Original subtitles

Брод у невољи принудно слетање, господине.

Одатле долази група звезда Талоса.

Њихова позивна писма проверавају са анкетном експедицијом.

ПИКЕ: Зовем се Цхристопхер Пике,

командант простора возило Ентерприсе.

Наша дестинација је група звезда Талоса.

ПИТЦАИРН: С лијеве стране је кањон.

Можемо вас поставити тамо доле потпуно неопажено.

ВИНА: Мислим да је време за то покажи капетану нашу тајну.

Ово је Вина.

Њени родитељи су мртви. Она је рођен скоро као што смо се срушили.

Ово је нека врста замке.

Јеси ли стваран?

Можда су ме извукли снова које си заборавио.

Постоји ли начин да задржим они су ме испитивали,

да користим моје мисли против мене?

Не могу вам помоћи, али вас волим.

Вратимо се на брод.

Не могу.

Не могу ићи с тобом.

ПИКЕ: Лични дневник, Капетан Цхристопхер Пике.

Звездани 1532.9.

Још увек нема речи од команданта Бурнхама,

али знам да неће одустати

док не нађе свог брата Споцка.

Колико год боли да мислим најгоре

било које дивизије Звјездане флоте,

Надам се да ће га пронаћи пре Одељка 31.

[ИНДИСТИНЦТ ОБЈАВЉИВАЊЕ ПРЕД ЗВУЧНИЦИМА]

... је ограничен на све неовлашћено особље

до даљњег.

ПАТАР: Критично је поручник Спок

бити ухапшен што је прије могуће.

И бјежећи с братом,

Командант Бурнхам је починио још један чин побуне.

Прихватам пуну одговорност због наше сигурности.

Као што треба. Споково предзнање

тих сигнала појављује се око галаксије

и његове интеракције са Црвеним Анђелом

чине виталну интелигенцију.

Пратите ли њихов шатл?

Имали смо браву трајекторија за само неколико минута

пре него што је изгубљен.

Бурнхам је онеспособио њен транспондер.

Она је паметна. Очекујем да ће скрива свој варп потпис

да би нас спречили да повратимо траг.

ПАТАР: Она се не може сакрити заувек.

Споцку је потребна виталност медицинске интервенције.

То их ограничава потенцијалних дестинација.

Имате ли шансе да нам дате листу

ван планете Вулкан медицинске установе?

Контролна анализа претњи систем приоритета.

Има ли других предлога?

Верујем да треба ...

Питао сам капетана Георгиоуа.

Пошто сте ме питали, ја бих то угасио

упозорења широм Федерације за шатл Бурнам,

али искључите Дисцовери.

ТЕЛЛАРИТЕ АДМИРАЛ: Искључите откриће?

Зашто?

Не желимо личне замке

комплицира претрагу.

Да је Бурнхам допирао до било кога,

то би био Пике.

Слушајмо то али не и руком.

Екцеллент обсерватион.

Капетане Леланд, имате агент на броду капетана Пикеа?

- Специјалиста Тилер је на броду, да. - Добро.

Јер ако Бурнхам комуницира са Дисцовери,

треба да знамо.

Обавестите нас.

ГЕОРГИОУ: На све ово ослањање

компјутеризирана анализа пријетњи ме смета.

У мом свемиру вештачка интелигенција

примао наређења од мене, не обрнуто.

Стварно?

И како ти је то успјело?

Заљто не направиљ б? добар разлог за откриће

да се повуче и да се преда наређења њима,

пошто си на роли.

МАН [ОВЕР СПЕАКЕРС]: Верификација протокола шифровања

је наручено за све ...

Наћи ћемо Споцка и Бурнхам, наравно,

и имат ће дивно вријеме одговарање на многа, многа питања.

У међувремену, од тебе

сматрало да је потребно уништити ту истрагу,

волели бисмо да чешаљ кроз поље отпада

да нађе било какве остатке могло би нам помоћи да разумемо

од чега је направљен

и зашто је приступао вашим рачунарима.

Такве ствари.

Јесте ли сигурни командант Бурнхам

добила је позив од твог брода

и да их је намерно игнорисала?

Зашто бих лагао?

Мицхаел увек има логично мотивација за своје поступке.

Веруј ми, добро је познајем.

ГЕОРГИОУ: Без обзира како можда осећаш за њу,

она помаже и подстицање осумњиченог за убиство.

ПИКЕ: Ко се такодје деси да буде њен брат.

Постоји много различитих приступи овде.

Откриће може бити вредније.

ДисцовериА валуе а € ™ с вриједност лежи у прикупљању више Интел-а

на сонди.

Ох, и ако се Бурнхам јави,

Морамо одмах знати, у реду?

