Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,409 --> 00:00:03,568
Setiap peperangan berpunca..
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,112
..dari rasa tamak.
3
00:00:06,676 --> 00:00:09,488
Pengakhiran setiap peperangan
adalah sejarah.
4
00:00:12,215 --> 00:00:15,701
Sarikata Oleh: Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew -
5
00:00:15,701 --> 00:00:19,577
Facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
6
00:01:27,785 --> 00:01:28,885
Pergi dari sana.
7
00:01:29,095 --> 00:01:30,095
Ayuh, bergerak.
8
00:01:30,164 --> 00:01:31,525
Baik tuan. Baik, tuan.
9
00:01:36,109 --> 00:01:38,456
Ayuh, bergerak!
- Maaf tuan - Hidupkan kenderaan cepat!
10
00:01:38,536 --> 00:01:40,264
Cepat! Cepat!
11
00:01:40,720 --> 00:01:41,747
Cepat!
12
00:01:41,827 --> 00:01:43,208
Ayuh!
13
00:01:43,288 --> 00:01:45,217
Ayuh, cepat! Cepat! Bergerak!
14
00:01:45,297 --> 00:01:46,572
Bergerak! Bergerak!
15
00:02:08,240 --> 00:02:09,347
Pandu cepat!
16
00:02:55,526 --> 00:02:56,842
Liputan secara langsung?
17
00:03:06,684 --> 00:03:09,603
Semut pun tak akan datang
walau kami letakkan gula..
18
00:03:09,683 --> 00:03:12,892
..dan kau mahu liputan secara
langsung di tempat itu.
19
00:03:14,513 --> 00:03:16,333
Aku bukan seorang cikgu.
20
00:03:16,333 --> 00:03:17,578
Walau bagaimana pun..
21
00:03:18,625 --> 00:03:21,901
..aku akan beri kau pengajaran
yang kau akan ingati.
22
00:03:53,901 --> 00:03:55,942
Tiga dari orang kita telah terkorban.
23
00:03:56,605 --> 00:03:58,819
Jika kita tak tangkap syaitan itu..
24
00:03:59,159 --> 00:04:01,226
..maka akibatnya sangat mengerikan!
25
00:04:32,251 --> 00:04:34,724
"Kalah di dalam pilihanraya lepas..
26
00:04:34,804 --> 00:04:37,498
..parti pembangkang gagal dengan teruk..
27
00:04:37,975 --> 00:04:40,189
..didalam pilihan raya tahun ini di
negeri yang dikuasai oleh parti Surya..
28
00:04:40,269 --> 00:04:42,462
..dan dengan kerjasama daripada
parti Apna Desh..
29
00:04:42,542 --> 00:04:45,459
..gabungan itu akan menjadi terkenal.
30
00:04:45,539 --> 00:04:47,222
Dan kali ini, di negeri ini..
31
00:04:47,302 --> 00:04:49,042
..yang dihormati, Encik Gurukant Bandri..
32
00:04:49,122 --> 00:04:51,505
..telah dipilih untuk menjadi
Ketua Menteri.
33
00:04:51,585 --> 00:04:53,253
Pada 29 haribulan,
pada bulan ini..
34
00:04:53,333 --> 00:04:55,813
..dia akan mengangkat sumpah
dihadapan gabenor.
35
00:04:55,893 --> 00:04:58,145
Pengerusi parti Apna Desh..
36
00:04:58,225 --> 00:05:00,561
..Encik Raghuveer Bandri
telah menyatakan dengan jelas.
37
00:05:02,168 --> 00:05:03,861
Serahkan dia kepada Tiwari.
38
00:05:08,134 --> 00:05:10,832
Abang dah arahkan kami
untuk serahkan dia kepada Tiwari.
39
00:05:15,080 --> 00:05:16,688
Masa berjalan..
40
00:05:17,606 --> 00:05:19,986
..tapi tak ada siapa
datang untuk selamatkan kau.
41
00:05:21,079 --> 00:05:22,297
Hey!
42
00:05:22,382 --> 00:05:25,193
Tengoklah saiz ikan
dan sianglah.
43
00:05:26,204 --> 00:05:28,459
Seperti mana aku nak 'siang'
orang-orang di sini.
44
00:05:29,821 --> 00:05:31,946
Lebih mudah untuk kau memakannya.
45
00:05:36,191 --> 00:05:37,497
Abang!
46
00:05:37,877 --> 00:05:39,045
Jangan bimbang.
47
00:05:39,332 --> 00:05:40,757
Hantar kapal itu.
48
00:05:40,837 --> 00:05:42,781
Aku akan tiba di sana
bersama dengan barang.
49
00:05:43,411 --> 00:05:46,585
Pelabuhan milik kita
mulai dari hari ini.
50
00:05:56,278 --> 00:05:57,678
Kenapa kau ketawa?
51
00:06:03,448 --> 00:06:04,677
Kenapa kau ketawa?
52
00:06:08,742 --> 00:06:09,996
Apa halnya?
53
00:08:50,801 --> 00:08:55,472
Hey! Aku berikan kau makan
tapi kau masih lagi tak berguna. Pergi!
54
00:09:00,593 --> 00:09:04,154
Dia tak akan boleh bernafas
bila aku pukul dia.
55
00:09:04,234 --> 00:09:06,316
Aku akan hantar dia terus
ke tempat pembakaran!
56
00:09:46,963 --> 00:09:50,343
Orang-orang kau tak ada yang
hidup untuk menyebelahi kau..
57
00:09:51,566 --> 00:09:53,717
..kecuali kau.
58
00:10:08,216 --> 00:10:10,147
Selepas pukul orang..
59
00:10:10,227 --> 00:10:13,801
..aku sendiri merasa sakit.
60
00:10:13,801 --> 00:10:16,554
Minum arak tak akan membantu.
61
00:10:17,517 --> 00:10:20,039
Dua pembunuhan dalam
masa yang sama?
62
00:10:36,464 --> 00:10:38,889
Semua orang tahu yang keretapi..
63
00:10:38,889 --> 00:10:42,661
..akan melalui landasan
di stesyen keretapi.
64
00:10:42,661 --> 00:10:45,891
Tapi tak ramai yang tahu..
65
00:10:45,971 --> 00:10:48,794
..ia dah menggilis beberapa mayat
dalam perjalanannya.
66
00:11:08,988 --> 00:11:11,890
Kau tak perlu tunggu sehingga musim hujan.
67
00:11:12,029 --> 00:11:15,800
Ombak tetap akan menghempas pantai.
68
00:11:34,570 --> 00:11:36,330
Baru-baru ini, ahli
Lok Sabha yang baru dilantik..
69
00:11:36,410 --> 00:11:38,876
..Eknath Nimbalkar yang
telah menang dengan majoriti besar..
70
00:11:38,956 --> 00:11:40,293
...semasa dalam perjalanan
ke Ronapur dari Kola..
71
00:11:40,373 --> 00:11:42,829
..telah terbunuh didalam kemalangan
jalanraya yang ngeri.
72
00:11:43,101 --> 00:11:44,590
Semua ahli parti di dalam negeri itu..
73
00:11:44,670 --> 00:11:47,125
..berkabung atas kematiannya sekarang.
74
00:11:51,355 --> 00:11:53,559
Kamu ada kemampuan.
75
00:11:53,578 --> 00:11:56,168
Sebab itulah saya hantar kamu..
76
00:11:56,168 --> 00:11:57,609
..ke Ronapur
77
00:12:07,634 --> 00:12:09,847
Sebelum pergi ke Ronapur..
78
00:12:09,920 --> 00:12:13,047
..pergi ke kawasan pelabuhan Mangalore
dan selesaikan tugas di sana.
79
00:12:13,408 --> 00:12:15,719
Ada beberapa urusan haram
berlaku di sana.
80
00:12:15,932 --> 00:12:18,423
Dan di sana juga tempat utama
aktiviti impot dan ekspot.
81
00:12:19,013 --> 00:12:20,695
Tuan!
82
00:12:24,134 --> 00:12:26,003
Saya akan ke Ronapur.
83
00:12:29,419 --> 00:12:31,867
Saya menunggu situasi hari ini..
84
00:12:32,013 --> 00:12:34,370
..sejak dua tahun yang lepas.
85
00:12:36,175 --> 00:12:38,187
Ini adalah peperangan
menuju kematian.
86
00:12:39,920 --> 00:12:42,881
Ada syaitan berbentuk manusia di sana.
87
00:12:45,328 --> 00:12:47,532
Tak ada siapa berani
bercakap di hadapannya.
88
00:12:47,612 --> 00:12:50,187
Jadi macam mana kita nak jatuhkan
hukuman mati padanya?
89
00:12:51,670 --> 00:12:53,421
Daripada kerani kecil..
90
00:12:53,587 --> 00:12:57,124
..hingga pegawai kelas pertama,
mereka akan tunduk dihadapannya.
91
00:12:57,594 --> 00:13:00,690
Malah kerajaan juga
tunduk di hadapannya.
92
00:13:01,766 --> 00:13:04,725
Tak ada orang berani menyentuhnya
kerana hubungan politik.
93
00:13:05,083 --> 00:13:07,263
Tanpa sebarang bukti..
94
00:13:07,263 --> 00:13:09,208
..kita tak boleh ambil
tindakan terhadapnya.
95
00:13:09,288 --> 00:13:11,008
Kita juga telah ramai
kehilangan pegawai dari..
96
00:13:11,177 --> 00:13:13,934
..jabatan kerana hal ini.
97
00:13:16,996 --> 00:13:19,963
Kita tak boleh terlepas peluang
kali ini.
98
00:13:20,775 --> 00:13:23,839
Kamu adalah polis dan
akan pergi menjalankan misi.
99
00:13:23,923 --> 00:13:26,610
Tak ada orang yang boleh tahu hal ini.
100
00:13:26,699 --> 00:13:29,490
Tidak juga teman kamu yang
akan menyertai kamu.
101
00:13:45,905 --> 00:13:49,916
Masa seperti yang dijadualkan, 1900..
102
00:13:50,522 --> 00:13:52,408
Mereka semua adalah orang kita.
103
00:13:54,963 --> 00:13:56,663
Kau datang ke sini..
104
00:13:56,687 --> 00:13:59,365
..untuk ucapkan selamat jalan
dan lihat dia pergi?
105
00:14:01,433 --> 00:14:02,433
Vishnu.
106
00:14:02,736 --> 00:14:03,736
Gana.
107
00:14:03,887 --> 00:14:04,994
Tahu.
108
00:14:04,994 --> 00:14:07,452
Sinha dah beri taklimat
tentang kau.
109
00:14:07,468 --> 00:14:09,754
Ada perbezaan besar antara
perlabuhan dan Ronapur.
110
00:14:09,834 --> 00:14:12,003
Ada perbezaan besar..
111
00:14:12,083 --> 00:14:14,155
..antara peluru dan perkataan
yang kita gunakan di sini.
112
00:14:14,487 --> 00:14:16,279
Kuasa tidak bermakna di sini.
113
00:14:16,279 --> 00:14:17,456
Hanya akal yang bijak saja.
114
00:14:17,456 --> 00:14:18,672
Jelas tak?
115
00:14:19,041 --> 00:14:21,346
Kau akan faham semuanya
secara beransur-ansur.
116
00:14:27,107 --> 00:14:29,138
Ada banyak senjata di sini.
117
00:14:29,340 --> 00:14:31,465
Tengok, ini kilang simen.
118
00:14:31,545 --> 00:14:35,536
Malah stok mentah yang keluar
dari sana nilainya berjuta.
119
00:14:35,813 --> 00:14:38,030
Beratus orang bekerja
dibawah abang.
120
00:14:38,030 --> 00:14:39,652
Tapi hanya seorang saja yang
memerintah..
121
00:14:39,877 --> 00:14:41,582
..dia digelar..
122
00:14:42,231 --> 00:14:43,701
..Kashi.
123
00:15:03,211 --> 00:15:05,065
Ayah dan abang kau..
124
00:15:05,145 --> 00:15:06,594
..di dalam tong itu.
125
00:15:06,674 --> 00:15:08,298
Salah satu dari tiga tong ini..
126
00:15:08,378 --> 00:15:09,941
..jika kau pilih..
127
00:15:10,021 --> 00:15:11,817
..tong yang kosong dahulu maka..
128
00:15:11,897 --> 00:15:13,755
..aku akan lepaskan kedua mereka.
129
00:15:14,305 --> 00:15:16,408
Tapi jika kau pilih tong yang berisi
dahulu, maka..
130
00:15:16,727 --> 00:15:19,527
...maka kau bertanggungjawab
atas kematian mereka.
131
00:15:20,934 --> 00:15:23,979
Nyawa mereka bergantung kepada
pilihan kau sekarang.
132
00:15:24,750 --> 00:15:27,287
Kenapa kau berdiri lagi?
133
00:16:06,077 --> 00:16:09,026
Anak bertanggungjawab
atas kematian ayahnya.
134
00:16:13,940 --> 00:16:15,845
Aku akan berikan kau satu lagi peluang.
135
00:16:15,920 --> 00:16:17,649
Selamatkan abang kau.
136
00:16:37,914 --> 00:16:39,380
Wow! Hebat!
137
00:16:39,602 --> 00:16:40,602
Kau dah selamatkan dia!
138
00:16:40,658 --> 00:16:42,051
Menakjubkan!
139
00:16:43,178 --> 00:16:44,890
Sangat bagus!
140
00:16:46,967 --> 00:16:49,128
Kau selamat!
141
00:16:49,307 --> 00:16:50,502
Bertuah betul!
142
00:16:52,850 --> 00:16:55,197
Seorang adik selamatkan abangnya.
143
00:16:56,086 --> 00:16:59,795
Tapi seorang abang pun patut
selamatkan adiknya juga kan?
144
00:17:28,508 --> 00:17:31,779
Memandangkan kau tak boleh selamatkan
nyawanya walaupun kau seorang abang..
145
00:17:32,056 --> 00:17:35,211
..kau tak berhak untuk hidup!
146
00:17:49,807 --> 00:17:51,318
Abang, perkenalkan Gana.
147
00:17:51,412 --> 00:17:53,230
Dia datang ke sini dari kawasan pelabuhan.
148
00:18:18,167 --> 00:18:19,695
Ini ialah bilik kau.
149
00:18:20,277 --> 00:18:22,811
Kau tak perlu beli barang baru.
150
00:18:23,206 --> 00:18:25,004
Semuanya ada di sini.
151
00:18:27,268 --> 00:18:29,260
Malah kami makan bersama.
152
00:18:29,340 --> 00:18:32,160
Ada makanan vegetarian dan bukan
vetegarian di sini.
153
00:18:32,927 --> 00:18:34,502
Ada orang pernah tinggal di sini.
154
00:18:34,804 --> 00:18:37,289
Tapi dia dah pergi tiga bulan lepas.
155
00:18:37,519 --> 00:18:40,569
Bukan balik rumah tapi terus ke syurga.
156
00:18:53,602 --> 00:18:55,324
Hello, tuan.
- Hello.
157
00:18:55,523 --> 00:18:57,061
Hello tuan.
- Hello tuan.
158
00:18:57,141 --> 00:18:58,293
Hari ini, parti kita..
159
00:18:58,373 --> 00:19:01,573
..telah memenangi banyak kerusi.
160
00:19:01,653 --> 00:19:04,282
Ia satu perkara yang membanggakan.
- Silakan, tuan.
161
00:19:04,769 --> 00:19:06,235
Silakan duduk
162
00:19:09,191 --> 00:19:11,208
Tuan, di Ronapur tiada parti yang berani..
163
00:19:11,288 --> 00:19:14,234
..meletakkan calon untuk bertanding
menentang parti di sana.
164
00:19:14,358 --> 00:19:16,605
Siapa yang akan jadi calon dalam
pilihanraya yang akan datang?
165
00:19:16,685 --> 00:19:18,433
Adakah keputusan telah dibuat
di dalam parti ini?
166
00:19:19,456 --> 00:19:21,836
Ini bukan masa yang tepat
untuk menjawap soalan kamu.
167
00:19:22,727 --> 00:19:25,901
Eknath Nimbalkar adalah
orang yang sangat budiman.
168
00:19:26,235 --> 00:19:27,793
Kematian dia..
169
00:19:27,793 --> 00:19:29,785
..sangat menyedihkan bagi kami semua.
170
00:19:30,055 --> 00:19:31,422
Bagi pihak parti saya..
171
00:19:31,422 --> 00:19:33,382
..saya sendiri berkabung
atas kematiannya.
172
00:19:33,861 --> 00:19:36,580
Keputusan calon seterusnya
masih belum diputuskan lagi.
173
00:19:36,660 --> 00:19:38,744
Setelah berbincang dengan parti saya..
174
00:19:38,744 --> 00:19:41,858
..saya akan beritahu kamu siapakah
calon seterusnya.
175
00:19:45,282 --> 00:19:47,337
Pegawai dari jabatan kami akan..
