Original subtitles

Toei

SISTER STREET FIGHTER 2: Colgando de un Hilo

Producida por Kineo Yoshimine y Kenji Takamura

Escrita por Norifumi Suzuki y Masahiro Kakefuda

Direc. Artistica: Shuichiro Nakamura Musica: Shunsuke Kikuchi

Cinematografia: Yoshio Nakajima Sonido: Tadashi Komatsu

Iluminaci�n: Kenzo Ginya

Reparto

Etsuko Shihomi

Hideo Murota Masashi Ishibashi, Tamayo Mitsukawa

Asao Uchida Koji Hio, Koji Fujiyama

Masayoshi Yamamoto Madame Joy

Yasuaki Kurata

Dirigida por Kazuhiko Yamaguchi

HONG KONG

�Quieto! �Quieto!

�Aparta!

�Quieto!

�Kidai Sha, llego la hora de tu muerte!

Akaushi Sai, Kung Fu Coreano Bugenryu.

�Mamon!

�Vamos! �Cogedla!

Si.

- �V�monos! - �Salgamos de aqu�!

�Esta bien...?

Debes... decirselo al Profesor Oh Enmei...

�Oh Enmei?

�Diapositivas!

Esta es la Mansi�n Osone.

Muchos artistas marciales...

...se encuentran all� reunidos.

�Birei!

Mi hija ha sido entregada a un grupo de secuestradores.

Birei esta...

�No fuisteis juntas a la escuela?

Si, eramos buenas amigas.

Srta. Koryu, el hombre que asesinaron, era un detective...

...del Departamento de Polic�a de Hong Kong.

Su nombre era Kidai Sha.

Esa pelicula es la prueba que consiguio.

Comprendo.

Aqu� tiene, se�or.

Srta. Koryu, usted es una gran luchadora.

Por favor, tiene que rescatar a mi hija.

No se preocupe, hare lo que pueda.

Gracias...

Mi hermana vive en Tokio. Estoy segura de que podra ayudarme.

Bien.

Este billete de vuelo a Tokio es el 107 del aeropuerto de Haneda.

Estaba en el bolsillo del detective.

Es tuyo.

- Bienvenido, hermano. - �C�mo le ha ido el viaje?

Birei.

�Sigua a ese coche!

�Qu� hace? �Tenia que seguir a ese coche!

Oiga, �qu� esta haciendo?

�A donde va?

Ko Byaku, Kung-Fu Chino.

�Adonde crees que vas?

Chozaburo Honiden, Karate Bugoryu.

�Alto!

EMPRESAS OSONE.

Son verdaderas joyitas.

Llevadlas al sotano y vigiladlas mientras duren las operaciones.

�Moveos! �No habeis o�do?

�Deprisa! �Mu�vete!

Tenemos 500 quilates de piedras sin tallar.

Sienta como una patada en el culo tratar con diamantes manchados de sangre.

�Por qu� tienes esa cara?

�Acabaste con nuestro peque�o problema femenino?

Ella...

...escapo.

�Maldito idiota! �En que estabas pensando?

�Qu� se supone que debemos hacer si descubre la organizaci�n secreta?

�Chozaburo!

Se habla mucho de lo duros que son los 3 hermanos Honiden, pero yo no veo eso.

Si el jefe se entera de esto no lo olvidara tan facilmente.

Encontradla aunque tengais que rebuscar debajo de cada piedra.

�Qu� crees que dira tu hermano si lo descubre?

�Qui�n cojones eres?

Estoy buscando trabajo.

Tengo entendido que est�n reclutando a artistas marciales.

No vamos a contratar a ning�n maton con pinta de chulo.

�Largate de aqu�!

�Basta!

Por lo que veo, aqu� no hay mas que incompetentes.

Contratadme y esta organizaci�n ser� la mas poderosa.

Tienes huevos viniendo aqu� a venderte de esta manera.

�Cu�l es tu especialidad?

No esta mal.

Ya hablaremos de los terminos de tu contrato.

Eres un tipo duro.

El jefe se pondra muy contento.

Pero no valgo barato.

Bienvenida a...

�Koryu!

�Hermana!

�Koryu!

�Por qu� ese secretismo?

�Deber�as haberme avisado que ibas a venir a Tokio!

Lo siento.

Ya veo que sigues siendo la misma.

�Esto es muy bonito!

Byakuran, �qu� tal te va como dise�adora de joyas?

Me va bien.

Este es el propietario, el Sr. Kohinata.

- Esta es mi hermana, Koryu. - Encantada.

�Ah, una chica realmente preciosa!

Si quiere hacer una visita turistica por Tokio, me ofrezco a llevarla.

