Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:37,559
(Musik)
2
00:00:51,440 --> 00:00:54,831
"Ich habe mir immer
eine andere Familie gewünscht."
3
00:00:55,000 --> 00:00:58,038
"So wie in der Werbung.
Da war alles anders."
4
00:00:58,200 --> 00:01:01,716
"Die Menschen waren blond,
glücklich, konnten backen."
5
00:01:01,880 --> 00:01:06,078
"Es ging nur um Produkte,
aber mich berührte die Welt dahinter."
6
00:01:06,280 --> 00:01:10,911
"Diese Geborgenheit. Am liebsten wäre ich
in den Fernseher gestiegen,"
7
00:01:11,120 --> 00:01:15,956
aber ich war nicht blond, nicht glücklich,
meine Mutter konnte nicht backen,
8
00:01:16,160 --> 00:01:20,518
"und mein Vater...
Mein Vater war mein Vater, war mein Vater."
9
00:01:21,120 --> 00:01:22,679
Ab in den Garten.
10
00:01:22,880 --> 00:01:26,191
"Er glaubte nicht an
die Segnungen des Tagträumens"
11
00:01:26,320 --> 00:01:31,394
”in kapitalistischer Konsumpropaganda.
Mein Vater sorgte sich um das Gemeinwohl."
12
00:01:31,680 --> 00:01:37,119
"Er war Gewerkschaftsleiter. Ich wusste,
es hatte was mit Gerechtigkeit zu tun."
13
00:01:37,320 --> 00:01:42,872
“Wollte ich neues Spielzeug, musste ich erst
ein altes Spielzeug einem Kind schenken,"
14
00:01:43,080 --> 00:01:46,835
"das es nicht so gut hatte wie ich."
- Ah, der Bagger.
15
00:01:47,000 --> 00:01:51,392
"Zur Schule ging ich direkt um die Ecke,
obwohl es auch Schulen gab,"
16
00:01:51,640 --> 00:01:55,315
“wo man sein Leben
nicht mit der Faust verteidigen musste."
17
00:01:55,520 --> 00:02:00,310
"Vater fand es wichtig. Ich sollte lernen,
dass ich nichts Besonderes bin."
18
00:02:00,520 --> 00:02:04,434
"Gleiche Bedingungen für alle.
Jeder seines Glückes Schmied."
19
00:02:04,680 --> 00:02:08,036
Was ist passiert?
- "Meine Mutter war mein Anker."
20
00:02:08,200 --> 00:02:12,273
"Ich liebte sie heiß und innig,
aber irgendwann ließ das nach."
21
00:02:12,440 --> 00:02:16,320
Mein Mann kommt gleich. Da ist er.
- Morgen, Herr Schuster.
22
00:02:16,520 --> 00:02:20,639
"Wie konnte sie den Mann lieben,
den ich nicht ausstehen konnte?"
23
00:02:20,800 --> 00:02:24,953
”Der nie etwas für mich tat,
ohne dass es an etwas gebunden war?"
24
00:02:25,080 --> 00:02:28,436
"Wie konnte sie zusehen,
wie er mich runtermachte?"
25
00:02:28,680 --> 00:02:30,717
Ja, hopp, hopp! Eins, zwei!
26
00:02:32,520 --> 00:02:34,511
”Also hielt ich die Luft an"
27
00:02:34,680 --> 00:02:39,197
”und schwor mir, dieses Haus
bei der ersten Gelegenheit zu verlassen."
28
00:02:39,400 --> 00:02:44,349
"Nur zu kommen, wenn es sein musste,
um meiner Mutter eine Freude zu machen."
29
00:02:44,800 --> 00:02:47,076
"Einmal im Jahr. Zum Geburtstag."
30
00:02:55,160 --> 00:02:57,754
"Ich schwer mir, es anders zu machen."
31
00:02:57,920 --> 00:03:02,915
"Hart zu arbeiten, bis ich meiner Familie
ein echtes Zuhause bieten konnte."
32
00:03:03,640 --> 00:03:06,871
Mama, es ist gut...
- Du kommst Weihnachten, ja?
33
00:03:12,560 --> 00:03:14,073
(Musik)
34
00:03:15,120 --> 00:03:20,149
"Solange ich mich erinnern kann,
wollte ich das Zuhause aus meinem Traum."
35
00:03:20,280 --> 00:03:23,636
"Jetzt sieht es aus,
als sei es endlich so weit."
36
00:03:33,120 --> 00:03:34,679
(Handy)
37
00:03:36,400 --> 00:03:38,960
Na?