Заиста сам заузета.

У реду. Моја толеранција дискреција је врло танка.

Шта је тачно ваша веза

са Мицхаелом Бурнхамом?

То је 100% професионално, господине.

И да ли је то увек био случај?

Г. Тилер,

ти и ја смо прошли недавно заједно.

Дајем вам корист од сумње,

и ја то питам исто чините и са мном.

Био сам заљубљен у Мицхаела,

и није била ... потпуно незаинтересован за мене.

Али прекршио сам њено повјерење.

Нисам била особа за коју је мислила Била сам, па је ... наставила даље.

Извињавам се, господине Тилер, али ...

Ја сам одговоран за много живота овде.

Ваша осећања могу утицати на нашу мисију.

Неће.

Дозвола да се извините, капетане.

Оглашавајте свој производ или бренд овде цонтацт ввв.ОпенСубтитлес.орг тодаи

РАЧУНАР: Једно од 11 планетарних тијела,

Талос ИВ је био Планета М-класе која је оспособљена за основе

са просперитетном популацијом,

до пре неколико хиљада година,

када је нуклеарни рат изазвао догађај на нивоу готово изумирања.

Мала популација остају аутохтоне врсте,

поседује осетљив психогене способности.

Путујте унутар Талос система Старфлеет је забрањен.

Приближавамо се Талосу ИВ.

Шта год да тражите јер, надам се да ћемо га наћи.

[ЦОМПУТЕР АЛЕРТ ЦХИМЕС]

РАЧУНАР: Упозорење. Сада улазак у ограничени простор.

Упозорење.

Схуттле улази у критичну орбиту.

Исправан курс.

Компјутер, обрнуто десни бочни импулсни мотор

и укључи варп погон.

Спарк!

То је црна рупа. Бићемо сломљени.

РАЧУНАР: Структурни за пет секунди.

Фоур. Три.

Два. Један.

Да ли је то била илузија?

Не, то је био тест.

Стварно смо на другој страни

сада, зар не?

♪

Траилер, Синц анд цоррецтионс би: кДрагон ввв.аддиц7ед.цом

Стар Трек: Дисцовери С02Е08 - Иф Мемори Сервес

[ОРИГИНАЛ СТЕР ТРЕК ТХЕМЕ ПЛАИС]

Па, ух, није се много тога променило.

Требало би да ми буде познато.

Мање више.

У сваком случају, мислим да бисмо требали, ух,

у потпуности искористите ову прилику.

Не би веровао колико лично време које сам сачувао.

Да, ја бих.

Потрошили сте свако будно тренутак у вашој лабораторији,

викендом, ноћима.

Одлично, тако, ух, изгледа Ваше памћење је потпуно нетакнуто.

То су добре вести.

Надао сам се кад сте га први пут видјели

било би, ух ... не знам, ја ...

Само ми је драго што смо заједно.

Види, ја ћу да дам формални захтев

да имам Тилер-ове одаје преселио се на другу палубу.

Нема разлога за то Морам да му видим лице сваки дан.

Овде смо. Кућа.

[ОТВАРАЊЕ ВРАТА]

Аириам, како смо о ревизији језгра података?

Сонда је користила више СКЛ ињекција,

али још нисам нашао све компромитоване датотеке.

Списак објеката Тражили сте, капетане.

То је више него што сам мислио.

У реду, почните са Куилиам Статион у Бета квадранту

и радите свој пут около.

Куилиам?

То је болница Вулкан.

Тражиш Споцка и Бурнхама?

Георгиоу је јасно показао да јесмо

да се концентришемо на прикупљање крхотине из сонде.

И ми смо. Посада је на задатку. Енсигн Тилли,

да доведем Специјалиста Тилер до брзине

- на нашој претрази сонди? - Ох, да, господине.

Уђите у моју канцеларију.

Шта има?

Ок, ово је твој Цласс-Ц средњи загрљај

са веома непријатним и цефалопод који прелази време.

- Шта је ово? - Као лигња.

Овде си пост-селф-деструцт.

И до сада смо се вратили једну метричку тону материјала,

све је од твог шатла.

Нема делова сонде.

- Како је то могуће? ПИКЕ: - Не знамо.

Ствар је у томе да радимо свој посао.

Ако члан 31 жели да то учинимо остани непокретан, нека буде тако,

али нећу игнорисати кризу укључујући моје официре.

РАЧУНАР: Атмосфера: 18% кисеоника,

75% азота,

4.6% угљен диоксида.

Температура: 24 степени Целзијуса.

Морам да погледам около.

Хоћеш ли бити добро овде?

