Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,098 --> 00:00:13,404
Брод у невољи
принудно слетање, господине.
2
00:00:13,448 --> 00:00:15,928
Одатле долази
група звезда Талоса.
3
00:00:15,972 --> 00:00:18,061
Њихова позивна писма проверавају
са анкетном експедицијом.
4
00:00:18,105 --> 00:00:20,107
ПИКЕ: Зовем се Цхристопхер Пике,
5
00:00:20,150 --> 00:00:21,847
командант простора
возило Ентерприсе.
6
00:00:21,891 --> 00:00:24,415
Наша дестинација је група звезда Талоса.
7
00:00:24,459 --> 00:00:26,243
ПИТЦАИРН: С лијеве стране је кањон.
8
00:00:26,287 --> 00:00:29,420
Можемо вас поставити тамо доле
потпуно неопажено.
9
00:00:32,032 --> 00:00:34,817
ВИНА: Мислим да је време за то
покажи капетану нашу тајну.
10
00:00:37,907 --> 00:00:39,561
Ово је Вина.
11
00:00:39,604 --> 00:00:43,260
Њени родитељи су мртви. Она
је рођен скоро као што смо се срушили.
12
00:00:43,304 --> 00:00:45,175
Ово је нека врста замке.
13
00:00:45,219 --> 00:00:46,959
Јеси ли стваран?
14
00:00:47,003 --> 00:00:50,267
Можда су ме извукли
снова које си заборавио.
15
00:00:50,311 --> 00:00:53,183
Постоји ли начин да задржим
они су ме испитивали,
16
00:00:53,227 --> 00:00:54,619
да користим моје мисли против мене?
17
00:00:54,663 --> 00:00:56,230
Не могу вам помоћи, али вас волим.
18
00:00:56,273 --> 00:00:58,536
Вратимо се на брод.
19
00:00:58,580 --> 00:01:00,190
Не могу.
20
00:01:00,234 --> 00:01:03,063
Не могу ићи с тобом.
21
00:01:05,239 --> 00:01:07,980
ПИКЕ: Лични дневник,
Капетан Цхристопхер Пике.
22
00:01:08,024 --> 00:01:10,635
Звездани 1532.9.
23
00:01:10,679 --> 00:01:12,289
Још увек нема речи од команданта Бурнхама,
24
00:01:12,333 --> 00:01:14,248
али знам да неће одустати
25
00:01:14,291 --> 00:01:15,684
док не нађе свог брата Споцка.
26
00:01:15,727 --> 00:01:18,295
Колико год боли
да мислим најгоре
27
00:01:18,339 --> 00:01:19,949
било које дивизије Звјездане флоте,
28
00:01:19,992 --> 00:01:22,995
Надам се да ће га пронаћи
пре Одељка 31.
29
00:01:28,305 --> 00:01:29,872
[ИНДИСТИНЦТ ОБЈАВЉИВАЊЕ ПРЕД ЗВУЧНИЦИМА]
30
00:01:29,915 --> 00:01:32,135
... је ограничен на све
неовлашћено особље
31
00:01:32,179 --> 00:01:34,181
до даљњег.
32
00:01:34,224 --> 00:01:35,486
ПАТАР: Критично је поручник Спок
33
00:01:35,530 --> 00:01:37,140
бити ухапшен што је прије могуће.
34
00:01:37,184 --> 00:01:38,794
И бјежећи с братом,
35
00:01:38,837 --> 00:01:42,145
Командант Бурнхам је починио
још један чин побуне.
36
00:01:42,189 --> 00:01:44,669
Прихватам пуну одговорност
због наше сигурности.
37
00:01:44,713 --> 00:01:47,455
Као што треба. Споково предзнање
38
00:01:47,498 --> 00:01:49,457
тих сигнала
појављује се око галаксије
39
00:01:49,500 --> 00:01:51,111
и његове интеракције са Црвеним Анђелом
40
00:01:51,154 --> 00:01:52,721
чине виталну интелигенцију.
41
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
Пратите ли њихов шатл?
42
00:01:54,201 --> 00:01:56,594
Имали смо браву
трајекторија за само неколико минута
43
00:01:56,638 --> 00:01:58,118
пре него што је изгубљен.
44
00:01:58,161 --> 00:01:59,815
Бурнхам је онеспособио њен транспондер.
45
00:01:59,858 --> 00:02:03,210
Она је паметна. Очекујем да ће
скрива свој варп потпис
46
00:02:03,253 --> 00:02:04,907
да би нас спречили да повратимо траг.
47
00:02:04,950 --> 00:02:06,604
ПАТАР: Она се не може сакрити заувек.
48
00:02:06,648 --> 00:02:09,085
Споцку је потребна виталност
медицинске интервенције.
49
00:02:09,129 --> 00:02:12,175
То их ограничава
потенцијалних дестинација.
50
00:02:12,219 --> 00:02:14,221
Имате ли шансе да нам дате листу
51
00:02:14,264 --> 00:02:16,484
ван планете Вулкан
медицинске установе?
52
00:02:16,527 --> 00:02:19,226
Контролна анализа претњи
систем приоритета.
53
00:02:19,269 --> 00:02:20,488
Има ли других предлога?
54
00:02:20,531 --> 00:02:22,316
Верујем да треба ...
55
00:02:22,359 --> 00:02:23,578
Питао сам капетана Георгиоуа.
56
00:02:23,621 --> 00:02:26,015
Пошто сте ме питали, ја бих то угасио
57
00:02:26,058 --> 00:02:28,365
упозорења широм Федерације
за шатл Бурнам,
58
00:02:28,409 --> 00:02:29,671
али искључите Дисцовери.
59
00:02:29,714 --> 00:02:31,629
ТЕЛЛАРИТЕ АДМИРАЛ: Искључите откриће?
60
00:02:31,673 --> 00:02:33,065
Зашто?
61
00:02:33,109 --> 00:02:34,589
Не желимо личне замке
62
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
комплицира претрагу.
63
00:02:36,243 --> 00:02:37,809
Да је Бурнхам допирао до било кога,
64
00:02:37,853 --> 00:02:39,246
то би био Пике.
65
00:02:39,289 --> 00:02:42,292
Слушајмо то
али не и руком.
66
00:02:42,336 --> 00:02:44,076
Екцеллент обсерватион.
67
00:02:44,120 --> 00:02:47,297
Капетане Леланд, имате
агент на броду капетана Пикеа?
68
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
- Специјалиста Тилер је на броду, да.
- Добро.
69
00:02:49,256 --> 00:02:52,302
Јер ако Бурнхам
комуницира са Дисцовери,
70
00:02:52,346 --> 00:02:53,825
треба да знамо.
71
00:02:53,869 --> 00:02:55,087
Обавестите нас.
72
00:02:56,263 --> 00:02:58,482
ГЕОРГИОУ: На све ово ослањање
73
00:02:58,526 --> 00:03:01,920
компјутеризирана анализа пријетњи ме смета.
74
00:03:01,964 --> 00:03:04,140
У мом свемиру
вештачка интелигенција
75
00:03:04,184 --> 00:03:06,316
примао наређења од мене,
не обрнуто.
76
00:03:06,360 --> 00:03:07,622
Стварно?
77
00:03:07,665 --> 00:03:10,581
И како ти је то успјело?
78
00:03:10,625 --> 00:03:12,931
Заљто не направиљ б?
добар разлог за откриће
79
00:03:12,975 --> 00:03:14,846
да се повуче и да се преда
наређења њима,
80
00:03:14,890 --> 00:03:16,805
пошто си на роли.
81
00:03:16,848 --> 00:03:18,067
МАН [ОВЕР СПЕАКЕРС]:
Верификација протокола шифровања
82
00:03:18,110 --> 00:03:20,591
је наручено за све ...
83
00:03:20,635 --> 00:03:23,420
Наћи ћемо Споцка
и Бурнхам, наравно,
84
00:03:23,464 --> 00:03:26,597
и имат ће дивно вријеме
одговарање на многа, многа питања.
85
00:03:26,641 --> 00:03:28,164
У међувремену, од тебе
86
00:03:28,208 --> 00:03:30,253
сматрало да је потребно уништити ту истрагу,
87
00:03:30,297 --> 00:03:32,560
волели бисмо да чешаљ
кроз поље отпада
88
00:03:32,603 --> 00:03:35,345
да нађе било какве остатке
могло би нам помоћи да разумемо
89
00:03:35,389 --> 00:03:36,738
од чега је направљен
90
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
и зашто је приступао вашим рачунарима.
91
00:03:39,219 --> 00:03:40,437
Такве ствари.
92
00:03:40,481 --> 00:03:41,830
Јесте ли сигурни командант Бурнхам
93
00:03:41,873 --> 00:03:43,353
добила је позив од твог брода
94
00:03:43,397 --> 00:03:45,268
и да их је намерно игнорисала?
95
00:03:45,312 --> 00:03:46,878
Зашто бих лагао?
96
00:03:46,922 --> 00:03:49,403
Мицхаел увек има логично
мотивација за своје поступке.
97
00:03:49,446 --> 00:03:51,318
Веруј ми, добро је познајем.
98
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
ГЕОРГИОУ: Без обзира како
можда осећаш за њу,
99
00:03:53,407 --> 00:03:55,887
она помаже и
подстицање осумњиченог за убиство.
100
00:03:55,931 --> 00:03:57,585
ПИКЕ: Ко се такодје деси
да буде њен брат.
101
00:03:57,628 --> 00:04:00,240
Постоји много различитих
приступи овде.
102
00:04:00,283 --> 00:04:03,068
Откриће може бити
вредније.
103
00:04:03,112 --> 00:04:05,288
ДисцовериА валуе а € ™ с вриједност лежи
у прикупљању више Интел-а
104
00:04:05,332 --> 00:04:06,376
на сонди.
105
00:04:06,420 --> 00:04:08,944
Ох, и ако се Бурнхам јави,
106
00:04:08,987 --> 00:04:12,121
Морамо одмах знати, у реду?
107
00:04:12,164 --> 00:04:14,993
Заиста сам заузета.
108
00:04:15,037 --> 00:04:18,301
У реду. Моја толеранција
дискреција је врло танка.
109
00:04:18,336 --> 00:04:19,063
Шта је тачно ваша веза
110
00:04:19,107 --> 00:04:20,369
са Мицхаелом Бурнхамом?
111
00:04:20,412 --> 00:04:22,850
То је 100% професионално, господине.
112
00:04:22,893 --> 00:04:25,591
И да ли је то увек био случај?
113
00:04:25,635 --> 00:04:27,593
Г. Тилер,
114
00:04:27,637 --> 00:04:30,858
ти и ја смо прошли
недавно заједно.
115
00:04:30,901 --> 00:04:32,468
Дајем вам корист од сумње,
116
00:04:32,511 --> 00:04:34,557
и ја то питам
исто чините и са мном.