- Warum hast du mich nicht geweckt?
38
00:03:39,160 --> 00:03:42,596
Ist doch gut, wenn du länger schläfst.
- Wo bist du?
39
00:03:42,760 --> 00:03:46,196
Auf der Baustelle. Die Bodenplatte liegt.
- Die was?
40
00:03:46,360 --> 00:03:49,159
Die Bodenplatte!
- Oh, wow! Das ist ja toll.
41
00:03:49,360 --> 00:03:53,797
Rat mal, wo ich stehe. Im Schlafzimmer.
Und rate mal, was ich sehe.
42
00:03:54,080 --> 00:03:57,755
Äh...
- Vier Kilometer Blick. Unverbaubar!
43
00:04:02,360 --> 00:04:04,431
Rate mal, was ich anhabe.
- Was?
44
00:04:04,880 --> 00:04:08,714
Nichts. Und du? Was trägst du?
- Was? Wie bitte? Ich...
45
00:04:08,880 --> 00:04:13,590
Du trägst den Bleistiftrock von Armani,
der am Arsch ein bisschen spannt.
46
00:04:13,800 --> 00:04:15,313
Der Armanirock spannt?
47
00:04:15,520 --> 00:04:18,751
Ich küsse dich da am Hals,
wo du Gänsehaut kriegst.
48
00:04:18,920 --> 00:04:22,595
Was ist denn los?
- Ich will unser Schlafzimmer einweihen.
49
00:04:22,760 --> 00:04:28,119
Conrad, ich lektoriere Shades of Grey 5.
Ich trieb's auf, unter und im Schreibtisch.
50
00:04:28,280 --> 00:04:32,831
Ich freu mich auf zwei ungeile Wochen,
wo wir unsere übergewichtigen...
51
00:04:33,000 --> 00:04:37,631
Du bist nicht übergewichtig!
- Schatz, ich muss. Ich treff die Autorin.
52
00:04:37,840 --> 00:04:42,198
Bin schon ganz aufgeregt!
- Im Schlafzimmer ist Krötenwanderung.
53
00:04:42,360 --> 00:04:45,273
Das Naturschutzgebiet war keine gute Idee.
54
00:04:45,440 --> 00:04:48,751
Ich hab drei Landräte geschmiert
für die Aussicht.
55
00:04:48,920 --> 00:04:53,915
Sag deiner Mutter herzlichen Glückwunsch.
Und es tut mir leid, dass ich nicht komme.
56
00:04:54,080 --> 00:04:56,640
Ja.
- Ich seh dich morgen im Paradies.
57
00:04:56,800 --> 00:05:01,112
Wenn wir wiederkommen, stehen die Wände!
Im Winter ziehen wir ein.
58
00:05:01,280 --> 00:05:02,953
Endlich.
- Boah, endlich.
59
00:05:03,160 --> 00:05:05,231
Und küss mir Jonas!
- Mach ich!
60
00:05:05,520 --> 00:05:07,033
Ah!
61
00:05:09,120 --> 00:05:10,679
(Musik)
62
00:05:34,120 --> 00:05:38,956
Sorry, Sportsfreund. Stau bei Aschaffenburg
und gefühlte 87 Baustellen.
63
00:05:39,680 --> 00:05:42,638
Keine Zickereien, Oma wartet.
- Wo ist Mama?
64
00:05:42,920 --> 00:05:45,958
Die fliegt von Frankfurt.
Sehen wir im Urlaub.
65
00:05:47,680 --> 00:05:50,149
Hey, Vorsicht mit dem Haus!
- Ja, ja.
66
00:05:51,520 --> 00:05:53,033
(Musik)
67
00:05:58,520 --> 00:06:01,672
Wenn es fertig ist,
holen wir dich ausm Internat.
68
00:06:01,880 --> 00:06:06,431
Dein Zimmer hat fast 40 Quadratmeter.
Kannste drin Fußball spielen.
69
00:06:06,720 --> 00:06:08,233
Mit wem?
70
00:06:10,880 --> 00:06:13,599
Und? Läuft gut? Wie sind die Noten?
71
00:06:14,720 --> 00:06:16,233
Schlecht.
72
00:06:16,400 --> 00:06:22,032
Jonas, du machst die Klasse zum zweiten Mal.
- Hab beim ersten Mal nicht zugehört.
73
00:06:24,280 --> 00:06:27,318
Hier, nimm dir 200 Euro,
besorg dir Nachhilfe.
74
00:06:30,440 --> 00:06:34,035
Nachhilfe, ja? Und kein Ton zu Mama.