Hermana, en realidad estoy aqu� porque mi amiga Birei ha sido secuestrada.

�Si...?

Sigo la pista del grupo que lo hizo.

�Eso es muy peligroso! No deber�as meterte en asuntos de ese tipo.

Estare bien. Encontrare a Birei como sea.

Byakuran, �qu� ocurre?

Koryu, lo siento, pero...

...me ir� de vaciones varios d�as y no estare en casa.

Puedes esperarme en mi apartamento.

�De acuerdo?

Byakuran Lee.

Pase... No sea timida, sientase como en casa.

Un bonito lugar, �verdad? Ella siempre mantiene su habitaci�n as� de agradable.

�Ah, huele estupendamente!

�Puedo echar un vistazo?

�Ah, que guapa! �Hermosa...!

�Qu� es esto?

�Susumu, peque�o hijo de...!

�Maldito chico!, siempre molestando.

Susumu, sal de aqu�.

Hace todo tipo de travesuras, as� que le enviamos a la escuela de Shorinji Kempo.

- Oh, �Shorinji Kempo! - Si.

Hermana, deber�a venir a practicar alguna vez.

�Claro!

No tengo ninguna invitaci�n pero he comprado esto.

- �Muchas gracias! - Buen chico.

�Ese es el barrido de Shorinji Kempo!

�Pero que es lo que te pasa? Es una se�orita.

Mi sensei siempre dice que no debemos estar expuestos al ataque.

�Ella no iba a atacarte! �Pide disculpas a la se�orita!

�No me hagas "hmpf"! No te eduque para actuar as�. �Disc�lpate!

�Nos vemos!

�Susumu! �Quieto ah�!

Shikajiro Honiden, Lanza Corta de Combate Tainan.

�Zorra!, voy a vengarme por lo que le hiciste a mi hermano.

�Vamos se�orita, acabe con el!

Volvermos a vernos, zorra.

�Ha escapado!

OSONE.

No te resistas.

�Qu� me dices?

Abandona la joyeria y se mi secretaria.

Te tratare mejor que nadie.

�Qu� te pasa?

�Estas preocupada por tu hermana?

Ella es mi responsabilidad. Debo enviarla de vuelta a Hong Kong.

He o�do que es muy buena luchando.

Si aceptase podr�a contratarla como guardaespaldas.

Eso si no es demasiado tarde.

�Qu�?

�La has cagado? �Puto estupido!

Ya ha avergonzado a demasiadas personas de la organizaci�n.

�Solo es una chica! No dejes que vuelva a interponerse en nuestro camino.

�Rompiste tu promesa!

- �Te lo suplique ayer por la noche! - �Silencio!

Me hiciste caer en tu trampa y me convertiste en tu puta,

�y ahora tienes como �nico objetivo matar a mi hermana?

�Byakuran!

�Qui�n cojones crees que eres hablandole as� a tu hombre?

Quiza deber�a explicarle a tu hermana quien eres en realidad.

Tengo numerosas fotos tuyas en situaciones comprometidas.

�Qu� te parece? �Deber�a mostrarselas a tu hermana?

Mayumi, �estas celosa?

Cada vez pasa mas noches con el.

"...se mi secretaria. Te tratare mejor que nadie."

Te equivocas.

Solo estoy interesada en los diamantes.

Suena a historia llena de pecado.

Una joven chica viene al lejano Jap�n para convertirse en dise�adora de joyas...

...para acabar siendo grabada por ti mientras practica sexo.

As� es como trabaja la Yakuza.

Doctor, una de nuestras "palomas mensajeras"...

...llega hoy de Hong Kong para una operaci�n.

- Deje la bebida hasta que haya terminado. - No, la operaci�n saldra mejor si bebo.

�Se ha resuelto el problema de Koryu?

Volvieron a fracasar.

Pens� que serviria con la informaci�n que ofreci.

Byakuren sabe que su hermana va tras la organizaci�n y se ha vuelto inestable.

Eh, Sr. Kuroki, quiza deber�a encargarse de las 2.

�C�mo dices? �Qu� crees que pensaria el jefe acerca de eso?

Ha encontrado otra dise�adora de joyas, �qui�n esta mas cualificado que ella?

Ademas, esta loco por esa perra.

�Koryu!

En el camino a la verdadera fuerza siempre se debe confiar en uno mismo.

A trav�s de la dura formaci�n que unifique todas las partes del cuerpo,

uno debe adentrarse en su interior para descubrir y enfrentarse a sus debilidades.

Al hacerse esto, podra dominarse la autentica fuerza.

�Suficiente!