176
00:19:47,417 --> 00:19:49,960
..membantu kamu di Ronapur.
177
00:19:49,960 --> 00:19:52,419
Dia akan siapkan apa saja
yang kamu mahu.
178
00:19:52,700 --> 00:19:54,930
Tapi kamu kena sembunyikan
identiti kamu daripadanya..
179
00:19:55,010 --> 00:19:57,026
..dan juga pastikan dia..
180
00:19:57,223 --> 00:19:59,278
...rahsiakan identitinya daripada kamu.
181
00:20:24,361 --> 00:20:25,473
Pemetik api.
182
00:20:46,711 --> 00:20:48,198
Terima kasih.
183
00:21:10,265 --> 00:21:12,179
Nampaknya dia mengekori aku.
184
00:21:14,515 --> 00:21:16,124
Betul!
185
00:21:30,174 --> 00:21:31,839
Aku akan ajar kau sekarang juga.
186
00:21:32,578 --> 00:21:33,690
Hello!
187
00:21:35,232 --> 00:21:36,455
Aku perasan..
188
00:21:36,535 --> 00:21:37,978
..yang kau mengekori aku.
189
00:21:38,116 --> 00:21:39,984
Kau ingat kau siapa?
190
00:21:40,009 --> 00:21:42,198
Jika kau bergaya dan berkacamata hitam..
191
00:21:42,198 --> 00:21:44,491
...nampak macam lelaki baik-baik
dan mengekori aku, aku tak akan perasan?
192
00:21:44,491 --> 00:21:46,125
Aku tahu dengan semua penyeluk saku..
193
00:21:46,205 --> 00:21:48,069
..dan penyangak macam kau.
194
00:21:48,149 --> 00:21:50,237
Helah ini tak akan berhasil dengan aku.
195
00:21:51,436 --> 00:21:53,089
Kenapa kau pandang aku macam tu?
196
00:21:53,140 --> 00:21:54,601
Pergi saja!
197
00:21:54,681 --> 00:21:57,562
Aku akan telefon polis jika
kau terus berada di sini walaupun seminit!
198
00:22:01,209 --> 00:22:03,348
Beg kita dah tertukar.
199
00:22:05,928 --> 00:22:07,097
Alamak!
200
00:22:12,427 --> 00:22:14,060
Terima kasih.
201
00:22:21,170 --> 00:22:23,145
Suara yang lunak.
202
00:22:52,331 --> 00:22:53,806
Hey, mari main.
- Berikan pada aku.
203
00:22:53,886 --> 00:22:56,142
Ya. Ayuh! Ayuh!
- Tengkap dia! Tangkap dia!
204
00:23:05,775 --> 00:23:07,120
Kau siapa?
205
00:23:07,120 --> 00:23:08,772
Kau nak cari siapa?
206
00:23:16,240 --> 00:23:18,026
Kau kenal dia?
207
00:23:22,691 --> 00:23:25,480
Dia polis.
208
00:23:28,287 --> 00:23:29,862
Dia polis?
209
00:23:37,426 --> 00:23:41,080
Jika dia dengar cakap aku,
dia tentu jadi seorang polis.
210
00:23:41,132 --> 00:23:43,759
Tapi dia tak pernah dengar cakap aku..
211
00:23:44,029 --> 00:23:46,423
..dan dia dah jadi penyangak.
212
00:23:46,609 --> 00:23:48,757
Selepas sekian lama bekerja keras..
213
00:23:48,757 --> 00:23:51,570
..aku besarkan dia, tapi sia-sia.
214
00:23:51,637 --> 00:23:53,989
Aku tak tahu di mana dia sekarang.
215
00:23:54,457 --> 00:23:56,689
Dan jika aku tahu sekalipun..
216
00:23:57,586 --> 00:23:59,092
..kenapa aku nak beritahu kau?
217
00:23:59,454 --> 00:24:01,666
Aku tak mahu bercakap tentangnya.
218
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
Ya, Bindu?
219
00:24:14,625 --> 00:24:16,298
Kaki aku patah..
220
00:24:16,378 --> 00:24:18,060
..di dalam kemalangan jalan raya.
- Apa?
221
00:24:18,140 --> 00:24:19,960
Sebab itulah pengambaran dibatalkan.
222
00:24:20,107 --> 00:24:21,568
Oh tidak.
223
00:24:22,601 --> 00:24:24,031
Apa yang berlaku?
224
00:24:24,031 --> 00:24:25,579
Pengambaran itu telah dibatalkan.
225
00:24:25,659 --> 00:24:27,400
Kenapa kau rasa bersalah pula?
226
00:24:27,480 --> 00:24:29,228
Pergi, selepas pengambaran
disambung semula.
227
00:24:29,594 --> 00:24:31,040
Kawan aku Sai..
228
00:24:31,549 --> 00:24:33,735
..telah dirikan set untuk
persembahan LET.
229
00:24:33,815 --> 00:24:36,922
Pengarah set ialah
Encik James Jackson.
230
00:24:37,057 --> 00:24:38,457
Dia agak tidak betul sedikit..
231
00:24:38,731 --> 00:24:41,534
..tapi dia adalah Raja
rancangan realiti.
232
00:24:42,109 --> 00:24:44,592
Pengambarannya akan
dimulakan dua hari lagi.
233
00:24:44,974 --> 00:24:46,879
Jika dia nak pergi..
234
00:24:47,061 --> 00:24:48,748
..maka aku boleh..
235
00:24:49,224 --> 00:24:50,828
..syorkan dia pada pengarah.
236
00:24:54,671 --> 00:24:57,244
James Jackson?
237
00:24:59,863 --> 00:25:02,257
James Jackson.
238
00:25:45,636 --> 00:25:47,696
Hey! Kulit saya akan mengelupas!
239
00:25:47,776 --> 00:25:50,722
Maafkan saya!
240
00:25:51,355 --> 00:25:52,165
Hey!
- Hmm?
241
00:25:52,245 --> 00:25:53,759
Dah pukul dia dengan teruk,
ianya tak putus..
242
00:25:53,839 --> 00:25:55,150
..selipar yang mana satu?
243
00:25:55,230 --> 00:25:56,280
Selipar ajaib.
244
00:25:56,360 --> 00:25:59,470
Kulit akan mengelupas,
tapi selipar tak akan rosak.
245
00:26:02,800 --> 00:26:05,396
Jika itu mentalitinya..
246
00:26:05,969 --> 00:26:07,858
..tuhan saja yang tahu,
bagaimanakah dia?
247
00:26:07,938 --> 00:26:10,147
Abang, tarikh pilihanraya telah ditetapkan.
248
00:26:10,217 --> 00:26:12,258
Tapi calon dari parti kita..
249
00:26:12,473 --> 00:26:14,790
..tidak diputuskan lagi.
250
00:26:15,464 --> 00:26:17,120
Tiada calon dari tempat itu..
251
00:26:17,463 --> 00:26:21,009
...yang berani menentang kita.
252
00:26:24,936 --> 00:26:27,814
Jadi kenapa kalau calon
masih belum dimuktamadkan?
253
00:26:28,175 --> 00:26:30,419
Kita akan tetap
teruskan kerja kita..
254
00:26:30,527 --> 00:26:32,789
..barulah kita akan jumpa
haluan yang betul.
255
00:26:35,408 --> 00:26:37,402
Hantar nama Pashupathi.
256
00:26:53,528 --> 00:26:55,049
Apa yang berlaku?
257
00:26:58,490 --> 00:27:01,011
Pernahkan kau
nyalakan rokok dengan ini?
258
00:27:05,779 --> 00:27:08,732
Ayuh, bakar saja mercun tu.
Selamat hari Diwali.
259
00:27:09,163 --> 00:27:12,322
Hey! Apa yang kau semua buat di sini?
260
00:27:14,292 --> 00:27:17,277
Tuan, kami sedang raikan pencalonan
untuk kerusi MP buat pertama kali..
261
00:27:17,357 --> 00:27:18,957
..jadi bukankan kita patut raikannya?
262
00:27:19,142 --> 00:27:20,724
Ayuh! Bakar mercun!
263
00:27:20,804 --> 00:27:24,312
Kau tak tahukah bunyi bising dari mercun
ini akan mengganggu orang lain?
264
00:27:29,815 --> 00:27:31,571
Orang berdekatan tak akan terganggu..
265
00:27:31,596 --> 00:27:34,156
..dengan bunyi mercunkah?
Kau tak berakalkah?
266
00:27:35,809 --> 00:27:37,511
Tolonglah ikut saya.
267
00:27:38,079 --> 00:27:40,833
Kita berdua akan raikan Diwali
bersama. Mari.
268
00:27:45,489 --> 00:27:48,323
Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap dia!
269
00:27:48,403 --> 00:27:50,988
Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap dia!
270
00:27:54,675 --> 00:27:57,515
Televisyen ni HDkah tuan?
271
00:27:57,815 --> 00:27:59,699
Ia sangat jelas.
272
00:28:00,881 --> 00:28:02,590
Tapi kau..
273
00:28:03,105 --> 00:28:05,706
..tak jelas tentang aku.
274
00:28:06,097 --> 00:28:09,443
Aku akan failkan pencalonan
tak kira apa yang kau semua buat!
275
00:28:48,163 --> 00:28:51,370
Tak perlu berkuasa
untuk dapatkan duit.
276
00:28:51,639 --> 00:28:53,293
Tapi..
277
00:28:53,354 --> 00:28:55,739
..untuk teruskan legasi keluarga kau..
278
00:28:56,159 --> 00:28:58,622
..penting untuk ada anak lelaki.
279
00:29:03,270 --> 00:29:05,917
Kau nak kuasa atau keluarga?
280
00:29:06,182 --> 00:29:08,306
Buat keputusan cepat.
281
00:29:19,558 --> 00:29:22,193
Tindakan pertama kita gagal.
282
00:29:22,369 --> 00:29:24,656
Berbanding dengan pengaruh politiknya..
283
00:29:24,787 --> 00:29:27,012
..tindakan kita hanya sia-sia.
284
00:29:27,436 --> 00:29:30,045
Jika kita cuba yakinkan Encik Aswat..
285
00:29:30,109 --> 00:29:33,056
.. maka Encik Rana tak akan masuk
campur dalam hal kita.
286
00:29:33,578 --> 00:29:35,059
Dia selalu berada di luar negara..
287
00:29:35,059 --> 00:29:38,175
..sekarang dia dah jadi hamba yang
setia pada mereka semua.
288
00:29:38,359 --> 00:29:40,105
Dia tidak berminat dalam politik.
289
00:29:40,383 --> 00:29:42,929
Dua parti telah berjumpa dengannya..
290
00:29:43,009 --> 00:29:44,612
..dan semuanya gagal.
291
00:29:44,692 --> 00:29:46,373
Kita boleh tubuhkan parti
kita di Ronapura..
292
00:29:46,453 --> 00:29:49,725
..jika kita boleh yakinkan dia
untuk sertai kita.
293
00:29:51,006 --> 00:29:53,701
Tapi siapa yang akan yakinkan dia?
294
00:29:58,596 --> 00:30:01,933
Semua orang ada harganya,
benda utama ialah..
295
00:30:02,013 --> 00:30:03,595
..untuk cari apakah dia.
296
00:30:03,787 --> 00:30:05,109
Dalam kes ini..
297
00:30:05,189 --> 00:30:08,144
..apa masalah akan timbul
jika parti kita dapat..
298
00:30:09,635 --> 00:30:11,708
..lelaki yang baik sebegitu?
299
00:30:20,086 --> 00:30:21,522
Oh tidak!
300
00:30:36,909 --> 00:30:37,909
Hello!
301
00:30:39,742 --> 00:30:42,387
Saya mengaku saya salah hari tu.
Tapi hari ini..
302
00:30:43,125 --> 00:30:44,525
Cepat betul kamu undur..
303
00:30:44,596 --> 00:30:46,789
..macam kamu pandu ke depan juga.
304
00:30:47,401 --> 00:30:50,600
Turun dan tengok betapa
teruknya skuter saya.
305
00:30:51,203 --> 00:30:53,064
Turun. Tengoklah.
306
00:31:01,464 --> 00:31:02,685
Apa yang patut kita buat?
307
00:31:03,426 --> 00:31:06,029
Ronapura akan hujan bila..
308
00:31:06,237 --> 00:31:09,540
..ribut melanda Chennai.
- Oh tuhan!
309
00:31:09,830 --> 00:31:12,241
Ia terlanggar sedikit semasa
aku undurkan kereta.
310
00:31:12,410 --> 00:31:14,388
Apa kamu kata?
Terlanggar sedikit?
311
00:31:14,468 --> 00:31:16,203
Tengoklah keadaannya.
312
00:31:16,283 --> 00:31:17,987
Penghadang bumper dah rosak.
313
00:31:18,067 --> 00:31:20,465
Ada calar di pemegangnya.
314
00:31:20,545 --> 00:31:23,358
Dan nombor pendaftaran dah pecah.
315
00:31:23,358 --> 00:31:24,141
Tengok ni.
316
00:31:24,141 --> 00:31:27,617
Kakak saya dan suaminya yang
hadiahkan skuter ini pada saya
317
00:31:27,617 --> 00:31:29,324
Sekarang, saya nak cakap
apa pada keluarga saya?
318
00:31:29,330 --> 00:31:30,832
Saya marah betul dengan kamu.
319
00:31:30,912 --> 00:31:33,587
Siapa yang beri kamu lesen
memandu agaknya?
320
00:31:34,262 --> 00:31:35,708
Vishnu.
321
00:31:36,376 --> 00:31:38,100
Bawa skuter tu ke bengkel.
322
00:31:38,428 --> 00:31:41,913
Apa maksud kamu? Saya kena tunggu
di sini hingga ia dibaiki?
323
00:31:42,186 --> 00:31:44,618
Saya nak pergi jumpa orang ni.
324
00:31:44,618 --> 00:31:46,581
Sekarang, rancangan saya dah rosak.
325
00:31:46,661 --> 00:31:48,550
Kau ada suara yang lunak.
326
00:31:48,782 --> 00:31:51,977
Tapi lebih baik jika kau rendahkan
suara kau.
327
00:31:52,853 --> 00:31:54,417
Tengok di sana.
328
00:32:02,115 --> 00:32:04,754
Mari, aku hantarkan kau.
329
00:32:10,971 --> 00:32:14,049
Macam mana dengan skuter saya?
330
00:32:14,247 --> 00:32:17,988
Cik, kau kena pergi. Aku akan baikinya
dan hantar ke rumah kau.
331
00:32:44,418 --> 00:32:46,267
Hello.
- Hello.
332
00:32:46,267 --> 00:32:47,986
Saya Raghuveer Bhandri.
333
00:32:48,186 --> 00:32:49,206
Saya tahu.
334
00:32:49,447 --> 00:32:51,753
Kamu abang Gurukant Bhandri.
335
00:32:52,241 --> 00:32:53,397
Duduklah.
336
00:32:53,959 --> 00:32:54,959
Cakap.
337
00:32:55,058 --> 00:32:56,861
Apa yang saya boleh bantu kamu?
338
00:32:57,086 --> 00:32:59,819
Saya selalu tonton rancangan kamu di TV.
339
00:33:00,154 --> 00:33:03,631
Saya baca di suratkhabar tentang
kerja sosial kamu.
340
00:33:03,949 --> 00:33:05,933
Saya rasa bangga bila saya
dengar tentang..
341
00:33:06,242 --> 00:33:08,182
..kecintaan kamu pada alam semulajadi..
342
00:33:08,262 --> 00:33:10,053
..dan juga tujuan sosial kamu.
343
00:33:10,678 --> 00:33:13,146
Saya anggap semua itu
sebagai tugas saya..
344
00:33:13,212 --> 00:33:16,364
..bukan untuk mendapatkan nama.
345
00:33:16,581 --> 00:33:18,391
Apa sebab kamu ke sini?
346
00:33:19,603 --> 00:33:23,256
Tak lama lagi akan ada
pilihanraya di Ronapura.
347
00:33:23,256 --> 00:33:25,094
Ramai orang akan menyokong kamu..
348
00:33:25,174 --> 00:33:27,455
..ke mana saja kamu buat bantahan.
349
00:33:27,535 --> 00:33:30,496
Itu bukti mereka mempercayai kamu.
350
00:33:30,576 --> 00:33:32,839
Kamu nak kebaikan untuk semua orang.
351
00:33:33,017 --> 00:33:34,859
Jadi kenapa kamu tak masuk politik saja?
352
00:33:37,939 --> 00:33:39,454
Minumlah susu dulu.
353
00:33:46,479 --> 00:33:49,604
Jangan susah-susah.
354
00:33:49,932 --> 00:33:51,361
Saya..
355
00:33:51,654 --> 00:33:53,793
..tak percaya dalam..
356
00:33:54,262 --> 00:33:55,830
..politik.
357
00:33:58,604 --> 00:34:00,192
Jika bukan untuk diri kamu..