117
00:04:35,863 --> 00:04:38,648
Био сам заљубљен у Мицхаела,
118
00:04:38,691 --> 00:04:41,999
и није била ... потпуно
незаинтересован за мене.
119
00:04:42,043 --> 00:04:44,915
Али прекршио сам њено повјерење.
120
00:04:44,959 --> 00:04:49,485
Нисам била особа за коју је мислила
Била сам, па је ... наставила даље.
121
00:04:49,528 --> 00:04:52,836
Извињавам се, господине Тилер, али ...
122
00:04:52,880 --> 00:04:55,186
Ја сам одговоран за много живота овде.
123
00:04:55,230 --> 00:04:57,406
Ваша осећања могу утицати на нашу мисију.
124
00:04:57,449 --> 00:04:59,974
Неће.
125
00:05:00,017 --> 00:05:02,541
Дозвола да се извините, капетане.
126
00:05:04,000 --> 00:05:10,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
цонтацт ввв.ОпенСубтитлес.орг тодаи
127
00:05:12,900 --> 00:05:14,902
РАЧУНАР: Једно од 11 планетарних тијела,
128
00:05:14,945 --> 00:05:17,774
Талос ИВ је био
Планета М-класе која је оспособљена за основе
129
00:05:17,818 --> 00:05:19,907
са просперитетном популацијом,
130
00:05:19,950 --> 00:05:22,039
до пре неколико хиљада година,
131
00:05:22,083 --> 00:05:25,564
када је нуклеарни рат изазвао
догађај на нивоу готово изумирања.
132
00:05:25,608 --> 00:05:29,786
Мала популација
остају аутохтоне врсте,
133
00:05:29,830 --> 00:05:32,136
поседује осетљив
психогене способности.
134
00:05:32,180 --> 00:05:35,618
Путујте унутар Талос система
Старфлеет је забрањен.
135
00:05:48,413 --> 00:05:50,589
Приближавамо се Талосу ИВ.
136
00:05:50,633 --> 00:05:53,375
Шта год да тражите
јер, надам се да ћемо га наћи.
137
00:05:53,418 --> 00:05:54,767
[ЦОМПУТЕР АЛЕРТ ЦХИМЕС]
138
00:05:54,811 --> 00:05:57,466
РАЧУНАР: Упозорење. Сада
улазак у ограничени простор.
139
00:05:59,076 --> 00:06:00,338
Упозорење.
140
00:06:00,382 --> 00:06:02,471
Схуттле улази у критичну орбиту.
141
00:06:02,514 --> 00:06:03,515
Исправан курс.
142
00:06:10,958 --> 00:06:13,047
Компјутер, обрнуто
десни бочни импулсни мотор
143
00:06:13,090 --> 00:06:13,917
и укључи варп погон.
144
00:06:15,963 --> 00:06:17,138
Спарк!
145
00:06:17,181 --> 00:06:19,401
То је црна рупа. Бићемо сломљени.
146
00:06:28,149 --> 00:06:31,108
РАЧУНАР: Структурни
за пет секунди.
147
00:06:31,152 --> 00:06:33,676
Фоур. Три.
148
00:06:33,719 --> 00:06:35,634
Два. Један.
149
00:06:47,646 --> 00:06:49,953
Да ли је то била илузија?
150
00:06:53,217 --> 00:06:55,002
Не, то је био тест.
151
00:06:55,045 --> 00:06:56,960
Стварно смо на другој страни
152
00:06:57,004 --> 00:06:58,919
сада, зар не?
153
00:07:03,662 --> 00:07:05,664
♪
154
00:07:07,664 --> 00:07:15,664
Траилер, Синц анд цоррецтионс би: кДрагон
ввв.аддиц7ед.цом
155
00:07:17,664 --> 00:07:25,664
Стар Трек: Дисцовери
С02Е08 - Иф Мемори Сервес
156
00:08:20,261 --> 00:08:23,220
[ОРИГИНАЛ СТЕР ТРЕК ТХЕМЕ ПЛАИС]
157
00:08:37,104 --> 00:08:40,542
Па, ух, није се много тога променило.
158
00:08:40,585 --> 00:08:43,849
Требало би да ми буде познато.
159
00:08:43,893 --> 00:08:46,548
Мање више.
160
00:08:46,591 --> 00:08:48,637
У сваком случају, мислим да бисмо требали, ух,
161
00:08:48,680 --> 00:08:50,639
у потпуности искористите ову прилику.
162
00:08:50,682 --> 00:08:53,642
Не би веровао колико
лично време које сам сачувао.
163
00:08:53,685 --> 00:08:56,427
Да, ја бих.
164
00:08:56,471 --> 00:08:59,300
Потрошили сте свако будно
тренутак у вашој лабораторији,
165
00:08:59,343 --> 00:09:03,565
викендом, ноћима.
166
00:09:03,608 --> 00:09:06,002
Одлично, тако, ух, изгледа
Ваше памћење је потпуно нетакнуто.
167
00:09:06,046 --> 00:09:07,482
То су добре вести.
168
00:09:13,096 --> 00:09:15,272
Надао сам се кад сте га први пут видјели
169
00:09:15,316 --> 00:09:18,667
било би, ух ... не знам, ја ...
170
00:09:18,710 --> 00:09:20,277
Само ми је драго што смо заједно.
171
00:09:22,149 --> 00:09:24,281
Види, ја ћу да дам формални захтев
172
00:09:24,325 --> 00:09:26,675
да имам Тилер-ове одаје
преселио се на другу палубу.
173
00:09:26,718 --> 00:09:31,201
Нема разлога за то
Морам да му видим лице сваки дан.
174
00:09:35,379 --> 00:09:38,382
Овде смо. Кућа.
175
00:09:41,397 --> 00:09:44,531
[ОТВАРАЊЕ ВРАТА]
176
00:10:02,940 --> 00:10:05,465
Аириам, како смо
о ревизији језгра података?
177
00:10:05,508 --> 00:10:07,423
Сонда је користила више СКЛ ињекција,
178
00:10:07,467 --> 00:10:09,817
али још нисам нашао
све компромитоване датотеке.
179
00:10:09,860 --> 00:10:12,428
Списак објеката
Тражили сте, капетане.
180
00:10:13,908 --> 00:10:15,475
То је више него што сам мислио.
181
00:10:15,518 --> 00:10:17,564
У реду, почните са
Куилиам Статион у Бета квадранту
182
00:10:17,607 --> 00:10:18,826
и радите свој пут около.
183
00:10:18,869 --> 00:10:20,654
Куилиам?
184
00:10:20,697 --> 00:10:22,830
То је болница Вулкан.
185
00:10:22,873 --> 00:10:24,614
Тражиш Споцка и Бурнхама?
186
00:10:24,658 --> 00:10:26,137
Георгиоу је јасно показао да јесмо
187
00:10:26,181 --> 00:10:28,314
да се концентришемо на прикупљање
крхотине из сонде.
188
00:10:28,357 --> 00:10:31,273
И ми смо. Посада је
на задатку. Енсигн Тилли,
189
00:10:31,317 --> 00:10:32,579
да доведем Специјалиста
Тилер до брзине
190
00:10:32,622 --> 00:10:34,320
- на нашој претрази сонди?
- Ох, да, господине.
191
00:10:34,363 --> 00:10:35,408
Уђите у моју канцеларију.
192
00:10:35,451 --> 00:10:37,497
Шта има?
193
00:10:37,540 --> 00:10:40,630
Ок, ово је твој
Цласс-Ц средњи загрљај
194
00:10:40,674 --> 00:10:43,807
са веома непријатним и
цефалопод који прелази време.
195
00:10:43,851 --> 00:10:45,679
- Шта је ово?
- Као лигња.
196
00:10:45,722 --> 00:10:50,118
Овде си
пост-селф-деструцт.
197
00:10:50,161 --> 00:10:53,730
И до сада смо се вратили
једну метричку тону материјала,
198
00:10:53,774 --> 00:10:55,079
све је од твог шатла.
199
00:10:55,123 --> 00:10:56,516
Нема делова сонде.
200
00:10:56,559 --> 00:10:59,736
- Како је то могуће? ПИКЕ:
- Не знамо.
201
00:10:59,780 --> 00:11:01,477
Ствар је у томе да радимо свој посао.
202
00:11:01,521 --> 00:11:05,133
Ако члан 31 жели да то учинимо
остани непокретан, нека буде тако,
203
00:11:05,176 --> 00:11:09,485
али нећу игнорисати кризу
укључујући моје официре.
204
00:11:26,120 --> 00:11:28,165
РАЧУНАР: Атмосфера: 18% кисеоника,
205
00:11:28,209 --> 00:11:30,994
75% азота,
206
00:11:31,038 --> 00:11:34,084
4.6% угљен диоксида.
207
00:11:34,128 --> 00:11:36,260
Температура: 24 степени Целзијуса.
208
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
Морам да погледам около.
209
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
Хоћеш ли бити добро овде?
210
00:12:07,161 --> 00:12:09,163
[МЕЛОДИЦ ЦХИМИНГ]
211
00:12:24,178 --> 00:12:26,789
[ЦХИМИНГ ГРОВС ЛОУДЕР]
212
00:12:26,833 --> 00:12:28,312
[ЦРЕАТУРЕ ЦХИТТЕРИНГ]
213
00:12:38,409 --> 00:12:40,977
[ШИМИРАЊЕ, ТАЈ РЕЗИМЕ]
214
00:12:51,858 --> 00:12:53,860
♪
215
00:13:02,085 --> 00:13:03,434
[ПХАСЕР ВХИРРИНГ]
216
00:13:03,478 --> 00:13:04,696
Окрени се.
217
00:13:05,785 --> 00:13:07,351
Полако.
218
00:13:11,747 --> 00:13:13,705
- Ко си ти?
- Одакле ја долазим,
219
00:13:13,749 --> 00:13:17,187
онај који држи
пхасер поставља питања.
220
00:13:17,231 --> 00:13:19,668
- Јеси ли ти Талосиан?
- Не.
221
00:13:19,711 --> 00:13:22,497
Људски, али стални становник.
222
00:13:27,894 --> 00:13:29,112
Споцк.
223
00:13:29,156 --> 00:13:31,636
То сам ја.
224
00:13:31,680 --> 00:13:33,638
ВИНА.
225
00:13:33,682 --> 00:13:36,206
Зар ме не препознајеш?
226
00:13:36,250 --> 00:13:38,078
Шта му се десило?
227
00:13:38,121 --> 00:13:39,731
Ко си ти?
228
00:13:41,124 --> 00:13:44,649
Ја сам стари пријатељ
Капетан Цхристопхер Пике.
229
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Ис-ис Цхрис ...
230
00:13:46,608 --> 00:13:48,131
Да ли се враћа, такође?