�En formaci�n! �Adelante!

�Koryu!

Koryu, cualquiera que pueda herirte debe ser verdaderamente experto.

Sensei, �sabe quien puede haber sido?

Padre, quiza fuese Shikajiro Honiden. El utiliza ese tipo de arma.

�Shikajiro Honiden?

El 2� de los 3 hermanos Honiden. Dan mala fama a las artes marciales Japonesas.

El mayor, Inoichiro, es el fundador del Tenmaryu Kempo.

Y el mas joven, Chozaburo, es maestro del Karate Bugoryu.

Tengo entendido que hacen lo que sea para llevar a cabo las �rdenes de sus superiores.

Koryu, no podemos permitir que este estigma permanezca en las artes marciales.

Nosotros los Shorinji Kempo nos ofrecemos a ayudarte...

...con todas nuestras fuerzas.

Gracias, Sensei.

Rey Hessius, Espada Tenku Mongola.

Inoichiro Honiden, Tenmaryu Kempo.

Veo que os tomais vuestro tiempo para acabar con la dama de Hong Kong.

Esta vez morir�.

Os pago para que as� sea.

Debeis tomaros el trabajo con seriedad.

�Alto!

�Estupido!

�En que demonios piensas enfrentandote al jefe?

Si volveis a hacerlo, os matare a todos, malditos bastardos.

Jefe, este es el hombre que vino a nosotros.

Se�or, conmigo obtendra resultados.

Sere mucho mas util para usted que todos estos matones de centavo.

Miserable...

�A quien llamas "maton de centavo"?

Basta.

�Cu�l es tu nombre?

Shunsuke Tsubaki.

Tsubaki, como la canci�n, "Tsubaki es la Flor del Amor".

�Qu� te pasa Byakuran?

Nada.

Aqu� estaras segura.

Llevare los diamantes a la mansi�n para su custodia.

El siguiente paso depende de ti. Sabes que hacer, �verdad?

Si.

Doctor, �va todo bien?

Silencio. Apartad.

Birei.

Dame esa jeringuilla.

Bien, la siguiente.

�Estate callada!

- Koryu. - Birei.

�Matadla!

�Birei, soy Koryu! �Birei!

- �Koryu! - �Puta!

�No dejeis que huya! �Que no escape!

�Birei, r�pido!

�Maldita sea! �Detenedla!

�Koryu!

Recibimos la visita de esa chica, la cual se hizo con una de mis chicas de Hong Kong.

�Liquidadlas ahora mismo!

Entendido, estrangulare a esas zorras con mis propias manos.

�Silencio!

�Tu y tus hermanos ya habeis fracasado 2 veces!

�Y no pienso tolerar otro mas!

�Y ahora quien cojones es ese?

Pronto nos ser� muy util.

�Qu� se supone que hara?

Es la ocasi�n de utilizarlo.

Es un guerrero secreto que entreno oculto en las monta�as.

Mis hermanos y yo nos encargaremos de Koryu y Birei...

...de una vez por todas.

�Diga?

�Oh, Byakuran!

�Qu�?

�Nuestras vidas est�n en peligro?

�C�mo te has enterado?

Por el jefe de Empresas Osone, Kazunari Osone y los 3 hermanos Honiden.

Estaban planeando mataros.

Koryu, �ten mucho cuidado!

�Hermana! �D�nde estas?

�Hermana!

Koryu estoy en...

�Hermana! �Hermana!

Byakuran, nos has traicionado.

�Hermana!

Hermana.

�Byakuran!

Tu deber�as saber mejor que nadie como trato a los traidores.

No te muevas o el lazo se estrechara alrededor de tu cuello.

Bueno, es suficiente.

�Cuanto amor entre hermanas!

Me asegurare de enviar a Koryu al otro mundo de una manera aun mas cruel.

Matas a gente inocente como si se tratase de insectos.

- �Eres inhumano! - �Di cuanto quieras!

Piensa como se entristecera Koryu cuando sepa que perteneces a nuestra organizaci�n.

�Cabron!

Byakuran. Echa un buen vistazo.

Porque mi cara sera lo ultimo que veas.

Byakuran logro escapar de la mansion Osone.

Por eso queria verte.

�Donde esta ella ahora?

Esta en el hip�dromo.

- �El hip�dromo? - Eso es.

�Hermana?

�Hermana!

�Hermana!

Nijinosuke Mayuzumi, Genshinryu Iaido.

�Byakuran! �Fijate!

Tu hermana esta aqui.

Hermana...

�Koryu!

Koryu, parece ser que el dia de tu condenacion ha llegado.

�Koryu! �Vete!