358
00:34:00,421 --> 00:34:02,143
..untuk masa depan orang ramai..
359
00:34:02,143 --> 00:34:03,885
..maka tolonglah fikirkannya sekali lagi.
360
00:34:03,965 --> 00:34:06,427
Saya tak boleh ramal masa depan.
361
00:34:06,507 --> 00:34:09,268
Nampaknya, kamu masih belum kenal saya.
362
00:34:10,074 --> 00:34:11,765
Kamu tak akan datang ke sini..
363
00:34:12,143 --> 00:34:14,030
..jika kamu kenal siapa saya.
364
00:34:15,806 --> 00:34:17,459
Kamu boleh pergi sekarang.
365
00:34:18,347 --> 00:34:19,930
Bila saja kamu mewakili orang ramai..
366
00:34:20,010 --> 00:34:21,977
..kamu akan sentiasa mendapat sokongan..
367
00:34:22,057 --> 00:34:24,738
..parti kami. Jangan lupa tu.
368
00:34:38,623 --> 00:34:40,026
Maafkan saya!
369
00:34:40,106 --> 00:34:42,011
Telefon kamu.
370
00:34:53,332 --> 00:34:55,418
Saya akan datang dan ambil
skuter tu esok.
371
00:34:56,082 --> 00:34:58,349
Terima kasih.
372
00:34:59,825 --> 00:35:02,933
Kalau ada gadis cantik sampai,
berikan dia nombor saya.
373
00:35:03,100 --> 00:35:05,038
Siapa yang berdiri dengan
posisi membongkok?
374
00:35:05,038 --> 00:35:06,010
Gadari Nagappa.
375
00:35:06,010 --> 00:35:07,556
Kenapa Gadari Nagappa
berdiri membongkok?
376
00:35:07,636 --> 00:35:09,406
Berapa ramai anak yang kamu ada?
377
00:35:10,028 --> 00:35:11,028
Saya ada lima orang anak.
378
00:35:11,059 --> 00:35:14,186
Inilah yang berlaku selepas
ada 5 orang anak.
379
00:35:15,624 --> 00:35:16,830
Encik Gadari Nagappa.
380
00:35:16,893 --> 00:35:19,037
Ini bukannya drama yang
kamu boleh berpura-pura..
381
00:35:19,134 --> 00:35:21,356
..menjadi lemah dan sakit mental..
382
00:35:21,436 --> 00:35:23,928
..supaya orang simpati pada kamu..
383
00:35:24,008 --> 00:35:25,466
..dan sedekahkan duit..
384
00:35:25,546 --> 00:35:28,605
..supaya kamu boleh balik rumah
dan beli arak.
385
00:35:29,118 --> 00:35:31,176
Ini rancangan realiti James Jackson.
386
00:35:31,256 --> 00:35:33,241
Kamu perlu jawap soalan
saya dengan pantas.
387
00:35:33,321 --> 00:35:36,113
Barulah kamu boleh terpilih.
Faham?
388
00:35:36,595 --> 00:35:38,281
Dengar. Kamu..
- Tuan.
389
00:35:38,485 --> 00:35:39,462
Apa dia?
390
00:35:39,462 --> 00:35:42,044
Ada gadis mencari kamu.
391
00:35:42,619 --> 00:35:44,288
Adakah dia Samantha atau Shruti Hasan?
392
00:35:44,399 --> 00:35:47,212
Heroin nak cari kamu? Kamu ingat,
kamu ni Hrithik Roshan?
393
00:35:47,261 --> 00:35:48,399
Bukan Roshan.
394
00:35:49,283 --> 00:35:50,692
Jackson.
395
00:35:51,414 --> 00:35:52,829
Hi!
- Hi!
396
00:35:54,164 --> 00:35:56,952
Maaf. Kali ini saya buat program
dengan orang tua.
397
00:35:56,952 --> 00:35:58,249
Saya akan emelkan lain
kali bila saya buat..
398
00:35:58,329 --> 00:36:00,560
..program mengenai wanita.
Kamu datanglah nanti.
399
00:36:00,813 --> 00:36:03,254
Saya tak datang untuk berlakon.
- Jadi kenapa?
400
00:36:03,506 --> 00:36:06,318
Saya datang untuk bekerja sebagai
penolong pengarah bersama kamu.
401
00:36:06,343 --> 00:36:08,166
Macam manalah saya begitu bertuah?
402
00:36:08,246 --> 00:36:12,053
Ikan sendiri datang untuk ditangkap.
403
00:36:12,133 --> 00:36:14,061
Kenapa kamu fikirkan
apa yang saya fikirkan?
404
00:36:14,141 --> 00:36:15,445
Kamu meniru.
405
00:36:15,525 --> 00:36:17,320
Maafkan saya.
406
00:36:17,400 --> 00:36:18,881
Raksha.
- Ya, Raksha.
407
00:36:18,961 --> 00:36:20,426
Profesional atau peribadi?
408
00:36:20,565 --> 00:36:22,573
Jangan bincangkannya di depan orang ramai.
409
00:36:22,653 --> 00:36:25,022
Saya tunggu di kabin.
Datanglah selepas 2 minit.
410
00:36:25,102 --> 00:36:27,325
Kita akan tertangkap
jika kita pergi bersama.
411
00:36:30,921 --> 00:36:32,713
Dengar, cepat pergi ke bilik solekan..
412
00:36:32,793 --> 00:36:34,104
..dan bawakan alat solek.
413
00:36:34,288 --> 00:36:37,205
Jika tidak, saya akan dapat bekas
gincu di muka saya.
414
00:36:37,415 --> 00:36:40,104
Dia sangat cantik!
415
00:37:21,161 --> 00:37:23,772
Bos, Encik Sena hantar dia.
416
00:37:32,934 --> 00:37:34,414
Dia adalah orang kanan bos.
417
00:37:34,634 --> 00:37:36,418
Dia datang ke sini, bermaksud..
418
00:37:36,498 --> 00:37:38,302
..ia mesti berkaitan hal penting.
419
00:38:07,444 --> 00:38:08,941
Bos kata..
420
00:38:09,021 --> 00:38:11,509
..Singh akan sampai ke sana dengan lori.
421
00:38:11,589 --> 00:38:12,989
Kita tak boleh terlepas penghantaran..
422
00:38:13,009 --> 00:38:14,947
..tak kira apa yang berlaku.
423
00:38:15,027 --> 00:38:16,656
Semuanya mesti di selesaikan..
424
00:38:16,736 --> 00:38:18,633
..sebelum jam 2 pagi.
425
00:38:18,713 --> 00:38:20,379
Faham?
426
00:38:28,442 --> 00:38:30,883
Kau mungkin melihat penghantaran
menggunakan lori.
427
00:38:30,963 --> 00:38:33,020
Hari ini kau akan tengok yang lain.
428
00:38:33,020 --> 00:38:35,529
Ianya lain daripada yang lain.
429
00:39:02,775 --> 00:39:04,143
Siapa dia?
430
00:39:04,947 --> 00:39:08,037
Dia Gana. Dari kawasan pelabuhan.
431
00:39:09,132 --> 00:39:11,542
Penghantaran kita ada..
432
00:39:11,650 --> 00:39:14,261
..di salah satu gerabak keretapi.
433
00:39:14,663 --> 00:39:16,393
Kita kena selesaikan kerja dan pergi..
434
00:39:16,617 --> 00:39:19,325
..sebelum keretapi tiba ke destinasinya.
435
00:39:19,467 --> 00:39:21,440
Kita kena masukkan penghantaran
ke dalam lori ini..
436
00:39:21,440 --> 00:39:23,072
..secepat mungkin.
437
00:39:33,243 --> 00:39:35,452
Berwaspada di stesyen hari ini.
438
00:39:41,843 --> 00:39:43,734
Maklumat telah pun bocor.
439
00:39:44,057 --> 00:39:46,807
Pasukan polis mesti dah tiba di
stesyen keretapi.
440
00:39:47,083 --> 00:39:49,053
Tinggalkan tempat ini..
441
00:39:49,255 --> 00:39:50,344
..sebelum mereka tangkap kamu.
442
00:39:50,424 --> 00:39:52,174
Tinggalkan semua duit?
443
00:39:52,562 --> 00:39:54,749
Jangan bimbang tentang duit.
444
00:39:54,780 --> 00:39:56,268
Kamu semua berundur.
445
00:39:56,467 --> 00:39:58,765
Ini arahan bos.
446
00:40:00,264 --> 00:40:02,328
Pihak polis telah menerima maklumat.
447
00:40:02,956 --> 00:40:04,960
Dan kita di minta untuk berundur.
448
00:40:05,708 --> 00:40:07,163
Pertama kali.
449
00:40:07,690 --> 00:40:09,400
Aku tak tahu nak buat apa.
450
00:40:09,621 --> 00:40:11,213
Masih ada peluang.
451
00:40:13,418 --> 00:40:14,482
Apa dia?
452
00:40:14,482 --> 00:40:17,399
Jika kita boleh hentikan keretapi
di hentian sebelumnya..
453
00:40:17,417 --> 00:40:19,375
..kita boleh ambil barang itu.
454
00:40:19,455 --> 00:40:21,724
Keretapi tak berhenti di hentian itu.
455
00:40:21,804 --> 00:40:23,405
Macam mana kalau ia berhenti?
456
00:40:28,000 --> 00:40:29,285
Hentikan keretapi itu .
457
00:40:29,310 --> 00:40:31,192
Abang, keretapi dah lalu.
458
00:40:33,583 --> 00:40:34,881
Oh tidak!
459
00:40:35,198 --> 00:40:37,106
Keretapi dah tinggalkan hentian.
460
00:40:41,554 --> 00:40:43,618
Ada had jarak di antara stesyen.
461
00:40:43,698 --> 00:40:45,750
Keretapi juga ada had kelajuan.
462
00:40:45,814 --> 00:40:48,495
Kita akan ambil penghantaran
semasa ia bergerak.
463
00:40:59,212 --> 00:41:01,771
Kashi. Semua orang. Ikut dia.
464
00:41:29,186 --> 00:41:31,472
Kau minta kami ikut dia.
465
00:41:31,773 --> 00:41:33,550
Tapi dia dah melarikan diri.
466
00:41:34,144 --> 00:41:35,929
Dengar cakap bos.
467
00:41:36,009 --> 00:41:37,551
Kita patut berundur.
468
00:42:43,746 --> 00:42:45,585
Gana! Gana!
469
00:42:45,665 --> 00:42:47,765
Kau ambil risiko!
Turun.
470
00:42:53,404 --> 00:42:55,307
Pasukan polis di ada di
stesyen seterusnya.
471
00:42:55,387 --> 00:42:56,601
Balik Gana!
472
00:42:58,164 --> 00:42:59,511
Dengar cakap aku!
473
00:42:59,591 --> 00:43:00,901
Gana, balik!
474
00:43:04,647 --> 00:43:06,878
Gana, biarkan.
475
00:43:06,958 --> 00:43:08,648
Balik!
476
00:43:10,607 --> 00:43:11,843
Tidak, Gana!
477
00:45:21,516 --> 00:45:22,579
Hello!
478
00:45:23,444 --> 00:45:24,303
Encik ni kenapa?
479
00:45:24,367 --> 00:45:27,191
Saya telefon banyak kali.
Kenapa tak jawap?
480
00:45:27,287 --> 00:45:29,396
Apa rancangan kamu?
481
00:45:29,700 --> 00:45:31,829
Selepas tumpangkan saya..
482
00:45:31,829 --> 00:45:34,112
...kamu merancang nak
ambil skuter saya?
483
00:45:34,553 --> 00:45:36,909
Kamu kenal semua
pembekal barang lusuh?
484
00:45:37,104 --> 00:45:38,881
Kamu jual bahagian skuter
saya pada mereka?
485
00:45:39,028 --> 00:45:40,700
Kamu dah ambil duit tunai?
486
00:45:41,252 --> 00:45:43,885
Jip ni kamu punyakah?
487
00:45:43,931 --> 00:45:45,654
Atau ianya juga dicuri?
488
00:45:45,924 --> 00:45:48,025
Tunggu. Tunggu sekejap?
489
00:45:48,105 --> 00:45:50,945
Kamu akan tahu apa maksud saya
jika saya mengadu pada polis.
490
00:45:53,918 --> 00:45:57,655
Hello! Skuter kamu dah dihantar
ke rumah semalam.
491
00:46:01,122 --> 00:46:03,272
Skuter dah dihantar ke rumah saya?
492
00:46:03,451 --> 00:46:05,826
Kamu saja buat cerita kan?
493
00:46:05,948 --> 00:46:08,012
Okey, cakaplah. Macam mana
kamu hantar..
494
00:46:08,075 --> 00:46:09,578
..skuter saya ke rumah?
495
00:46:09,716 --> 00:46:12,895
Alamat saya dicat di skuter sayakah?
496
00:46:16,293 --> 00:46:20,411
Setiap kenderaan ada buku
RC dan dokumen.
497
00:46:20,479 --> 00:46:23,824
Ia mengandungi alamat pemilik
beserta dengan kod PIN.
498
00:46:30,415 --> 00:46:31,280
Cakaplah.
499
00:46:31,360 --> 00:46:34,092
Kakak, ada orang hantar skuter saya
ke rumah semalam?
500
00:46:34,172 --> 00:46:36,610
Alamak! Kakak terlupa
nak beritahu kamu.
501
00:46:36,690 --> 00:46:38,450
Ada orang hantar
semalam petang.
502
00:46:38,459 --> 00:46:39,816
Dia nampak macam lelaki yang baik.
503
00:46:39,896 --> 00:46:42,010
Kakak ajak minum teh,
dia tak mahu dan balik.
504
00:46:42,090 --> 00:46:43,810
Tapi kenapa kamu tanya?
- Okey.
505
00:46:43,890 --> 00:46:45,723
Saya telefon nanti. Bye!
506
00:46:46,188 --> 00:46:48,279
Hey! Hello! Sekejap.
507
00:46:48,279 --> 00:46:51,002
Saya minta maaf!
Tolonglah! Maaf.
508
00:46:52,364 --> 00:46:54,087
Dah jadi tabiat orang sekarang untuk..
509
00:46:54,214 --> 00:46:56,124
..meragui segalanya dan
menghina semua orang.
510
00:46:56,203 --> 00:46:58,055
Sebab itulah saya minta maaf pada kamu.
511
00:46:58,055 --> 00:46:59,352
Maaf! Maaf!
512
00:46:59,393 --> 00:47:01,391
Tolong! Tolong!
513
00:47:01,857 --> 00:47:03,405
Tak mengapa.
514
00:47:19,097 --> 00:47:21,854
Pappu! Satu pinggan Dosa.
515
00:47:24,426 --> 00:47:25,736
Hey!
516
00:47:26,167 --> 00:47:27,656
Bawa Dosa tu ke sini.
517
00:47:40,105 --> 00:47:41,897
Abang, Dosa.
518
00:47:42,337 --> 00:47:43,940
Tunggu dulu.
519
00:48:01,707 --> 00:48:02,708
Hello!
520
00:48:03,141 --> 00:48:04,958
Kashi.
- Hmm.
521
00:48:05,199 --> 00:48:06,316
Sekejap.
522
00:48:06,600 --> 00:48:08,542
Encik Shabari nak
bercakap dengan kau.
523
00:48:10,592 --> 00:48:11,774
Ya, abang.
524
00:48:12,622 --> 00:48:14,193
Berikan telefon pada Gana.
525
00:48:45,247 --> 00:48:46,802
Ya, abang.
526
00:48:46,829 --> 00:48:49,024
Jangan suruh Sayyed Ali pergi.
527
00:48:49,288 --> 00:48:52,263
Singh dan aku akan ke sana.
- Okey bos.
528
00:48:53,681 --> 00:48:55,369
Abang.
529
00:48:57,001 --> 00:48:59,369
Bawa yang baru masak.
530
00:49:14,688 --> 00:49:17,413
Pisau akan berguna selagi ianya tajam.
531
00:49:21,028 --> 00:49:24,050
Pistol penting selagi ada
peluru di dalamnya.
532
00:49:27,765 --> 00:49:29,749
Hati yang berani akan dihargai..
533
00:49:29,934 --> 00:49:32,494
..selagi ia masih hidup.
534
00:49:51,437 --> 00:49:54,971
Kau telah dipuji kerana ambil risiko
tentang penghantaran..
535
00:49:55,150 --> 00:49:57,602
..yang hampir telepas.
536
00:49:57,899 --> 00:50:01,300
Aku nak sangat jumpa bos.
537
00:50:02,312 --> 00:50:04,616
Kau bertuah kerana..
538
00:50:05,038 --> 00:50:07,580
..bos mengiktiraf kau..
539
00:50:07,927 --> 00:50:11,538
..kerana risiko yang kau ambil
tentang penghantaran itu.
540
00:50:12,220 --> 00:50:14,754
Aku dah berada di sini sejak 4 - 5 tahun.