[МЕЛОДИЦ ЦХИМИНГ]

[ЦХИМИНГ ГРОВС ЛОУДЕР]

[ЦРЕАТУРЕ ЦХИТТЕРИНГ]

[ШИМИРАЊЕ, ТАЈ РЕЗИМЕ]

♪

[ПХАСЕР ВХИРРИНГ]

Окрени се.

Полако.

- Ко си ти? - Одакле ја долазим,

онај који држи пхасер поставља питања.

- Јеси ли ти Талосиан? - Не.

Људски, али стални становник.

Споцк.

То сам ја.

ВИНА.

Зар ме не препознајеш?

Шта му се десило?

Ко си ти?

Ја сам стари пријатељ Капетан Цхристопхер Пике.

Ис-ис Цхрис ...

Да ли се враћа, такође?

Каћете капетан Пике и Споцк имају обоје

- Био сам овде раније? - Па, на неки начин,

Капетан Пике никада није отишао.

Био сам члан посаде на истраживачком броду

који је пао овде када сам био млад.

Давно.

Талоси су ме поново спојили.

То је најлакши начин да се то објасни.

Ја сам командант Мицхаел Бурнхам.

Поздрављају вас, команданте,

и затражите да им се придружите

испод површине.

Сада разговарају са тобом?

Спужи се са Споцком

тако да га могу испитати.

Како то мислиш, "испитати"?

Довео си нас овде јер си знао

Талоси могу да вам помогну.

Јеси ли био унутра? комуникација са њима?

ВИНА: Уверавају те,

ваш шатл ће бити безбедан овде.

Координате, молим.

Компјутер, два за спуштање.

ВИНА.

Јеси ли стваран?

ТАЛОСИАН МАЛЕ: Она је веома стварна.

Извињавамо се због потешкоћа

улазак у атмосферу.

Материјална илузија је наша примарни облик одбране.

Почињем да то разумем.

Говорите ли телепатски?

Разговараћемо у древни начин ако желите.

Можете ли ми рећи зашто, тачно,

ризиковао је наше животе доводећи нас овамо?

[ЛОВ ХУМ]

Вулкан доживљава време

као флуид, а не као линеарни конструкт.

Конвенционална логика му није помогла

интерпретирати такво искуство.

Знао је да ћеш му моћи помоћи.

Знао је то конвенционално медицинско разумевање

било би бескорисно.

Ако се ова варијација настави, он ће изгубити разум,

трајно.

Шта би могло имати променио своје искуство времена?

Лакше нам је показати вам

његове мисли него објаснити.

Али тражимо нешто заузврат.

Сећање на оно што се десило

између тебе и твог брата на Вулкану.

ТАЛОСИАН МАЛЕ: Ми то желимо погледајте цео сукоб

између вас двоје у детињству.

Дефинишуће искуство.

Рана коју сте нанијели.

Желиш да искусиш наш бол?

Зашто? Ради ваше забаве?

Овако ми разумем. Како преживљавамо.

Преживите други начин.

[ЛОВ ХУМ]

ТАЛОСИАН ФЕМАЛЕ: Здрав разум твога брата

у потпуности ће зависити на вашу сарадњу.

Боље је да се не опирете, команданте.

Дубоко се увлаче у наше умове.

Наше наде.

Наша сећања, наши страхови.

Чак и наши снови.

Тако су нашли након судара.

Дали су ми избор:

да живим остатак живота као и ја

или као што сам био.

Видиш? Нису непотребно окрутно.

И иако ово може само будите пројекција, она ...

... изгледа стварно као што изгледа.

ТАЛОСИАН ФЕМАЛЕ: То преуредити ум брата,

морамо га искључити из логике.

Али морате платити цијену.

Можемо да гледамо како си поново проживиш памћење?

Да.

Али морам да видим своју братов ум.

Врло добро.

[ЛОВ ХУМ]

СПОЦК: Почело је ноћ побегли сте из нашег дома.

[ПАНТИНГ]

Дубоко у шуме Вулканске ковачнице

и многе опасности.

Тада је Анђео први пут ми се појавио.

Мислио сам да је то сан, слутња.

Показао ми је ...

[РОАРИНГ] [ГАСПИНГ]

... твојој смрти.

[СНАРЛИНГ]

[СЦРЕАМС]

[ГАСПС, ПАНТИНГ]

Рекао сам мајци и оцу где Видео сам те у шуми.

[ЦРЕАТУРЕ РОАРИНГ]

[ГРОВЛИНГ, СНАРЛИНГ]

[ВХООСХИНГ, ВХИРРИНГ]

[СХРИЕКИНГ]

Нашли су вас.

Анђео те је спасио.

Променила је твоју судбину.