231
00:13:48,175 --> 00:13:50,220
Каћете капетан
Пике и Споцк имају обоје
232
00:13:50,264 --> 00:13:52,135
- Био сам овде раније?
- Па, на неки начин,
233
00:13:52,179 --> 00:13:54,050
Капетан Пике никада није отишао.
234
00:13:55,747 --> 00:13:57,924
Био сам члан посаде на истраживачком броду
235
00:13:57,967 --> 00:13:59,490
који је пао овде када сам био млад.
236
00:13:59,534 --> 00:14:02,537
Давно.
237
00:14:02,580 --> 00:14:05,322
Талоси су ме поново спојили.
238
00:14:05,366 --> 00:14:07,063
То је најлакши начин да се то објасни.
239
00:14:07,107 --> 00:14:08,804
Ја сам командант Мицхаел Бурнхам.
240
00:14:11,111 --> 00:14:13,069
Поздрављају вас, команданте,
241
00:14:13,113 --> 00:14:14,679
и затражите да им се придружите
242
00:14:14,723 --> 00:14:15,985
испод површине.
243
00:14:16,029 --> 00:14:17,857
Сада разговарају са тобом?
244
00:14:19,119 --> 00:14:20,816
Спужи се са Споцком
245
00:14:20,860 --> 00:14:22,339
тако да га могу испитати.
246
00:14:22,383 --> 00:14:25,038
Како то мислиш, "испитати"?
247
00:14:25,081 --> 00:14:27,562
Довео си нас овде јер си знао
248
00:14:27,605 --> 00:14:29,172
Талоси могу да вам помогну.
249
00:14:29,216 --> 00:14:30,608
Јеси ли био унутра?
комуникација са њима?
250
00:14:32,741 --> 00:14:34,090
ВИНА: Уверавају те,
251
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
ваш шатл ће бити безбедан овде.
252
00:14:35,178 --> 00:14:36,223
Координате, молим.
253
00:14:54,328 --> 00:14:56,330
Компјутер, два за спуштање.
254
00:15:10,300 --> 00:15:11,301
ВИНА.
255
00:15:13,260 --> 00:15:14,391
Јеси ли стваран?
256
00:15:14,435 --> 00:15:16,785
ТАЛОСИАН МАЛЕ: Она је веома стварна.
257
00:15:29,363 --> 00:15:30,973
Извињавамо се због потешкоћа
258
00:15:31,017 --> 00:15:33,106
улазак у атмосферу.
259
00:15:33,149 --> 00:15:36,196
Материјална илузија је наша
примарни облик одбране.
260
00:15:36,239 --> 00:15:37,806
Почињем
да то разумем.
261
00:15:37,849 --> 00:15:41,114
Говорите ли телепатски?
262
00:15:41,157 --> 00:15:44,769
Разговараћемо у
древни начин ако желите.
263
00:15:44,813 --> 00:15:46,815
Можете ли ми рећи зашто, тачно,
264
00:15:46,858 --> 00:15:49,209
ризиковао је наше животе доводећи нас овамо?
265
00:15:49,252 --> 00:15:51,951
[ЛОВ ХУМ]
266
00:15:55,432 --> 00:15:58,392
Вулкан доживљава време
267
00:15:58,435 --> 00:16:01,177
као флуид, а не као
линеарни конструкт.
268
00:16:01,221 --> 00:16:03,571
Конвенционална логика му није помогла
269
00:16:03,614 --> 00:16:05,573
интерпретирати такво искуство.
270
00:16:07,096 --> 00:16:09,838
Знао је да ћеш му моћи помоћи.
271
00:16:09,881 --> 00:16:11,883
Знао је то конвенционално
медицинско разумевање
272
00:16:11,927 --> 00:16:13,668
било би бескорисно.
273
00:16:13,711 --> 00:16:16,888
Ако се ова варијација настави,
он ће изгубити разум,
274
00:16:16,932 --> 00:16:18,847
трајно.
275
00:16:18,890 --> 00:16:21,371
Шта би могло имати
променио своје искуство времена?
276
00:16:21,415 --> 00:16:23,069
Лакше нам је показати вам
277
00:16:23,112 --> 00:16:24,896
његове мисли него објаснити.
278
00:16:24,940 --> 00:16:27,508
Али тражимо нешто заузврат.
279
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
Сећање на оно што се десило
280
00:16:29,075 --> 00:16:31,338
између тебе и твог брата на Вулкану.
281
00:16:31,381 --> 00:16:34,167
ТАЛОСИАН МАЛЕ: Ми то желимо
погледајте цео сукоб
282
00:16:34,210 --> 00:16:36,256
између вас двоје у детињству.
283
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
Дефинишуће искуство.
284
00:16:38,301 --> 00:16:40,303
Рана коју сте нанијели.
285
00:16:41,304 --> 00:16:44,264
Желиш да искусиш наш бол?
286
00:16:44,307 --> 00:16:47,310
Зашто? Ради ваше забаве?
287
00:16:47,354 --> 00:16:50,705
Овако ми
разумем. Како преживљавамо.
288
00:16:50,748 --> 00:16:52,750
Преживите други начин.
289
00:16:58,017 --> 00:16:59,844
[ЛОВ ХУМ]
290
00:17:02,978 --> 00:17:04,893
ТАЛОСИАН ФЕМАЛЕ: Здрав разум твога брата
291
00:17:04,936 --> 00:17:07,243
у потпуности ће зависити
на вашу сарадњу.
292
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
Боље је да се не опирете, команданте.
293
00:17:14,207 --> 00:17:17,775
Дубоко се увлаче у наше умове.
294
00:17:17,819 --> 00:17:19,255
Наше наде.
295
00:17:19,299 --> 00:17:21,953
Наша сећања, наши страхови.
296
00:17:24,043 --> 00:17:25,740
Чак и наши снови.
297
00:17:42,713 --> 00:17:46,761
Тако су нашли
након судара.
298
00:17:47,849 --> 00:17:50,243
Дали су ми избор:
299
00:17:50,286 --> 00:17:54,247
да живим остатак живота као и ја
300
00:17:54,290 --> 00:17:56,162
или као што сам био.
301
00:18:04,431 --> 00:18:08,435
Видиш? Нису
непотребно окрутно.
302
00:18:08,478 --> 00:18:12,352
И иако ово може
само будите пројекција, она ...
303
00:18:14,658 --> 00:18:18,140
... изгледа стварно као што изгледа.
304
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
ТАЛОСИАН ФЕМАЛЕ: То
преуредити ум брата,
305
00:18:19,968 --> 00:18:22,753
морамо га искључити из логике.
306
00:18:22,797 --> 00:18:25,278
Али морате платити цијену.
307
00:18:25,321 --> 00:18:28,846
Можемо да гледамо како си поново проживиш памћење?
308
00:18:35,288 --> 00:18:37,028
Да.
309
00:18:37,072 --> 00:18:40,293
Али морам да видим своју
братов ум.
310
00:18:42,469 --> 00:18:45,211
Врло добро.
311
00:18:45,254 --> 00:18:48,127
[ЛОВ ХУМ]
312
00:18:56,787 --> 00:18:59,964
СПОЦК: Почело је ноћ
побегли сте из нашег дома.
313
00:19:00,008 --> 00:19:01,792
[ПАНТИНГ]
314
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
Дубоко у шуме Вулканске ковачнице
315
00:19:03,403 --> 00:19:06,101
и многе опасности.
316
00:19:07,842 --> 00:19:10,627
Тада је Анђео
први пут ми се појавио.
317
00:19:10,671 --> 00:19:14,979
Мислио сам да је то сан, слутња.
318
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
Показао ми је ...
319
00:19:18,809 --> 00:19:19,941
[РОАРИНГ] [ГАСПИНГ]
320
00:19:19,984 --> 00:19:21,943
... твојој смрти.
321
00:19:23,336 --> 00:19:25,425
[СНАРЛИНГ]
322
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
[СЦРЕАМС]
323
00:19:27,470 --> 00:19:30,647
[ГАСПС, ПАНТИНГ]
324
00:19:30,691 --> 00:19:34,738
Рекао сам мајци и оцу где
Видео сам те у шуми.
325
00:19:34,782 --> 00:19:37,567
[ЦРЕАТУРЕ РОАРИНГ]
326
00:19:37,611 --> 00:19:39,830
[ГРОВЛИНГ, СНАРЛИНГ]
327
00:19:41,223 --> 00:19:43,007
[ВХООСХИНГ, ВХИРРИНГ]
328
00:19:43,051 --> 00:19:45,619
[СХРИЕКИНГ]
329
00:19:50,232 --> 00:19:52,191
Нашли су вас.
330
00:19:53,409 --> 00:19:55,411
Анђео те је спасио.
331
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
Променила је твоју судбину.
332
00:20:00,547 --> 00:20:04,725
Годинама касније појавио се
мени још једном.
333
00:20:04,768 --> 00:20:07,989
Још један сан, још једна слутња.
334
00:20:08,032 --> 00:20:10,818
Сада разумем његово значење.
335
00:20:10,861 --> 00:20:13,951
И где мора да ме води.
336
00:20:13,995 --> 00:20:16,911
Води ме на удаљену планету
337
00:20:16,954 --> 00:20:20,349
и показао ми ...
338
00:20:20,393 --> 00:20:22,438
крај.
339
00:20:31,839 --> 00:20:34,145
Мој ум
340
00:20:34,189 --> 00:20:36,147
на ваш ум.
341
00:20:36,191 --> 00:20:38,759
Моје мисли на твоје мисли.
342
00:20:57,691 --> 00:20:59,693
♪
343
00:21:09,050 --> 00:21:10,356
[ГАСПС]
344
00:21:11,400 --> 00:21:14,273
[ГРУНТС]
345
00:21:16,710 --> 00:21:19,365
[ПАНТИНГ]
346
00:21:19,408 --> 00:21:23,630
Сад видиш.
347
00:21:36,033 --> 00:21:38,079
Вечера је сервирана.
348
00:21:38,122 --> 00:21:41,604
Компјутер, музика, молим те.
349
00:21:41,648 --> 00:21:43,171
[МУСИЦ ПЛАИИНГ СОФТЛИ]
350
00:21:43,214 --> 00:21:46,043
Задржали сте све моје ствари.
351
00:21:46,087 --> 00:21:50,091
Па, мислио сам о, ух,
слање ствари твојој мами.
352
00:21:50,134 --> 00:21:52,441
Покушао сам да га спакујем.
353
00:21:52,485 --> 00:21:54,269
Било је превише тешко.
354
00:21:54,313 --> 00:21:56,750
Нисам био спреман, претпостављам.
355
00:21:58,142 --> 00:22:01,363
Ево, први пут.
356
00:22:01,407 --> 00:22:04,758
Асопао. Ваш рецепт.