541
00:50:14,890 --> 00:50:19,482
Aku susah nak jumpa nenek aku,
baru 2-3 kali aku jumpa dia.
542
00:50:19,514 --> 00:50:20,572
Kau tahu tak.
543
00:50:20,652 --> 00:50:23,019
Singh berada di kedudukan
dia sekarang..
544
00:50:23,065 --> 00:50:25,746
..semuanya kerana kerja keras dia.
545
00:50:30,141 --> 00:50:32,878
Jangan tanya aku tentang Shabari.
546
00:50:33,081 --> 00:50:37,749
Aku tak pernah jumpa
ahli keluarga dia.
547
00:50:41,673 --> 00:50:45,489
Kau akan terkejut melihat rumah bos.
548
00:50:46,937 --> 00:50:48,596
Ia penuh kawalan keselamatan.
549
00:50:48,705 --> 00:50:51,298
Di depan atau di belakang..
550
00:50:51,378 --> 00:50:53,004
..kawasan sekitarnya..
551
00:50:53,084 --> 00:50:54,537
..dikawal dengan ketat.
552
00:50:54,721 --> 00:50:56,813
Ada banyak khabar angin tentang..
553
00:50:56,869 --> 00:50:59,645
..kedaan bilik bos.
554
00:51:00,575 --> 00:51:02,846
Tak ada orang yang
dibenarkan untuk..
555
00:51:02,926 --> 00:51:05,028
..masuk ke biliknya.
556
00:51:05,087 --> 00:51:07,697
Dari kerusi..
557
00:51:07,777 --> 00:51:09,337
..hingga ke katil..
558
00:51:09,417 --> 00:51:11,355
..semuanya diperbuat dari emas.
559
00:51:11,435 --> 00:51:14,406
Dia hidup seperti raja.
560
00:51:14,622 --> 00:51:16,870
Kecuali kerja penting..
561
00:51:16,958 --> 00:51:18,971
..dia tak bercakap dengan sesiapa.
562
00:51:19,051 --> 00:51:23,034
Aku nak tengok biliknya hanya sekali saja.
563
00:51:25,411 --> 00:51:27,192
Apa yang kau buat?
564
00:51:28,107 --> 00:51:30,908
Kau tulis apa yang aku cakap kah?
565
00:51:32,976 --> 00:51:36,089
Jangan tulis nama aku di atasnya.
566
00:51:36,169 --> 00:51:38,507
Kalau tidak, habislah aku.
567
00:51:39,952 --> 00:51:41,698
Kau tulis begitu lama tapi..
568
00:51:41,778 --> 00:51:44,003
..kau tak tulis walau sebaris pun.
569
00:51:44,262 --> 00:51:46,549
Pen dah rosak..
570
00:51:46,629 --> 00:51:48,975
..bila kau cuba tulis tentang bos.
571
00:51:52,171 --> 00:51:55,217
Aku nak tidur sekarang.
572
00:51:56,404 --> 00:51:58,437
Bye! Selamat malam.
573
00:52:27,863 --> 00:52:30,003
Encik, memprotes di tengah jalan..
574
00:52:30,083 --> 00:52:31,204
..dan halang semua lori.
575
00:52:31,204 --> 00:52:34,266
Adakah encik buat semua ini
agar mereka penuhi tuntutan encik?
576
00:52:34,346 --> 00:52:37,487
Semua orang tahu yang..
577
00:52:37,567 --> 00:52:39,503
..sudah bertahun lori mengangkut tanah..
578
00:52:39,583 --> 00:52:41,515
..dari lombong, dan ia merosakkan
produktiviti tanah.
579
00:52:41,595 --> 00:52:44,238
Ia telah menimbulkan masalah pada petani.
580
00:52:44,318 --> 00:52:46,768
Ia juga membawa pencemaran.
581
00:52:47,065 --> 00:52:49,097
Ia telah menanduskan tanah yang subur.
582
00:52:49,177 --> 00:52:50,688
Kemalangan sering kali berlaku.
583
00:52:50,768 --> 00:52:52,503
Dan ianya salah.
584
00:52:52,583 --> 00:52:55,570
Kami dah buat aduan pada pegawai
mengenai perkara ini
585
00:52:55,650 --> 00:52:57,107
Tapi malangnya sia-sia.
586
00:52:57,187 --> 00:52:59,533
Saya tahu siapa yang
bertanggungjawab..
587
00:52:59,613 --> 00:53:02,051
..buat kerja haram ini.
588
00:53:02,254 --> 00:53:04,278
Dia ialah Bhairathi Ranagal.
589
00:53:05,190 --> 00:53:07,809
Sehingga sekarang,
banyak yang kami dah rugi.
590
00:53:07,889 --> 00:53:09,759
Kami tak akan berundur
hingga kami hentikannya.
591
00:53:09,839 --> 00:53:12,231
Hentikan!
- Tamatkan semua ini!
592
00:53:14,980 --> 00:53:16,834
Orang tua tu masuk campur kerja kita.
593
00:53:17,081 --> 00:53:19,488
Aku akan letak mayatnya di atas lori.
594
00:53:24,206 --> 00:53:25,767
Kau pun tahu.
595
00:53:25,960 --> 00:53:29,310
Kita boleh buat apa saja
di Ronapur.
596
00:53:29,764 --> 00:53:31,317
Hello.
- Hello.
597
00:53:31,832 --> 00:53:34,202
Kecuali pada Ashwat Kothari.
598
00:53:34,444 --> 00:53:36,638
Apa yang kamu protes sekarang ini..
599
00:53:36,908 --> 00:53:38,908
..tak ada gunanya.
600
00:53:39,240 --> 00:53:40,731
Suara kamu..
601
00:53:40,811 --> 00:53:43,365
..tak akan dapat buat apa-apa. Ia akan
hilang dibawa angin di celah debu..
602
00:53:43,445 --> 00:53:46,153
..dan tak akan sampai ke pagar
Bhairathi Ranagal pun.
603
00:53:46,233 --> 00:53:47,837
Lori kami tak akan bergerak..
604
00:53:47,917 --> 00:53:49,853
..hingga dia berhenti memprotes.
605
00:53:51,267 --> 00:53:53,183
Dia akan gunakan kuasanya..
606
00:53:53,263 --> 00:53:55,284
..dan buat jalan rahsia..
607
00:53:55,491 --> 00:53:57,371
..dan dia akan pastikan pengangkutan
akan berjalan seperti biasa.
608
00:53:57,387 --> 00:53:59,253
Hanya dia saja boleh tentukan..
609
00:54:00,272 --> 00:54:02,268
..apa yang perlu dilakukan.
610
00:54:18,301 --> 00:54:21,072
Orang baik macam kamu ada bersama mereka.
611
00:54:21,152 --> 00:54:24,327
Dan masih tak ada perubahan.
Sebabnya adalah..
612
00:54:32,481 --> 00:54:34,466
..penduduk yang duduk
di belakang kamu ini..
613
00:54:34,466 --> 00:54:36,681
..tak ada keberanian untuk
hentikan mereka.
614
00:54:41,386 --> 00:54:43,779
Kamu perlukan kuasa untuk itu.
615
00:54:50,568 --> 00:54:53,605
Untuk melindungi hak mereka..
616
00:54:53,902 --> 00:54:56,582
..kamu kena jadi sebahagian dari politik.
617
00:55:05,363 --> 00:55:07,387
Kamu musnahkan segalanya.
618
00:55:07,467 --> 00:55:10,375
Semuanya dah rosak.
619
00:55:10,455 --> 00:55:12,179
Apa salah saya?
620
00:55:13,323 --> 00:55:14,914
Ya. Okey.
621
00:55:26,847 --> 00:55:29,635
Apa salah saya?
622
00:55:32,558 --> 00:55:36,143
Kau manusia jahat,
kau dah bakar segalanya.
623
00:55:36,223 --> 00:55:37,924
Semuanya dah musnah!
624
00:55:37,924 --> 00:55:40,116
Kau dah musnahkan kami semua.
625
00:55:40,116 --> 00:55:42,887
Kau semua akan hancur.
626
00:55:42,967 --> 00:55:44,764
Kau akan bertukar menjadi abu.
627
00:55:44,844 --> 00:55:46,913
Kau akan menjadi abu.
628
00:55:46,993 --> 00:55:49,400
Tak ada apa yang akan tinggal lagi.
629
00:55:58,939 --> 00:56:00,795
Penduduk yang menyokong kita
dah lari kerana..
630
00:56:00,875 --> 00:56:02,717
..rumah mereka telah dibakar.
631
00:56:13,352 --> 00:56:14,912
Dia ialah Vedhavathi.
632
00:56:14,912 --> 00:56:16,359
Dia ialah adik bos.
633
00:56:18,454 --> 00:56:21,593
Tapi kedua mereka tidak
bercakap sejak bertahun lamanya.
634
00:56:21,823 --> 00:56:23,298
Semua orang tahu sebabnya.
635
00:56:23,623 --> 00:56:25,029
Bukan setakat bos..
636
00:56:25,109 --> 00:56:26,936
..tapi dia tak suka semua orang..
637
00:56:27,361 --> 00:56:29,037
..yang ada kaitan dengan bos.
638
00:56:29,061 --> 00:56:31,760
Tapi pengawal keselamatan..
639
00:56:31,792 --> 00:56:33,929
..mengikuti mereka.
640
00:56:43,287 --> 00:56:46,012
Dia nampak macam pelakon heroin.
641
00:56:46,012 --> 00:56:48,414
Masa ini lah pula!
Saya dah kehabisan minyak..
642
00:56:55,131 --> 00:56:59,003
Pelakon yang kekal dengan saiz 0.
643
00:56:59,326 --> 00:57:02,518
Kau juga kekal dengan
ukuran saiz 0.
644
00:57:02,902 --> 00:57:05,853
Mari. Aku nak berswafoto dengan kau.
645
00:57:10,451 --> 00:57:11,985
Kami nak berswafoto.
646
00:57:11,985 --> 00:57:13,820
Kau akan biarkan kami semua..
647
00:57:13,900 --> 00:57:16,404
..berswafoto dengan kau,
seorang demi seorang.
648
00:57:16,484 --> 00:57:19,383
Tapi, aku yang
akan kendalikan kamera.
649
00:57:26,926 --> 00:57:28,757
Dia di sini.
650
00:57:29,521 --> 00:57:31,445
Hero dah sampai.
651
00:57:32,132 --> 00:57:33,909
Kau heronya?
652
00:57:33,989 --> 00:57:36,110
Jawaplah. Kau kah heronya?
653
00:57:36,491 --> 00:57:38,157
Walau pun mabuk..
654
00:57:39,473 --> 00:57:41,529
..kau cakap benda yang betul.
655
00:57:45,253 --> 00:57:48,079
Berikan aku dua minit.
Aku nak bercakap dengannya.
656
00:57:51,209 --> 00:57:53,736
Kau selalu dilihat berjalan sendirian.
657
00:57:54,008 --> 00:57:55,867
Di tengah malam pula.
658
00:57:55,867 --> 00:57:58,005
Kau yang memerintah tempat inikah?
659
00:57:58,543 --> 00:58:02,213
Kau lamarlah lelaki yang baik dan kahwin.
660
00:58:02,213 --> 00:58:04,050
Ia bagus untuk kau.
661
00:58:05,927 --> 00:58:09,342
Aku sedia untuk di lamar.
662
00:59:18,370 --> 00:59:21,450
Hanya kerana kau diberi suntikan
polio semasa kecil..
663
00:59:21,450 --> 00:59:23,794
...kau tak patut jadi liar semasa muda.
664
00:59:24,110 --> 00:59:25,848
Tulang kau boleh patah.
665
00:59:25,928 --> 00:59:28,618
Kau tak patut sakit sepanjang masa.
666
00:59:39,452 --> 00:59:42,698
Terima kasih atas cadangan kamu.
667
00:59:44,660 --> 00:59:48,612
Sekarang, saya dah buat keputusan..
668
00:59:48,612 --> 00:59:50,308
..untuk tidak terus membujang.
669
00:59:53,680 --> 00:59:55,084
Jenis lelaki yang..
670
00:59:55,708 --> 00:59:57,766
..saya mahu..
671
00:59:58,583 --> 01:00:00,730
..berdiri di depan saya.
672
01:00:05,335 --> 01:00:06,761
Saya cintakan kamu.
673
01:00:08,010 --> 01:00:10,465
Tak ada orang boleh lupakan kamu.
674
01:00:48,047 --> 01:00:49,474
Sebelum kau mati..
675
01:00:49,554 --> 01:00:51,618
..kau patut menderita.
676
01:00:52,934 --> 01:00:54,440
Hey!
677
01:00:54,645 --> 01:00:56,504
Pakaikan dia pakaian seragam tu.
678
01:01:16,826 --> 01:01:17,963
Beritahu aku.
679
01:01:18,326 --> 01:01:21,211
Siapa yang beritahu kau tentang barang..
680
01:01:21,561 --> 01:01:22,981
..di dalam keretapi?
681
01:01:23,061 --> 01:01:25,450
"Pegawai Jabatan kita..
682
01:01:25,450 --> 01:01:27,794
...akan memberi sokongan pada
kamu di Ronapur"
683
01:01:27,794 --> 01:01:29,919
Dia tak boleh nampak kamu..
684
01:01:29,919 --> 01:01:32,061
Dan kamu tak boleh nampak dia.
685
01:01:55,511 --> 01:01:59,249
Dia bocorkan maklumat tentang
barang yang ada di keretapi.
686
01:02:02,124 --> 01:02:04,425
Tembak dia. Tembak.
687
01:02:05,522 --> 01:02:08,802
Dan kamu akan pergi melaksanakan
misi ini sebagai polis rahsia.
688
01:02:08,802 --> 01:02:11,242
Tak ada orang boleh tahu tentang ini.
689
01:02:11,242 --> 01:02:13,676
Malah mereka tak boleh
kenal bayang kamu pun!
690
01:04:59,736 --> 01:05:02,085
Kami anggap kematian Eknath
sebagai kemalangan.
691
01:05:02,365 --> 01:05:05,163
Tapi ia adalah pembunuhan.
692
01:05:05,938 --> 01:05:08,425
Mereka yang terlibat telah ditangkap.
693
01:05:08,680 --> 01:05:11,005
Sebab itulah bos datang ke gudang..
694
01:05:11,085 --> 01:05:13,153
..untuk tahu siapakah ia.
695
01:06:58,791 --> 01:07:00,879
Ada lautan di empat penjuru..
696
01:07:01,485 --> 01:07:02,968
..dan hutan diantaranya.
697
01:07:05,070 --> 01:07:07,313
Lelaki itu pernah tinggal di sana.
698
01:07:07,677 --> 01:07:09,296
Dia ada 10 kepala.
699
01:07:09,605 --> 01:07:12,081
Dan orang panggil dia Ravana.
700
01:07:13,422 --> 01:07:14,975
Gunung di empat penjuru.
701
01:07:15,881 --> 01:07:18,091
Bukannya dari hujan..
702
01:07:18,167 --> 01:07:20,727
..tapi tanah itu basah kerana darah.
703
01:07:21,303 --> 01:07:23,744
Ada pejuang juga di sana.
704
01:07:23,895 --> 01:07:27,489
Orang panggil dia,
hero pertempuran itu.
705
01:07:28,667 --> 01:07:32,020
Dia tak gentar jika dipenggal kepalanya.
706
01:07:32,100 --> 01:07:35,921
Dan cara mereka berfikir juga sama.
707
01:07:36,083 --> 01:07:38,493
Fikir seribu kali..
708
01:07:38,573 --> 01:07:40,723
..sebelum masuk campur urusan aku.
709
01:07:41,071 --> 01:07:43,048
Sebaik saja kau dilihat..
710
01:07:43,465 --> 01:07:47,232
..kau boleh sembunyi dari pandangan
helang tapi bukan dari aku.
711
01:08:49,403 --> 01:08:50,898
Aku nampak Bhairathi Ranagal..
712
01:08:51,059 --> 01:08:53,432
..secara dekat buat pertama kali.
713
01:08:53,617 --> 01:08:54,735
Sangat bagus.
714
01:08:55,100 --> 01:08:56,849
Jabatan kita..
715
01:08:57,239 --> 01:08:59,179
..masih ada harapan kerana kamu.
716
01:08:59,259 --> 01:09:01,185
Dia memiliki lombongnya sendiri.
717
01:09:01,397 --> 01:09:03,653
Dan lombong petroleum
adalah yang utama.
718
01:09:03,733 --> 01:09:06,349
Selain dari lombong,
di memiliki banyak syarikat.
719
01:09:06,650 --> 01:09:08,226
Untuk mengekalkannya..
720
01:09:08,380 --> 01:09:10,751
..dia telah membina sindiket yang besar.
721
01:09:11,370 --> 01:09:13,989
Nama orang kanan Bhairati ialah Shahbri.
722
01:09:14,272 --> 01:09:16,150
Dan Singh adalah orang kirinya.