Годинама касније појавио се мени још једном.

Још један сан, још једна слутња.

Сада разумем његово значење.

И где мора да ме води.

Води ме на удаљену планету

и показао ми ...

крај.

Мој ум

на ваш ум.

Моје мисли на твоје мисли.

♪

[ГАСПС]

[ГРУНТС]

[ПАНТИНГ]

Сад видиш.

Вечера је сервирана.

Компјутер, музика, молим те.

[МУСИЦ ПЛАИИНГ СОФТЛИ]

Задржали сте све моје ствари.

Па, мислио сам о, ух, слање ствари твојој мами.

Покушао сам да га спакујем.

Било је превише тешко.

Нисам био спреман, претпостављам.

Ево, први пут.

Асопао. Ваш рецепт.

Да ли је добро?

Да, претпостављам, то је само ...

То је једноставно непознато.

То је твој омиљени.

Имам то сећање.

Само, моја чула, моја осећања

не повезујте се са њом.

Или било шта, стварно.

Ја- ја мислим шта-шта имате посла

је -је-облик неутрализинг схоцк.

Није тако једноставно, Паул.

Није ствар идентитета,

јер знамо ко си ти.

Или је то можда оно што сам ја био.

Ја ... мислим да бисмо требали покушати нормализовати ...

Шта је нормално у овоме?

Никад нисте саставили вечера у нашим просторијама раније.

Само покушавам помоћ. Учинићу све.

Молим те реци ми како ...

Не знам шта да радим!

Стално ме тјераш да нешто осетим!

Хоћеш да ја само покупите где смо стали

као да се ништа није догодило? Немаш појма!

Види, ух,

Губитак је био најгори ствар која се икада десила, али ...

али сада кад си опет овде, Ја само покушавам да га третирам

као што је: чудо

које сам сањао сваке ноћи

од вас...

Од када сам умро.

Кажи!

Зашто си тако љут на мене?

Знаш шта, Паул?

То је добро питање.

[ДООР ВХООСХЕС СХУТ]

Г. Тилер, ово је мој брод.

Још важније, ово је моја посада.

Нећу отказати претрагу.

Нећу оставити двојицу.

Свакако не кад је један оптужен је за злочине

Не верујем да је починио.

Када нисмо у праву,

Капетане,

за све смо способни.

Могу да верујем у то.

[СЦОФФС]

Не о Споцку.

Није важно шта ти верујеш.

31 верује да је убица.

Можете их прво наћи, али прво нећеш доћи до њих.

Одељак 31 вас посматра.

Не само Леланд и Георгиоу, али целу њихову операцију.

Мислите ли да сте изненађени Да ли сам ја са овом информацијом?

Када Леланд стигне до Споцка и Бурнхам, он ће их сахранити.

ДисцовериА € а € ™ с само претраживање обасјава је.

Шта то говориш?

Веруј Мајклу да пронађе на прави начин.

На крају крајева, то је сигурније избор за обоје.

Ако верујеш Бурнхаму

више од члана 31,

Зашто радиш за њих?

Знам да дјелују у сивим подручјима,

и знам да су предани људи

Покушавам да те задржим

и сваки други део безбедности Федерације.

После онога што сам прошао, после онога што сам постао,

Тамо могу да будем на услузи.

[ОТВАРАЊЕ ВРАТА]

[ДООР ВХООСХЕС СХУТ]

САРУ: Капетане,

Могу ли добити тренутак?

Изгледа да је неко на нашем броду приступио низу примопредајника

и послао шифровану,

неовлашћени пренос подпростора.

Три од њих, заправо.

Ларге бурстс. Петабајта података.

Неауторизован пренос? Где?

Непознато, господине.

Не може било коме да приступи том пољу.

Мора постојати неки траг пошиљаоца.

Па, ако постоји, господине, наћи ћемо га.

[ГАСПС]

[ПАНТИНГ]

Споцк.

Видели сте Црвеног Анђела.

Прво као дете,

онда опет пре неколико месеци. Шта је то?

- Ко је то? - Да сам знао, не бисмо били овде.

Питао сам реторички.

Онда бар питај нешто Никада нисам питао за себе.

Можемо ли имати боље верзију овог разговора?

Постоји ли нешто вредно питање у вашем арсеналу?

Да. Стварно мислите да брада ради?

Неплодне планете ... Андориа, Земља.

Је ли Анђео путник времена?

Инжењерско разумевање

потребно га је изградити то би сугерисало.

И неке успомене делила је са мном

тек треба да се појаве.

[СИГХС]

Нико није остао.

Могућа будућност.

Један који би могао бити одређен нашим поступцима.

Твоје и моје.