357
00:22:18,859 --> 00:22:21,165
Да ли је добро?
358
00:22:21,209 --> 00:22:23,777
Да, претпостављам, то је само ...
359
00:22:23,820 --> 00:22:25,909
То је једноставно непознато.
360
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
То је твој омиљени.
361
00:22:27,737 --> 00:22:29,478
Имам то сећање.
362
00:22:29,522 --> 00:22:32,220
Само, моја чула, моја осећања
363
00:22:32,263 --> 00:22:35,049
не повезујте се са њом.
364
00:22:35,092 --> 00:22:37,268
Или било шта, стварно.
365
00:22:38,966 --> 00:22:41,185
Ја- ја мислим шта-шта
имате посла
366
00:22:41,229 --> 00:22:44,145
је -је-облик
неутрализинг схоцк.
367
00:22:44,188 --> 00:22:45,407
Није тако једноставно, Паул.
368
00:22:45,451 --> 00:22:48,192
Није ствар идентитета,
369
00:22:48,236 --> 00:22:50,630
јер знамо ко си ти.
370
00:22:50,673 --> 00:22:52,196
Или је то можда оно што сам ја био.
371
00:22:52,240 --> 00:22:53,589
Ја ... мислим да бисмо требали
покушати нормализовати ...
372
00:22:53,633 --> 00:22:55,252
Шта је нормално у овоме?
373
00:22:55,287 --> 00:22:58,160
Никад нисте саставили
вечера у нашим просторијама раније.
374
00:22:58,203 --> 00:23:01,076
Само покушавам
помоћ. Учинићу све.
375
00:23:01,119 --> 00:23:02,120
Молим те реци ми како ...
376
00:23:02,164 --> 00:23:04,384
Не знам шта да радим!
377
00:23:04,427 --> 00:23:06,429
Стално ме тјераш да нешто осетим!
378
00:23:06,473 --> 00:23:09,171
Хоћеш да ја само
покупите где смо стали
379
00:23:09,214 --> 00:23:12,130
као да се ништа није догодило?
Немаш појма!
380
00:23:17,266 --> 00:23:19,964
Види, ух,
381
00:23:20,008 --> 00:23:24,534
Губитак је био најгори
ствар која се икада десила, али ...
382
00:23:24,578 --> 00:23:28,146
али сада кад си опет овде,
Ја само покушавам да га третирам
383
00:23:28,190 --> 00:23:30,627
као што је: чудо
384
00:23:30,671 --> 00:23:33,325
које сам сањао сваке ноћи
385
00:23:33,369 --> 00:23:35,284
од вас...
386
00:23:35,327 --> 00:23:36,154
Од када сам умро.
387
00:23:37,199 --> 00:23:39,288
Кажи!
388
00:23:39,331 --> 00:23:41,290
Зашто си тако љут на мене?
389
00:23:41,333 --> 00:23:43,205
Знаш шта, Паул?
390
00:23:44,336 --> 00:23:46,164
То је добро питање.
391
00:23:49,341 --> 00:23:51,735
[ДООР ВХООСХЕС СХУТ]
392
00:23:52,279 --> 00:23:55,978
Г. Тилер, ово је мој брод.
393
00:23:56,022 --> 00:24:00,504
Још важније, ово је моја посада.
394
00:24:00,548 --> 00:24:03,203
Нећу отказати претрагу.
395
00:24:03,246 --> 00:24:05,683
Нећу оставити двојицу.
396
00:24:05,727 --> 00:24:07,250
Свакако не кад је један
оптужен је за злочине
397
00:24:07,294 --> 00:24:09,035
Не верујем да је починио.
398
00:24:09,078 --> 00:24:10,732
Када нисмо у праву,
399
00:24:10,775 --> 00:24:12,038
Капетане,
400
00:24:12,081 --> 00:24:13,953
за све смо способни.
401
00:24:13,996 --> 00:24:15,737
Могу да верујем у то.
402
00:24:15,780 --> 00:24:17,173
[СЦОФФС]
403
00:24:17,217 --> 00:24:19,567
Не о Споцку.
404
00:24:19,610 --> 00:24:20,698
Није важно шта ти верујеш.
405
00:24:20,742 --> 00:24:22,135
31 верује да је убица.
406
00:24:22,178 --> 00:24:24,093
Можете их прво наћи, али
прво нећеш доћи до њих.
407
00:24:24,137 --> 00:24:26,617
Одељак 31 вас посматра.
408
00:24:26,661 --> 00:24:28,663
Не само Леланд и Георгиоу,
али целу њихову операцију.
409
00:24:28,706 --> 00:24:30,665
Мислите ли да сте изненађени
Да ли сам ја са овом информацијом?
410
00:24:30,708 --> 00:24:33,885
Када Леланд стигне до Споцка и
Бурнхам, он ће их сахранити.
411
00:24:33,929 --> 00:24:36,105
ДисцовериА € а € ™ с само претраживање
обасјава је.
412
00:24:36,149 --> 00:24:37,541
Шта то говориш?
413
00:24:37,585 --> 00:24:40,196
Веруј Мајклу да пронађе
на прави начин.
414
00:24:40,240 --> 00:24:42,677
На крају крајева, то је сигурније
избор за обоје.
415
00:24:42,720 --> 00:24:44,896
Ако верујеш Бурнхаму
416
00:24:44,940 --> 00:24:49,727
више од члана 31,
417
00:24:49,771 --> 00:24:51,729
Зашто радиш за њих?
418
00:24:51,773 --> 00:24:54,645
Знам да дјелују у сивим подручјима,
419
00:24:54,689 --> 00:24:56,647
и знам да су предани људи
420
00:24:56,691 --> 00:24:57,866
Покушавам да те задржим
421
00:24:57,909 --> 00:24:59,781
и сваки други део
безбедности Федерације.
422
00:24:59,824 --> 00:25:04,786
После онога што сам прошао,
после онога што сам постао,
423
00:25:04,829 --> 00:25:07,049
Тамо могу да будем на услузи.
424
00:25:10,835 --> 00:25:12,881
[ОТВАРАЊЕ ВРАТА]
425
00:25:14,100 --> 00:25:16,058
[ДООР ВХООСХЕС СХУТ]
426
00:25:18,800 --> 00:25:20,410
САРУ: Капетане,
427
00:25:20,454 --> 00:25:22,847
Могу ли добити тренутак?
428
00:25:22,891 --> 00:25:25,850
Изгледа да је неко на нашем броду
приступио низу примопредајника
429
00:25:25,894 --> 00:25:27,635
и послао шифровану,
430
00:25:27,678 --> 00:25:29,811
неовлашћени пренос подпростора.
431
00:25:29,854 --> 00:25:31,291
Три од њих, заправо.
432
00:25:31,334 --> 00:25:33,119
Ларге бурстс. Петабајта података.
433
00:25:33,162 --> 00:25:35,512
Неауторизован пренос? Где?
434
00:25:35,556 --> 00:25:37,558
Непознато, господине.
435
00:25:39,603 --> 00:25:42,867
Не може било коме да приступи том пољу.
436
00:25:42,911 --> 00:25:45,348
Мора постојати неки траг пошиљаоца.
437
00:25:45,392 --> 00:25:48,699
Па, ако постоји, господине, наћи ћемо га.
438
00:25:55,010 --> 00:25:56,968
[ГАСПС]
439
00:25:57,012 --> 00:25:59,493
[ПАНТИНГ]
440
00:25:59,536 --> 00:26:01,625
Споцк.
441
00:26:04,846 --> 00:26:07,544
Видели сте Црвеног Анђела.
442
00:26:07,588 --> 00:26:09,155
Прво као дете,
443
00:26:09,198 --> 00:26:11,766
онда опет пре неколико месеци. Шта је то?
444
00:26:11,809 --> 00:26:13,811
- Ко је то?
- Да сам знао, не бисмо били овде.
445
00:26:13,855 --> 00:26:15,857
Питао сам реторички.
446
00:26:15,900 --> 00:26:17,946
Онда бар питај нешто
Никада нисам питао за себе.
447
00:26:17,989 --> 00:26:20,601
Можемо ли имати боље
верзију овог разговора?
448
00:26:20,644 --> 00:26:22,429
Постоји ли нешто вредно
питање у вашем арсеналу?
449
00:26:22,472 --> 00:26:23,908
Да. Стварно
мислите да брада ради?
450
00:26:30,698 --> 00:26:34,789
Неплодне планете ... Андориа, Земља.
451
00:26:34,832 --> 00:26:36,573
Је ли Анђео путник времена?
452
00:26:36,617 --> 00:26:38,009
Инжењерско разумевање
453
00:26:38,053 --> 00:26:40,142
потребно га је изградити
то би сугерисало.
454
00:26:40,186 --> 00:26:42,362
И неке успомене
делила је са мном
455
00:26:42,405 --> 00:26:43,363
тек треба да се појаве.
456
00:26:43,406 --> 00:26:45,452
[СИГХС]
457
00:26:45,495 --> 00:26:46,844
Нико није остао.
458
00:26:46,888 --> 00:26:48,368
Могућа будућност.
459
00:26:48,411 --> 00:26:50,718
Један који би могао бити
одређен нашим поступцима.
460
00:26:50,761 --> 00:26:53,068
Твоје и моје.
461
00:26:53,112 --> 00:26:54,461
Да, твоје и моје.
462
00:26:54,504 --> 00:26:57,028
Споцк, има толико тога што сам ...
463
00:26:57,072 --> 00:27:00,902
Не. Нисам ту
ослобађам те, Мицхаел Бурнхам.
464
00:27:00,945 --> 00:27:03,034
Не ради се о вашим осећањима.
465
00:27:03,078 --> 00:27:05,733
Претпостављам да сам будала
то лично.
466
00:27:05,776 --> 00:27:07,604
Договорено.
467
00:27:07,648 --> 00:27:09,519
Рискирала сам све да вас доведем овде.
468
00:27:09,563 --> 00:27:12,696
Не изненађује ме
да то видите на тај начин.
469
00:27:12,740 --> 00:27:14,829
Али ја сам те довео овамо
470
00:27:14,872 --> 00:27:16,091
да видим шта сам видео.
471
00:27:16,135 --> 00:27:18,615
Како вам моје виђење помаже?
472
00:27:18,659 --> 00:27:22,706
Тражио сам некога ко је имао
контекст моје временске линије.
473
00:27:22,750 --> 00:27:24,012
Од мене.
474
00:27:24,055 --> 00:27:27,015
Дакле, тражили сте породицу.
475
00:27:27,058 --> 00:27:28,190
Интересантан избор речи,
476
00:27:28,234 --> 00:27:30,323
долази од тебе.
477
00:27:30,366 --> 00:27:31,628
Хоћемо ли наставити?
478
00:27:31,672 --> 00:27:33,326
Постоји велика одговорност.