723
01:09:18,672 --> 01:09:21,206
Aku kena bunuh..
724
01:09:21,685 --> 01:09:24,033
..pegawai polis untuknya.
725
01:09:24,313 --> 01:09:27,529
Aku mengumpulkan bukti..
726
01:09:27,716 --> 01:09:29,248
..untuk semua aktiviti haramnya.
727
01:09:30,343 --> 01:09:32,827
Pemerintahan Raganal akan berakhir..
728
01:09:33,092 --> 01:09:34,754
..bermula dari hari ini.
729
01:09:37,908 --> 01:09:39,886
Bagus jika kamu berikan dia tiket.
730
01:09:40,085 --> 01:09:40,912
Dan dia..
731
01:09:40,992 --> 01:09:42,789
Maafkan saya tuan.
- Ya.
732
01:09:43,105 --> 01:09:45,021
Orang Ashwat datang nak jumpa kamu.
733
01:09:45,101 --> 01:09:47,511
Kami tak buat apa-apa,
sebab kami rasa dia baik.
734
01:09:47,661 --> 01:09:49,267
Sekarang dia halang jalan kita.
735
01:09:49,566 --> 01:09:51,559
Orang yang duduk dan memprotes..
736
01:09:51,639 --> 01:09:53,861
..telah naikkan banting dan
ia boleh memecahkan undi.
737
01:09:54,747 --> 01:09:56,854
Saya tak perlukan bantuan parti kamu.
738
01:09:57,200 --> 01:09:58,513
Saya akan berjuang sendirian.
739
01:09:58,593 --> 01:10:00,653
Jika kau korek tanah tanpa sebab..
740
01:10:00,733 --> 01:10:03,171
..maka ia akan jadi terowong yang besar.
741
01:10:03,251 --> 01:10:05,574
Kita boleh kibarkan bendera di Ranapura.
742
01:10:05,654 --> 01:10:07,792
Dan Ashwat boleh buat tujuan kita tercapai.
743
01:10:07,946 --> 01:10:09,900
Tapi jika kita yang menyebabkan ribut..
744
01:10:09,980 --> 01:10:11,368
..maka bukan setakat bendera..
745
01:10:11,846 --> 01:10:13,833
..kita mungkin hilang kestabilan.
746
01:10:14,176 --> 01:10:15,806
Jadi, bertindaklah dengan bijak.
747
01:10:29,296 --> 01:10:31,098
Hidup..
- Bhairathi Ranagal!
748
01:10:31,178 --> 01:10:32,534
Hidup..
- Bhairathi Ranagal!
749
01:14:54,738 --> 01:14:58,013
Abang, berundurlah dari
bertanding dalam pilihanraya.
750
01:14:58,254 --> 01:15:00,449
Itu mesej dari Bhairathi Ranagal
751
01:15:05,322 --> 01:15:07,108
Bukan hanya di Ronapura.
752
01:15:07,108 --> 01:15:08,615
Ini adalah republik Ronapura.
753
01:15:08,615 --> 01:15:11,508
Penyangak, pencuri dan ketidakadilan..
754
01:15:11,588 --> 01:15:13,320
..berlaku kerana seorang saja.
755
01:15:13,400 --> 01:15:15,860
Dan orang itu ialah Bhairathi Ranagal.
756
01:15:15,940 --> 01:15:18,321
Sukar untuk orang biasa macam
kita terus hidup.
757
01:15:18,401 --> 01:15:20,398
Mereka ugut saya..
758
01:15:20,478 --> 01:15:22,164
..agar tidak memfailkan pencalonan
sebagai MP.
759
01:15:22,244 --> 01:15:24,349
Hidup saya dalam bahaya kerana mereka.
760
01:15:24,429 --> 01:15:26,569
Jika ada apa-apa berlaku pada saya maka..
761
01:15:26,649 --> 01:15:28,346
..Bharathi Ranagallah yang
bertanggungjawab.
762
01:15:28,648 --> 01:15:30,528
Jika kerajaan tidak boleh melindungi
rakyatnya sendiri..
763
01:15:30,545 --> 01:15:32,268
...maka ia perlu dijatuhkan.
764
01:15:39,245 --> 01:15:40,599
Hello.
765
01:15:40,644 --> 01:15:42,315
Hello, adik.
766
01:15:42,395 --> 01:15:44,653
Saya James Jackson.
767
01:15:45,249 --> 01:15:48,166
Kamu boleh datang kerja esok.
768
01:15:48,406 --> 01:15:49,642
Jangan terlepas.
769
01:15:49,722 --> 01:15:53,590
Abang kamu akan tunggu kamu.
Tolonglah.
770
01:17:31,583 --> 01:17:33,499
Abang! Abang! Abang!
771
01:17:49,251 --> 01:17:52,027
Kenapa kau sentuh baju aku?
772
01:17:52,417 --> 01:17:55,394
Semua orang boleh bercita-cita
sehingga ke satu tahap.
773
01:17:55,405 --> 01:17:57,202
Kau sentuh aku
dengan kedua tangan kau.
774
01:18:03,224 --> 01:18:05,894
Kau memang nak mati.
775
01:18:05,972 --> 01:18:08,543
Kau akan mengingati keluarga kau
memandangkan kau akan mati.
776
01:18:08,866 --> 01:18:11,237
Kau memang dah mati
walau pun masih lagi hidup.
777
01:18:15,845 --> 01:18:17,539
Selagi kau masih bernafas..
778
01:18:18,113 --> 01:18:21,392
..jangan cuba buat benda mengarut.
779
01:18:21,762 --> 01:18:23,122
Jika kau buat juga..
780
01:18:23,294 --> 01:18:25,478
..tangan dan kaki kau tetap
ada ditempatnya.
781
01:18:25,761 --> 01:18:27,350
Tapi yang ini tidak.
782
01:18:30,793 --> 01:18:32,817
Masukkan dalam kereta dan hantar dia.
783
01:18:32,817 --> 01:18:33,687
Ya, tuan.
784
01:18:33,767 --> 01:18:35,676
Siapa yang datang dari pelabuhan?
785
01:18:35,894 --> 01:18:37,000
Gana.
786
01:18:37,080 --> 01:18:38,595
Suruh dia ke sini.
787
01:19:14,933 --> 01:19:15,946
Ambil ini.
788
01:19:16,148 --> 01:19:17,819
Hadiah kecil untuk pakcik.
789
01:19:17,819 --> 01:19:21,477
Kerana kamu selamatkan
nyawa pakcik saya.
790
01:19:21,557 --> 01:19:24,987
Ini hadiah kecil dari saya
untuk kamu. Ambillah.
791
01:19:28,147 --> 01:19:31,050
Sentiasa temankan pakcik saya.
792
01:19:31,050 --> 01:19:33,632
Dia sangat baik. Bila masa
saja kamu datang ke sini..
793
01:19:33,863 --> 01:19:35,836
..saya akan berikan kamu coklat.
794
01:19:35,983 --> 01:19:37,906
Okey tak? Kawan?
795
01:19:38,082 --> 01:19:39,607
Avani.
796
01:19:44,781 --> 01:19:46,678
Bye.
797
01:19:52,024 --> 01:19:53,721
Tuan, aku dah beritahu dia.
798
01:19:53,801 --> 01:19:55,521
Tapi aku tak pasti bila
aku akan dapat jawapan.
799
01:19:55,699 --> 01:19:57,023
Okey, tuan.
800
01:20:01,814 --> 01:20:04,272
Mari makan.
801
01:20:16,568 --> 01:20:17,863
Hello.
- Hello!
802
01:20:18,031 --> 01:20:19,636
Kamu ke mana?
- Apa yang berlaku?
803
01:20:19,767 --> 01:20:20,873
Kamu dah lupakah?
804
01:20:21,053 --> 01:20:24,158
Hello, kamu lupakah, kamu janji
nak membeli belah dengan saya?
805
01:20:24,503 --> 01:20:26,329
Dah lama saya tunggu kamu.
806
01:20:26,329 --> 01:20:28,350
Tak cukup sekadar jadikan
saya teman wanita kamu.
807
01:20:28,350 --> 01:20:30,467
Kamu kena sentiasa menjaga dia.
808
01:20:31,529 --> 01:20:35,299
Kedai nombor 17,
Fesyen Kangana, Jalan Alam.
809
01:20:35,299 --> 01:20:38,549
Datang cepat. Jangan naik motorsikal.
Datang naik beca.
810
01:20:38,706 --> 01:20:40,634
Penting. Cepat!
811
01:20:56,266 --> 01:20:58,209
Saya datang ke sini untuk membeli belah.
812
01:20:58,209 --> 01:21:00,367
Saya dah siap membeli belah,
jadi saya pakai inai.
813
01:21:00,367 --> 01:21:03,061
Kamu ambil masa lama untuk sampai.
Saya dah pakai di sebelah tangan..
814
01:21:03,061 --> 01:21:04,484
..jadi saya ingat saya nak pakai di sebelah lagi.
815
01:21:04,484 --> 01:21:06,996
Saya suka pakai inai.
Ia nampak cantik kan?
816
01:21:08,925 --> 01:21:10,845
Ada skuter, beg dan banyak barang.
817
01:21:10,918 --> 01:21:12,318
Sebab itulah saya terfikir untuk telefon kamu.
818
01:21:12,504 --> 01:21:15,109
Okey baiklah. Bayar dan kita dah siap.
819
01:21:17,439 --> 01:21:18,545
Ambil ini.
820
01:21:36,709 --> 01:21:39,282
Bharathi bangun jam
4 pagi setiap hari dan..
821
01:21:39,433 --> 01:21:41,489
..pergi berjalan.
822
01:22:29,354 --> 01:22:32,124
Kerusi yang dia duduk..
823
01:22:32,250 --> 01:22:35,987
..dan katil diperbuat daripada emas.
824
01:24:17,070 --> 01:24:20,383
"Cuba cam aku, orang gila..
825
01:24:20,383 --> 01:24:23,687
..dari mana aku datang
dan siapa aku?
826
01:24:23,687 --> 01:24:27,085
Aku kawan semua orang.
827
01:24:27,232 --> 01:24:30,178
Aku korban nyawa aku untuk sahabat.
828
01:24:30,178 --> 01:24:31,911
Akulah penjahat.
829
01:24:31,911 --> 01:24:33,558
Akulah penjahat.
830
01:24:33,558 --> 01:24:35,318
Akulah penjahat.
831
01:24:38,575 --> 01:24:40,032
Dah jam berapa?
832
01:24:41,228 --> 01:24:43,515
Aku rasa jam aku dah rosak.
833
01:24:43,780 --> 01:24:45,188
Berapa..?
834
01:24:45,268 --> 01:24:47,507
Ya, sekarang, ia tunjukkan
jam yang betul.
835
01:24:47,568 --> 01:24:49,503
Segala bukti dan data..
836
01:24:49,693 --> 01:24:51,558
..yang kau kumpul.
837
01:24:54,777 --> 01:24:56,437
Selalunya..
838
01:24:56,888 --> 01:25:00,125
..polis tangkap pencuri.
Tapi di sini..
839
01:25:00,304 --> 01:25:02,912
..pencuri yang tangkap polis.
840
01:25:03,244 --> 01:25:04,995
Apa kau cakap hari tu?
841
01:25:05,389 --> 01:25:07,329
Orang berani..
842
01:25:07,802 --> 01:25:10,158
..akan dihargai.
843
01:25:12,570 --> 01:25:15,442
Jadi marilah. Kita tengok
berapa harga kau hari ini.
844
01:25:18,041 --> 01:25:19,549
Orang yang kau..
845
01:25:20,417 --> 01:25:22,314
..percaya sangat..
846
01:25:22,559 --> 01:25:24,536
..tak berhak dapat kepercayaan kau.
847
01:25:24,794 --> 01:25:27,142
Dia polis yang menyamar.
848
01:25:28,008 --> 01:25:30,578
Aku berjaya perangkap dia.
849
01:25:31,288 --> 01:25:33,228
Hanya arahkan aku..
850
01:25:33,237 --> 01:25:35,651
..dan aku akan tembak kepalanya.
851
01:25:38,217 --> 01:25:40,994
Hello. Hello!
852
01:25:50,182 --> 01:25:51,301
Hello.
853
01:25:51,415 --> 01:25:53,687
Gana, bunuh dia.
854
01:26:16,828 --> 01:26:19,362
Kau suka bunuh orang kan?
855
01:26:19,593 --> 01:26:20,943
Tapi..
856
01:26:23,041 --> 01:26:26,895
..kalau aku bunuh kau tanpa
beritahu..
857
01:26:27,676 --> 01:26:30,038
..roh kau tak akan aman.
858
01:26:36,161 --> 01:26:39,400
Pashupathi, pada nafas terakhir
aku tak mahu menipu kau.
859
01:26:41,426 --> 01:26:44,521
Kau bunuh orang yang baik,
jadi sekarang..
860
01:26:45,202 --> 01:26:47,332
..aku akan ambil nyawa kau.
861
01:26:53,854 --> 01:26:57,238
Kau datang ke sini,
kerana kau tak boleh tidur.
862
01:27:00,581 --> 01:27:03,268
Sekarang, aku akan buat
kau tidur selamanya.
863
01:27:05,333 --> 01:27:06,783
Tidak.
864
01:28:48,024 --> 01:28:50,712
Anakku, tunggu dulu.
865
01:28:55,209 --> 01:28:58,835
Semuanya dah musnah.
866
01:29:02,189 --> 01:29:03,467
Hari itu..
867
01:29:03,634 --> 01:29:06,345
..kau ambil segalanya dari kami
dengan paksaan.
868
01:29:06,549 --> 01:29:08,402
Kau buat semua orang jadi anak yatim..
869
01:29:08,482 --> 01:29:10,142
..dan campak kami ke tepi jalan.
870
01:29:10,403 --> 01:29:13,366
Tapi makcik salah kerana..
871
01:29:13,768 --> 01:29:17,229
..kamu bina perumahan untuk
beribu orang macam kami.
872
01:29:17,695 --> 01:29:19,857
Makcik tak pernah..
873
01:29:20,056 --> 01:29:22,952
..termimpikan semua ini.
Masa tu makcik sangat marah.
874
01:29:23,308 --> 01:29:25,350
Sebab itulah..
875
01:29:25,512 --> 01:29:28,023
..makcik sumpah seranah kamu.
876
01:29:29,001 --> 01:29:31,414
Tolong tunjukkan belas kasihan..
877
01:29:32,516 --> 01:29:34,717
Makcik buat salah.
878
01:29:34,905 --> 01:29:37,511
Maafkan makcik.
879
01:31:42,128 --> 01:31:43,703
Apa nama kau?
880
01:31:43,930 --> 01:31:45,090
Kastaki.
881
01:34:26,338 --> 01:34:27,817
Apa yang kamu buat?
882
01:34:27,975 --> 01:34:31,412
Abang kamu berikan baju ini sebagai
hadiah hari jadi dengan kasih sayang.
883
01:34:31,435 --> 01:34:33,241
Dan kamu koyakkannya.
884
01:34:33,321 --> 01:34:35,521
Atuk, esok Rakshbandhan..
885
01:34:35,601 --> 01:34:37,315
...jadi saya ambil sebahagian baju ini..
886
01:34:37,395 --> 01:34:39,956
..untuk buatkan abang Rakhi.
887
01:35:10,886 --> 01:35:12,186
Hidup apa seperti ini?
888
01:35:12,397 --> 01:35:14,458
Saya pengarah, tapi saya
buat kerja pengawal.
889
01:35:14,538 --> 01:35:16,398
Hey! Penerbit datang lewat..
890
01:35:16,478 --> 01:35:17,625
..tapi PA dia masih belum sampai.
891
01:35:17,705 --> 01:35:20,040
Sedia! Cut! Cut!
- Abang, dah sedia?
892
01:35:20,120 --> 01:35:22,730
Ya. Tuan, ini adalah babak emosi
solo untuk kamu.
893
01:35:22,810 --> 01:35:24,204
Ini adalah dialognya.
894
01:35:24,284 --> 01:35:26,804
Kita habiskan semua babak kombinasi
dengan heroin dulu.
895
01:35:26,822 --> 01:35:28,447
Mood saya sangat segar sekarang.
896
01:35:28,593 --> 01:35:30,171
Okey?
897
01:35:30,802 --> 01:35:34,126
Kau pilih heroin yang hebat.
898
01:35:34,172 --> 01:35:35,772
Dia sangat fotogenik.
- Tuan dia ialah..
899
01:35:35,802 --> 01:35:37,664
..penolong pengarah.
900
01:35:37,689 --> 01:35:38,729
Apa?
901
01:35:39,185 --> 01:35:42,342
Orang tempatan rupa kacukan?
902
01:35:42,498 --> 01:35:43,807
Tak ada masalah.
903
01:35:44,077 --> 01:35:46,149
Berikan saya skrip.
Kamu buat satu perkara..