- Okay.
75
00:06:36,680 --> 00:06:41,800
Kannst du nicht dein Jackett anziehen?
Wo Salem draufsteht? Freut sich Oma.
76
00:06:42,120 --> 00:06:43,679
(Musik)
77
00:06:50,240 --> 00:06:55,599
Warum darf Mama sich drücken und ich nicht?
- Mama drückt sich nicht, muss arbeiten.
78
00:06:55,760 --> 00:06:57,273
Kommt er auch?
- Wer?
79
00:06:57,440 --> 00:07:01,434
Na, weißt schon.
- Vermutlich. Wenn keine Bundesliga läuft.
80
00:07:01,960 --> 00:07:06,750
Wo soll man hier parken? Scheißdreck!
- Na ja, komm, komm fahr weiter.
81
00:07:08,080 --> 00:07:10,390
Ah, da ist sie schon! Mama, Hallo!
82
00:07:12,080 --> 00:07:15,198
Okay, 50 Euro und du bist nett zu ihr.
- Deal.
83
00:07:16,840 --> 00:07:18,353
Oh, da sind sie ja.
84
00:07:19,840 --> 00:07:22,434
Oh, wie schön, dass ihr da seid.
85
00:07:22,840 --> 00:07:27,118
Den weiten Weg von Frankfurt.
- Dann fliegen wir halt von hier.
86
00:07:27,280 --> 00:07:31,911
Ist nicht so spannend für dich,
aber ich freu mich, wenn ich dich sehe.
87
00:07:32,080 --> 00:07:34,720
Ja, ich freu mich auch.
- Wo ist Vater?
88
00:07:34,920 --> 00:07:38,390
Jetzt geht's bald mit den Mädchen los.
- Kommt er noch?
89
00:07:38,600 --> 00:07:40,113
Setzt euch.
90
00:07:41,280 --> 00:07:44,432
Sie machen alles selbst,
genau wie du es magst.
91
00:07:44,960 --> 00:07:47,998
Hier für dich.
- Darf ich's gleich aufmachen?
92
00:07:48,160 --> 00:07:50,879
Ja, bitte.
- Da bin ich ja mal gespannt.
93
00:07:54,600 --> 00:07:57,638
Oh, ist das aber ein feines Tuch.
- Kaschmir.
94
00:07:58,160 --> 00:08:02,358
Conrad, das ist wirklich viel zu teuer.
- Tamara hat den auch.
95
00:08:04,720 --> 00:08:06,233
Toll siehst du aus.
96
00:08:06,560 --> 00:08:10,633
Ja? Findest du?
- Hast du die Haare gefärbt? Und die Brille?
97
00:08:10,800 --> 00:08:14,031
Kontaktlinsen.
- Da kann sich Vater aber freuen.
98
00:08:14,200 --> 00:08:16,271
Wir haben uns getrennt.
- Was?
99
00:08:16,600 --> 00:08:18,591
Wir haben uns getrennt.
- Wer?
100
00:08:19,720 --> 00:08:21,233
Wir.
101
00:08:21,920 --> 00:08:24,116
Wer, wir?
- Dein Vater und ich.
102
00:08:24,960 --> 00:08:26,519
Ihr habt...
103
00:08:27,400 --> 00:08:28,959
Ihr habt...
104
00:08:30,960 --> 00:08:33,793
Jetzt?
- Ich hab mir eine Wohnung gesucht.
105
00:08:34,760 --> 00:08:37,957
Du bist ausgezogen?
- Oma, möchtest du noch Tee?
106
00:08:38,160 --> 00:08:40,515
Jonas, setz dich ins Auto.
- Aber...
107
00:08:40,680 --> 00:08:44,878
Wir stehen im Halteverbot.
Wenn die Politesse kommt, hupst du.
108
00:08:46,960 --> 00:08:52,512
Ich dachte, du freust dich für mich.
- Vor 20 Jahren hätte ich mich gefreut.
109
00:08:53,080 --> 00:08:57,597
Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
Bring das bitte ins Haus.
110
00:08:57,920 --> 00:09:00,833
Mama, wir...
- Ich kann da jetzt nicht hin.
111
00:09:01,000 --> 00:09:05,119
Ich bring's zur Post.
- Musst es an eine bestimmte Stelle legen.
112
00:09:05,280 --> 00:09:08,113
Wohnzimmer, hinters Bild.
- Welches Bild?
113
00:09:08,280 --> 00:09:12,353
Mit dem umgestürzten Baum.
Wenn du das für mich tun könntest...