Vuelve a Hong Kong con Birei.

�A donde demonios vas?

�Hermana! �Que te han hecho?

Byakuran ha perdido los ojos y ahora se pasea por el infierno entre tinieblas.

Y todo por traicionar a nuestra organizacion.

Tu querida hermana me pertenece.

No es m�s que una asquerosa puta que trabajaba para nuestra organizaci�n.

Incluso te traiciono a ti durante todo este tiempo.

�Koryu!

�Hermana!

Zorra. Tu vida es ahora mia.

Animate, Birei.

Pronto podras volver a Hong Kong con tu padre.

�Y Koryu?

- �Donde esta Koryu? - Fue a ver a Byakuran.

�No puede! �No puede ir!

�Por que no?

Byakuran... esta asociada con los criminales.

�Byakuran esta con ellos?

Si, pero siento lastima por ella.

Cuando vio que ocultaban los diamantes dentro de nuestro cuerpo...

...y nos hacian venir hasta Japon, llor�.

�Diamantes?

Y despues nos obligaban a prostituirnos en el Oriental.

�Eso hicieron?

�Quien te hizo todo eso?

Empresas Osone...

�Birei...!

�Deteneos!

�Koryu!

Birei ha muerto.

Birei.

Somos los hermanos Honiden.

�Venimos por Koryu Lee!

�Entregadnosla!

Vela por el cuerpo de Birei.

�Queremos a Koryu!

�Voy a matarla!

�Ni hablar!

�Creeis que sois hombres de artes marciales?

�Como cojones piensas protegerla con tu karate mediocre de Hong Kong?

�Entregadnosla!

Cabrones.

Recordad esto,

�Mis manos enviaran a Koryu Lee al infierno!

Y algun dia, los 3 hermanos regresaran para saldar cuentas con esta escuela.

�No lo olvideis!

Sensei...

Koryu, no tienes de que preocuparte.

Pero todo esto es por mi culpa.

Dudo que volvamos a verlos por aqui de nuevo.

Si no nos ocupamos de Ichiro, volvera a intentar uno de sus perversos trucos.

Yo me encargare de el.

Koryu, deja que los Shorinji solucionemos esto.

No podemos perder contra el.

La ultima vez que le hice frente estuvo a punto de derrotarme.

Debo ganar como sea.

No te muevas.

Cuanto mas te mueves, mas se movera tu enemigo.

Que no te distraiga el sonido. Mirale directamente a los ojos.

Eso es.

Pero nunca olvides este tipo de ataques.

�Por que me ayudas?

Byakuran esta en el sotano del Oriental.

Koryu.

Peque�a zorra. Has caido en nuestra trampa.

�Puta! Tu hermana y tu sois unas necias.

Olvidadla.

Si quereis pelea, estare encantado de complaceros.

�Jodido mamon de mierda!

�Escoria! �Supongo que habreis oido hablar de Kidai Sha...

...el detective de Hong Kong?

�Kidai Sha?

Kidai Sha era mi hermano.

Y vosotros le matasteis.

Obtendre mi venganza.

�Vamos!

�Hijo de puta! �Nos has traicionado! �Matadle!

Koryu, no te preocupes por mi. Ve a salvar a tu hermana.

Hermana.

�Hermana!

Koryu.

�Koryu!

�Hermana!

�Hermana!

Koryu.

Koryu.

�Hermana!

Hermana.

Hermana.

Koryu.

Perdoname.

Hermana...

Fui debil todo este tiempo.

Y te he implicado en esto...

�Hermana!

Koryu,

hice este diamante especialmente para ti.

Cogelo.

Koryu.

Estaras sola de ahora en adelante.

Se fuerte, Koryu. Se fuerte...

�Hermana!

Koryu.

Koryu.

Hermana.

�Hermana!

�Zorra!

�Puta!

�Muere!

�Koryu!

Tienes mucho valor irrumpiendo en esta mansion tu sola.

Es el momento adecuado de arrancar los ojos de las 2 personas...

...que se han entrometido en nuestros asuntos.

Tsubaki.

�Matadlos!

�Acabad con los 2!

�Zorra!

No volveras a respirar.

Koryu, ve tras el jefe. �Rapido!

Hermano, dejanoslo a nosotros. �Coge a Koryu!

Eso esta hecho.

Koryu, te enviare al infierno.

�Chozaburo, no te des por vencido!

�Levanta! �Levanta!

�Matala!

Ese es el sonido. No debo escucharlo.

�Es mi oportunidad!

Koryu.

Creo que esto es tuyo.

Hermana.

Hermana.

�Hermana!

FIN Subtitulos traducidos por Ortzon.