904
01:35:46,305 --> 01:35:49,142
..jelaskan babak ini dengan
terperinci pada saya.
905
01:35:49,291 --> 01:35:50,815
Saya akan jelaskan.
906
01:35:51,197 --> 01:35:53,144
Kamu tak akan faham jika
dia yang jelaskan.
907
01:35:53,224 --> 01:35:55,161
Saya pengarah, saya akan jelaskan
babak ini pada kamu.
908
01:35:55,268 --> 01:35:57,198
Kamu ingat saya siapa?
909
01:35:57,573 --> 01:35:59,183
Dungu.
910
01:35:59,627 --> 01:36:01,375
Ravichandar untuk percintaan..
911
01:36:01,568 --> 01:36:04,001
..Narsimha Raju untuk komedi..
912
01:36:04,297 --> 01:36:06,763
Berani seperti Vishnuvardhan..
913
01:36:06,769 --> 01:36:09,577
..Shankarnath yang
penuh kasih sayang..
914
01:36:09,587 --> 01:36:11,960
..dan seperti Amrish di malam hari.
915
01:36:12,149 --> 01:36:14,501
Anandnath yang tenang.
916
01:36:14,648 --> 01:36:16,978
Dan menakutkan..
917
01:36:17,091 --> 01:36:18,592
..semua orang adalah harimau.
918
01:36:19,823 --> 01:36:21,069
Ini adalah..
919
01:36:21,149 --> 01:36:23,826
..kemahiran berlakon saya.
Kamu ada kemahiran apa?
920
01:36:24,602 --> 01:36:27,558
Doktor Rajkumar yang hebat.
921
01:36:27,911 --> 01:36:30,049
Saya dah campurkan
9 mod ini dalam minda..
922
01:36:30,182 --> 01:36:32,900
..daripada semua pelakon
dan menjiwainya.
923
01:36:33,028 --> 01:36:35,689
Saya akan muncul di layar perak
seperti ribut!
924
01:36:35,823 --> 01:36:36,895
Pergi dan periksa jika kamu mahu.
925
01:36:36,975 --> 01:36:39,875
Siapa yang boleh tengok skrin yang koyak?
- Diam!
926
01:36:39,890 --> 01:36:41,785
Pergi duduk di depan..
927
01:36:41,865 --> 01:36:43,864
..TV dan cakap okey.
Itu saja kerja yang kamu ada.
928
01:36:43,998 --> 01:36:46,154
Jadi, apa yang saya nak cakap ..
-Okey!
929
01:36:46,318 --> 01:36:48,145
Alamak, Pengarah dah campak..
930
01:36:48,225 --> 01:36:49,450
..skrip saya keluar.
- Hey..
931
01:36:49,530 --> 01:36:50,852
Bila jadual saya yang seterusnya?
932
01:36:50,994 --> 01:36:52,496
Bawa anjing saya berjalan dulu.
933
01:36:53,147 --> 01:36:55,511
Dan apa nama kamu?
934
01:36:55,700 --> 01:36:56,700
Raksha.
935
01:36:56,720 --> 01:36:58,128
Oh, Raksha.
936
01:36:59,314 --> 01:37:01,547
Nama heroin yang bermula
dengan huruf R..
937
01:37:01,672 --> 01:37:04,655
..telah menguasai negeri kita.
938
01:37:04,735 --> 01:37:05,841
Jika kamu okey..
939
01:37:05,971 --> 01:37:08,568
..saya sedia untuk menjadi
kesatria berperisai kamu.
940
01:37:08,821 --> 01:37:11,172
Okey! Sedia! Sedia!
- Hey!
941
01:37:11,467 --> 01:37:13,069
Kamera!
- Apa yang berlaku? Siapa ni?
942
01:37:13,149 --> 01:37:15,249
Okey! Okey!
- Mula!
943
01:37:15,836 --> 01:37:17,964
Badan ini tak biasa hanya duduk.
944
01:37:18,374 --> 01:37:19,711
Duduk..
945
01:37:19,791 --> 01:37:22,470
..tak akan cairkan lemak
di belakang kamu.
946
01:37:22,831 --> 01:37:25,160
Dialog apa yang dia beri ni?
947
01:37:25,793 --> 01:37:27,541
Hey! Ini dialog apa?
948
01:37:27,730 --> 01:37:30,029
Dialog sepatutnya buat
penonton di pawagam..
949
01:37:30,182 --> 01:37:31,558
..jadi gila dan mula bertepuk tangan.
950
01:37:31,558 --> 01:37:33,334
Hey! Tukar dialog ni.
951
01:37:33,334 --> 01:37:35,435
Saya akan kembali.
952
01:37:38,666 --> 01:37:40,226
Raksha...
953
01:37:40,436 --> 01:37:42,477
..jangan bimbang. Jumpa saya..
954
01:37:42,642 --> 01:37:44,575
..petang ini sebaik saja
pengambaran tamat.
955
01:37:44,696 --> 01:37:47,856
Kita bincang segalanya
sambil berehat.
956
01:37:48,321 --> 01:37:51,973
Ayuh, datanglah ke rumah saya.
957
01:37:53,899 --> 01:37:55,518
Apa yang tuan buat di dalam?
958
01:37:55,658 --> 01:37:58,432
Saya perlu masuk dan periksa.
959
01:38:04,433 --> 01:38:06,739
Tuan? Tuan!
960
01:38:18,198 --> 01:38:21,080
Ravindra suruh kita bawa Tony..
961
01:38:21,080 --> 01:38:23,006
..tapi Sena tak jawab.
962
01:38:41,733 --> 01:38:44,147
Kerana permusuhan antara dua parti..
963
01:38:44,227 --> 01:38:45,937
..memberi tekanan pada seluruh bandar.
964
01:38:45,937 --> 01:38:48,164
Ramai orang kehilangan nyawa..
965
01:38:48,244 --> 01:38:50,281
..dan yang terselamat beritahu kami..
966
01:38:50,361 --> 01:38:53,200
..orang yang beranggungjawab
ke atas huru hara yang berlaku..
967
01:38:53,280 --> 01:38:55,766
..adalah Bhairathi.
968
01:38:55,891 --> 01:38:58,206
Semua yang berlaku..
969
01:38:58,345 --> 01:39:01,130
..kerana konflik politik dalaman mereka.
970
01:39:03,848 --> 01:39:05,154
Itu kereta kita.
971
01:39:10,681 --> 01:39:13,120
Kita tak ada keluarkan arahan menembak.
972
01:39:26,057 --> 01:39:27,610
Aku nak gunting rambut.
973
01:39:37,433 --> 01:39:40,171
Kau dah makan?
- Dah abang.
974
01:39:42,295 --> 01:39:43,906
Berapa banyak kereta yang kita ada?
975
01:39:43,954 --> 01:39:46,921
Bos, kita ada lebih dari 40 kereta.
976
01:39:47,239 --> 01:39:48,844
Berapa banyak kereta yang kau jaga?
977
01:39:49,029 --> 01:39:51,280
Saya jaga 3 kereta, bos.
978
01:39:51,502 --> 01:39:53,279
Beritahu saya nombornya.
979
01:39:54,095 --> 01:39:56,176
KA-34 6868.
980
01:39:56,343 --> 01:39:59,036
7668, 5668.
981
01:39:59,107 --> 01:40:01,488
Berapa nombor kereta yang
saya selalu naiki?
982
01:40:03,774 --> 01:40:05,718
KA-34 8999...
983
01:40:05,919 --> 01:40:08,567
...7999, 6999.
984
01:40:08,866 --> 01:40:10,433
Sangat bagus.
985
01:40:10,655 --> 01:40:12,013
Dan sekarang..
986
01:40:12,833 --> 01:40:15,919
..beritahu saya berapa nombor kereta yang
menyerang Ashwat Kothari?
987
01:40:22,558 --> 01:40:25,662
Bos saya tak faham apa yang
tuan cakap.
988
01:40:31,533 --> 01:40:33,770
Semuanya mengikut rancangan kau.
989
01:40:33,887 --> 01:40:35,315
Kau tak perlu bimbang.
990
01:40:35,315 --> 01:40:37,641
Orang-orang kau akan menyerang
Aswat Kothari..
991
01:40:37,841 --> 01:40:39,703
..tapi keretanya milik kami.
992
01:40:39,703 --> 01:40:41,839
Maksud aku, orang Bhairathi yang akan
bertanggungjawab..
993
01:40:42,081 --> 01:40:44,401
..atas kematian Ashwat Kothari.
Jadi kita tak perlu bimbang.
994
01:40:44,415 --> 01:40:47,377
Bos, saya buat kerana saya
terpengaruh oleh mereka..
995
01:40:47,457 --> 01:40:49,617
..dan kerana tamakkan duit.
Saya buat silap.
996
01:40:49,738 --> 01:40:51,028
Saya tak akan ulang lagi
kesilapan ini, Bos.
997
01:40:51,108 --> 01:40:52,548
Saya berjanji bos.
Tolong maafkan saya.
998
01:40:52,577 --> 01:40:54,665
Kau dah lama bekerja..
999
01:40:54,745 --> 01:40:56,739
..tak akanlah kau tak faham..
- Saya tak berniat nak buat begitu, bos..
1000
01:40:56,819 --> 01:40:58,233
..siapa yang patut kau simpan
dan siapa yang patut dilepaskan?
1001
01:40:58,344 --> 01:41:01,714
Saya terpengaruh dan saya
buat untuk selamatkan nyawa saya, bos.
1002
01:41:26,421 --> 01:41:29,085
Memang dia pengkhianat,
tapi dia juga orang yang setia.
1003
01:41:29,492 --> 01:41:31,945
Letakkan tanda pada kuburnya..
1004
01:41:32,719 --> 01:41:34,596
..nyatakan kenapa dia dibunuh.
1005
01:41:34,645 --> 01:41:36,566
Semua orang patut tahu.
1006
01:41:43,833 --> 01:41:46,512
Pastikan keluarganya tak akan..
1007
01:41:47,410 --> 01:41:49,034
..hadapi masalah kerana kita.
1008
01:41:50,139 --> 01:41:52,721
Dan juga hantarkan
duit ke rumahnya.
1009
01:41:57,424 --> 01:41:59,837
Peperangan menentang Bhairathi
Ranagal telah di umumkan.
1010
01:42:00,008 --> 01:42:02,073
Semua orang yang menentangnya
di dalam pilihanraya..
1011
01:42:02,153 --> 01:42:04,197
..telah mendapat tempat di dalam sejarah.
1012
01:42:04,420 --> 01:42:06,410
Calon yang menentang Aswat Kothari..
1013
01:42:06,490 --> 01:42:08,250
..dari parti berlawanan, Encik Ravindra..
1014
01:42:08,346 --> 01:42:10,797
..telah diumumkan sebagai pemenang
dengan 70,000 undi.
1015
01:42:10,982 --> 01:42:14,097
Seluruh bandar Ronapur dipenuhi
dengan bunga api.
1016
01:42:18,772 --> 01:42:21,688
Bos, tak ada..
1017
01:42:22,375 --> 01:42:24,580
..gunanya menentang Bhairathi lagi.
1018
01:42:24,905 --> 01:42:26,668
Musuh semakin berkuasa.
1019
01:42:26,923 --> 01:42:28,770
Kita akan dapat banyak masalah.
1020
01:42:29,100 --> 01:42:30,725
Kita kena bertindak rasional sekarang.
1021
01:42:30,833 --> 01:42:32,323
Kita tak boleh memanipulasi
keadaan sekarang..
1022
01:42:32,465 --> 01:42:34,363
..atau kita akan hadapi masalah.
1023
01:42:35,856 --> 01:42:37,318
Betul apa dia cakap tuan.
1024
01:42:37,485 --> 01:42:40,631
Kita tak patut bermain dengan api.
1025
01:42:40,902 --> 01:42:42,309
Seperti yang dia cakap..
1026
01:42:42,389 --> 01:42:45,567
..kita akan bertanding dalam pilihanraya
dengan cara kita dan akan menang.
1027
01:43:02,660 --> 01:43:06,713
Kaitan pistol adalah dengan
orang yang memegangnya..
1028
01:43:07,560 --> 01:43:10,592
..tapi peluru di dalamnya..
1029
01:43:10,825 --> 01:43:13,257
..tak ada kaitan dengan sesiapa.
1030
01:43:14,959 --> 01:43:18,273
Kau boleh lupakan permusuhan
dalam memburu kuasa.
1031
01:43:18,643 --> 01:43:22,428
Tapi kebencian yang ada..
1032
01:43:22,674 --> 01:43:24,516
..tak boleh dilupakan.
1033
01:43:25,713 --> 01:43:27,861
Kau tak akan faham.
1034
01:43:28,615 --> 01:43:30,873
Jangan ajar aku..
1035
01:43:31,333 --> 01:43:33,607
..cara berurusan.
1036
01:43:41,800 --> 01:43:44,015
Aku berikan ini dan kau menolaknya.
1037
01:43:44,220 --> 01:43:46,455
Aku minta kau terimanya.
1038
01:43:50,688 --> 01:43:53,158
Aku nak kau terima kemudahan ini
di tempat kau..
1039
01:43:53,826 --> 01:43:56,405
..kerana kau sayang sesama manusia.
1040
01:44:00,389 --> 01:44:03,444
Bagus jika kau masuk ke dalam politik..
1041
01:44:04,347 --> 01:44:07,289
..tapi parti yang kau wakili adalah korup.
1042
01:44:09,645 --> 01:44:11,437
Dalam pilihanraya seterusnya..
1043
01:44:11,619 --> 01:44:13,442
..bertandinglah sebagai calon bebas.
1044
01:44:18,731 --> 01:44:21,114
Keluarkan duit dari bank dan
selesaikan dengan mereka.
1045
01:44:21,273 --> 01:44:22,601
Ya, tuan.
1046
01:44:23,484 --> 01:44:25,490
Berapa jumlah kesemuanya?
1047
01:45:07,519 --> 01:45:09,316
Abang, helikopter dah rosak.
1048
01:45:09,434 --> 01:45:11,684
Aku dah minta pengawal uruskan
kereta untuk tuan.
1049
01:45:14,879 --> 01:45:16,684
Telefon Singh tak dapat dihubungi.
1050
01:45:16,818 --> 01:45:18,330
Aku dah cuba dari tadi.
1051
01:45:18,452 --> 01:45:19,916
Kau pergi bersama Gana.
1052
01:45:20,314 --> 01:45:23,353
Gana, Shabri nak jumpa Singh.
1053
01:45:23,519 --> 01:45:25,250
Sebab itulah aku pergi ke Mangalore.
1054
01:45:49,046 --> 01:45:52,809
Selepas keinginan kau gagal..
1055
01:45:53,864 --> 01:45:56,224
..dalam meraih undi untuk
berkuasa sepenuhnya..
1056
01:45:56,869 --> 01:45:59,923
..kau hanya ada pisau tumpul.
1057
01:46:00,163 --> 01:46:03,607
Aku yang akan tentukan sama ada kau menang
atau kalah dalam pilihanraya esok.
1058
01:46:04,751 --> 01:46:07,922
Hari ini, aku ingin umumkan..
1059
01:46:08,082 --> 01:46:10,056
..calon yang mewakili parti kami..
1060
01:46:10,591 --> 01:46:12,607
..bertanding di Ronapur..
1061
01:46:12,788 --> 01:46:14,335
..ialah kau.
1062
01:46:16,631 --> 01:46:19,269
Apa yang aku mahu sebagai balasan..
1063
01:46:20,361 --> 01:46:22,249
..adalah kematiannya.
1064
01:46:27,395 --> 01:46:28,971
Encik Shabriramnath..
1065
01:46:29,086 --> 01:46:31,506
..telah mendahului dalam kiraan undi.
1066
01:46:31,733 --> 01:46:33,543
Encik Shabriramnath..
1067
01:46:33,711 --> 01:46:36,370
bilangan undinya akan diumumkan..
1068
01:48:14,670 --> 01:48:15,977
Gana?
1069
01:48:17,071 --> 01:48:19,773
Sebenarnya, Singh yang beritahu aku..
1070
01:48:19,853 --> 01:48:22,251
..helikopter dah rosak.
1071
01:48:22,251 --> 01:48:23,842
Sebab itulah aku..
1072
01:48:27,867 --> 01:48:30,030
Tukar jam kau.
1073
01:48:31,461 --> 01:48:33,678
Masa akan berubah untuk kau.
1074
01:48:52,227 --> 01:48:54,201
Kau tak akan tidur..
1075
01:48:54,431 --> 01:48:56,190
..hingga aku makan dan tidur.
1076
01:48:57,715 --> 01:48:59,739
Walaupun kau bawa pisau bersama kau..
1077
01:49:00,180 --> 01:49:02,237
..aku tak pernah meragui kau.
1078
01:49:04,606 --> 01:49:06,718
Sejak kau bekerja untuk
aku selama 30 tahun..
1079
01:49:07,592 --> 01:49:10,314
..kertas ini adalah untuk anak-anak kau.