114
00:09:12,560 --> 00:09:15,234
Der Schlüssel ist unten am Briefkasten.
115
00:09:23,200 --> 00:09:24,759
Was machen wir hier?
116
00:09:27,920 --> 00:09:29,513
Papa, der Flieger!
- Ja.
117
00:09:31,640 --> 00:09:35,190
Fünf Minuten, keine Sekunde länger.
- Viel Spaß.
118
00:09:37,040 --> 00:09:38,599
Ratte.
119
00:09:42,640 --> 00:09:44,153
(Musik)
120
00:10:11,240 --> 00:10:12,799
Boah...
121
00:10:19,680 --> 00:10:21,193
(Musik)
122
00:10:35,240 --> 00:10:36,913
Vater, bist du zu Hause?
123
00:11:08,960 --> 00:11:10,519
Finger weg!
124
00:11:11,200 --> 00:11:14,113
Wenn sie das haben Will, soll sie's holen.
125
00:11:14,640 --> 00:11:16,153
Vater.
126
00:11:16,520 --> 00:11:18,033
Sohn.
127
00:11:20,680 --> 00:11:22,239
Siehst aus wie so 'n...
128
00:11:23,280 --> 00:11:26,875
Yuppie.
- Ich freu mich auch, dich zu sehen.
129
00:11:27,920 --> 00:11:33,313
Dass du dir mal die Ehre gibst. Lange her.
- Und jetzt weiß auch wieder, warum.
130
00:11:36,840 --> 00:11:38,558
Ist das dein erstes Bier?
131
00:11:39,920 --> 00:11:41,638
Mein fünftes.
- Wow.
132
00:11:42,240 --> 00:11:45,358
Ich mach Urlaub,
bis deine Mutter wiederkommt.
133
00:11:45,880 --> 00:11:48,918
Mach das.
- Ewig lässt er sich nicht blicken.
134
00:11:49,120 --> 00:11:53,796
Jedes Jahr 'ne läppische Karte.
Mit seiner Yuppiescherbe und dem Eierkopf.
135
00:11:53,960 --> 00:11:55,519
Frohes Fest und Ende.
136
00:11:55,720 --> 00:11:58,872
Du brachst ihr das Herz,
an mir lässt sie's aus!
137
00:11:59,040 --> 00:12:03,238
Schön, dass es dir gut geht.
- Warum soll's mir nicht gut gehen?
138
00:12:03,440 --> 00:12:05,795
Jonas!
- Hat sie dich hergeschickt?
139
00:12:05,960 --> 00:12:09,351
Um mich auszuspionieren?
Mir geht es ausgezeichnet!
140
00:12:09,600 --> 00:12:13,992
Ich kann für mich selbst sorgen,
ich hab euch alle durchgebracht!
141
00:12:14,160 --> 00:12:17,357
Eine ganze Gewerkschaft geleitet!
- Tschüss, Opa.
142
00:12:17,600 --> 00:12:21,594
Eine gute Zeit dir, Vater.
- Denkt sie, ich bin bescheuert?
143
00:12:21,760 --> 00:12:25,276
Ich lass mich von euch
nicht für blöd verkaufen! Ah!
144
00:12:31,520 --> 00:12:33,796
Ich glaub, ich hab mir wehgetan.
145
00:12:36,440 --> 00:12:40,752
(TV) Wenn meine Jungs toben,
kann's schon mal chaotisch werden.
146
00:12:40,920 --> 00:12:46,916
Pscht, die Kleine schläft.
- Hey, Conrads Mailbox, es läuft dein Spot.
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,433
Unfassbar! Wie toll!
148
00:12:49,920 --> 00:12:51,433
(Spannende Musik)
149
00:12:58,920 --> 00:13:00,433
Wie Sie hören...
150
00:13:03,040 --> 00:13:06,829
hören Sie nichts.
- (TV) Flüsterschubladen von Schuster.
151
00:13:07,000 --> 00:13:10,231
Ich mach mein Telefon aus,
trink zwei Gin Tonic
152
00:13:10,400 --> 00:13:13,870
und steh erst zum Boarding
aus dem Massagesessel auf.
153
00:13:14,040 --> 00:13:16,156
Egal, wie viele Chinesen warten.
154
00:13:16,720 --> 00:13:18,916
Bussi! Ich seh dich im Paradies.
155
00:13:22,280 --> 00:13:23,839
Vergiss es.
156
00:13:24,920 --> 00:13:29,551
Oh, Tamara, wieder die scheiß Mailbox!
Ruf mich unbedingt vor Abflug an.
