nem mehet�nk. A sz�leim nem engedik.

- Mi�rt, h�ny �ves vagy? - J�v� h�ten leszek 17.

K�sz?

M�rmint a h�ny�s.

�jabb adag?

Dr. Mann, kaphatn�k egy h�ny�s elleni tablett�t?

- Mondjuk Vomixot? - Nem, amit az onkol�gi�n adnak.

A r�kos betegeknek, hogy ne h�nyjanak a kem�t�l?

- Igen, az tuti seg�t. - Tudod, mi seg�t m�g?

Alhatok itt egyet? Csak p�r percet.

Itt betegekr�l gondoskodunk, nem f�orvosok bepi�lt fiacsk�ir�l.

Most is egy betegr�l gondoskodsz.

�pp az el�bb l�ttad el.

Ha megint h�nynod kell, nesze.

Egy �r�t kapsz.

Maga rakta a v�dr�t a li...

H�zz innen, vagy h�vom a rend�rs�get!

Meghalsz, ha nem veszed be a gy�gyszereidet!

A hasf�j�s rossz kifog�s.

- Ha �sszeesel, nem h�vok ment�t! - Nem �rdekel!

- Lenny? - Szia!

- Mi�rt j�tt�l? - Van m�g egy kis dolgunk.

Azt hittem, azt m�ssal kell csin�lnom.

- �s van m�r valaki m�s? - Honnan lenne?

Folytassuk egy�tt, am�g nem tal�lsz jobbat n�lam.

J�. De t�nyleg jobbnak kell lennie!

- Mi�rt van n�lad t�ska? - Sportcucc.

Be kell vennem a gy�gyszereimet, de nem akarom.

Vett�l m�r be egyszerre ennyit? Alig b�rom lenyelni. F�j t�l�k a hasam.

- H�ny darab? - 16.

Adj egy poharat!

4, 8, 12, 16...

- N�zz�k, ki nyeli le el�bb. - Sim�n gy�z�k.

Nem hinn�m.

Egy, kett�, h�rom.

K�sz!

Egyszerre mindet?

Sz�val akkor m�gse f�j a hasad?

Most m�r nem.

M�skor telefon�ljon ide. �pp indulunk a templomba.

- Nem maradhatn�k ink�bb Lennyvel? - Nem. Elj�ssz velem.

A h�ten m�r voltam templomban. K�rlek, anya!

J�, de maradjatok a k�zelben, �s semmi izgalom!

�s f�l�r�nk�nt k�rek egy SMS-t, plusz fot�t!

Rendben.

- Szia! - Szia!

- Hell�, David! - Szia, Manfred!

Szia, kicsim!

Ki volt ez?

Egy fazon a templomb�l. Hajt any�ra.

- Mit csin�ljunk? - J� lenne csak �gy...

Lazulni.

L�gni?

�tn�l t�bbet ne! �s ne mondd el any�dnak!

- J�zusom, de ronda! Ki�? - Petry�, aki mindig fogja a liftet.

T�nyleg?

Igy�l!

Rohadt seggfejek! T�n�s le a kocsimr�l!

Egy kis t�relmet!

T�n�s, vagy ler�glak onnan!

De nagyon k�nyelmesen �l�nk.

- Le fog j�nni! - Akkor felugrasz a h�tamra.

Na v�rjatok, mocsok szem�tl�d�k!

Gyere!

Szarh�zi banda!

Meg ne l�ssam t�bb�, mocsad�kok!

V�rj, v�rj!

- Nem szabad, Lenny! - Gyere gyorsan!

Ezt meg hol tanultad?

- A Waldorf-suliban. - De durva!

H�vom a rend�rs�get, mocskos diszn�k!

- Petry agyv�rz�st kap. - Elk�pzelhet�.

Mit hallgat ez? Kapcsold m�r �t!

- J�? - Igen! Klassz.

- Akarsz vezetni? - �n?

- Ez m�r majdnem sportkocsi. - M�g j�!

- Nagyon-nagyon izgulok! - Nyugi, ne felejts el l�legezni!

A bal l�badat a kuplungra!

A k�z�ps� a g�z, vagyis a f�k. Ez a g�z. �s most...

K�sd be magad, nehogy meghalj, ha balesetet csin�lok.

Rendben.

Eln�z�st.

Sz�val sebess�gbe,

Lassan engedd fel a kuplungot,

jobb l�bat a g�zra, �s lassan nyomd!

- Nem rossz! - Klassz!

Tedd kettesbe, megint kuplung...

Nem nyomtad ki: m�g egyszer! Adj g�zt!