1080
01:49:11,558 --> 01:49:13,321
Aku berikan kau..
1081
01:49:14,119 --> 01:49:16,060
..10 kali ganda jumlah..
1082
01:49:16,261 --> 01:49:18,242
..yang mungkin kau pernah fikirkan.
1083
01:49:19,079 --> 01:49:20,901
Tinggalkan..
1084
01:49:21,561 --> 01:49:23,589
..kampung ini secepat mungkin.
1085
01:49:24,383 --> 01:49:26,733
Jangan cuba minta maaf pada aku..
1086
01:49:27,248 --> 01:49:28,924
..kerana aku..
1087
01:49:31,031 --> 01:49:32,956
..tak akan maafkan kau.
1088
01:50:20,288 --> 01:50:23,552
Kau cuba dapatkan tali gantung..
1089
01:50:27,706 --> 01:50:30,446
Kau bermimpi untuk membunuh aku..
1090
01:50:30,563 --> 01:50:32,327
..dan aku berikan kau peluang.
1091
01:50:33,752 --> 01:50:37,653
Kau tuduh aku buat segalanya
dari menipu hingga pembunuhan.
1092
01:50:41,079 --> 01:50:43,444
Malah kau tak boleh dekati aku.
1093
01:50:49,422 --> 01:50:52,405
Jika aku bersikap macam kau..
1094
01:50:54,284 --> 01:50:56,184
..maka kau dua beradik..
1095
01:50:56,264 --> 01:50:57,842
..tak akan mengangkat bendera parti..
1096
01:50:59,150 --> 01:51:01,492
..tapi kau akan terbangkan
layang-layang.
1097
01:51:05,828 --> 01:51:08,619
Dan jika kau masih tak puas hati..
1098
01:51:10,111 --> 01:51:12,451
..maka kau boleh cuba lagi.
1099
01:51:12,892 --> 01:51:15,042
Dan jika kau masih tak puas hati..
1100
01:51:16,977 --> 01:51:19,146
..maka kau boleh cuba lagi.
1101
01:51:37,116 --> 01:51:40,892
Pakcik, siapa yang buat ini?
1102
01:51:41,214 --> 01:51:42,457
Itu?
1103
01:51:43,769 --> 01:51:45,705
Pakcik yang buat..
1104
01:51:45,953 --> 01:51:47,498
..semasa ibu kamu sebaya kamu..
1105
01:51:49,206 --> 01:51:50,697
Itu pakcik..
1106
01:51:50,947 --> 01:51:52,304
..dan ini ibu kamu.
1107
01:51:52,493 --> 01:51:54,155
Pakcik.
1108
01:51:54,514 --> 01:51:56,977
Kenapa pakcik dan ibu
tak bercakap?
1109
01:52:00,739 --> 01:52:02,427
Ibu kamu..
1110
01:52:03,047 --> 01:52:04,789
..sangat marahkan pakcik.
1111
01:52:11,259 --> 01:52:13,119
Ayahnya terlalu tamakkan duit..
1112
01:52:14,129 --> 01:52:16,410
..dan menyertai mafia dadah..
1113
01:52:17,219 --> 01:52:19,850
..dia bekalkan barang
yang tidak berkualiti pada..
1114
01:52:20,621 --> 01:52:22,866
..hospital dalam tender perdagangan.
1115
01:52:23,579 --> 01:52:26,212
Bukan itu saja..
1116
01:52:28,594 --> 01:52:30,571
Ramai pesakit menjadi korban..
1117
01:52:30,990 --> 01:52:33,078
..kerana perbuatan adik iparnya.
1118
01:52:33,564 --> 01:52:35,193
Dia terpaksa bunuh adik iparnya..
1119
01:52:35,612 --> 01:52:38,012
..tanpa memikirkan yang dia
adalah suami adiknya.
1120
01:52:40,697 --> 01:52:42,699
Dari hari itu, Veda..
1121
01:52:42,947 --> 01:52:45,216
..berhenti bercakap dengan bos.
1122
01:53:28,586 --> 01:53:29,962
Hello tuan.
- Hello.
1123
01:53:30,042 --> 01:53:32,243
Kenapa kamu jadi pendiam selepas
kamu menjadi begitu kejam?
1124
01:53:32,323 --> 01:53:33,571
Dapatkan kerusi.
- Tidak! Tidak!
1125
01:53:33,651 --> 01:53:35,297
Biarkan! Dia okey saja begini!
1126
01:53:35,416 --> 01:53:37,949
Kerusi ini bukan untuk kamu,
tapi saya.
1127
01:53:40,285 --> 01:53:42,159
Kamu tak pernah terkejut
bila kamu pandang orang lain.
1128
01:53:42,372 --> 01:53:44,943
Tapi selepas melihat dia,
seluruh set jadi huru hara.
1129
01:53:45,023 --> 01:53:46,785
Gempa bumi boleh datang
sekali dan berhenti..
1130
01:53:46,865 --> 01:53:49,050
..tapi sebaik saja dia mulakan,
dia tak akan berhenti.
1131
01:53:49,130 --> 01:53:50,243
Apa kamu kata?
1132
01:53:50,360 --> 01:53:51,902
Kamu bayar dia
menjadi penolong pengarah..
1133
01:53:52,057 --> 01:53:54,242
..atau untuk perbodohkan saya?
1134
01:53:54,729 --> 01:53:57,004
Dungu! Semua orang di
sini tidak berharga!
1135
01:53:57,056 --> 01:54:00,053
Tak ada siapa di sini.
Kamu gelar diri kamu begitukah?
1136
01:54:00,112 --> 01:54:02,661
Lupakan. Mana 9 mod
dan minda kamu pergi?
1137
01:54:02,741 --> 01:54:04,470
Hey! Dia pukul saya dengan teruk..
1138
01:54:04,550 --> 01:54:06,041
..saya tak sedar saya di mana..
1139
01:54:06,121 --> 01:54:08,069
..dan ke mana mod dan
minda saya pergi.
1140
01:54:08,149 --> 01:54:09,581
Itu yang berlaku sebenarnya.
1141
01:54:09,740 --> 01:54:10,820
Ke depan sikit.
1142
01:54:10,949 --> 01:54:12,179
Selamat pagi.
1143
01:54:12,259 --> 01:54:14,603
Selamat pagi, adik.
1144
01:54:16,882 --> 01:54:19,129
Sebaik saja dia datang ke sini..
1145
01:54:19,209 --> 01:54:21,444
..seluruh set rasa selamat.
1146
01:54:21,822 --> 01:54:24,002
Gempa bumi boleh berlaku di set.
1147
01:54:24,082 --> 01:54:25,613
Dia ialah pengarah.
1148
01:54:25,693 --> 01:54:26,971
Sedia?
1149
01:54:27,095 --> 01:54:29,044
Ya, datang.
1150
01:54:29,542 --> 01:54:31,480
Adakah dia pembantu?
1151
01:54:34,117 --> 01:54:36,975
Siapa gadis ini?
1152
01:54:43,149 --> 01:54:45,072
Kamu baru lagi?
- Apa?
1153
01:54:45,436 --> 01:54:46,690
Tidak..
1154
01:54:46,767 --> 01:54:48,577
Maksud saya, kamu masuk..
1155
01:54:48,657 --> 01:54:50,772
..ke dalam industi sebagai muka baru?
- Sedia!
1156
01:54:50,929 --> 01:54:52,651
Ya, saya dah sedia.
1157
01:54:52,965 --> 01:54:55,332
Hey, mari sini cepat.
Beritahu saya dialog.
1158
01:54:55,537 --> 01:54:57,535
Datang. - Penulis.
- Cepat sikit.
1159
01:54:59,121 --> 01:55:00,437
Ini adalah kolej perempuan?
1160
01:55:00,517 --> 01:55:01,926
Hebat!
- Berdekatan kolej..
1161
01:55:02,006 --> 01:55:04,204
..gadis cantik berdiri di hentian bas.
1162
01:55:04,284 --> 01:55:05,293
Ya.
1163
01:55:05,433 --> 01:55:07,085
Sudah tentu dia berdiri.
1164
01:55:07,229 --> 01:55:08,631
Kamu datang ke hentian bas.
1165
01:55:08,811 --> 01:55:10,326
Saya dah sampai.
1166
01:55:10,484 --> 01:55:12,004
Kamu nampak dia.
- Saya nampak dia. - Kamu..
1167
01:55:12,084 --> 01:55:14,200
..sukakan dia.
- Oh!
1168
01:55:14,423 --> 01:55:15,699
Saya sangat sukakan dia.
1169
01:55:15,836 --> 01:55:17,981
Dia pandang kamu semula.
1170
01:55:18,094 --> 01:55:20,317
Sebab itulah saya berada di sini.
1171
01:55:20,487 --> 01:55:23,363
Kamu bersiul dan kamu
berdiri di depannya.
1172
01:55:26,745 --> 01:55:28,970
Kemudian, kamu angkat tangan kamu.
1173
01:55:29,141 --> 01:55:31,922
Di mana saya nak letak?
- Di bahunya.
1174
01:55:32,033 --> 01:55:33,789
Nak saya letak saja tangan saya atau..
1175
01:55:34,004 --> 01:55:36,430
..nak saya buat sesuatu?
1176
01:55:36,510 --> 01:55:38,381
Kamu boleh sentuh dia, tapi tak
seperti yang kamu mahu.
1177
01:55:38,505 --> 01:55:39,704
Kamu hanya buat apa
yang kami suruh. Okey?
1178
01:55:39,784 --> 01:55:42,314
Kenapa?
- Dia akan beri kau tamparan yang kuat.
1179
01:55:42,440 --> 01:55:44,545
Mana. Mana..
1180
01:55:44,648 --> 01:55:46,007
Di tempat yang sama.
1181
01:55:46,161 --> 01:55:48,494
Babak ini hebat.
1182
01:55:48,657 --> 01:55:50,196
Kenapa kamu tak beritahu
saya awal-awal?
1183
01:55:50,276 --> 01:55:52,276
Kamu baru tahukah yang..
1184
01:55:52,356 --> 01:55:53,902
..dia ada tali pingang hitam dalam Judo.
1185
01:55:54,207 --> 01:55:56,145
Kenapa kamu tak beritahu awal-awal?
- Saya beritahulah sekarang.
1186
01:55:56,295 --> 01:55:57,547
Kenapa?
- Setiap gadis..
1187
01:55:57,627 --> 01:56:00,187
..patut ambil latihan karate untuk
keselamatan. Inilah konsep kami.
1188
01:56:00,199 --> 01:56:01,218
Saya ucapkan semoga berjaya.
1189
01:56:01,381 --> 01:56:03,809
Biar saya uruskan dengan kamu..
- Dengar..
1190
01:56:04,109 --> 01:56:05,295
Oh tuhan!
1191
01:56:05,951 --> 01:56:07,379
Kakak..
1192
01:56:07,533 --> 01:56:09,738
..tak bolehkah kamu buat perubahan
pada babak peribadi ini?
1193
01:56:09,888 --> 01:56:12,016
Sedia. Senyap. Kamera.
1194
01:56:12,522 --> 01:56:14,104
Action!
- Action?
1195
01:56:18,131 --> 01:56:19,496
Kakak..
1196
01:56:19,743 --> 01:56:21,186
..bila saya nampak kamu, saya..
1197
01:56:21,639 --> 01:56:24,870
..bimbangkan keselamatan saya.
1198
01:56:25,069 --> 01:56:27,932
Tapi tak ada masalah,
saya pasti akan goda kamu.
1199
01:56:32,959 --> 01:56:35,375
Orang yang kamu fikirkan
berdiri di sini..
1200
01:56:35,650 --> 01:56:37,466
..adalah orang itu.
1201
01:56:37,597 --> 01:56:39,420
Apa pendapat kamu?
- Pukul dia!
1202
01:56:54,217 --> 01:56:55,273
Oh tuhan..
1203
01:56:55,353 --> 01:56:56,939
Dia pukul saya dengan teruk.
1204
01:56:57,433 --> 01:56:58,651
Tengok, darah..
1205
01:56:58,767 --> 01:56:59,925
cepat..
1206
01:57:04,530 --> 01:57:06,183
Marilah, saya nak tunjuk.
1207
01:57:11,959 --> 01:57:13,444
Saya buat ini.
1208
01:57:14,264 --> 01:57:17,290
Hari ini hari lahir pakcik,
sebab itulah saya buat.
1209
01:57:17,290 --> 01:57:18,969
Jangan beritahu sesiapa.
1210
01:57:22,011 --> 01:57:24,347
Ini pakcik dan ini adalah ibu.
1211
01:57:24,487 --> 01:57:25,945
Itu pakcik.
1212
01:57:26,206 --> 01:57:27,589
Dan ibu kamu.
1213
01:57:31,780 --> 01:57:34,431
Cikgu di sekolah saya cakap..
1214
01:57:34,605 --> 01:57:36,920
..saya boleh faham segalanya..
1215
01:57:37,037 --> 01:57:39,718
..seperti tambah, bahagi dan darab.
1216
01:57:40,007 --> 01:57:43,274
Tapi saya tak faham kenapa..
1217
01:57:43,354 --> 01:57:45,611
..pakcik dan ibu tak bercakap?
1218
01:58:07,313 --> 01:58:09,377
Mereka datang untuk
jumpa abang kamu.
1219
01:58:15,836 --> 01:58:17,773
Walaupun tak ada sebarang hubungan.
1220
01:58:17,967 --> 01:58:19,891
Untuk berikan ucapan selamat
sebagai tanda hormat.
1221
01:58:20,217 --> 01:58:22,708
Mereka datang dari jauh ke sini.
1222
01:58:23,196 --> 01:58:25,089
Dia pula adalah darah daging kamu.
1223
01:58:25,398 --> 01:58:26,953
Tetapi..
1224
01:58:27,124 --> 01:58:28,877
..kamu begitu jauh darinya.
1225
01:58:31,022 --> 01:58:33,522
Beribu orang ucapkan tahniah padanya.
1226
01:58:34,183 --> 01:58:37,236
Tapi pandangannya dipenuhi
dengan adiknya, penuh mengharap.
1227
01:58:37,316 --> 01:58:39,648
Sedar tak betapa dia menderita.
1228
01:58:41,433 --> 01:58:44,722
Abang kamu yang berjuang untuk keadilan
untuk beribu orang.
1229
01:58:45,069 --> 01:58:49,026
Tapi adiknya dah jadikan
hidupnya melara.
1230
01:58:49,370 --> 01:58:52,173
Mesti ada sebab di sebalik semua ini.
1231
01:58:53,793 --> 01:58:57,086
Gadis kecil yang buat patung
dari tanah liat dan..
1232
01:58:57,217 --> 01:58:59,064
..cuba mengisi nyawa ke dalamnya.
1233
01:59:01,027 --> 01:59:03,450
Beritahu saya, bagaimana adik
yang penuh kasih sayang..
1234
01:59:03,805 --> 01:59:05,888
..membelakangkan abangnya?
1235
01:59:09,181 --> 01:59:11,728
Selama bertahun-tahun dia menunggu..
1236
01:59:12,221 --> 01:59:15,170
..dia hanya duduk di dalam sendirian.
Dia berharap agar..
1237
01:59:15,302 --> 01:59:17,872
..adiknya menjadi orang pertama
yang memberi ucapan.
1238
01:59:20,901 --> 01:59:23,100
Tidak sebagai adik..
1239
01:59:24,097 --> 01:59:26,017
..anggaplah diri kamu seperti orang ramai itu.
1240
01:59:26,075 --> 01:59:27,988
Pergi, ucap selamat pada abang kamu.
1241
01:59:54,246 --> 01:59:55,711
Kau dah makan?
1242
01:59:56,186 --> 01:59:57,597
Tidak, abang.
1243
01:59:57,838 --> 01:59:59,685
Saya menunggu suami saya.
1244
02:00:01,000 --> 02:00:02,857
Boleh kau berjanji sesuatu?
1245
02:00:04,459 --> 02:00:05,947
Tentang apa?
1246
02:00:19,895 --> 02:00:21,980
Kau tak akan tinggalkan abang.
1247
02:00:23,848 --> 02:00:25,701
Kau tak nak tanya kenapa?
1248
02:00:26,717 --> 02:00:28,479
Suami kau tak akan kembali.
1249
02:00:46,479 --> 02:00:47,645
Apa?
1250
02:02:29,740 --> 02:02:31,063
Abang..
1251
02:02:36,861 --> 02:02:39,135
..suami saya bukan lelaki yang baik.
1252
02:02:39,403 --> 02:02:40,990
Sebab itulah abang bunuh dia.
1253
02:02:41,070 --> 02:02:43,416
Abang patut beritahu saya.
1254
02:02:46,307 --> 02:02:48,045
Macam mana abang nak cakap?
1255
02:02:49,414 --> 02:02:51,260
Kau menempuh pelbagai halangan.
1256
02:02:51,664 --> 02:02:53,916
Dan kau cintakan dia.
