Original subtitles

Toei

SISTER STREET FIGHTER 3 Return of the Sister Street Fighter

Producci�n: Kineo Nishimine Guion: Takeo Kaneko, Masahiro Kakefuda

Cinematografia: Masahiko Iimura Musica: Shunsuke Kikuchi

Reparto

Etsuko Shihomi

Akane Kawasaki Emi Hayakawa, Meihe Zhang

Jiro Chiba, Riki Harada Mitchi Love, Koji Hio

Rinichi Yamamoto Masashi Ishibashi

Yasuaki Kurata

Dirigida por Kazuhiko Yamaguchi

HONG KONG

�Koryu!

�Cho, ha pasado mucho tiempo!

Perdona por hacerte venir.

- Hola. - Oh, Rika, �tu tambi�n has venido?

Veras, tu prima Shurei ha desaparecido.

�Qu�? �Shurei? �Y tienes alguna pista?

Tengo un favor que pedirte al respecto.

Parece ser que este incidente,

fue causado por una gran organizaci�n japonesa que se mantiene encubierta.

Puesto que soy detective, mi cara es demasiado conocida.

Afortunadamente tu no lo eres y puedes ir a Jap�n a encontrar a Shurei.

�Qu�? �A Jap�n?

Antes de su desaparici�n, Shurei se reunio con una mujer.

�Una mujer?

Su nombre es Suzy Wong. Es amiga de Shurei.

Segun mi informaci�n, trabaja en un club llamado Empire en Yokohama.

�Club Empire en Yokohama?

La hermana de Shurei, Reika, tambi�n esta all�.

En cualquier caso, si vas a Yokohama y ves a Suzy, deber�as poder averiguar algo.

Entiendo. Hare todo cuanto pueda.

Esta maleta contiene un archivo de la organizaci�n.

Dame esa maleta.

�C�mo?

- �T�o! - �Sujeta!

�Cho...!

Koryu.

Koryu.

Cuida...

Cuida de Rika.

Shurei es lo �nico cuanto tiene Rika.

Encuentrala por el bien de la ni�a. �Por favor!

�Cho!

�Marchate!

�Cho!

�Cho!

�Cho!

�T�o...!

�Rika!

YOKOHAMA

- Rika, �qu� te parece Yokohama? - �Muy bonito!

Esa es Koryu.

Si.

�Koryu!

�Cogedla!

�Rika!

�Capturadla!

�Rika!

- �Koryu! - �Michi!

- �Cuanto tiempo! - �Daos prisa!

�Rika, atras!

Muchas gracias.

�Tia!

�Rika!

�Rika, que guapa estas!

�C�mo esta? Soy Koryu.

- Cho me confio el cuidado de Rika. - Se lo agradezco.

Esta es Michi de Yokohama. Nos hicimos amigas en un torneo.

- Mucho gusto. - Igualmente.

Pasad.

- Aqu� tienes Rika. - �Gracias!

Crees que mi hermana esta en Yokohama.

Si realmente se encuentra aqu�, �por qu� no se pone en contacto conmigo?

Teniamos una relaci�n muy cercana.

Me pregunto si estar� bien.

Tia, �d�nde esta mi madre?

Rika, ella esta bien. Te prometo que la encontrare.

Yo tambi�n hare todo lo que pueda para ayudar.

Os lo agradezco mucho.

Koryu, puedes quedarte en esta casa todo el tiempo que quieras.

Gracias.

�Quiere una flor?

Tu eres Suzy, �verdad?

�D�nde esta Shurei? Fuiste tu quien la saco de Hong Kong, �no es as�?

Dimelo.

Rika se ha quedado sola esperando su regreso.

Le dije a Shurei que conseguiriamos un buen trabajo en Jap�n.

Pero nos trajeron a este horrible lugar.

�Esta Shurei tambi�n aqu�?

A ella la llevaron a un lugar diferente.

�Un lugar diferente?

Ella se hizo la amante del jefe.

�Jefe? �Qui�n es?

Oh Ryu Mei, la sombra gobernante de Chinatown en Yokohama.

�Oh Ryu Mei?

Eh, Suzy.

�Qui�n eres tu?

Eres la vendedora de flores. �Qu� estas haciendo aqu�?

�Como!

�Vamos, r�pido!

�Peque�a zorra!

�Tu eres Koryu!

�Huye!

�Alto!

No os he empleado durante todo este tiempo...

...para que comais gratis.