Mehetsz kicsit gyorsabban! Taposs bele, b�zz magadban!

Gyer�nk balra!

Balra!

Igen! �s f�kezz! F�kezz! F�kezz!

Cs�cs!

- K�pet kell k�ldeni any�nak. - A francba!

�zenet elk�ldve.

Szuper!

- Mi az, oxig�n kell? - Nem.

�g a gyomrom.

- Azt hittem, a sz�ved tropa! - Egyik szervem se m�k�dik t�l j�l.

Gyomor, m�j, vese, semmi nem j�.

Mindenem seggh�ly�n szuper�l, kiv�ve tal�n a seggemet,

b�r abb�l is sokszor j�n v�r.

K�ny�kkel csukd az ajt�t!

Egyszer�en elvitt�k a kocsimat.

El�sz�r l�ttam, hogy r��ltek a motorh�ztet�re.

- Nyugodt tudsz maradni? - A b�lt�kr�z�sn�l siker�lt.

�gy l�ttam, elfutottak, de amikor megint len�ztem...

Laz�ts, j�?

Hirtelen elhajtottak.

N�zz�k! �k voltak azok!

- Feltehetn�k n�h�ny k�rd�st? - Tess�k.

- Ismerik az urat? - Igen.

� �ll�tja le folyton a liftet, �s amikor sz�ltam �rte, ord�tott,

hogy h�vja a rend�rs�get.

- T�nyleg le�ll�tja a liftet? - Most nem err�l van sz�.

- Ezek ellopt�k a kocsimat! - Ne vicceljen!

Ez a fi� s�lyos beteg. Gondolj�k, kocsit lopok vele?

- Rohadt vend�gmunk�s! - El�g!

Falevelet gy�jt�tt�nk. K�peket ragasztunk bel�le.

- Tudj�k, melyik az a kocsi? - Neh�z elt�veszteni.

- Most j�tt�nk el mellette. - De a kocsim itt �llt!

Sokan hiszik,

hogy ellopt�k a kocsijukat, pedig csak elfelejtik, hol parkolnak.

�n soha nem felejtem el!

- Akkor mehet�nk? - Persze, eln�z�st k�rek.

Most elint�zem!

- Ink�bb hagyjuk. Irt� d�h�s lehet. - Val�sz�n�leg.

- Hazudoz� k�cs�g�k! - Nem valami kedves.

Szimul�l� kis szarh�zi!

Ha m�g egyszer v�dr�t rak a liftbe, megy�nk m�g egy k�rt a tragacs�val.

Vil�gos? Igen vagy nem?

Igen.

Remek. Akkor minden rendben.

Sz�p est�t!

Soha t�bb� nem �ll�tja meg a liftet!

Kicsit lassabban!

Megk�rte, hogy ne csin�lja, �s � sim�n beleegyezett?

K�b� �gy volt.

Nem ord�tott, hogy h�vja a rend�rs�get?

Nem, nem, kedves volt. �s meg�rt�.

Meg�rt�? Petry?

- T�bb� nem �ll�tja meg a liftet! - Azonnal hagyd abba!

Nem lesz j� v�ge.

Minek kellett ugr�lnod? Mondtam, hogy ne csin�ld!

- Nyugodj meg! - Nem kapok leveg�t.

Lenny, hozd az oxig�nt!

- Hov�? - Csak tedd le oda! �s nyisd ki!

J� m�lyen l�legezz! Koncentr�lj a l�legz�sre!

�lj le ide! J�l van.

Jobb m�r? Semmi baj.

A sz�r�t�ban van a pizsam�ja.

M�r mindenki a m�sik t�rf�len van.

Nem alszol ma itt?

Nem hinn�m, hogy anyuk�d szeretn�.

Itt alhatna ma Lenny?

Nem biztos, hogy egyfolyt�ban vel�nk akar lenni.

De m�g soha nem aludt itt senki.

Megk�rdezted, hogy akarja-e?

Akarod?

Ha nem gond...

Nem, dehogy.

� a nagytes�m!

Igen.

- J� �jt! - J� �jt!

�s mit csin�lunk holnap?

Mit csin�lunk holnap?

- Mi�rt j�tt�nk ide? - Majd megl�tod.

- Mondd meg! - Majd megl�tod.

- Mit l�tok meg? - Mondom: majd megl�tod.

- Mit fogok l�tni? - Majd megl�tod.

Mi az? Oxig�n kell?

Nem sz�ks�ges, tes�.

- Nem volt igazi, ugye? - Dehogynem.

- T�nyleg? - Nem.

Nem volt igazi mell.

Olyan volt, mint fagyi helyett a sz�nes, fagyasztott v�z.