Да, твоје и моје.

Споцк, има толико тога што сам ...

Не. Нисам ту ослобађам те, Мицхаел Бурнхам.

Не ради се о вашим осећањима.

Претпостављам да сам будала то лично.

Договорено.

Рискирала сам све да вас доведем овде.

Не изненађује ме да то видите на тај начин.

Али ја сам те довео овамо

да видим шта сам видео.

Како вам моје виђење помаже?

Тражио сам некога ко је имао контекст моје временске линије.

Од мене.

Дакле, тражили сте породицу.

Интересантан избор речи,

долази од тебе.

Хоћемо ли наставити?

Постоји велика одговорност.

Да служи потребама многих.

Слушам. Талк.

Непропусан слој енергија која окружује одело.

Био сам квантно поље не може да се инфилтрира.

Ипак, мисли које сам примио из ње су били људи.

Хуман?

Било је усамљености,

очај.

Мораћете да видите више.

Наши домаћини ће покушати да заштитите свој ум

ако наставите.

Али ако треба да се одмориш пре ...

Не, не знам. Покажи ми.

[ЛОВ ХУМ]

Г. Споцк, било је догађаја.

Сигнали у свемиру виђени преко галаксије.

Образац је неоспорно оно што сте раније описали.

И оно што црташ овде.

Они су стварни.

Моја визија није била халуцинација?

"Предосјећај" би могао бити точнија реч.

Онда слике које сам видео у уму ...

ови сигнали ...

Некако сте пријавили пре него што су се појавили.

Шта мислите да су?

Мислим да представљају покушај комуникације.

Од кога?

Можда ове сигнале су се раније појављивале.

Негде другде?

Као официр науке Звјездане флоте, био би изложен

свеобухватном историјском ...

Историја неће пружити одговор на ваш упит, докторе.

Уместо тога, требало би да ме питате ...

како се могу сјетити сутра?

Била је грешка доћи овамо.

Морам да идем.

Г. Споцк, одлазак би био преурањен.

Постоје официри из члана 31 долазим да те пребацим

специјализованом објекту.

Члан 31?

Твој ум је у кризи.

Вулкански дио вас захтева време да се излечи.

СПОЦК: У праву сте.

Време је свакако нешто са тим.

[ГРУНТИНГ И ГРОАНИНГ]

Шта се десило после тога?

Члан 31 мисли на вас убио те људе.

Видим вашу веру у моје знак се није променио

откад смо били деца.

Још си у мом уму још увек вам треба потврда.

Видите ли убиство овде?

[ИНДИСТИНЦТ ЦХАТТЕР]

[ХУСХЕД МУРМУРИНГ]

Жао ми је.

Не очекујем да разумете,

али...

то заправо нисам био ја.

То је била Вок.

Да.

Изведите га.

Не ради тако.

Могу га наћи.

[ЦРОВД МУРМУРИНГ]

[ГРУНТС] [ЦРОВД ГАСПС, МУРМУРС]

Ово мора бити дозвољено да се игра.

Јеси ли сигуран у то?

Престани.

[ГРУНТИНГ]

Зауставити! Престати да вас...

Изведите га!

[КУИЕТ МУРМУРИНГ]

[ГРУНТИНГ, ПАНТИНГ]

Више не знам ни ко сам.

С ким мислите да разговарате?

Дозволили сте да се борба настави?

Па, мислим да је сукоб био

неопходну и неизбежну катарзу

за оба мушкарца.

Али тешко да је пример по-књизи

решавање конфликата. [СЦОФФС]

Приручник Старфлеет нуди нема регулаторних смјерница

за интеракције између људи

са клингонцима који су се пресадили на њихове кости

и бродски доктор вратио се из мртвих.

Онда, повремено,

морамо то надокнадити док идемо даље.

САРУ: То је ситуација у које смо нашли, да.

Ово није намењено Сару,

али сумњам да, пре ваше еволуције,

можда сте направили други позив.

Можда, капетане.

С обзиром на необичну природу наших околности,

Прећи ћу на инцидент,

али ово се не може поновити.

И будите сигурни сви то знају

нећемо се нагодити разлике са насиљем,

али са јединственим кодом контакта.

И то важи и за вас.

Разумем, капетане.

Добро.

[ГАСПИНГ]: ВИНА.

ВИНА.

Х - Како...

Нисам навикла да ме се плашиш.

Користио си ме?

То је много за сварити.

Морам нешто да кажем.

Када си дошао у Талос,

Био сам сам толико година.

Никада нисам замишљао срећу или љубав.

А када су Талоси одлучили да јесмо

неприкладне једна за другу ...

када си отишао, било је горе.