157
00:13:29,760 --> 00:13:34,880
Hier sind unerwartete Umstände eingetreten.
Wir können erst morgen fliegen.
158
00:13:35,240 --> 00:13:39,393
Okay. Call me, ja?
Wir sehen uns morgen im Paradies.
159
00:13:39,600 --> 00:13:42,353
Ich kling wie einer von Al-Qaida.
- Was?
160
00:13:42,560 --> 00:13:45,518
Wir bleiben hier?
In diesem stinkenden Haus?
161
00:13:45,720 --> 00:13:48,678
Hey, nerv du mich nicht auch noch!
- Aber...
162
00:13:48,840 --> 00:13:50,353
Spiel im Garten.
163
00:13:51,880 --> 00:13:53,393
Ich glaub's nicht!
164
00:13:54,240 --> 00:13:56,754
Und?
- Er will nicht ins Krankenhaus.
165
00:13:56,920 --> 00:13:59,992
Der hat sich nur was eingeklemmt.
- Vermutlich.
166
00:14:00,160 --> 00:14:03,630
Sie können ihm 'ne Spritze geben.
- Er will keine.
167
00:14:03,800 --> 00:14:07,953
Mit so 'ner Spritze geht's ihm besser.
- Die Schmerzen wären weg.
168
00:14:08,120 --> 00:14:09,679
Das reicht völlig.
169
00:14:13,240 --> 00:14:16,596
Könnten Sie mir die Spritze
vielleicht dalassen?
170
00:14:17,720 --> 00:14:21,350
Auf keinen Fall.
- So 'ne Spritze, wo tue ich die rein?
171
00:14:21,560 --> 00:14:23,836
In den Arsch.
- Das krieg ich hin.
172
00:14:30,720 --> 00:14:32,233
(Fernseher)
173
00:14:38,120 --> 00:14:39,679
Was hat er denn?
174
00:14:42,320 --> 00:14:43,879
Trotzphase.
175
00:14:45,280 --> 00:14:46,839
Mit 13?
176
00:14:48,960 --> 00:14:53,591
Du musst ja richtig stolz auf dich sein.
- Ich bin stolz. Ich bin...
177
00:14:54,160 --> 00:14:55,719
stolz...
178
00:14:59,040 --> 00:15:01,793
Du kommst jetzt rein, verdammt noch mal!
179
00:15:20,720 --> 00:15:22,233
Dreh dich um.
180
00:15:22,720 --> 00:15:24,233
(Carl schreit)
181
00:15:35,720 --> 00:15:37,233
(Wecker)
182
00:15:57,320 --> 00:15:58,879
Jonas. Hey.
183
00:16:01,600 --> 00:16:03,113
(Motor)
184
00:16:08,440 --> 00:16:09,999
Das gibt's ja nicht.
185
00:16:28,400 --> 00:16:32,030
Geht's dir besser, ja?
- Ich brauch morgens meine Zeitung.
186
00:16:32,160 --> 00:16:33,719
Natürlich.
187
00:16:41,840 --> 00:16:43,353
Ich muss mal pinkeln.
188
00:16:45,760 --> 00:16:47,273
Und?
189
00:16:51,640 --> 00:16:53,551
Hilf mir...
- Entschuldigung?
190
00:16:54,040 --> 00:16:55,599
Hilf mir!
191
00:16:56,920 --> 00:17:00,629
Setz dich doch einfach hin.
- Nur über meine Leiche.
192
00:17:03,440 --> 00:17:08,150
Da geht ganz schön was daneben.
- Ich kann mit links schlecht zielen.
193
00:17:09,400 --> 00:17:11,630
Du musst es ja nicht aufwischen.
194
00:17:18,240 --> 00:17:21,710
Ist mir schon klar, dass du zu Hause sitzt.
- Bitte?
195
00:17:22,200 --> 00:17:23,759
Dafür steht Tamara.
196
00:17:24,920 --> 00:17:28,276
Die kann im Stehen
sicher drei Meter weit pinkeln.
197
00:17:31,360 --> 00:17:32,919
(Carl schreit)
198
00:17:33,560 --> 00:17:35,676
Mach aus!
Was machst du denn da?
199
00:17:35,800 --> 00:17:38,838
Bitte? Ich hab dich nicht verstanden.
- Mann!
200
00:17:39,800 --> 00:17:41,518
Na, Eierkopf,
201
00:17:43,120 --> 00:17:45,680
hast du schon 'n Mädchen?
- Er ist 13.
202
00:17:46,120 --> 00:17:47,838
14.