- Mint a Veg�n sajt. - Igen, k�b�.

K�sz�n�m.

Lefek�dtem m�r t�zkor,

de nem tudok aludni.

Nem tudok aludni.

David szeretne felvenni egy sz�mot, �s van egy st�di�s bar�tom.

Elvihetem hozz� holnap suli ut�n?

K�rem a pontos c�met, egy vonalas telefonsz�mot,

�s f�l�r�nk�nt egy SMS-t fot�val,

amin az oxig�npalack is rajta van.

Meglesz. F�l�r�nk�nt egy k�p palackkal.

M�g elmenn�k egy kicsit, de sietek vissza.

Persze, menj. Nem k�teless�ged itt lenni.

- J� �jt! - J� �jt!

Igyunk!

- Na �n l�pek. - M�ris?

F�l 4-kor hazam�sz?

- Kik�sz�lt�l? - Tot�l.

Felkelni!

Te b�zlesz!

M�r bevettem a gy�gyszereimet. Felkelni, menni kell a suliba!

Anna �s �n m�r fel�lt�zt�nk.

Reggel mindig ilyen bunk� vagy?

Nem is mondtam semmit.

- J� reggelt! Vend�get hozt�l? - Ez itt Lenny.

- J� reggelt! - J� reggelt!

- Szeretne mes�lni mag�r�l? - Nem vagyok t�l izgalmas.

Szerint�nk minden ember izgalmas, �s izgalmas a t�rt�nete is.

- � a nagytes�m. - Ez a helyzet.

- Rendben. Itt semmi nem musz�j. - Csak ha ki kell menni.

K�sz�n�m, de most folytassuk az �r�t, �s matekozzunk.

Ha enn�l a n�gysz�gn�l "a" 5 cm,

"b" pedig 4 cm,

akkor a ter�let a-szor b.

Elvisz egy st�di�ba, �s felvesz�nk egy sz�mot.

- Nekem is kell egy ilyen! - Nekem is!

�n is akarok egy st�di�ban rockszt�r lenni!

- K�sz is. - J�.

Valaki m�g van el�tt�nk.

David!

- Azonnal r�zs�t kell venn�nk! - Minek?

- Mit m�velsz? - Tess�k?

- Reggel m�g j�l ment. - Most is ugyanolyan j�l megy.

- Nem, ez b�ntja az emberf�l�t! - Mi�rt kell idegeskedned?

R�zsa kell! �s akkor...

megmondom neki, hogy olyan sz�p, mint Anna, a bab�m.

Mit csin�lsz?

Ez csak pap�rkos�r!

Ha most be kell vinni a k�rh�zba, akkor nincs se felv�tel, se csaj!

Figyelj! �lj le!

Nem tudsz csajt felszedni, ha egy bab�t tartasz az orra al�.

Plusz: az ott bent egy arrog�ns ty�k, r�gt�n tudtam.

- Honnan? Van bar�tn�d? - Sok bar�tn�m van.

�s van olyan, aki s�rna, ha meghaln�l?

Nincs,

de akkor m�r �gyse tudn�m.

Ha �r�lten sok id�d lenne, pr�b�lkozhatn�l a benti ty�kkal.

�sszet�rn� a sz�vedet, �s az m�r �gy is lepukkant.

Most bem�sz, j�tszol a mobillal, am�g a csaj h�ga megsz�l�t.

Anna marad!

- Az milyen j�t�k? - A Banana Kong.

- Kipr�b�lhatom? - El�bb m�g befejezem.

- Eg�sz sz�p l�ny! - �n is ezt mondom!

- Rendelj r�zs�t! - Hagyd m�r ezt a marhas�got!

- De kell a r�zsa! - Nem!

Nyugodj meg, j�?

Lassabban l�legezz!

J�l van, rendelek r�zs�t, ok�?

- Esk�sz�l? - Esk�sz�m!

- Figyelj, te most... - Megesk�dt�l. Az esk� az esk�.

Te kis patk�ny!

Minden rendben?

- H�ny �ves vagy? - 15.

- �n is. Mikor leszel 16? - �t h�t m�lva. Elj�ssz a bulimba?

Berlinben lakom.

- �s j�tt�k m�g ide? - Nem, sajnos nem.

- Kipr�b�lhatom? - Persze.

A j�t�k neve Banana Kong. �t kell ugr�lni az akad�lyokat.

Siess, lek�ss�k a vonatot! Sarah!

Gyere, indulnunk kell!

J� napot, maguk rendeltek r�zs�t?

- Az eny�m? - Nem.