Зато што сам знао шта сам изгубио.

Размишљао сам о томе ви- нас- често,

и пожелио да ти би дошао са мном.

Цхрис, нисам морао.

То покушавам да кажем.

Вратили су ме назад.

Не прави ти ... то је наравно, илузорно

али онај део вас још увек живи у мени.

Провели смо цео живот заједно.

Драго ми је...

Драго ми је да ниси сама.

Све ово време, држао си ме здравим.

Држао ме везаним за оно што сам некад осетио.

Иако никад нисам био особа коју си мислио да јесам.

Ниси никога преварио, ВИНА.

И ја сам то осетио.

Али сада си овде.

Ово је стварно.

Стварно колико треба.

Али способност Талоса пројектне илузије у свемиру

је ограничено.

А што сте даље,

што је теже одржати.

Неко мора да види.

Бурнхам.

Ти си на Талосу?

Можете ли ме видјети?

Да, капетане.

Нашао сам Споцка.

Он нас је упутио тако да су Талоси

могао би ми показати свој ум.

Прва ствар коју морам да ти кажем је

Споцк је невин.

Није било убистава.

Нисам хтео комуницирају преко подпростора.

Одељак 31 може имати пратили смо наш пренос.

Знам шта се десило. Георгиоу је известио

да је покушала да поздрави ваш шатл

док је Споцк био на броду а ви нисте одговорили.

Повео сам Споцка капетану Леланд, и покушао је да користи

инвазивна Терран технологија да му растргну ум.

Али зашто? Шта желе са Споцком?

Моја сјећања на будућност.

Споцк ... Добро је видјети те.

Капетане, видео сам Црвеног Анђела,

и открила је финале исход наше тренутне временске линије.

Ако желимо да избегнемо оно што нас чека,

морамо следити Ангелов дизајн.

Који дизајн?

Молим вас, прозор се затвара.

СПОЦК: Капетане,

Никад нисам веровао би то питао било кога,

али требам те да ме узмеш на вјеру.

Сада мораш доћи по нас, ако можеш.

Цхрис, пожури.

Немамо времена.

Пожури за пријатеље.

Рачунали су на вас.

Требало би барем ...

барем извади руку.

Зашто?

Ја ... Могу то да осетим.

И никога не пуштам поправи ствари које могу да осетим.

Види, само дођи кући и ...

То више није мој дом, Паул.

Та верзија мене

који је звао ваше станове кући, та верзија мене је мртва.

И не враћам се назад.

Али је то зато

не желиш или ...

- јер не знате како? - Шта је разлика?

Хоћете ли, молим вас, кренути даље?

И дозволите ми да урадим исто.

Ја, ух ...

Добро.

[ЕЛЕЦТРОНИЦ ЦХИМИНГ]

МАН [ОВЕР СПЕАКЕРС]: Командант Стаметс то Енгинееринг.

Стројарство, статус, молим.

Командант Стаметс управо добија

На позицију сада, капетане.

Шта је наше одредиште, капетане?

Талос ИВ.

ОВОСЕКУН: Капетане.

Талос је у ограниченој секцији

Алфа квадранта.

Да, јесте.

Удари га, Аириам.

[МОТОРИ ПОВЕР УП]

[МОТОРИ ПРЕКО ВЕТРА]

[ВХИРРИНГ, ЦРЕАКИНГ]

Погон спора је управо искључен, господине.

Шта се догађа тамо доле?

Изгледа да је квар у глави спора.

Господине, видим корупција у дуотроникама.

Корупција која је изгледа била

некако ручно.

Да ли је било раније проблеми са корупцијом?

Не свиђа ми се ово.

Водимо дијагностику три нивоа

на целој спори возити сваких десет сати.

[АЛАРМ БЕЕПИНГ]

Неко намерно корумпиран систем.

- Зашто је црна упозорење? - Морамо стићи до Талоса ИВ

да покупим Споцка и Бурнхама.

Али наша спора има погодно сишао,

и није била несрећа.

Мислите да је неко неовлаштено приступио?

Ко? Ко би то урадио?

Па, можда бисмо могли да сузите листу

питајући ко је имао стечено право интерес да нас задрже овде.

САРУ: И неко на наш брод шаље

неовлашћено, тешко шифровани подпросторни преноси

за неидентификоване примаоце.

Не знам ништа о томе

- неовлашћени преноси. САРУ: - Одд.

Они су били овлашћени помоћу ваших командних кодова.

Ништа нисам послао.

Никоме. Неко мора имати

лажирао мој код. И саботирао погон спора.

- Ти стварно не мислиш да сам ... - Недавно сам то научио

Одјељак 31 је приступио инвазивна неуролошка технологија.