- Ja, in zwei Monaten.
203
00:17:48,200 --> 00:17:52,353
Als ich 14 war, musste ich mich
schon zweimal am Tag rasieren.
204
00:17:52,680 --> 00:17:56,036
Natürlich.
- Bist der Kleinste in der Klasse, was?
205
00:17:56,200 --> 00:17:59,318
Die anderen singen schon Bass,
du noch Sopran.
206
00:18:00,600 --> 00:18:03,831
Gibt's hier Kaffee?
- Müssen wir Mutter anrufen.
207
00:18:04,000 --> 00:18:07,675
Nein, wir rufen Mutter nicht an!
- Es gibt Baumkuchen.
208
00:18:08,600 --> 00:18:10,113
Ja, das sehe ich.
209
00:18:11,960 --> 00:18:14,713
Tamara und ich machen "No Carbs".
- No was?
210
00:18:15,200 --> 00:18:17,635
No...
Wir essen keine Kohlenhydrate.
211
00:18:18,080 --> 00:18:20,196
Da ist doch Baumkuchen perfekt.
212
00:18:33,880 --> 00:18:36,156
Wir sind ja nicht bei den Wilden.
213
00:18:39,160 --> 00:18:41,913
Vielleicht war es hier mal ordentlicher.
214
00:18:42,120 --> 00:18:45,670
Aber das macht deine Mutter,
wenn sie wieder da ist.
215
00:18:50,280 --> 00:18:53,318
Es gibt Flüster-Schubladen.
- Hab ich gehört.
216
00:18:55,920 --> 00:18:57,433
(Musik)
217
00:19:04,680 --> 00:19:07,513
Wann geht euer Flieger?
- In fünf Stunden.
218
00:19:11,040 --> 00:19:15,955
Was ist schlecht an Baumkuchen?
Zucker, Weißmehl, tierische... Alles.
219
00:19:16,120 --> 00:19:19,238
Die hat dich abgerichtet,
deine Stehpinklerin.
220
00:19:19,360 --> 00:19:22,273
Kannst du bitte aufhören,
sie so zu nennen?
221
00:19:26,080 --> 00:19:27,639
(Musik)
222
00:19:43,360 --> 00:19:48,070
Halt! Hier. Zwei zum Preis von einem.
- Wozu brauchst du zwei Stück Butter?
223
00:19:48,240 --> 00:19:49,833
Du isst nicht mal eins!
224
00:19:50,040 --> 00:19:54,716
Deine Mutter kauft immer zwei zu dem Preis.
- Wie wär's mit Margarine?
225
00:19:54,880 --> 00:19:58,077
Mag ich nicht.
- Wie sind deine Cholesterinwerte?
226
00:19:58,240 --> 00:20:02,598
Keine Ahnung. Und deine? Deine Mutter
mag übrigens auch keine Margarine.
227
00:20:02,760 --> 00:20:04,671
Ich hab's verstanden, Vater.
228
00:20:05,760 --> 00:20:09,993
Heute Abend, morgen früh, Mittag, Abend,
Mittwoch, Donnerstag
229
00:20:10,160 --> 00:20:11,753
und der Rest der Woche.
230
00:20:11,920 --> 00:20:15,914
Hier ist der Notruf,
Nummer vom Krankenhaus und mei...
231
00:20:16,600 --> 00:20:19,069
Meine Handynummer brauchst du nicht.
232
00:20:31,960 --> 00:20:33,519
Na, dann...
233
00:20:33,920 --> 00:20:35,433
Na, dann...
234
00:20:36,520 --> 00:20:38,033
Tschüss, Opa.
235
00:20:42,440 --> 00:20:43,999
(Tür schließt)
236
00:20:49,560 --> 00:20:51,073
(Tür)
237
00:20:56,800 --> 00:21:00,350
Wo ist mein Auto?
- Anwohnerparken. Die schleppen ab.
238
00:21:03,760 --> 00:21:06,149
Gut, was ist denn hier der Taxiruf?
239
00:21:08,040 --> 00:21:11,032
(089) 443321.
240
00:21:12,200 --> 00:21:15,158
Die kommen aber jetzt nicht raus- Stoßzeit.
241
00:21:23,760 --> 00:21:25,273
Könntest...
242
00:21:25,840 --> 00:21:27,353
Was denn?
243
00:21:30,360 --> 00:21:33,113
Könntest du uns fahren?
- Entschuldigung?
244
00:21:36,240 --> 00:21:39,995
Könntest du uns fahren?
- Ja, selbstverständlich. Gern.