- A legszebb l�ny� a vil�gon. - Komolyan?

- Mi az, b�gsz? - Nem.

K�sz�n�m.

Sajn�lom, de menn�nk kell. Indul a vonatunk.

Gyere, Sarah! Hannah, te is.

Semmim nincs t�le!

- Nyugodj le, megszerezz�k a sz�m�t. - Olyan h�lye vagyok!

Akkor most kezdj�k, vagy szidod m�g magad?

Kezdj�k.

Akkor rajta.

Te csak �nekelj, �s ha t�l halk, majd kijav�tjuk.

Mehet!

B�r meg�llt volna az id�,

�s sose n�ttem volna fel.

Mert kem�ny voltam, mint a k�, De...

Nagyon rossz volt?

Egy�ltal�n nem. Megcsin�ljuk �jra. De most mindent bele!

- B�zz magadban! - J�.

B�r meg�llt volna az id�,

�s sose n�ttem volna fel.

- Honnan szedted a sr�cot? - Piszok hamis.

David!

A francba!

Mi az?

A francba!

Oxig�nt?

Gyere!

Jobb?

Nem megy! Semmi nem siker�l!

A felv�telt se tudtam megcsin�lni.

Hogyhogy? Mindj�rt folytatjuk.

- Nem megy�nk haza? - Nem.

�s ha megint kid�l�k?

- Most m�r kidobhatod a taccsot. - Fot�t any�nak!

Folytassuk!

Valahol m�lyen bent

M�g bennem �l a kissr�c.

Ha ezt t�bb� nem �rzem m�r,

Akkor r�m m�r semmi se v�r.

Nem v�r...

Ez az! Brav�!

Eg�sz sok minden megvan: �j mobil, b�rdzseki,

annyi chips �s alkoholmentes s�r, amennyit akarsz,

�s r�zs�t is adt�l egy l�nynak.

Mi van m�g h�tra?

- Rendeljek holnapra limuzint? - Limuzint?

- �s azzal j�ssz �rtem a suliba? - Ha akarod.

- �s csin�lsz k�pet a Facebookra? - Fent vagy a Facebookon?

Csak, hogy l�ssam, mit csin�l a b�ty�m meg ap�m.

- Megn�zed a k�peiket? - �k is az eny�meket.

Apa �rta is, hogy klasszak. Erre megk�rdeztem, hogy van,

de nem v�laszolt.

Komolyan?

Anya szerint f�raszt�ak vagyunk neki.

- Te nem vagy f�raszt�. - De.

Ha valamit nem b�rok, akkor igen.

- �s mit nem b�rsz? - A k�rh�zat.

- Mert t�l sokszor vagy ott, nem? - De.

- �s a te ap�d milyen? - Ismered.

- Csak mint orvost, m�sk�pp nem. - Nincs is "m�sk�pp".

Vagy dolgozik, vagy kimer�lt a munk�t�l.

De klasszul vak�ci�ztok egy�tt, nem?

Oper�l, am�g bele nem pusztul. Vagy majd abba, ha nem oper�lhat.

- Na ne! - De!

Neki ez olyan adrenalinl�ket,

amivel a mindennapok...

Pedig a mindennapok klasszak. Ha �n meg�regedhetn�k,

csal�dom lenne, 3-4 gyerekem, egy h�zam nagy kerttel,

�s egy kuty�m. Tal�n egy nyuszim is,

b�r a nyuszik hamar meghalnak.

Ez lenne az �letc�lod?

�rtem.

H�sz percet k�stetek!

Mert m�g vir�got vett�nk.

V�rjunk!

Ez meg mi?

- S�rszag? - Alkoholmentes volt.

Holnap vizsg�latra kell menned.

De Lenny holnap limuzinnal j�n �rtem!

Nem lesz limuzin! Ment� lesz, mert ellen�rizni kell az �rt�keidet.

Ut�llak!

Lassan be kell menn�nk.

Nem akarom, hogy megsz�rjanak.

Musz�j bemenn�nk!

Nem!

Nem lesz olyan borzaszt�, gyere!

Nem akarok bemenni! Nem megyek be!

Nem akarom, hogy megsz�rjanak!

Nem!

Gyere!

Nem!

J�l kiismered magad.

Itt n�ttem fel.

�n is.

Nem fog f�jni.

Hazugs�g! Mindig ezt mondj�tok, m�gis f�j!

- �vatosan csin�lom. - Nem!

- Mit�l f�lsz? - A sz�r�st�l!

- Pici sz�r�s lesz. - De akkor is mindig f�j!

�s ha �n sz�rn�lak meg?