479
00:27:34,936 --> 00:27:37,982
Да служи потребама многих.
480
00:27:38,026 --> 00:27:39,593
Слушам. Талк.
481
00:27:39,636 --> 00:27:42,204
Непропусан слој
енергија која окружује одело.
482
00:27:42,248 --> 00:27:45,294
Био сам квантно поље
не може да се инфилтрира.
483
00:27:45,338 --> 00:27:49,777
Ипак, мисли које сам примио
из ње су били људи.
484
00:27:49,820 --> 00:27:51,039
Хуман?
485
00:27:51,082 --> 00:27:54,216
Било је усамљености,
486
00:27:54,260 --> 00:27:55,957
очај.
487
00:27:56,000 --> 00:27:57,219
Мораћете да видите више.
488
00:28:14,280 --> 00:28:16,934
Наши домаћини ће покушати
да заштитите свој ум
489
00:28:16,978 --> 00:28:18,109
ако наставите.
490
00:28:18,153 --> 00:28:19,937
Али ако треба да се одмориш пре ...
491
00:28:19,981 --> 00:28:21,983
Не, не знам. Покажи ми.
492
00:28:22,026 --> 00:28:24,115
[ЛОВ ХУМ]
493
00:28:49,489 --> 00:28:53,406
Г. Споцк, било је догађаја.
494
00:28:53,449 --> 00:28:56,452
Сигнали у свемиру виђени преко галаксије.
495
00:28:56,496 --> 00:29:00,456
Образац је неоспорно
оно што сте раније описали.
496
00:29:04,068 --> 00:29:05,548
И оно што црташ овде.
497
00:29:06,636 --> 00:29:08,290
Они су стварни.
498
00:29:08,334 --> 00:29:11,032
Моја визија није била халуцинација?
499
00:29:11,075 --> 00:29:14,470
"Предосјећај" би могао бити
точнија реч.
500
00:29:17,386 --> 00:29:21,260
Онда слике које сам видео
у уму ...
501
00:29:21,303 --> 00:29:23,349
ови сигнали ...
502
00:29:23,392 --> 00:29:25,307
Некако сте пријавили
пре него што су се појавили.
503
00:29:25,351 --> 00:29:27,614
Шта мислите да су?
504
00:29:27,657 --> 00:29:31,705
Мислим да представљају
покушај комуникације.
505
00:29:31,748 --> 00:29:33,576
Од кога?
506
00:29:37,276 --> 00:29:40,017
Можда ове сигнале
су се раније појављивале.
507
00:29:40,061 --> 00:29:41,802
Негде другде?
508
00:29:41,845 --> 00:29:44,326
Као официр науке Звјездане флоте,
био би изложен
509
00:29:44,370 --> 00:29:45,806
свеобухватном историјском ...
510
00:29:45,849 --> 00:29:48,025
Историја неће пружити
одговор на ваш упит, докторе.
511
00:29:48,069 --> 00:29:51,638
Уместо тога, требало би да ме питате ...
512
00:29:51,681 --> 00:29:54,031
како се могу сјетити сутра?
513
00:29:58,035 --> 00:30:00,299
Била је грешка доћи овамо.
514
00:30:02,562 --> 00:30:04,433
Морам да идем.
515
00:30:08,437 --> 00:30:11,962
Г. Споцк, одлазак би био преурањен.
516
00:30:12,006 --> 00:30:14,661
Постоје официри из члана 31
долазим да те пребацим
517
00:30:14,704 --> 00:30:16,358
специјализованом објекту.
518
00:30:16,402 --> 00:30:17,881
Члан 31?
519
00:30:17,925 --> 00:30:19,535
Твој ум је у кризи.
520
00:30:19,579 --> 00:30:21,842
Вулкански дио вас
захтева време да се излечи.
521
00:30:21,885 --> 00:30:24,018
СПОЦК: У праву сте.
522
00:30:24,061 --> 00:30:26,803
Време је свакако
нешто са тим.
523
00:30:29,719 --> 00:30:32,635
[ГРУНТИНГ И ГРОАНИНГ]
524
00:30:34,507 --> 00:30:36,552
Шта се десило после тога?
525
00:30:36,596 --> 00:30:39,686
Члан 31 мисли на вас
убио те људе.
526
00:30:39,729 --> 00:30:41,992
Видим вашу веру у моје
знак се није променио
527
00:30:42,036 --> 00:30:43,907
откад смо били деца.
528
00:30:43,951 --> 00:30:47,520
Још си у мом уму
још увек вам треба потврда.
529
00:30:48,825 --> 00:30:51,306
Видите ли убиство овде?
530
00:31:05,929 --> 00:31:07,931
[ИНДИСТИНЦТ ЦХАТТЕР]
531
00:31:13,415 --> 00:31:15,374
[ХУСХЕД МУРМУРИНГ]
532
00:31:34,523 --> 00:31:35,959
Жао ми је.
533
00:31:38,092 --> 00:31:40,486
Не очекујем да разумете,
534
00:31:40,529 --> 00:31:42,444
али...
535
00:31:42,488 --> 00:31:43,967
то заправо нисам био ја.
536
00:31:46,405 --> 00:31:47,536
То је била Вок.
537
00:31:47,580 --> 00:31:49,582
Да.
538
00:31:54,456 --> 00:31:55,631
Изведите га.
539
00:31:55,675 --> 00:31:57,067
Не ради тако.
540
00:31:57,111 --> 00:31:58,417
Могу га наћи.
541
00:31:59,505 --> 00:32:01,420
[ЦРОВД МУРМУРИНГ]
542
00:32:01,463 --> 00:32:03,726
[ГРУНТС] [ЦРОВД ГАСПС, МУРМУРС]
543
00:32:03,770 --> 00:32:06,381
Ово мора бити дозвољено да се игра.
544
00:32:06,425 --> 00:32:07,556
Јеси ли сигуран у то?
545
00:32:07,600 --> 00:32:08,688
Престани.
546
00:32:10,559 --> 00:32:12,343
[ГРУНТИНГ]
547
00:32:14,302 --> 00:32:15,869
Зауставити! Престати да вас...
548
00:32:15,912 --> 00:32:18,132
Изведите га!
549
00:32:24,660 --> 00:32:26,488
[КУИЕТ МУРМУРИНГ]
550
00:32:42,591 --> 00:32:44,985
[ГРУНТИНГ, ПАНТИНГ]
551
00:32:51,165 --> 00:32:53,472
Више не знам ни ко сам.
552
00:32:56,257 --> 00:32:58,694
С ким мислите да разговарате?
553
00:33:24,067 --> 00:33:26,461
Дозволили сте да се борба настави?
554
00:33:26,505 --> 00:33:28,071
Па, мислим да је сукоб био
555
00:33:28,115 --> 00:33:30,726
неопходну и неизбежну катарзу
556
00:33:30,770 --> 00:33:32,728
за оба мушкарца.
557
00:33:32,772 --> 00:33:35,688
Али тешко да је
пример по-књизи
558
00:33:35,731 --> 00:33:38,168
решавање конфликата. [СЦОФФС]
559
00:33:38,212 --> 00:33:41,824
Приручник Старфлеет нуди
нема регулаторних смјерница
560
00:33:41,868 --> 00:33:43,652
за интеракције између људи
561
00:33:43,696 --> 00:33:45,654
са клингонцима који су се пресадили на њихове кости
562
00:33:45,698 --> 00:33:48,788
и бродски доктор
вратио се из мртвих.
563
00:33:51,747 --> 00:33:53,183
Онда, повремено,
564
00:33:53,227 --> 00:33:55,272
морамо то надокнадити док идемо даље.
565
00:33:55,316 --> 00:33:58,711
САРУ: То је ситуација у
које смо нашли, да.
566
00:33:58,754 --> 00:34:02,062
Ово није намењено
Сару,
567
00:34:02,105 --> 00:34:04,760
али сумњам да,
пре ваше еволуције,
568
00:34:04,804 --> 00:34:08,547
можда сте направили други позив.
569
00:34:08,590 --> 00:34:10,766
Можда, капетане.
570
00:34:10,810 --> 00:34:13,247
С обзиром на необичну природу
наших околности,
571
00:34:13,290 --> 00:34:14,770
Прећи ћу на инцидент,
572
00:34:14,814 --> 00:34:16,380
али ово се не може поновити.
573
00:34:16,424 --> 00:34:19,383
И будите сигурни
сви то знају
574
00:34:19,427 --> 00:34:21,647
нећемо се нагодити
разлике са насиљем,
575
00:34:21,690 --> 00:34:23,605
али са јединственим кодом контакта.
576
00:34:23,649 --> 00:34:25,955
И то важи и за вас.
577
00:34:25,999 --> 00:34:27,174
Разумем, капетане.
578
00:34:27,217 --> 00:34:28,654
Добро.
579
00:34:47,847 --> 00:34:49,718
[ГАСПИНГ]: ВИНА.
580
00:34:51,067 --> 00:34:52,852
ВИНА.
581
00:34:52,895 --> 00:34:54,114
Х
- Како...
582
00:34:54,157 --> 00:34:56,856
Нисам навикла да ме се плашиш.
583
00:34:56,899 --> 00:34:59,336
Користио си ме?
584
00:34:59,380 --> 00:35:00,816
То је много за сварити.
585
00:35:00,860 --> 00:35:03,732
Морам нешто да кажем.
586
00:35:03,776 --> 00:35:06,430
Када си дошао у Талос,
587
00:35:06,474 --> 00:35:09,738
Био сам сам толико година.
588
00:35:09,782 --> 00:35:12,567
Никада нисам замишљао срећу или љубав.
589
00:35:12,611 --> 00:35:15,222
А када су Талоси одлучили да јесмо
590
00:35:15,265 --> 00:35:16,789
неприкладне једна за другу ...
591
00:35:16,832 --> 00:35:19,618
када си отишао, било је горе.
592
00:35:19,661 --> 00:35:21,750
Зато што сам знао шта сам изгубио.
593
00:35:26,668 --> 00:35:32,021
Размишљао сам о томе
ви- нас- често,
594
00:35:32,065 --> 00:35:34,545
и пожелио да ти
би дошао са мном.
595
00:35:34,589 --> 00:35:37,592
Цхрис, нисам морао.
596
00:35:37,636 --> 00:35:39,768
То покушавам да кажем.
597
00:35:39,812 --> 00:35:42,118
Вратили су ме назад.
598
00:35:42,162 --> 00:35:47,428
Не прави ти ... то је
наравно, илузорно
599
00:35:47,471 --> 00:35:50,997
али онај део вас
још увек живи у мени.
600
00:35:51,040 --> 00:35:53,913
Провели смо цео живот заједно.
601
00:35:54,783 --> 00:35:56,480
Драго ми је...
602
00:35:57,873 --> 00:35:59,614
Драго ми је да ниси сама.