Alguien ha comenzado la lucha contra nuestra organizaci�n.

Se llama Koryu Lee, la Dama Dragon.

Ha causado estragos con esos enclenques de ah�,

y va tras los secretos de esta organizaci�n.

�Acabar con los insectos!

Esa es mi filosofia.

Lo que necesito ahora son profesionales altamente capacitados.

He organizado un torneo a muerte para seleccionar a esos profesionales.

Aquellos 4 que ganen el torneo, seran mis hombres de confianza.

Y para los perdedores, la muerte.

�Bastardo!

�Bebed!

Soy un hombre de riqueza ilimitada.

Si haceis bien vuestro trabajo, tendreis oportunidad de ganar parte de esa riqueza.

�Comprendeis?

�Maldito hijo de puta!

�As� que estos son los 4 luchadores que ha elegido?

Si es esto lo mejor que puede encontrar, su reputaci�n quedara por los suelos.

�Qui�n eres?

�Cu�nto llevas trabajando en este negocio?

Estoy seguro que no mucho, si no conoces a Takeshi Kurosaki.

�As� que tu eres Kurosaki el Impetuoso?

Se nota que es usted el jefe ya que esta en lo cierto.

�Qu� me dice? �Quiere comprar mis habilidades?

�Capullo! �Qui�n cojones te crees?

�Te lo demuestro?

De todos modos uno de vosotros debe morir, o no habra lugar para m�.

�Qu�?

�Quereis ser todos?

Por mi esta bien,

pero si lo hacemos al mejor de los 5 solo quedare yo.

Eres muy gracioso.

Esta bien.

Yo elegire a tu oponente.

Esto lo decide.

Oh Ryu Mei, estoy dispuesto a ayudarle.

Si mato a la Dama Dragon sin ayuda de nadie, �cu�nto me pagara?

Un momento, aqu� somos 4. No permitiremos que lo hagas solo.

�Silencio!

Yo soy el �nico que puede matarla.

�Que!

�Basta!

Muy bien.

Podeis decidir entre vosotros quien acabara con ella.

Al que lo haga le pagare 10 millones de yenes.

Shurei, �qu� te pasa?

Ahora que sabes que tu hija est� en Yokohama, no est�s de humor, �verdad?

No te preocupes.

Mientras sigas cumpliendo con tu deber, no tocare a tu hija.

Tu tienes conocimientos farmaceuticos...

...y no hay muchas mujeres con un cuerpo como este.

Es todo. Podeis marcharos.

Si, vamos.

Eh.

Koryu. Quiero ver a mi madre.

Rika, la veras muy pronto.

Tengo muchas ganas.

Cuando la vea, voy a pedirle que me compre montones y montones de helados.

Eres una granuja.

�Y tu madre donde esta, Koryu?

�Qu� te pasa?

Mi madre muri�... hace mucho tiempo.

Koryu, animate. Yo voy a ser tu amiga para siempre jamas.

Gracias.

�Maldita sea!

Rika.

Tia, mira, Koryu me compro una mu�eca.

El parque es muy bonito.

�Qu� no se caiga?

�Ten cuidado!

Jefe, completamos los preparativos.

Shurei, comienza con tu trabajo.

Shurei.

Koryu, �d�nde esta mi madre?

No es grandioso. Disolver el oro en acido clorh�drico y n�trico...

...para su contrabando.

La �nica cosa en que puedes confiar en este mundo, es en el oro.

Capitalismo...

...y comunismo,

ninguno de los 2 puede vencer al oro.

He dividido mi riqueza entre varias zonas.

En cual sea que tenga �xito,

yo sere el �nico que controle el mundo de las sombras.

�Es esa chica! �Matadla!

�Es una autentica metedura de pata dejarla entrar en el laboratorio secreto!

�Para que pensais que os he alimentado todo este tiempo?

- �Has o�do? - Si.

�Contestad!

Lo sentimos, jefe.

�Idiotas!

�No sois mas que bazofia!

�Sois dinero derrochado! �Aparta!

�Bastardos! �Qu� haceis ah� de pie como tontos?

�Encontrad a Koryu ahora mismo!

�Disculpe!

Jefe, debo decir algo.

Yo soy el �nico que puede matar a Koryu.

Quiero que aumente la suma a 20 millones.

Ebikura, no hagas ofertas a nuestras espaldas.

�Qu�?

No deber�as molestarte haciendolo.

Yo he venido por lo mismo.