- Akkor is f�jna. - Igen, de �n nem hazudok.

Meg�rtem, ha �v�ltesz.

Piszkosul fog f�jni.

- Nem �rtek hozz�, sose csin�ltam. - �n tudom, hogy kell.

- T�nyleg? - El�sz�r ny�jtsd ki az ujjamat.

Mi lenne, ha ezt v�lasztan�nk, n�zd!

- �s ut�na? - Ut�na belesz�rsz itt fent.

Pillanat!

K�sz.

Mehet?

K�sz is.

Lenny, besz�lhetn�k veled?

- Lehetn�l te is orvos! - H�lyes�g.

Csak ki ne cs�ssz a fels� korhat�rb�l!

J�rn�l vele? Bar�tn�t keres.

Nem keresek bar�tn�t.

Van el�g bajom.

Senki nem siratn� meg, ha meghalna.

Azt el tudom k�pzelni.

- T�ged megsiratna valaki? - Nem, de m�r �gyse tudn�k r�la.

K�sz�n�m.

Nagyon klassz volt.

David �rt�kei nem javultak. A n�trium �s a k�lium pocs�k.

A szervezete t�lsavasodott, a vese �s az epe rosszul m�k�dik.

De van egy j� h�r is.

A v�rcukra rendben van. Cukorbetegs�gt�l nem kell tartani.

Tess�k. Tal�n szeretn�l n�ha otthon aludni.

�s mi a tervetek Daviddel? V�rakoztok?

- Mi m�st tehetn�nk? - Nem tudom, nem vagyok orvos.

�pp ez�rt b�zik benned.

J� lett a cukrom!

Nem �nk�nt j�tt�l hozz�m?

Ap�m azt mondta, csak akkor ad �jra p�nzt.

Nagy szem�ts�g volt t�led!

Soha nem mondtam sz� szerint, hogy �nk�nt j�v�k hozz�d,

�s azt se, hogy �n...

Igen, szem�ts�g volt.

Klassz, hogy nem pr�b�lsz mosakodni, de az�rt bocs�natot kell k�rned.

Mondd, hogy szem�t volt�l, �s bocs�ssak meg.

J� rendben. Szem�t voltam. Meg tudsz bocs�tani?

Ez �gy t�l kelletlen. Sz�vb�li szeretettel kell mondani.

- Sz�vb�livel? - Igen.

Szem�t voltam,

�s t�nyleg nagyon sajn�lom.

- Meg tudn�l bocs�tani? - Igen, megbocs�tok.

Azt hiszed, bevettem, hogy miattam j�ssz?

A hospice-ba? Egy ilyen fazon?

Lehet, hogy a sz�vem zakkant, de az agyam m�g m�k�dik.

T�k klassz itt! Nagyon k�l!

Soha sehol nem voltam este!

Anna is klasszul �rzi mag�t.

David...

Nem zavarjuk a babazs�rt?

- Szia! Liz. - Szia! Lenny.

- Dan vagyok. - Szia!

- Nem vagy egy kicsit fiatal ehhez? - Majdnem 16 vagyok!

- M�g sose l�tt�l cicit? - De, egy peepshow-ban.

A kis kukkol�!

Sz�val �gy gondoskodsz r�la!

Mint amikor prostikat visznek a nyomikhoz.

- Fogd m�r be! - Ne is figyelj r�!

Mi van? Csak vicc volt.

- Ne legy�l barom! - Csak vicc volt!

Bruno!

- A bar�taid nem b�rtak engem. - Ki nem szarja le?

Volt hossz� kapcsolatod?

Igen, az egyetemen. K�t �v.

�s megk�rted a l�nyt?

Nem. Dehogyis.

- �n megk�rn�m a l�nyt a st�di�b�l. - T�nyleg?

- Megszerzed nekem a sz�m�t? - Igen, megszerzem.

- Akkor felh�vhatod. - �s azt�n elveszem.

Nem kell r�gt�n elvenned egy n�t, csak mert b�rod.

De. Meg kell mutatnod, hogy klassznak tartod.

�s ha nem csin�lod r�gt�n, tal�n nem lesz r� t�bb� es�lyed.

Nem f�j a hasad. Aki tud �jszak�zni, az be tudja venni a gy�gyszert is.

De most t�nyleg f�j a hasam!

Elegem van bel�le, hogy mindig nekem jut a cirkusz!

Tegnap kiraktam a tablett�kat, ti meg itt hagyt�tok �ket,

�s most megint veszeked�ssel kezdhetem a napot.

- Vedd m�r be �ket! - De ha egyszer f�j! Itt f�nt is.