603
00:36:00,746 --> 00:36:03,879
Све ово време, држао си ме здравим.
604
00:36:03,923 --> 00:36:07,622
Држао ме везаним за оно што сам некад осетио.
605
00:36:07,666 --> 00:36:10,756
Иако никад нисам био
особа коју си мислио да јесам.
606
00:36:10,799 --> 00:36:12,932
Ниси никога преварио, ВИНА.
607
00:36:12,975 --> 00:36:15,586
И ја сам то осетио.
608
00:36:23,769 --> 00:36:24,944
Али сада си овде.
609
00:36:29,644 --> 00:36:31,298
Ово је стварно.
610
00:36:31,341 --> 00:36:33,779
Стварно колико треба.
611
00:36:33,822 --> 00:36:38,261
Али способност Талоса
пројектне илузије у свемиру
612
00:36:38,305 --> 00:36:39,741
је ограничено.
613
00:36:39,785 --> 00:36:41,482
А што сте даље,
614
00:36:41,525 --> 00:36:43,614
што је теже одржати.
615
00:36:46,748 --> 00:36:49,185
Неко мора да види.
616
00:37:00,174 --> 00:37:02,176
Бурнхам.
617
00:37:06,180 --> 00:37:08,400
Ти си на Талосу?
618
00:37:08,443 --> 00:37:10,228
Можете ли ме видјети?
619
00:37:10,271 --> 00:37:11,968
Да, капетане.
620
00:37:12,012 --> 00:37:14,232
Нашао сам Споцка.
621
00:37:14,275 --> 00:37:15,320
Он нас је упутио тако да су Талоси
622
00:37:15,363 --> 00:37:16,756
могао би ми показати свој ум.
623
00:37:16,799 --> 00:37:19,367
Прва ствар коју морам да ти кажем је
624
00:37:19,411 --> 00:37:21,108
Споцк је невин.
625
00:37:21,151 --> 00:37:22,762
Није било убистава.
626
00:37:22,805 --> 00:37:25,112
Нисам хтео
комуницирају преко подпростора.
627
00:37:25,155 --> 00:37:27,332
Одељак 31 може имати
пратили смо наш пренос.
628
00:37:27,375 --> 00:37:29,029
Знам шта се десило. Георгиоу је известио
629
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
да је покушала да поздрави ваш шатл
630
00:37:30,639 --> 00:37:32,989
док је Споцк био на броду
а ви нисте одговорили.
631
00:37:33,033 --> 00:37:35,340
Повео сам Споцка капетану
Леланд, и покушао је да користи
632
00:37:35,383 --> 00:37:37,342
инвазивна Терран технологија
да му растргну ум.
633
00:37:37,385 --> 00:37:39,822
Али зашто? Шта желе са Споцком?
634
00:37:41,955 --> 00:37:44,436
Моја сјећања на будућност.
635
00:37:44,479 --> 00:37:48,353
Споцк ... Добро је видјети те.
636
00:37:48,396 --> 00:37:51,007
Капетане, видео сам Црвеног Анђела,
637
00:37:51,051 --> 00:37:53,793
и открила је финале
исход наше тренутне временске линије.
638
00:37:53,836 --> 00:37:55,751
Ако желимо да избегнемо оно што нас чека,
639
00:37:55,795 --> 00:37:57,927
морамо следити Ангелов дизајн.
640
00:37:57,971 --> 00:37:59,189
Који дизајн?
641
00:37:59,233 --> 00:38:01,409
Молим вас, прозор се затвара.
642
00:38:01,453 --> 00:38:03,019
СПОЦК: Капетане,
643
00:38:03,063 --> 00:38:06,719
Никад нисам веровао
би то питао било кога,
644
00:38:06,762 --> 00:38:08,808
али требам те да ме узмеш на вјеру.
645
00:38:08,851 --> 00:38:11,506
Сада мораш доћи по нас, ако можеш.
646
00:38:16,163 --> 00:38:18,296
Цхрис, пожури.
647
00:38:18,339 --> 00:38:20,515
Немамо времена.
648
00:38:23,605 --> 00:38:25,041
Пожури за пријатеље.
649
00:38:25,085 --> 00:38:28,001
Рачунали су на вас.
650
00:38:40,230 --> 00:38:41,928
Требало би барем ...
651
00:38:41,971 --> 00:38:44,974
барем извади руку.
652
00:38:45,018 --> 00:38:46,715
Зашто?
653
00:38:48,804 --> 00:38:51,111
Ја ... Могу то да осетим.
654
00:38:53,505 --> 00:38:58,379
И никога не пуштам
поправи ствари које могу да осетим.
655
00:38:58,423 --> 00:39:01,121
Види, само дођи кући и ...
656
00:39:01,164 --> 00:39:02,949
То више није мој дом, Паул.
657
00:39:04,037 --> 00:39:05,908
Та верзија мене
658
00:39:05,952 --> 00:39:09,347
који је звао ваше станове кући,
та верзија мене је мртва.
659
00:39:10,348 --> 00:39:12,741
И не враћам се назад.
660
00:39:12,785 --> 00:39:14,613
Али је то зато
661
00:39:14,656 --> 00:39:17,398
не желиш или ...
662
00:39:17,442 --> 00:39:21,533
- јер не знате како?
- Шта је разлика?
663
00:39:21,576 --> 00:39:23,622
Хоћете ли, молим вас, кренути даље?
664
00:39:25,841 --> 00:39:28,888
И дозволите ми да урадим исто.
665
00:39:28,931 --> 00:39:31,673
Ја, ух ...
666
00:39:34,241 --> 00:39:35,503
Добро.
667
00:39:35,547 --> 00:39:37,070
[ЕЛЕЦТРОНИЦ ЦХИМИНГ]
668
00:39:37,113 --> 00:39:39,638
МАН [ОВЕР СПЕАКЕРС]: Командант
Стаметс то Енгинееринг.
669
00:39:41,161 --> 00:39:42,858
Стројарство, статус, молим.
670
00:39:44,904 --> 00:39:46,427
Командант Стаметс управо добија
671
00:39:46,471 --> 00:39:48,429
На позицију сада, капетане.
672
00:39:48,473 --> 00:39:50,475
Шта је наше одредиште, капетане?
673
00:39:50,518 --> 00:39:52,128
Талос ИВ.
674
00:39:52,172 --> 00:39:53,652
ОВОСЕКУН: Капетане.
675
00:39:53,695 --> 00:39:55,044
Талос је у ограниченој секцији
676
00:39:55,088 --> 00:39:56,437
Алфа квадранта.
677
00:39:56,481 --> 00:39:58,091
Да, јесте.
678
00:39:58,134 --> 00:39:59,614
Удари га, Аириам.
679
00:40:02,095 --> 00:40:03,923
[МОТОРИ ПОВЕР УП]
680
00:40:03,966 --> 00:40:05,359
[МОТОРИ ПРЕКО ВЕТРА]
681
00:40:05,403 --> 00:40:07,709
[ВХИРРИНГ, ЦРЕАКИНГ]
682
00:40:07,753 --> 00:40:10,625
Погон спора је управо искључен, господине.
683
00:40:10,669 --> 00:40:12,845
Шта се догађа тамо доле?
684
00:40:12,888 --> 00:40:15,325
Изгледа да је
квар у глави спора.
685
00:40:15,369 --> 00:40:17,327
Господине, видим
корупција у дуотроникама.
686
00:40:17,371 --> 00:40:18,633
Корупција која је изгледа била
687
00:40:18,677 --> 00:40:20,113
некако ручно.
688
00:40:20,156 --> 00:40:21,897
Да ли је било раније
проблеми са корупцијом?
689
00:40:21,941 --> 00:40:23,377
Не свиђа ми се ово.
690
00:40:23,421 --> 00:40:24,944
Водимо дијагностику три нивоа
691
00:40:24,987 --> 00:40:26,511
на целој спори
возити сваких десет сати.
692
00:40:26,554 --> 00:40:28,382
[АЛАРМ БЕЕПИНГ]
693
00:40:28,426 --> 00:40:31,167
Неко намерно
корумпиран систем.
694
00:40:33,518 --> 00:40:35,737
- Зашто је црна упозорење?
- Морамо стићи до Талоса ИВ
695
00:40:35,781 --> 00:40:37,347
да покупим Споцка и Бурнхама.
696
00:40:37,391 --> 00:40:39,088
Али наша спора има
погодно сишао,
697
00:40:39,132 --> 00:40:41,090
и није била несрећа.
698
00:40:41,134 --> 00:40:42,352
Мислите да је неко неовлаштено приступио?
699
00:40:42,396 --> 00:40:43,658
Ко? Ко би то урадио?
700
00:40:43,702 --> 00:40:45,704
Па, можда бисмо могли
да сузите листу
701
00:40:45,747 --> 00:40:48,576
питајући ко је имао стечено право
интерес да нас задрже овде.
702
00:40:48,620 --> 00:40:50,665
САРУ: И неко на
наш брод шаље
703
00:40:50,709 --> 00:40:53,712
неовлашћено, тешко
шифровани подпросторни преноси
704
00:40:53,755 --> 00:40:55,931
за неидентификоване примаоце.
705
00:40:55,975 --> 00:40:57,846
Не знам ништа о томе
706
00:40:57,890 --> 00:40:59,631
- неовлашћени преноси. САРУ:
- Одд.
707
00:40:59,674 --> 00:41:02,764
Они су били овлашћени
помоћу ваших командних кодова.
708
00:41:07,029 --> 00:41:08,553
Ништа нисам послао.
709
00:41:09,771 --> 00:41:11,991
Никоме. Неко мора имати
710
00:41:12,034 --> 00:41:14,602
лажирао мој код. И
саботирао погон спора.
711
00:41:14,646 --> 00:41:16,604
- Ти стварно не мислиш да сам ...
- Недавно сам то научио
712
00:41:16,648 --> 00:41:19,607
Одјељак 31 је приступио
инвазивна неуролошка технологија.
713
00:41:22,218 --> 00:41:24,046
Можда су га користили на теби.
714
00:41:24,090 --> 00:41:26,875
Можда и не
Знаш да то радиш.
715
00:41:26,919 --> 00:41:29,225
Тај део мог живота је завршен.
716
00:41:29,269 --> 00:41:31,837
Сигуран сам да бих знао да сам
је урадио нешто слично.
717
00:41:31,880 --> 00:41:33,447
Жао ми је, Тилер.
718
00:41:33,491 --> 00:41:35,536
Не могу си приуштити да ти кажем за то.
719
00:41:35,580 --> 00:41:37,233
А ни ти.
720
00:41:37,277 --> 00:41:38,539
Нека остане у својим одајама
721
00:41:38,583 --> 00:41:40,498
до даљњег. [СЦОФФС]
722
00:41:49,681 --> 00:41:51,291
Вјерујте ми у овоме, ако ништа друго:
723
00:41:51,334 --> 00:41:53,162
Одељак 31 ће пронаћи начин да вас прати.