Можда су га користили на теби.

Можда и не Знаш да то радиш.

Тај део мог живота је завршен.

Сигуран сам да бих знао да сам је урадио нешто слично.

Жао ми је, Тилер.

Не могу си приуштити да ти кажем за то.

А ни ти.

Нека остане у својим одајама

до даљњег. [СЦОФФС]

Вјерујте ми у овоме, ако ништа друго:

Одељак 31 ће пронаћи начин да вас прати.

Хвала вам, господине Тилер. Слажем се.

Поставите курс за Старбасе 11

- на максималном варп-у. - Да господине.

Радио испред.

- Реци да нам требају поправке. - Да, капетане.

Можда ће то одбацити потенцијалних прогонитеља.

Старбасе 11 је два светлосних година од Талоса ИВ.

Управо зато желим

Одељак 31 за размишљање да идемо тамо.

Изабраћемо тачку на пола пута,

промените курс, а затим утихните.

То би требало да потроши довољно времена.

Надам се.

Хвала вам ...

за помоћ Споцку.

Прилично сам сигуран да би умро

без твоје помоћи.

Откриће ће ускоро бити овде.

Нема много времена.

Дугујем им своје памћење.

Не желиш да присили плаћање.

То је грозно.

СПОЦК: Показао сам јој сва сјећања

она мора да види.

Да, па ...

... сада морате да поделите једну од мојих.

То је цена коју сам договорио за ваш опоравак.

[ЛОВ ХУМ]

МЛАД СПОК: Мицхаел, чекај.

[ГАСПС КУИЕТЛИ]

Мицхаел, чекај.

Где идеш?

Споцк, ја сам опасност за твоју породицу.

Наша породица. Не.

Превише Вулканаца

који не желе људе који живе овде.

Отац зна сепаратисти нису нестали.

Они ће се вратити и напасти ваш дом.

Наш дом.

Ми ћемо се борити против њих.

Заједно.

Боље је овако.

Заслужујеш да одрастеш на сигурном.

Сигуран је релативна конструкција.

Сигурно има неконзистентна значења.

Престани.

Идем.

Онда идем с тобом.

Не желим те са мном.

Зар не разумете то?

Ти си моја сестра.

[ЕЦХОИНГ]: Моја сестра ...

Ти ... ти помажеш човјеку део мене учи да изражава ...

Људски део тебе је тако мали

то неће промијенити ваш живот.

Зашто га не можеш добити кроз главу?

Не желим наказу као ти као брат.

- Али ја те волим. - Љубав?

Ниси способан за љубав.

- Ја сам. - Не, ниси.

Ти си Вулканац,

и увек ћете бити хладни и удаљени,

као месец негде.

Не вредиш мој труд.

Али обећали сте учите ме путевима Земље.

- Да можда једног дана живимо тамо. - Зар не схваташ?

Не желим те у животу.

Престани да ме пратиш ...

... ти чудна мала полутка.

[ГАСПС]

Споцк, нисам мислио ни на једног од њих ...

Свестан сам да сте покушали да прекинете

наша емоционална веза тако да ћу бити

мање узнемирена због вашег одсуства.

Примитивна тактика, али логична.

Не, било је више од тога.

Логицки екстремисти би циљали смо нашу породицу

док сам још био у тој кући.

Нисам хтела тебе да се повреди или убије.

Али требало је да покушам нешто друго.

Још нешто.

Споцк,

Јако ми је жао.

У ствари, захвалан сам.

Твоје речи су ми показале колико је штетан

моја људскост би могла бити.

Не, твоја људскост је била дивна.

Био сам дете.

Био си катализатор.

У покушају да избегне емоције,

да побегнеш,

Потпуно сам уроњен у логику.

Али моја логика, моја константа,

увек је било време.

А сада ме је време изневјерило.

Логика ме је изневерила.

Емоције су ме изневериле.

Немам шта да градим на, али градити морам.

Ово би могао бити одлучујући тренутак

за вишеструке цивилизације и милионе живота,

и нисам спреман.

Да ли сте више љути на мене или на себе?

Не покушавајте психоанализирај ме, Мицхаел.

Бољи умови од ваших покушали и нису успели.

Ипак сте ме изабрали за ово путовање.

Ви цените нашу везу.

Можда темељ ваше логике

је овај однос.

Абсурд.

Међутим, ви сте у праву

на једну ствар.

Било је глупо да вас обожава.

И дубоко жалим.

ВИНА: Откриће се приближава.

Иза њега је још један брод.

Желе да знаш да си у опасности.

Брод Одсека 31 поздравља, господине.

Тилер је затворен. Они нас нису нашли преко њега.