�n ezt m�r nem b�rom. Mindig ugyanez megy.

Ami�ta Lenny itt van, mindig bevettem!

Ess t�l rajta!

J�l vagy?

A francba! Betty!

H�! David!

�sszeesett!

Gyorsan nyisd ki! Kicsim! Kicsim!

J�zusom!

Jaj, kicsim!

David! Ment�t h�vok.

Igen, nagyon s�rg�s!

Hallasz engem? David!

Tudom, hogy volt m�r ilyen, de az �let�r�l van sz�!

M�r alig l�legzik. K�sz�n�m.

Mit csin�ljak?

Kicsim!

- Hozd Ann�t! - A bab�t?

Ha vele volt, soha nem t�rt�nt baj.

Minden rendbe j�n, �g�rem.

- Sehol nem tal�lom. - De az hoz neki szerencs�t!

M�r alig �rzem a pulzus�t!

- Kontrasztanyagot! - Megy.

A sz�vkat�terez�s sor�n kamrai s�v�nyhi�nyt tal�ltunk.

Egy lyuk van a kamr�k k�zti falon, a sz�v�nek t�bb v�rt kell pump�lnia.

Most be�ltet�nk a sz�v�be egy spir�lrug�t.

A testsz�vete ezt ben�vi, �gy a lyuk nemsok�ra bez�r�dik.

Minden rendben lesz.

- Stabil a beteg? - Igen, stabil.

Jobbra!

Ide akartam eljutni.

Bez�rtuk a lyukat a kamrafalon,

de �n is tudja, hogy David es�lye a t�l�l�sre k�r�lbel�l 30%.

V�rnunk kell, hogy mag�hoz t�r-e, t�bbet most nem tehet�nk.

- Bemehet hozz�. - Igen?

Mindj�rt j�v�k.

Frau M�ller?

K�sz�n�m.

Anna itt van. Anna itt van, kicsim.

Lenny!

Fek�dj le egy kicsit!

Betty odatette a tablett�kat, de elfeledkeztem r�luk.

A k�t dolognak nincs k�ze egym�shoz.

Sz�vkat�terez�s �gyis lett volna...

n�gy h�t m�lva. �gy el�bb csin�ltuk,

�s kicsit kedvez�tlenebb helyzetben.

David bab�j�ra se gondoltam.

A baba se v�ltoztat azon, hogy David hal�los beteg,

de nem �rtott neki, hogy j�l �rezt�tek magatokat.

Tudatlan, hebehurgya �s egom�n vagy.

A legjobb, ami egy hal�los beteg gyerekkel t�rt�nhet.

Mennem kell.

Bocs�nat, tal�n kicsit nyers voltam.

Semmi gond.

B�r meg�llt volna az id�,

�s sose n�ttem volna fel.

Mert kem�ny voltam, mint a k�...

J� reggelt!

Elk�sz�ltek a leletek.

Se nem j�k, se nem t�l rosszak. B�rmerre v�ltozhatnak.

B�rmerre?

- Ink�bb j�, vagy rossz ir�nyban? - Nem tudom.

- Nem tudod, vagy nem mondod meg? - Nem tudom.

Aznap el kellett volna hoznom t�ged az iskol�b�l.

Azt hittem, csak vakl�rma...

Rossz d�nt�s volt.

El kellett volna hoznom t�ged, hogy elb�cs�zhass any�t�l.

Nem a te hib�d.

B�rmikor meghalhat valaki.

Kicsik�m! Szia!

Szia, kicsik�m!

David mag�hoz t�rt!

Igazi szamur�j vagy.

Lenny...

Ink�bb ne besz�lj.

De szarul n�zel ki!

Te is.

- Szia! - Szia! - L�tni akartam, hogy vagy.

Mi lenne, ha elmenn�nk egy�tt enni?

Le a b�f�be?

Nem, rendes vacsor�r�l besz�lek.

- M�rmint randir�l? - Igen.

A fen�be, ebben nem vagyok t�l j�.

Hidd el, �n se.

�s mi�rt akarn�nk ezt?

David szerint,

ha nem csin�lod r�gt�n, t�n nem lesz r� t�bb� es�lyed.

Tess�k.

Majd h�vlak.

Rendben.

Nagyon j�!

Gyere, gyere! M�g egy kicsit!

Gyere, haver, nagyon j�!

GYERMEKHOSPICE

J�! Nagyon j�!

Nagyon j�, David, gyer�nk!

M�g egyszer! Gyere, gyere! Nagyon j�!

Tov�bb, tov�bb!

Sokkal, de sokkal jobb!

A bal kezeddel ir�ny�tod.