724
00:41:54,250 --> 00:41:56,514
Хвала вам, господине Тилер. Слажем се.
725
00:41:58,472 --> 00:41:59,691
Поставите курс за Старбасе 11
726
00:41:59,734 --> 00:42:01,344
- на максималном варп-у.
- Да господине.
727
00:42:01,388 --> 00:42:02,563
Радио испред.
728
00:42:02,607 --> 00:42:04,434
- Реци да нам требају поправке.
- Да, капетане.
729
00:42:04,478 --> 00:42:06,654
Можда ће то одбацити
потенцијалних прогонитеља.
730
00:42:06,698 --> 00:42:09,091
Старбасе 11 је два
светлосних година од Талоса ИВ.
731
00:42:09,135 --> 00:42:10,615
Управо зато желим
732
00:42:10,658 --> 00:42:12,312
Одељак 31 за размишљање
да идемо тамо.
733
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
Изабраћемо тачку на пола пута,
734
00:42:13,748 --> 00:42:15,228
промените курс, а затим утихните.
735
00:42:16,490 --> 00:42:19,580
То би требало да потроши довољно времена.
736
00:42:19,624 --> 00:42:20,581
Надам се.
737
00:42:36,945 --> 00:42:38,686
Хвала вам ...
738
00:42:38,730 --> 00:42:40,340
за помоћ Споцку.
739
00:42:40,383 --> 00:42:42,603
Прилично сам сигуран да би умро
740
00:42:42,647 --> 00:42:43,822
без твоје помоћи.
741
00:42:47,652 --> 00:42:49,915
Откриће ће ускоро бити овде.
742
00:42:49,958 --> 00:42:51,612
Нема много времена.
743
00:42:51,656 --> 00:42:53,527
Дугујем им своје памћење.
744
00:42:53,571 --> 00:42:55,573
Не желиш да присили плаћање.
745
00:42:55,616 --> 00:42:56,748
То је грозно.
746
00:42:56,791 --> 00:42:58,619
СПОЦК: Показао сам јој сва сјећања
747
00:42:58,663 --> 00:43:00,447
она мора да види.
748
00:43:04,233 --> 00:43:05,495
Да, па ...
749
00:43:07,541 --> 00:43:09,238
... сада морате да поделите једну од мојих.
750
00:43:09,282 --> 00:43:12,198
То је цена коју сам договорио
за ваш опоравак.
751
00:43:18,792 --> 00:43:20,272
[ЛОВ ХУМ]
752
00:43:20,315 --> 00:43:21,838
МЛАД СПОК: Мицхаел, чекај.
753
00:43:21,882 --> 00:43:23,231
[ГАСПС КУИЕТЛИ]
754
00:43:23,275 --> 00:43:24,972
Мицхаел, чекај.
755
00:43:26,930 --> 00:43:29,107
Где идеш?
756
00:43:29,150 --> 00:43:31,196
Споцк, ја сам опасност за твоју породицу.
757
00:43:31,239 --> 00:43:34,242
Наша породица. Не.
758
00:43:34,286 --> 00:43:35,417
Превише Вулканаца
759
00:43:35,461 --> 00:43:37,332
који не желе људе који живе овде.
760
00:43:37,376 --> 00:43:39,856
Отац зна
сепаратисти нису нестали.
761
00:43:39,900 --> 00:43:42,685
Они ће се вратити и напасти ваш дом.
762
00:43:42,729 --> 00:43:44,426
Наш дом.
763
00:43:44,470 --> 00:43:45,949
Ми ћемо се борити против њих.
764
00:43:45,993 --> 00:43:47,255
Заједно.
765
00:43:47,299 --> 00:43:48,952
Боље је овако.
766
00:43:50,302 --> 00:43:52,913
Заслужујеш да одрастеш на сигурном.
767
00:43:52,956 --> 00:43:54,610
Сигуран је релативна конструкција.
768
00:43:54,654 --> 00:43:56,525
Сигурно има неконзистентна значења.
769
00:43:56,569 --> 00:43:58,353
Престани.
770
00:43:58,397 --> 00:44:00,050
Идем.
771
00:44:00,094 --> 00:44:01,443
Онда идем с тобом.
772
00:44:06,231 --> 00:44:08,146
Не желим те са мном.
773
00:44:10,409 --> 00:44:12,019
Зар не разумете то?
774
00:44:12,062 --> 00:44:14,587
Ти си моја сестра.
775
00:44:14,630 --> 00:44:16,328
[ЕЦХОИНГ]: Моја сестра ...
776
00:44:16,371 --> 00:44:19,157
Ти ... ти помажеш човјеку
део мене учи да изражава ...
777
00:44:19,200 --> 00:44:20,941
Људски део тебе је тако мали
778
00:44:20,984 --> 00:44:23,161
то неће промијенити ваш живот.
779
00:44:23,204 --> 00:44:24,640
Зашто га не можеш добити кроз главу?
780
00:44:24,684 --> 00:44:26,947
Не желим наказу
као ти као брат.
781
00:44:26,990 --> 00:44:29,428
- Али ја те волим.
- Љубав?
782
00:44:29,471 --> 00:44:31,005
Ниси способан за љубав.
783
00:44:31,040 --> 00:44:32,540
- Ја сам.
- Не, ниси.
784
00:44:32,583 --> 00:44:34,803
Ти си Вулканац,
785
00:44:34,847 --> 00:44:37,806
и увек ћете бити хладни и удаљени,
786
00:44:37,850 --> 00:44:40,896
као месец негде.
787
00:44:40,940 --> 00:44:43,856
Не вредиш мој труд.
788
00:44:43,899 --> 00:44:46,075
Али обећали сте
учите ме путевима Земље.
789
00:44:46,119 --> 00:44:49,296
- Да можда једног дана живимо тамо.
- Зар не схваташ?
790
00:44:49,339 --> 00:44:52,734
Не желим те у животу.
791
00:44:52,778 --> 00:44:55,389
Престани да ме пратиш ...
792
00:44:57,130 --> 00:44:59,959
... ти чудна мала полутка.
793
00:45:16,105 --> 00:45:17,411
[ГАСПС]
794
00:45:19,021 --> 00:45:20,849
Споцк, нисам мислио ни на једног од њих ...
795
00:45:20,893 --> 00:45:22,459
Свестан сам да сте покушали да прекинете
796
00:45:22,503 --> 00:45:24,070
наша емоционална веза
тако да ћу бити
797
00:45:24,113 --> 00:45:25,985
мање узнемирена због вашег одсуства.
798
00:45:26,028 --> 00:45:28,161
Примитивна тактика, али логична.
799
00:45:28,204 --> 00:45:29,858
Не, било је више од тога.
800
00:45:29,902 --> 00:45:31,730
Логицки екстремисти би
циљали смо нашу породицу
801
00:45:31,773 --> 00:45:33,644
док сам још био у тој кући.
802
00:45:33,688 --> 00:45:36,430
Нисам хтела тебе
да се повреди или убије.
803
00:45:38,301 --> 00:45:41,130
Али требало је да покушам нешто друго.
804
00:45:42,741 --> 00:45:43,959
Још нешто.
805
00:45:44,003 --> 00:45:46,179
Споцк,
806
00:45:46,222 --> 00:45:49,660
Јако ми је жао.
807
00:45:49,704 --> 00:45:53,055
У ствари, захвалан сам.
808
00:45:53,099 --> 00:45:55,188
Твоје речи су ми показале колико је штетан
809
00:45:55,231 --> 00:45:56,624
моја људскост би могла бити.
810
00:45:56,667 --> 00:45:59,061
Не, твоја људскост је била дивна.
811
00:46:00,367 --> 00:46:01,847
Био сам дете.
812
00:46:01,890 --> 00:46:04,197
Био си катализатор.
813
00:46:04,240 --> 00:46:07,069
У покушају да избегне емоције,
814
00:46:07,113 --> 00:46:08,331
да побегнеш,
815
00:46:08,375 --> 00:46:10,812
Потпуно сам уроњен у логику.
816
00:46:10,856 --> 00:46:12,945
Али моја логика, моја константа,
817
00:46:12,988 --> 00:46:15,599
увек је било време.
818
00:46:15,643 --> 00:46:17,427
А сада ме је време изневјерило.
819
00:46:17,471 --> 00:46:19,647
Логика ме је изневерила.
820
00:46:19,690 --> 00:46:21,388
Емоције су ме изневериле.
821
00:46:23,085 --> 00:46:25,435
Немам шта да градим
на, али градити морам.
822
00:46:27,046 --> 00:46:28,787
Ово би могао бити одлучујући тренутак
823
00:46:28,830 --> 00:46:30,963
за вишеструке цивилизације
и милионе живота,
824
00:46:31,006 --> 00:46:32,442
и нисам спреман.
825
00:46:32,486 --> 00:46:36,403
Да ли сте више љути на мене или на себе?
826
00:46:36,446 --> 00:46:38,927
Не покушавајте
психоанализирај ме, Мицхаел.
827
00:46:38,971 --> 00:46:42,017
Бољи умови од ваших
покушали и нису успели.
828
00:46:42,061 --> 00:46:44,106
Ипак сте ме изабрали за ово путовање.
829
00:46:44,150 --> 00:46:46,456
Ви цените нашу везу.
830
00:46:46,500 --> 00:46:49,372
Можда темељ ваше логике
831
00:46:49,416 --> 00:46:51,157
је овај однос.
832
00:46:51,200 --> 00:46:52,201
Абсурд.
833
00:46:52,245 --> 00:46:53,812
Међутим, ви сте у праву
834
00:46:53,855 --> 00:46:55,030
на једну ствар.
835
00:46:55,074 --> 00:46:58,120
Било је глупо да вас обожава.
836
00:46:58,164 --> 00:47:00,819
И дубоко жалим.
837
00:47:05,171 --> 00:47:06,694
ВИНА: Откриће се приближава.
838
00:47:06,737 --> 00:47:09,088
Иза њега је још један брод.
839
00:47:10,916 --> 00:47:13,135
Желе да знаш да си у опасности.
840
00:47:23,929 --> 00:47:25,887
Брод Одсека 31 поздравља, господине.
841
00:47:25,931 --> 00:47:28,020
Тилер је затворен. Они
нас нису нашли преко њега.
842
00:47:28,063 --> 00:47:29,325
Одговори им, Брице.
843
00:47:30,413 --> 00:47:32,372
Знам где идеш, Пике.
844
00:47:32,415 --> 00:47:35,549
Одсеци своје моторе
одмах. То је наређење.
845
00:47:35,592 --> 00:47:37,681
Почећу да следим наређења
када почнете говорити истину.