Jefe, �no cree que es mejor tenernos satisfechos con motivo de matar a Koryu?

�Basta!

Vuestro tedioso confrontamiento esta haciendo que me ponga enfermo.

Tendreis el dinero.

Pero aseguraos de matar a Koryu.

Podemos comenzar.

Ganar o perder, solo habra una mano.

El vencedor se queda con los 20 millones.

Levanta tu primero.

Tu primero.

Los 20 millones son m�os.

�Creias que no pod�a ver tus trucos?

Mi intelecto es muy superior al tuyo.

Los 20 millones son m�os.

R�pido, la dosis.

La dosis.

R�pido, la dosis.

�Por favor!

�Reika!

La dosis, r�pido.

�No te dije que nunca perdieses de vista a Koryu?

Si vuelves a fracasar, no obtendras mas droga.

Reika, �volviste a ayudar a Oh?

�C�mo esta Rika? �Esta bien?

- �De verdad se encuentra bien? - Ella esta bien.

�Y Koryu?

Esta bien, �no es as�?

Hermana, ya no se que hacer.

No es culpa tuya.

Hacerte drogadicta fue parte del plan de Oh para utilizarme.

Y ahora no puedo escapar de el.

Pero... tu y Rika sois diferentes.

Reika, escuchame.

Cuentaselo todo a Koryu...

...y huye con Rika.

Estoy segura de que Koryu te ayudara. Por favor.

Shurei, �qu� estas haciendo aqu�?

�Estas diciendo estupideces en mi contra?

�Dejeme ver a Rika!

Aun sigues con tus tonter�as.

No tengo tiempo para tu ni�a.

Yo necesito que estes sola.

Voy a deshacerme definitivamente de Koryu, en quien tu conf�as tanto.

Dejemos que Reika la invite.

�Llama a Koryu!

Diga. Boutique Noir.

Koryu, he encontrado a alguien que sabe algo acerca de mi hermana.

Por favor, ve al deposito de carbon de Honmoku a las 3:00.

Hola, �Reika?

Koryu, �a donde vas? Quiero ir contigo.

Rika, tengo algo muy importante que hacer.

Se buena chica y esp�rame aqu�, �de acuerdo?

Pero estoy aburrida.

Rika... tu eres una chica fuerte, �verdad?

Si es as�, seras buena y esperaras hasta que vuelva, �de acuerdo?

Si, te esperare.

Bien, entonces me marcho.

Pero vuelve pronto, Koryu.

Koryu.

Veamos si es cierto que tus golpes provocan la muerte segura.

�D�nde esta Shurei?

No tengo nada que ver con Shurei.

De todos modos, es un inconveniente que metas las narices en los asuntos del Sr. Oh.

Tienes que desaparecer.

Eres bastante buena, aunque este no es lugar adecuado.

�No crees?

�All� voy!

Excelente trabajo.

Sin duda eres un gran luchador al haber acabado con la Dama Dragon.

Todo tuyo.

- �Habeis visto eso? - �Genial!

Kurosaki, ahora eres mi mano derecha. Tendras recompensas aun mayores.

�Es todo un placer anticipado!

Adelante, �bebamos todos!

�Reika!

�Hermana!

�R�pido!

- �Reika ha escapado! - �Qu�?

�Reika! �Hablame!

Hermana, d�jame.

Yo... no quiero ser una carga.

�Reika!

Hermana, �ve con Rika, deprisa!

�Reika!

�Reika!

�Levantate, puta! �Vamos, mu�vete!

Shurei, �no te adverti claramente que no tratases nunca de escapar?

- �Ponedla en pie! - �Arriba!

Tu como todos, deber�as saber lo que pasa si alguien me traiciona.

Vosotros tambi�n podeis tomar nota.

�Id a por su hija!

Ya he llegado.

Bienvenida.

�C�mo estas?

- No fue nada, ya estoy bien. - �Genial!

�Que da�o! Ya veo que es cierto que estas bien.

- Tiramela a mi tambi�n. - Toma.

Toma.

Toma.

Ah� va.

- Toma. - Otra vez.

- Venga, ya es hora de irse. - Tu tambi�n Mie, v�monos a casa.

- Adi�s. - Adi�s.

Volveremos la semana que viene.

�Que aburrimiento!

�Socorro!

Koryu, ayudame.

�Koryu!

�Rika!

�Koryu!

�Koryu!

�Ayudame, Koryu!

�C�mo? �Koryu sigue viva?