- �gy j�? - Igen.

Mi az a nagy titok?

Akkor mondjuk el, ha nyugodt maradsz.

H�rom hete volt a m�t�t, �n m�g v�rn�k, de Lenny szerint...

Mi az a titok?

Megszereztem a st�di�s l�ny sz�m�t.

- Mi? - L�gy sz�ves, nyugodj meg! - Szerinted eml�kszik m�g r�m?

Biztos. A csokor meg minden...

Kimenn�l egy kicsit?

Nem.

K�rlek! K�rdezn�k valamit Lennyt�l.

J�, egy percre.

�s csukd be az ajt�t!

Mir�l besz�ljek vele?

- Arr�l, hogy majdnem meghalt�l. - De az nem vid�m.

Nem kell vid�mnak lenned.

Az �js�gokban mindig azt �rj�k, hogy a sz�p n�k a humort szeretik.

- Neked van humorod. - Mondtam humorosat?

Mi volt az? Hadd ism�teljem el neki!

Nyugi, lass�ts!

- Minden rendben? - Igen!

- El�sz�r k�rdezz t�le p�r dolgot. - Ok�. �s mit mondjak ut�na?

- Az majd megy mag�t�l. - �s mennyi ideig besz�ljek? Mikor tegyem le?

Ha m�r t�l sok a sz�net.

- �s ha m�r az elej�n is sok? - Akkor el�bb hagyd abba.

�s mikor h�vhatom �jra?

Meg kell k�rdezned.

�s m�g az elej�n azt is, hogy nem zavarod-e.

�s ha zavarom?

Akkor k�rdezd meg, visszah�vhatod-e k�s�bb.

- �s ha azt mondja, hogy nem? - Nem mondja azt. B�rt t�ged.

- Komolyan mondod? - Igen.

- Akkor m�ris felh�vom. - Nem. El�sz�r megnyugszol.

Nem! Lehet, hogy k�t �ra m�lva halott leszek.

- M�ris h�vom. - Mondok valamit.

Ez az eg�sz dolog a f�rfiak �s n�k k�z�tt t�l van lihegve.

Rengeteg szerzetes sz�z �vn�l is tov�bb �l boldogan,

mert nincs az a sok stressz a n�kkel.

Szerintem �n nem �lek sz�z �vig. Felh�vom.

De nyitva hagyom az ajt�t.

J�.

Hell�, �n vagyok az, David. Igen, a st�di�b�l.

Igen! Igen!

Ezt ismered? K�t csoki cs�szik le a cs�szd�n,

az egyik megsz�lal: H� de f�jnak a mogyor�k!

Bekapcsolom a r�di�t, j�?

Fogalmam sincs.

Ha szerelmes lesz,

azt a sz�ve nem b�rja ki.

A sz�v csak egy izom, nem t�bb.

- Ezt az ap�d mondja? - Igen.

Ki hitte, hogy m�g id�zni fogom.

Nem szabad felizgatnia mag�t!

Ez neh�z 15 �vesen, amikor minden izgalmas.

Szia.

V�geztem, bej�hettek!

- Azt mondtam, megl�togatom. - Mi?

Berlinben? Te? Lehetetlen!

Egy hajsz�lon m�lt, most nyugalomra van sz�ks�ge!

Skype-olhatnak is.

Az nem olyan, mint meg�rinteni egym�st.

El kellene engednem a beteg fiamat Berlinbe egy l�nyhoz?

Mi�rt nem j�n � ide?

Az anyja szerint tipikus, hogy Sarah egy rem�nytelen esetet fog ki.

Nem akarja, hogy belebonyol�djon a dologba.

Rem�nytelen eset?

Az �n Davidem f�nyerem�ny b�rmelyik l�nynak!

K�l�nben is...

David k�t nap m�lva lesz 16. M�sk�pp terveztem a sz�let�snapj�t.

Szeretn�m itt meg�nnepelni, b�k�ben, nyugalomban.

�s egy�bk�nt �gyse rep�lhet. Vonatozni se engedem, t�l vesz�lyes!

Meg�rtem az �rz�seit a t�rt�ntek ut�n.

De David egy harcos, �s most van �j c�lja, �s ez j�.

Mit sz�lna a ment�h�z? Elk�ld�m magukat

egy k�l�nleges vizsg�latra Berlinbe. Biztons�gos �s nem ker�l semmibe.

- �s ezt csak �gy elint�zheti? - Napi 18 �r�t dolgozom itt,

megtehetek egyet-m�st.

Ment�vel utazzunk Berlinbe?

�gy nem t�rt�nhet baj.