846
00:47:37,725 --> 00:47:39,466
Или мислиш да нећу сазнати
847
00:47:39,509 --> 00:47:41,033
шта си намеравао да урадиш Споцку?
848
00:47:41,076 --> 00:47:42,251
Последње упозорење, Крис.
849
00:47:42,295 --> 00:47:44,514
Повући се.
850
00:47:47,126 --> 00:47:49,128
Детмер, остави нас преко Талоса ИВ.
851
00:47:49,171 --> 00:47:51,826
Ово, други у домету,
почните да скенирате наше људе.
852
00:47:57,353 --> 00:47:58,920
- Имам их, господине. ПИКЕ:
- Пожури их, брзо.
853
00:47:58,964 --> 00:48:00,313
Примљено, господине.
854
00:48:00,356 --> 00:48:03,098
Постизање закључавања и беаминг сада.
855
00:48:03,142 --> 00:48:04,708
[АЛАРМ БЕЕПИНГ]
856
00:48:04,752 --> 00:48:06,188
И?
857
00:48:06,232 --> 00:48:07,798
Закључао сам са нашим транспортером,
858
00:48:07,842 --> 00:48:10,192
- али добијам сметње. ТИЛЛИ:
- Господине, члан 31
859
00:48:10,236 --> 00:48:11,890
има браву за Бурнхам и Споцк.
860
00:48:11,933 --> 00:48:13,587
Леланд поново, господине.
861
00:48:13,630 --> 00:48:16,024
Стави га.
862
00:48:16,068 --> 00:48:17,983
Пике, искључи свој
транспортер греда одмах.
863
00:48:18,026 --> 00:48:20,289
- Не могу то.
- Ако један од нас не пусти,
864
00:48:20,333 --> 00:48:22,596
Бурнхам и Споцк ће бити
растргао атом по атому.
865
00:48:22,639 --> 00:48:24,641
Је то оно што желиш?
Зато што је то тачно
866
00:48:24,685 --> 00:48:26,078
шта ће се десити ако то не учините
867
00:48:26,121 --> 00:48:28,080
одвојите носач транспортера.
868
00:48:28,123 --> 00:48:29,168
Муте сцреен.
869
00:48:29,211 --> 00:48:31,126
Шта да радим, господине?
870
00:48:34,216 --> 00:48:35,783
Капетане?
871
00:48:41,484 --> 00:48:43,486
Пустите своје пријатеље.
872
00:48:44,531 --> 00:48:46,707
То је једини начин.
873
00:48:48,230 --> 00:48:50,058
Пусти их.
874
00:48:51,277 --> 00:48:53,148
Пустите нас све.
875
00:48:55,498 --> 00:48:57,544
Веруј ми.
876
00:49:00,895 --> 00:49:03,115
Збогом, ВИНА.
877
00:49:08,555 --> 00:49:11,210
Ово ...
878
00:49:11,253 --> 00:49:12,646
дисенгаге транспортер.
879
00:49:16,780 --> 00:49:18,652
Да господине.
880
00:49:18,695 --> 00:49:19,827
[СИГХС]
881
00:49:22,134 --> 00:49:24,397
- Искључили су се.
- Зрачио је сада.
882
00:49:24,440 --> 00:49:26,616
[ИНДИСТИНЦТ ЦХАТТЕР]
883
00:49:30,794 --> 00:49:32,666
Не мрдај.
884
00:49:35,234 --> 00:49:36,975
Урадили сте праву ствар.
885
00:49:37,018 --> 00:49:39,890
То ће бити забележено
мој извештај после акције.
886
00:49:39,934 --> 00:49:43,590
Ти и твоја посада сте
да се јави у базу 11
887
00:49:43,633 --> 00:49:46,114
и чекају дисциплинске мере.
888
00:49:46,158 --> 00:49:47,507
Леланд ван.
889
00:49:51,815 --> 00:49:53,208
Изгледаш изузетно
задовољан самим собом.
890
00:49:53,252 --> 00:49:56,168
Ниси изненађен
Пике је одустао тако лако?
891
00:49:56,211 --> 00:49:58,213
Хвала вам на вашем увиду.
892
00:49:58,257 --> 00:50:01,042
Сада, овај пут, ја ћу говорити.
893
00:50:02,478 --> 00:50:04,219
Капетане, препознајем шатл
894
00:50:04,263 --> 00:50:05,307
приближава се са планете.
895
00:50:05,351 --> 00:50:07,092
ОВОСЕКУН: Покушавам да га скенирам, капетане,
896
00:50:07,135 --> 00:50:08,571
али нешто нас блокира.
897
00:50:08,615 --> 00:50:09,616
Да их позовем, господине?
898
00:50:09,659 --> 00:50:11,052
Не.
899
00:50:11,096 --> 00:50:12,836
Не желе да ризикују да одговоре.
900
00:50:12,880 --> 00:50:14,403
Пустите их у заљев.
901
00:50:14,447 --> 00:50:15,926
Господине Сару, са мном.
902
00:50:15,970 --> 00:50:17,363
ЛЕЛАНД: Добродошли назад, команданте.
903
00:50:17,406 --> 00:50:19,060
Шта си радио на Талосу?
904
00:50:20,627 --> 00:50:22,716
Ово ће ићи лакше ако ми одговорите.
905
00:50:22,759 --> 00:50:24,457
Или може ићи теже.
906
00:50:24,500 --> 00:50:25,501
Молим се да се разликујем.
907
00:50:27,721 --> 00:50:29,940
Реци збогом, Споцк.
908
00:50:33,118 --> 00:50:34,945
Збогом, Споцк.
909
00:50:36,991 --> 00:50:39,254
Шта је ово? Шта се дешава?
910
00:50:50,787 --> 00:50:52,746
Капетане.
911
00:50:52,789 --> 00:50:54,661
Команданте Сару.
912
00:50:54,704 --> 00:50:56,315
Али како?
913
00:50:56,358 --> 00:50:59,927
Талосиан пројецтион. Ето како.
914
00:50:59,970 --> 00:51:01,189
Поздрав, капетане.
915
00:51:01,233 --> 00:51:03,452
Споцк.
916
00:51:05,150 --> 00:51:07,326
Да ли сте добро?
917
00:51:07,369 --> 00:51:09,458
Много боље за виђење
ви лично, господине.
918
00:51:09,502 --> 00:51:12,635
Чак и ако се само возимо у опасност.
919
00:51:14,159 --> 00:51:17,031
Да ли је то осмијех на твом лицу?
920
00:51:18,206 --> 00:51:21,383
Мислим да јесте. Да.
921
00:51:25,431 --> 00:51:29,435
Добро дошли у Дисцовери.
922
00:51:33,221 --> 00:51:35,136
Ти Талоси су пробали овај трик са мном
923
00:51:35,180 --> 00:51:36,659
једном у терранском универзуму,
924
00:51:36,703 --> 00:51:39,880
и упропастио сам их и њихове
глупо певање биљака
925
00:51:39,923 --> 00:51:41,664
са лица планете.
926
00:51:41,708 --> 00:51:43,057
Па, можда сте ми рекли
927
00:51:43,101 --> 00:51:44,667
њихове способности.
928
00:51:44,711 --> 00:51:46,974
И недостаје вам да објасните
себе адмирала?
929
00:51:47,017 --> 00:51:50,412
Ох, Леланд, питам се како
ово ће вам успети.
930
00:51:56,375 --> 00:51:57,985
Капетан на мосту.
931
00:51:58,028 --> 00:51:59,552
Спок, морам да чујем
о овом Црвеном Анђелу.
932
00:51:59,595 --> 00:52:01,206
Знате ли шта је то?
933
00:52:01,249 --> 00:52:02,598
Људи, и ништа више.
934
00:52:02,642 --> 00:52:04,774
БУРНХАМ: Изгледа
ова особа покушава
935
00:52:04,818 --> 00:52:07,125
да промени исход
наше тренутне временске линије.
936
00:52:07,168 --> 00:52:08,256
А какав је то исход?
937
00:52:08,300 --> 00:52:09,910
Будућност у којој сви живе живот
938
00:52:09,953 --> 00:52:11,346
у нашој галаксији је искоријењена.
939
00:52:12,478 --> 00:52:14,088
Оним што?
940
00:52:14,132 --> 00:52:15,220
Нејасно, капетане.
941
00:52:15,263 --> 00:52:16,569
Па, требало би да променимо курс
942
00:52:16,612 --> 00:52:18,310
и губи се одавде.
943
00:52:18,353 --> 00:52:20,355
- За само неколико минута.
- Откриће ће постати
944
00:52:20,399 --> 00:52:22,270
најтраженији брод у галаксији.
945
00:52:22,314 --> 00:52:24,446
Претпостављам да Црвена
Ангел ти је понудио било какав савјет
946
00:52:24,490 --> 00:52:26,361
како се носити са оваквом ситуацијом.
947
00:52:26,405 --> 00:52:28,102
Не.
948
00:52:28,146 --> 00:52:29,451
Али моје ограничено искуство
949
00:52:29,495 --> 00:52:31,758
као што бегунац сугерише
само један пут.
950
00:52:31,801 --> 00:52:33,107
И шта је то?
951
00:52:33,151 --> 00:52:34,717
Трчимо.
952
00:52:39,853 --> 00:52:41,463
ПИКЕ: Не могу никога питати
953
00:52:41,507 --> 00:52:44,553
да учествује у ономе што је
јасно чин непослушности.
954
00:52:44,597 --> 00:52:46,686
- Курс курса, господине?
- Осећам се као
955
00:52:46,729 --> 00:52:48,644
требало би да се крећемо, као сада.
956
00:52:53,040 --> 00:52:54,998
Мислим да имате посаду, господине.
957
00:52:55,042 --> 00:52:57,436
Хелм, извуци нас одавде.
958
00:53:17,265 --> 00:53:20,176
Добро дошли у седиште 31. одељења.
959
00:53:20,807 --> 00:53:22,410
Јесу ли то мине?
960
00:53:22,445 --> 00:53:24,653
Бладе мине, они ће
исећи труп као листове.
961
00:53:25,390 --> 00:53:28,242
Ово је твој капетан.
Припремите се за нервозну вожњу.
962
00:53:30,787 --> 00:53:32,586
Штити до 41%.
963
00:53:33,965 --> 00:53:35,796
Који је то пакао?
964
00:53:35,797 --> 00:53:37,357
Шта Аријан ради?
965
00:53:41,463 --> 00:53:42,829
Мицхаел?
966
00:53:43,800 --> 00:53:49,865
Траилер, Синц анд цоррецтионс би: кДрагон
ввв.аддиц7ед.цом
967
00:53:50,062 --> 00:53:58,410
Стар Трек: Дисцовери
С02Е08 - Иф Мемори Сервес
967
00:53:59,305 --> 00:54:05,653
Подржите нас и постаните ВИП члан
уклонити све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг
88778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