�Kurosaki, dijiste que hab�as matado a Koryu!

�Qu� significa esto?

Estoy seguro de que cayo bajo mi "pu�o infernal".

Tu tecnica esta sobrevalorada.

Que es esa mierda del "pu�o infernal", �eh?

Conseguiste 20 millones de yenes por no hacer nada.

- �Qu�? - �Silencio!

Kurosaki, te dare una �ltima oportunidad.

Tenemos a la hija de Shurei.

La utilizaremos como carnada para atraer a Koryu.

Quiero acabar con ella de una vez por todas.

Las mujeres y los ni�os no son mi fuerte.

Sea como sea, soy el �nico que puede eliminar a Koryu.

Usted y yo nos necesitamos mutuamente.

Nunca se sabe que puede ocurrir, si se deshace de alguin que sabe demasiado.

Jefe, �no es peligroso confiar en alguien como el?

Ebikura. Llego tu turno.

�Qu� quiere que haga?

No hay garantia de que Kurosaki pueda solo con Koryu.

Me gusta tener un segundo y tercer plan alternativo.

Utiliza a la ni�a como cebo para que Koryu venga hasta aqu�.

Entendido.

�Rika!

�Koryu!

Te he estado esperando, Koryu.

Tomare tu vida a cambio de la de esta ni�a.

�Koryu!

�Rika! �Estas bien?

Dejemonos de tanta tonteria.

Vamos all�.

Este ser� nuestro �ltimo encuentro.

�Vamos!

�Daos prisa!

�Mierda! �Que tactica tan inmunda!

R�pido, corred.

�Vamos, salid de aqu�!

�A que estais esperando?

�A que esperais? �No os preocupeis por mi!

�Huid!

Rika, sujetate bien.

- �Koryu! - Vete, Rika.

Koryu, pon fin a tu esfuerzo inutil.

�Koryu!

�Koryu!

�Rika!

�Koryu! �Koryu!

�Koryu! �Koryu!

Koryu.

El final est� cerca.

Como regalo de mi parte dejare que veas algo,

para demostrar que todo tu empe�o no sirvio de nada.

�Shurei!

�Mama!

�Mama!

�Rika!

- �Rika! - �Mama!

�Lo siento!

- �Mama! - �Rika!

�No lo hagas!

�Mama!

�Mama!

�Mama!

�Rika!

Perdoname...

�Mama!

Mama, no te mueras.

�Mama!

Estupida mujer.

Dejadla. Los cuervos se alimentaran de ella por la ma�ana de todos modos.

�Mama!

�Mama!

Shurei.

�Shurei!

Ayer hicisteis un gran trabajo.

La plaga ha sido eliminada.

No debe haber ning�n problema cuando recibamos...

...los lingotes de oro de Singapur la semana que viene.

Jefe, en definitiva, la Dama Dragon no ha sido rival para usted.

Solo era una chica.

As� es como siempre terminan las personas que dependen de sus habilidades fisicas.

Lo mismo digo por ese inepto de Kurosaki.

No se como de buena seria su tecnica en artes marciales,

pero es inutil ahora que esta muerto.

Ebikura. Hiciste un magnifico trabajo.

Aqu� hay un extra para todos vosotros.

Ebikura, su parte primero.

�Koryu! �Aun estas viva?

Y he venido a vengar la muerte de Shurei.

�Vamos! �Destrozadla!

�Jodida zorra!

�Liquida a ese bastardo!

Ser� divertido.

Veremos quien pasa a mejor vida ahora que le he sacado del cascaron.

El traje chino, la silla de ruedas y el nombre de Oh Ryu Mei es todo falso.

Usted era antes el Teniente Coronel de Kanto...

...Ryujiro Kanbara.

En el caos de despu�s de la guerra,

robo los lingotes de oro del ejercito y acabo con la vida de mi padre.

�Has vivido en la mentira durante mas de 30 a�os!

Y ahora pienso enviarte al infierno.

Bonita historia.

�Matadle!

�Detenedla!

No vas a salir de aqu� con vida.

Koryu, eres sorprendente.

�Pero crees que vas a poder vencerme?

Espera.

Deja que tambi�n acabe con el.

Por favor, Koryu.

Koryu, aqu� esta tu amiga.

�Koryu!

�Koryu!

�Koryu!

�Koryu!

�Koryu!

- �Rika! - �Koryu!

FIN Subtitulos traducidos por Ortzon.