1257
02:02:55,069 --> 02:02:56,630
Bila abang tahu..
1258
02:02:56,741 --> 02:02:58,705
..abang tak berani nak
beritahu kau.
1259
02:02:58,862 --> 02:03:01,858
Sebab itulah abang
rahsiakannya, kerana..
1260
02:03:03,235 --> 02:03:05,468
..dia itu penipu.
1261
02:03:06,743 --> 02:03:09,384
Kau akan menderita seumur hidup
jika kau tahu.
1262
02:03:10,125 --> 02:03:11,553
Sebab itulah..
1263
02:03:12,834 --> 02:03:15,163
..biar abang saja yang jadi jahat.
1264
02:03:15,921 --> 02:03:17,706
Abang cuba buat kau gembira.
1265
02:04:26,758 --> 02:04:29,678
Ronapur tak pernah hadapi masalah,
berterima kasihlah pada bos.
1266
02:04:30,652 --> 02:04:32,217
Tapi hari ini kerana kau..
1267
02:04:32,649 --> 02:04:34,424
..bos dapat kembali kebahagiaannya.
1268
02:04:34,795 --> 02:04:36,521
Dia nak bercakap dengan kau.
1269
02:04:37,052 --> 02:04:38,368
Dia panggil kau ke biliknya.
1270
02:04:45,706 --> 02:04:47,019
Mari.
1271
02:04:47,425 --> 02:04:48,591
Mari.
1272
02:04:49,554 --> 02:04:50,680
Duduk.
1273
02:04:54,705 --> 02:04:56,318
Tuhan saja tahu kenapa..
1274
02:04:56,661 --> 02:04:58,600
..aku bersemangat hari ini.
1275
02:05:00,094 --> 02:05:01,297
Bukan hanya ini..
1276
02:05:02,322 --> 02:05:04,787
..semua orang berseri dengan
kegembiraan hari ini.
1277
02:05:05,898 --> 02:05:07,765
Ada ramai orang di luar pagar.
1278
02:05:08,511 --> 02:05:10,176
Ada yang di dalam pagar.
1279
02:05:11,373 --> 02:05:12,774
Dan ada antara mereka..
1280
02:05:13,452 --> 02:05:14,872
..di dalam rumah ini.
1281
02:05:16,563 --> 02:05:18,317
Tapi kau?
1282
02:05:21,313 --> 02:05:23,426
Kau dah mendapat
tempat di hati aku.
1283
02:05:26,711 --> 02:05:28,466
Bertahun-tahun dah berlalu.
1284
02:05:29,886 --> 02:05:31,445
Hari ini, adik aku..
1285
02:05:32,724 --> 02:05:34,315
..panggil aku abang.
1286
02:05:37,415 --> 02:05:39,425
Aku dengar suaranya lagi hari ini.
1287
02:05:40,926 --> 02:05:42,271
Mintalah pada aku..
1288
02:05:42,574 --> 02:05:43,990
..apa saja yang kau nak.
1289
02:05:44,464 --> 02:05:47,149
Kau boleh minta apa-apa
tanpa teragak-agak.
1290
02:05:50,004 --> 02:05:52,729
Dari sudut pandangan kemanusiaan..
1291
02:05:53,325 --> 02:05:56,352
..aku lihat kau umpama dewa
begitu juga dengan masyarakat.
1292
02:05:58,120 --> 02:06:01,560
Jika kami pandang dari sudut undang-
undang dan juga pandangan ..
1293
02:06:01,817 --> 02:06:03,427
...kerajaan..
1294
02:06:04,798 --> 02:06:07,920
..mereka ingat kau syaitan,
tapi aku tak pernah menyedarinya.
1295
02:06:10,314 --> 02:06:12,032
Kerajaan?
1296
02:06:14,247 --> 02:06:16,043
Kerajaan apa?
1297
02:06:16,673 --> 02:06:19,481
Mereka jadikan aku yatim piatu
semasa aku 12 tahun.
1298
02:06:20,523 --> 02:06:21,840
Adakah itu kerajaan yang sama?
1299
02:06:22,586 --> 02:06:25,293
Aku pergi dari satu tempat
ke satu tempat untuk dapatkan hak aku.
1300
02:06:25,527 --> 02:06:27,082
Aku hampir jadi gila.
1301
02:06:27,430 --> 02:06:29,068
Aku tak dapat tidur malam.
1302
02:06:29,503 --> 02:06:31,441
Adakah itu kerajaan yang sama?
1303
02:06:32,629 --> 02:06:35,214
Tuhan cipta manusia.
1304
02:06:35,824 --> 02:06:37,580
Tapi Dia serahkan..
1305
02:06:37,810 --> 02:06:39,808
..pengurusan manusia ke
tangan syaitan.
1306
02:06:41,651 --> 02:06:43,380
Aku nak makan pun tak boleh.
1307
02:06:43,746 --> 02:06:46,574
Dia asyik memikirkan kehendaknya.
1308
02:06:46,841 --> 02:06:47,954
Berikan pada aku.
1309
02:06:48,634 --> 02:06:50,558
Saya dah buat banyak permohonan..
1310
02:06:50,688 --> 02:06:52,518
..supaya semua orang
dapat hak mereka.
1311
02:06:52,689 --> 02:06:54,489
Tapi saya tak pernah dapat jawapannya
sehingga sekarang.
1312
02:06:55,164 --> 02:06:57,803
Jika aku kena jawap karutan kau
dan semua fail ini..
1313
02:06:57,975 --> 02:06:59,665
..tangan aku akan sakit.
1314
02:07:00,964 --> 02:07:03,993
Adakah kerja keras orang miskin
tak ada nilainya?
1315
02:07:04,198 --> 02:07:05,589
Tidak..
1316
02:07:05,992 --> 02:07:07,681
..ia sangat berharga.
1317
02:07:07,865 --> 02:07:09,966
Ada kedai di luar, ada jual manisan.
1318
02:07:10,435 --> 02:07:12,282
Jika kau berikan semuanya di sana..
1319
02:07:12,989 --> 02:07:15,251
..menggunakan kertas ini,
dia akan..
1320
02:07:15,456 --> 02:07:17,839
..berikan kau beberapa manisan.
1321
02:07:18,090 --> 02:07:20,426
Kau dan anak kau akan balik
sambil makan manisan.
1322
02:07:20,594 --> 02:07:21,931
Kenapa kau tertekan sangat?
1323
02:07:27,399 --> 02:07:29,745
Ayah aku yang berjuang
untuk dapatkan hak semua orang..
1324
02:07:30,308 --> 02:07:31,984
..tidak lagi dipercayai..
1325
02:07:32,294 --> 02:07:34,623
..oleh orang ramai.
1326
02:07:34,948 --> 02:07:36,802
Ayah mula risau memikirkan semuanya.
1327
02:07:37,116 --> 02:07:39,073
Dia diserang sakit jantung.
1328
02:07:40,184 --> 02:07:43,582
Dia alami kesakitan selepas itu.
1329
02:07:43,674 --> 02:07:45,323
Ia kesakitan yang
tidak tertanggung.
1330
02:07:45,596 --> 02:07:47,012
Dan semakin teruk.
1331
02:07:48,762 --> 02:07:50,476
Kami tak ada duit untuk rawatannya.
1332
02:07:50,869 --> 02:07:53,948
Dan dia mati kerana sakit.
1333
02:08:08,802 --> 02:08:10,604
Raungan ayah..
1334
02:08:11,225 --> 02:08:13,666
..masih bergema di telinga aku.
1335
02:08:15,120 --> 02:08:17,194
Dia mati kerana sakit.
1336
02:08:18,270 --> 02:08:21,437
Dan aku buat keputusan
besar hari itu.
1337
02:08:27,018 --> 02:08:29,563
Untuk hapuskan kemiskinan selamanya.
1338
02:08:30,703 --> 02:08:33,182
Aku akan laksanakannya.
1339
02:08:34,251 --> 02:08:36,019
Penduduk ..
1340
02:08:36,086 --> 02:08:38,151
..tak tahu apa maksud kad makanan.
1341
02:08:38,485 --> 02:08:40,039
Tapi selagi aku masih hidup..
1342
02:08:40,251 --> 02:08:42,376
..aku akan pastikan tak seorang pun
yang akan kelaparan.
1343
02:08:42,801 --> 02:08:45,180
Aku tak tahu bantuan kerajaan.
1344
02:08:45,554 --> 02:08:47,854
Tapi untuk generasi akan datang..
1345
02:08:47,934 --> 02:08:49,765
..aku dah uruskan segalanya.
1346
02:08:59,183 --> 02:09:01,621
British datang ke negara kita
untuk beli rempah.
1347
02:09:02,505 --> 02:09:05,563
Mereka perintah negara ini selama
300 tahun dan ambil kekayaannya.
1348
02:09:05,746 --> 02:09:07,683
Jika aku curi sedikit untuk kebaikan
penduduk kampung..
1349
02:09:07,763 --> 02:09:09,332
..adakah aku buat salah?
1350
02:09:10,104 --> 02:09:12,105
Tak ada siapa berani cederakan aku.
1351
02:09:15,499 --> 02:09:16,969
Malah kerajaan pun tak berani sentuh aku.
1352
02:09:17,242 --> 02:09:18,963
Tak ada orang boleh cederakan aku.
1353
02:09:20,398 --> 02:09:22,008
Selagi aku masih hidup.
1354
02:09:25,847 --> 02:09:27,384
Tak ada orang boleh cederakan aku.
1355
02:09:33,947 --> 02:09:35,365
Tak ada orang..
1356
02:10:13,138 --> 02:10:14,770
Hello?
- Ya..
1357
02:10:15,531 --> 02:10:17,535
Bukti yang kita kumpul..
1358
02:10:17,707 --> 02:10:19,427
..dah mencukupi.
1359
02:10:19,427 --> 02:10:22,002
Kita boleh tangkap dia sekarang.
1360
02:10:25,097 --> 02:10:27,554
Kamu kena pergi secepat..
1361
02:10:27,602 --> 02:10:29,346
..mungkin dari sana dengan selamat.
1362
02:11:47,029 --> 02:11:49,221
Ini dikenali sebagai peperangan.
1363
02:11:49,312 --> 02:11:51,841
Selepas di lahirkan
oleh seorang ibu..
1364
02:11:52,245 --> 02:11:55,408
..dari muda hingga tua..
1365
02:11:55,745 --> 02:11:57,519
..kami bekerja keras siang dan malam..
1366
02:11:57,599 --> 02:12:00,339
..untuk parti.
1367
02:12:00,659 --> 02:12:02,724
Dan sebaik saja menerima ganjaran..
1368
02:12:02,963 --> 02:12:05,665
..seseorang itu ada peluang
menjadi Ketua Menteri.
1369
02:12:06,382 --> 02:12:08,723
Lambat laun adik aku akan..
1370
02:12:08,841 --> 02:12:10,236
..jadi berkuasa.
1371
02:12:11,078 --> 02:12:12,883
Pada saat itu saja..
1372
02:12:12,963 --> 02:12:15,523
..aku tak akan tidur
sepanjang malam.
1373
02:12:15,762 --> 02:12:18,250
Kami akan menunggu subuh.
1374
02:12:19,082 --> 02:12:20,653
Tapi..
1375
02:12:20,885 --> 02:12:23,926
..syaitan, berdasarkan
duit yang dia ada..
1376
02:12:24,006 --> 02:12:27,479
..dia beli semua MLA semalaman.
1377
02:12:28,175 --> 02:12:31,646
Dia berharap orang yang dia pilih
akan menjadi Ketua Menteri.
1378
02:12:31,726 --> 02:12:33,544
Lelaki sombong..
1379
02:12:34,010 --> 02:12:35,866
..Si Bhairathi Ranagal..
1380
02:12:35,991 --> 02:12:39,396
..nak bunuh aku kerana dia anggap
aku sebagai penghalang.
1381
02:12:39,740 --> 02:12:42,049
Aku ialah Raguveer Bandri.
1382
02:12:42,518 --> 02:12:45,501
Setiap nafas yang aku hela..
1383
02:12:45,581 --> 02:12:48,163
..aku inginkan kematiannya.
1384
02:12:49,432 --> 02:12:53,092
Tapi kau lindungi dia!
1385
02:12:54,998 --> 02:12:56,534
Sebab itulah..
1386
02:12:56,534 --> 02:12:59,592
..aku musnahkan perisainya, selamanya.
1387
02:13:01,754 --> 02:13:03,454
Biar dia mati.
1388
02:13:07,199 --> 02:13:10,030
Tak perlu bazirkan peluru padanya.
1389
02:13:10,167 --> 02:13:11,939
Muntahkan semua peluru..
1390
02:13:12,054 --> 02:13:13,853
..ke dalam dada Bhairathi Ranagal.
1391
02:13:29,628 --> 02:13:31,748
Jika aku mati,
binalah kubur aku tapi..
1392
02:13:33,020 --> 02:13:36,468
..jangan gunakan simen
atau pun kayu.
1393
02:13:37,906 --> 02:13:41,799
Kau patut buat segalanya demi
kebaikan orang ramai.
1394
02:14:11,076 --> 02:14:14,396
Aku tidak tenang,
seperti mana yang aku cakap.
1395
02:14:14,823 --> 02:14:16,485
Aku akan tenang..
1396
02:14:16,565 --> 02:14:18,099
..sebaik saja kau mati.
1397
02:14:21,890 --> 02:14:24,377
Kau selalu cakap besar.
1398
02:14:24,641 --> 02:14:26,766
Aku hanya nak cakap satu saja.
1399
02:14:29,388 --> 02:14:31,336
Kerana, kata-kata aku lebih..
1400
02:14:31,416 --> 02:14:33,153
..bernilai dari kau.
1401
02:14:36,854 --> 02:14:39,315
Jangan biar dia mati dengan senang.
1402
02:14:42,144 --> 02:14:43,920
Mata aku tak..
1403
02:14:44,640 --> 02:14:46,269
..akan dapat ketenangan.
1404
02:18:19,281 --> 02:18:21,808
Kau masih lagi tak faham..
1405
02:18:22,807 --> 02:18:26,516
...aku boleh ambil lebih banyak
dari yang kau mampu beri.
1406
02:18:28,921 --> 02:18:31,911
Tapi, tak ada gunanya
untuk kau tahu semua ini.
1407
02:18:42,342 --> 02:18:45,225
Orang yang dianggap sebagai
Tuhan di Ranapur..
1408
02:18:45,365 --> 02:18:47,278
..Bhairathi Ranagal telah
ditangkap hari ini oleh CBI.
1409
02:18:47,278 --> 02:18:50,535
Dia dituduh menjalankan aktiviti
haram, penggubahan wang haram..
1410
02:18:50,535 --> 02:18:51,936
Dan beberapa aktiviti jenayah lain.
1411
02:18:52,077 --> 02:18:53,907
Selepas kejadian ini, di Ronapur..
1412
02:18:53,987 --> 02:18:55,382
..ramai orang terbunuh.
1413
02:18:55,507 --> 02:18:57,176
Kebakaran di sana sini.
1414
02:18:57,256 --> 02:18:59,787
Kerajaan gagal mengembalikan
keamanan dan..
1415
02:18:59,792 --> 02:19:02,878
Gana ialah Pegawai CBI.
1416
02:19:05,208 --> 02:19:07,119
Aku ke sini..
1417
02:19:07,199 --> 02:19:08,887
..kerana Bhairathi Ranagal.
1418
02:19:09,184 --> 02:19:11,187
Dia datang untuk tangkap aku.
1419
02:19:11,529 --> 02:19:13,276
Malah, dia juga telah terperangkap.
1420
02:19:13,402 --> 02:19:15,556
Kerana, dia mula
merasa bangga terhadap aku.
1421
02:19:15,556 --> 02:19:17,678
Kerajaan anggap dia syaitan.
1422
02:19:17,678 --> 02:19:19,024
Tapi orang ramai anggap dia..
1423
02:19:19,024 --> 02:19:20,541
..sebagai penyelamat.
1424
02:19:20,541 --> 02:19:22,489
Gana dah buat banyak untuk aku.
1425
02:19:23,348 --> 02:19:25,479
Tapi aku tak mampu buat apa-apa untuknya.
1426
02:19:26,383 --> 02:19:28,862
Dia berusaha keras
sepanjang hayatnya.
1427
02:19:29,293 --> 02:19:31,413
Aku nak ikut jejak langkahnya..
1428
02:19:31,529 --> 02:19:33,080
...dan jadi orang yang baik.
1429
02:19:33,160 --> 02:19:34,778
Hingga operasi tamat..
1430
02:19:34,905 --> 02:19:37,328
..tak ada orang selain kita
yang patut tahu tentang ini.
1431
02:19:37,561 --> 02:19:40,604
Sebab itulah aku tak beritahu kau.
Aku minta maaf.
1432
02:19:46,319 --> 02:19:48,355
Jaga adik aku dan anaknya.
102583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