J�. Legyen.

N�zz�k, mihez kezd ezzel!

Van egy kis gubanc.

�n csak k�t sima szob�t foglaltam!

"Kedves David, megcsin�ltad! Holnap bet�lt�d a 16-ot!

Boldog sz�linapot! Hans"

- Hans? - Az ap�m.

Nah�t, ez igaz�n...

K�l!

Egy kicsit t�lz�s: m�g j�, hogy nem akarsz holnapra limuzint.

Az is k�l!

- �s mikor indultok? - Az Sarah anyuk�j�t�l f�gg.

- � d�nti el, hogy �nnepelj�nk meg? - Baj?

- Tal�n nekem is voltak terveim. - De Sarah miatt j�ttem ide.

Persze.

Megyek, rendbe hozom magam.

Ti�tek lehet a nagy szoba.

Megrendelj�k a rengeteg r�ntott h�st?

Nem vagyok �hes.

A fen�be!

Ez nem lehet igaz!

Meg�rtem a 16-ot, de minden olyan bonyolult!

Kamasznak lenni bonyolult, de ez t�k norm�lis.

- T�nyleg? - T�nyleg.

De szeretn�m, hogy anya is boldog legyen.

� akkor boldog, ha te boldog vagy.

De � mindent megtesz �rtem, �n meg �rte semmit.

Akkor tegy�nk �rte valamit!

Pontosan h�nykor sz�lett�l?

- El�bb f�lkelt�l, mint �n! - M�g j�!

5 �ra 27 perc!

Happy birthday!

K�sz�n�m.

- T�nyleg 16 lettem! - Komolyra fordul az �let.

Na ne!

Na gyere.

Mi az? Mi t�rt�nt?

Nincs is sz�let�snapom.

De n�lk�led nem lenn�k 16. 5 �ra 27 van.

5 �ra 27!

16 �ve ekkor vettelek el�sz�r a karomba.

Azt�n vittek is t�ged a m�t�be.

Mi a baj?

Olyan boldog vagyok!

De mi�rt s�rsz?

Mert olyan boldog vagyok!

Szokt�k ezt csin�lni a n�k?

Most f�jd el!

- Tal�n �sszej�n m�g egy �v. - Vagy m�g �t, vagy t�bb is!

Megteszem, amit tudok.

- Tes�k �r�kre? - Tes�k �r�kre!

- Daviddel t�rt�nt valami? - Mindj�rt j�n.

Csak megmutatom az oxig�npalackot, ha esetleg...

Klasszul n�zel ki.

Hogy megn�tt�l!

- Neked is sz�p napod lesz? - Persze, ne agg�dj!

Szor�tok!

Az r�m f�r.

Ez komoly?

- Szia! - Szia!

Egy pillanat!

- Mi az? - �s ha nem fog b�rni?

Ha jobban megismer, �s nem fog b�rni?

- G�z�m sincs. - G�z�d sincs?

Ez mindig kock�zatos.

Lehet, hogy �gy lesz, de csak akkor tudod meg, ha besz�llsz.

De nem musz�j, ha nem akarod.

Kit �rdekel a kock�zat! A sz�vem m�r �gyis tropa, megyek!

Fut�s!

- F�l�r�nk�nt... - SMS plusz fot�, tudom. - Igen.

- Most j�l vagy? - Igen.

- Boldog sz�let�snapot! - K�sz�n�m.

Hall�!

- Szia, itt Lenny. - Szia!

Valahol m�lyen bent,

Valahol m�lyen bent,

Mindig bennem �l a kissr�c...

Bocsi, hol lesz 9-kor az anat�mia?

Els� emelet, nagyterem. De "cum tempore" kezdenek.

- Mikor? - Negyedkor. Nem tanult�l latint?

De, csak r�gebben.

- Te most kezdesz az orvosira j�rni? - Igen.

Mire szakvizsg�zol, mehetsz is nyugd�jba.

Nem hangzik rosszul!

Daniel �s Lars �r�kre tes�k maradtak.

Daniel ma m�r20 �ves.

Rendezte:

�rta:

Daniel Meyer �s Lars Amend azonos c�m� k�nyve alapj�n.

F�nyk�pezte:

Zene:

"N�metorsz�gban naponta h�rom szerv�t�ltet�sre v�r� beteg hal meg.

Egy adom�nyozott szervvel tov�bb �ln�nek.

A szervek a f�ld�n kellenek, nem az �gben. "Bruno Reichert

�rdekl�dj�n a szervadom�nyoz�sr�l!

Magyar sz�veg: Pallinger Em�ke

Forgalmazza a Big Bang Media