245
00:21:41,840 --> 00:21:43,353
(Musik)
246
00:21:43,920 --> 00:21:45,433
(Hupen)
247
00:21:57,000 --> 00:22:00,118
Vater, meinst du nicht doch,
ich sollte fahren?
248
00:22:01,640 --> 00:22:04,951
Du kannst doch kaum gehen.
- Geht ganz wunderbar.
249
00:22:11,600 --> 00:22:14,718
Hast du 'n Führerschein?
Hattest 'n Chauffeur.
250
00:22:14,880 --> 00:22:17,838
Ich hatte keinen Chauffeur, ich hatte Knut.
251
00:22:18,000 --> 00:22:21,994
Wenn jemand dafür bezahlt wird,
dass er dich rumkutschiert,
252
00:22:22,200 --> 00:22:27,559
nennt man das für gewöhnlich Chauffeur.
- Ah, ja. Damit kennst du dich ja aus.
253
00:22:27,760 --> 00:22:32,709
Ins 7-Sterne-Resort, wo euch Einheimische
für Hungerlöhne den Arsch abwischen.
254
00:22:32,920 --> 00:22:37,118
Und wenn einer seit 40 Jahren
ein Haus in bester Lage, für nichts,
255
00:22:37,280 --> 00:22:42,559
gestellt bekommt, ist er 'n guter Sozialist?
- Ich gab der Gewerkschaft mein Leben.
256
00:22:42,720 --> 00:22:45,030
Ja, ich weiß, ich war dabei.
- Papa!
257
00:22:52,920 --> 00:22:56,675
Vater, könntest du ein kleines bisschen
schneller fahren?
258
00:22:56,840 --> 00:22:58,911
Nee, dann überhitzt der Motor.
259
00:23:02,280 --> 00:23:03,839
(Musik)
260
00:23:34,240 --> 00:23:35,799
(Unverständlich)
261
00:23:39,720 --> 00:23:43,111
Sohn! Dein Handtelefon.
- Mein...
262
00:23:45,280 --> 00:23:48,875
Danke. War schön, dich zu sehen.
- Ist das nicht Oma?
263
00:23:49,040 --> 00:23:50,599
Was?
- Wo?
264
00:23:52,400 --> 00:23:53,959
(Musik)
265
00:23:56,320 --> 00:23:57,879
Wir checken ein, ja?
266
00:24:07,720 --> 00:24:09,233
Wir checken ein, ja?
267
00:24:12,520 --> 00:24:14,033
(Musik)
268
00:24:22,680 --> 00:24:26,036
Das ist keine gute Idee.
- Papa, Fenster oder Mitte?
269
00:24:26,200 --> 00:24:28,714
Gar keine gute Idee.
- Okay, Fenster.
270
00:24:28,880 --> 00:24:31,918
Ein oder zwei Gepäckstücke?
- Mach keinen Ärger!
271
00:24:32,080 --> 00:24:35,391
Papa! Das sind alte Leute,
was soll da passieren?
272
00:24:36,000 --> 00:24:37,559
(Carl schreit)
273
00:24:41,880 --> 00:24:43,393
(Musik)
274
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
Hey, ist das nicht Oma?
275
00:24:57,880 --> 00:25:01,635
Oh, ich hasse mich! Ich hasse mich.
- Was machst du da?
276
00:25:04,720 --> 00:25:06,233
Ich hasse mich.
277
00:25:06,440 --> 00:25:08,909
Aha. Wieso kein Wasser?
278
00:25:10,320 --> 00:25:12,231
Na ja, hier schwimmt keiner.
279
00:25:12,560 --> 00:25:16,838
Ist das jetzt die Antwort auf meine Frage
oder die Konsequenz?
280
00:25:17,000 --> 00:25:18,559
Ich glaub, beides.
281
00:25:20,120 --> 00:25:22,077
Ich bin Kim.
- Jonas...
282
00:25:23,800 --> 00:25:25,313
Francis.
283
00:25:26,080 --> 00:25:29,118
Glückwunsch.
- Ich soll in Harvard studieren.
284
00:25:29,280 --> 00:25:32,432
Was bei meinen Noten
eher unwahrscheinlich ist.
285
00:25:37,520 --> 00:25:41,798
Made a name, verstehst du?
Den braucht man da. J. F. Schuster.
286
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Na ja. Bei mir bleibt's bei Kim.
287
00:25:51,920 --> 00:25:55,072
Du bist echt ein Idiot.
- Hab ich was verpasst?
288
00:25:55,840 --> 00:25:57,831
Wir kennen uns.