Одговори им, Брице.

Знам где идеш, Пике.

Одсеци своје моторе одмах. То је наређење.

Почећу да следим наређења када почнете говорити истину.

Или мислиш да нећу сазнати

шта си намеравао да урадиш Споцку?

Последње упозорење, Крис.

Повући се.

Детмер, остави нас преко Талоса ИВ.

Ово, други у домету, почните да скенирате наше људе.

- Имам их, господине. ПИКЕ: - Пожури их, брзо.

Примљено, господине.

Постизање закључавања и беаминг сада.

[АЛАРМ БЕЕПИНГ]

И?

Закључао сам са нашим транспортером,

- али добијам сметње. ТИЛЛИ: - Господине, члан 31

има браву за Бурнхам и Споцк.

Леланд поново, господине.

Стави га.

Пике, искључи свој транспортер греда одмах.

- Не могу то. - Ако један од нас не пусти,

Бурнхам и Споцк ће бити растргао атом по атому.

Је то оно што желиш? Зато што је то тачно

шта ће се десити ако то не учините

одвојите носач транспортера.

Муте сцреен.

Шта да радим, господине?

Капетане?

Пустите своје пријатеље.

То је једини начин.

Пусти их.

Пустите нас све.

Веруј ми.

Збогом, ВИНА.

Ово ...

дисенгаге транспортер.

Да господине.

[СИГХС]

- Искључили су се. - Зрачио је сада.

[ИНДИСТИНЦТ ЦХАТТЕР]

Не мрдај.

Урадили сте праву ствар.

То ће бити забележено мој извештај после акције.

Ти и твоја посада сте да се јави у базу 11

и чекају дисциплинске мере.

Леланд ван.

Изгледаш изузетно задовољан самим собом.

Ниси изненађен Пике је одустао тако лако?

Хвала вам на вашем увиду.

Сада, овај пут, ја ћу говорити.

Капетане, препознајем шатл

приближава се са планете.

ОВОСЕКУН: Покушавам да га скенирам, капетане,

али нешто нас блокира.

Да их позовем, господине?

Не.

Не желе да ризикују да одговоре.

Пустите их у заљев.

Господине Сару, са мном.

ЛЕЛАНД: Добродошли назад, команданте.

Шта си радио на Талосу?

Ово ће ићи лакше ако ми одговорите.

Или може ићи теже.

Молим се да се разликујем.

Реци збогом, Споцк.

Збогом, Споцк.

Шта је ово? Шта се дешава?

Капетане.

Команданте Сару.

Али како?

Талосиан пројецтион. Ето како.

Поздрав, капетане.

Споцк.

Да ли сте добро?

Много боље за виђење ви лично, господине.

Чак и ако се само возимо у опасност.

Да ли је то осмијех на твом лицу?

Мислим да јесте. Да.

Добро дошли у Дисцовери.

Ти Талоси су пробали овај трик са мном

једном у терранском универзуму,

и упропастио сам их и њихове глупо певање биљака

са лица планете.

Па, можда сте ми рекли

њихове способности.

И недостаје вам да објасните себе адмирала?

Ох, Леланд, питам се како ово ће вам успети.

Капетан на мосту.

Спок, морам да чујем о овом Црвеном Анђелу.

Знате ли шта је то?

Људи, и ништа више.

БУРНХАМ: Изгледа ова особа покушава

да промени исход наше тренутне временске линије.

А какав је то исход?

Будућност у којој сви живе живот

у нашој галаксији је искоријењена.

Оним што?

Нејасно, капетане.

Па, требало би да променимо курс

и губи се одавде.

- За само неколико минута. - Откриће ће постати

најтраженији брод у галаксији.

Претпостављам да Црвена Ангел ти је понудио било какав савјет

како се носити са оваквом ситуацијом.

Не.

Али моје ограничено искуство

као што бегунац сугерише само један пут.

И шта је то?

Трчимо.

ПИКЕ: Не могу никога питати

да учествује у ономе што је јасно чин непослушности.

- Курс курса, господине? - Осећам се као

требало би да се крећемо, као сада.

Мислим да имате посаду, господине.

Хелм, извуци нас одавде.

Добро дошли у седиште 31. одељења.

Јесу ли то мине?

Бладе мине, они ће исећи труп као листове.

Ово је твој капетан. Припремите се за нервозну вожњу.

Штити до 41%.

Који је то пакао?

Шта Аријан ради?

Мицхаел?

Траилер, Синц анд цоррецтионс би: кДрагон ввв.аддиц7ед.цом

Стар Трек: Дисцовери С02Е08 - Иф Мемори Сервес

Подржите нас и постаните ВИП члан уклонити све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг