All language subtitles for part 101

Good morning, you got up very early. Good morning.

How did you sleep?

Well... You didn't stop moving.

I know, I could not stop thinking about something that happened yesterday.

And why didn't you wake me up?

I didn't want to wake you up.

Amelia, you are worrying me.

Last night your father told me that he knew I was in love with you.

What? What you just heard.

And he told me that I should forget you because you would never love me back.

Amelia, who told him? I don't know, I didn't ask him, and I didn't tell him that we are together. Your mother want us to be very discreet.

I know, but I am fed up with the word discretion, they should erase it from the dicctionary.

Darling...we have to be prudent. Why do we have to be prudent?

We are not hurting no one, we are not bothering no one, why do...?

I don't know. Besides, we will not change things, even if you want to.

I know.

But we can't lie to my father forever.

I will tell him.

Luisita, please, don't act with an impulse.

It's not an impulse.

I've been some days thinking about it.

In fact, I have made a list with the reasons why to tell him and reasons why no to tell him.

So you thought about it. Read the first one please.

My mother knows, Maria knows, grandpa knows. All my family knows about it.

And he is the only one that still doesnt' know.

They know about it in the hotel and he works there. They can tell him.

Jesus knows, also Natalia. And they are not the only ones who know.

Besides, now your brother-in-law also knows about it.

Ignacio is a blabbermouth. If he finds out by third persons... I don't want that. I want to tell him.

I understand you. And my mother always says that I am a liar.

And now she is the one that tells me to hide the truth. It doesnt' make sense.

It makes sense, she is afraid that... I am also afraid. Damn!

But we have to be brave. And that's why I have to tell him.

Read please, the reason why I shouldn't tell him.

Maybe he doesn't like it.

That's the only reason.

He is my father.

And I can't hide him the truth.

It's true that at the beginning he will not like it, and he will not understand it.

But Amelia, you are my life.

And I can't keep on hiding him.

I see that you are clear about it.

I think that I owe him, as her daughter I owe him.

Darling, I thought I could not love you more, and you don't stop surprising me.

So you are fine that I tell him?

Of course.

I will support you whatever happens.

Come here.

What I still don't understand is that your sister is in love with Amelia.

It's very simple, how is Amelia?

Funny, pretty, intelligent. Yes, she is.

The strange thing would be that she wouldn't fall in love with her. Yes, I agree on that.

But we are talking about your sister, Luisita, how is your sister a lesbian?

She had a boyfriend, the hippie from Barcelona. Sebas, the nephew of Sebastian.

But none of those relationship was serious.

Well..but one thing is not finding the right man and something else is to change to the other side.

What side are you talking about? We are talking about love.

In love, there are no sides. There is people that love each other, and that's it.

They love each other, ok. But how do they love?

Like me, like my parents, people love each other, that's it.

The details Maria, how do they love. The details, there is no tool there, how do they do that?

Ignacio please.

You can't get out blood from a stone. Sometimes you are so brute.

You don't have imagination. No, don't imagine.

Don't think anything, you know I will notice, I have a sixth sense.

I have it. When you think things I notice.

And my father should not know... a word about this. Well done.

I will leave, I am late.

Bye, have fun.

Ignacio don't imagine. Not at all. What I would imagine?

You can't get married with that man. If you sign the marriage contract with your false name, you will dig your own grave.

Amelia is right, you can't marry him.

If I don't do what he wants, he will hurt the people I love. And you know what I mean.

If you say it because of Luisita and me, don't worry. We can protect ourselves.

How will you do that? I don't know, I will talk with her and I will tell her to be careful.

Amelia, the homosexual relationships are a crime, and if Gabriel talks, you are going to jail.

Men would go to jail, but women are invisible.

Women also get punished, that's not true. Think about Luisita.

I know, but in the letter that Gabriel has, I don't talk about Luisita.

And the fact that we live together doesnt' prove nothing.

Sure, because in this country they don't sentence people without proof.

The one that is in danger is you.

No, I don't want to talk with my mother.

I just want to know if my father will be at home.

When?

Ok, you will... thanks grandpa. I will be waiting for your call. Bye.

I think that a hotel like this would have to change the sheets everyday. At least that's what I think.

Excuse me, I am confused, someone asked for your opinion?

Even if you didn't ask for her opinion, you should respect her.

Manolita was the housekeeper before that you arrived.

Maybe that's true, but respect is gained doing her job well everyday.

If you have any problem with Manolita or anyone else, you should tell me.

The one that is in charge of the chambermaids is me, and not you.

Great. In fact, I have a problem.

Show the new protocol to Manolita.

Thanks Amelia, since I am back he doesn't even let me breath.

If he argues with you just tell me.

How are you? How are things at home?

Good.

Good? You don't seem too convienced.

Yes, nothing happens.

Please, Amelia, if you have any problem just tell me, I will help you.

Manolita...I know you want us to be discreet but...Luisita can't stand it anymore.

She will tell Marcelino. No, Amelia, for god sake. She is so thoughtless.

No, she has thought a lot about it. I am also afraid of his reaction, but she is doing the right thing.

No, that's not the right thing. You have to talk with her, she will listen to you, it's a bad idea.

Even if I wanted to stop her, I could not.

Besides, I have seen her in your house.

What? I guess she is already talking with him.

Well, the food is already in the oven.

Sorry for being late, but with the bar kitchen...we are very busy.

Don't worry. Let's hope that the bar kitchen is fixed soon.

Tell me. Sit down dad.

Let's see...

that...

What I want to tell you...

it's something that almost all family...well, all family knows.

Mom knows, Maria knows, grandpa knows. So I am the lowest of the low.

Dad, don't get angry now.

If we haven't told you is because we thought that it would be difficult for you to understand it.

Am I silly or what? No, quite the opposite.

It's a complicated thing.

And even a little bit hard to digest.

But dad, I know that you have a heart as big as the world.

The only thing that I need is that you support me.

Of course, I am your father, I am here for whatever you need.

That's what I need, your support.

And that...

it's me, the same as always.

And I need you to look at me as you've always done.

And that you don't look at me in a weird way. Sure.

Of course, tell me.

Well dad... Marcelino.

come on, there's an emergency in the hotel.

In the hotel? Yes, Domingo told me that you have to go right now.

Tell Domingo that I can't go right now. I am talkind with my daugther.

But you can't talk another time. No, we can't talk... I can believe it.

You knew I was going to tell him and you came to stop it.

What the matter? Please Luisita. You will not stop me.

Ok, it's up to you.

Tell me.

Dad...

All this time...until now...

I felt very lonely, very very lonely.

And that's why I really wanted to find love.

To find that special person.

But I thought it was not meant to be.

And that I would never find the person...

that loved me as much as you love mom.

Well Luisita...Let me finish, please.

I thought that...

that I would have to resign to something that was similar to it.

Or resign to another person, even if that meant to be unhappy all my life.

But dad, love exists.

And I've found it, and I have also found that special person.

I promise you I am really happy, very happy.

But I would be even happier if you support me.

That's what would make me completely happy.

Dad, the person with whom I've fallen in love with...

the love of my life...

that person...

is Amelia.

We are together.