- Ach ja?
289
00:25:58,200 --> 00:26:01,238
Du warst schon mal hier.
- Äh, vor fünf Jahren.
290
00:26:01,400 --> 00:26:02,959
Genau.
291
00:26:03,760 --> 00:26:07,719
Da war ich 8.
- Du sagtest, du kommst im Sommer wieder.
292
00:26:08,760 --> 00:26:11,434
Hab ich?
- Siehst du? Du bist ein Idiot.
293
00:26:11,680 --> 00:26:13,193
Verstehst du?
294
00:26:13,680 --> 00:26:15,193
(Musik)
295
00:26:24,440 --> 00:26:25,999
(Fernseher)
296
00:26:34,400 --> 00:26:36,118
Komm, du musst was essen.
297
00:26:52,600 --> 00:26:56,355
Und dann rammt ihn dieses...
Weißt schon, so ein Golf...
298
00:26:56,600 --> 00:26:59,672
Es ist alles ein bisschen
unglücklich gelaufen.
299
00:26:59,840 --> 00:27:03,595
Ihr habt schon wieder den Flug verpasst?
- Ich kann ihn...
300
00:27:03,760 --> 00:27:06,274
Ihr habt ihn verpasst.
- Ist es schön?
301
00:27:06,440 --> 00:27:10,320
Ja, natürlich, Conrad!
Kaum auszuhalten, so schön ist es!
302
00:27:11,000 --> 00:27:14,356
Ich bin aber allein!
- Ich wäre auch lieber bei dir.
303
00:27:14,560 --> 00:27:17,154
Ich...
Was wollt ihr jetzt denn machen?
304
00:27:17,360 --> 00:27:20,716
Ich versuch ihn,
wieder auf die Beine zu kriegen.
305
00:27:20,880 --> 00:27:24,111
Geb ihm Hilfe zur Selbsthilfe.
Und irgendwann...
306
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
In drei Tagen...
- Drei Tage?
307
00:27:27,080 --> 00:27:30,038
Madam, bleiben Sie locker.
- Ich bin locker!
308
00:27:30,960 --> 00:27:32,519
Was ist mit Jonas?
309
00:27:32,720 --> 00:27:36,793
Alles super. Freut sich,
seinen Opa mal besser kennenzulernen.
310
00:27:36,960 --> 00:27:39,918
Oh...
- Komm, lass es dir einfach gut gehen.
311
00:27:40,960 --> 00:27:43,918
Plünder das Buffet.
- Geht nicht. Ich feste.
312
00:27:44,080 --> 00:27:45,639
Ach so. Stimmt ja.
313
00:27:46,320 --> 00:27:50,279
Vielleicht trink ich was.
- Hey, das ist doch 'ne gute Idee.
314
00:27:50,440 --> 00:27:53,512
Trink einen für mich mit.
- Kommt bitte bald.
315
00:27:53,720 --> 00:27:55,313
Bitte, bitte, bitte.
316
00:27:56,680 --> 00:27:58,193
Versprechen.
317
00:28:01,160 --> 00:28:02,719
(Schnarchen)
318
00:28:22,520 --> 00:28:24,033
Vater.
319
00:28:25,200 --> 00:28:26,759
Vater.
320
00:28:28,760 --> 00:28:30,433
Komm, wir gehen ins Bett.
321
00:28:35,840 --> 00:28:38,559
Weißt du, dass heute der Jahrestag ist?
322
00:28:39,600 --> 00:28:41,113
Der Mondlandung?
323
00:28:43,800 --> 00:28:45,677
Nein, das wusste ich nicht.
324
00:28:46,440 --> 00:28:47,999
Ist aber so.
325
00:28:52,840 --> 00:28:54,399
Sie kommt nicht wieder.
326
00:28:56,680 --> 00:28:58,193
Oder?
327
00:29:04,360 --> 00:29:06,510
Komm, ich bring dich nach oben.
328
00:29:22,280 --> 00:29:23,839
(Musik)
329
00:29:50,680 --> 00:29:57,279
(Neil Armstrong) That's one small step
for man, one giant leap for mankind.
330
00:29:59,200 --> 00:30:00,759
(Wecker)
331
00:30:16,440 --> 00:30:21,753
Also. Drei Tage. Nach meinen Regeln.
- Und dann bin ich dich los?
332
00:30:21,960 --> 00:30:23,871
Aber so was von.
- Her damit.
333
00:30:24,280 --> 00:30:26,954
Regel eins: keine Widerworte.
334
00:30:27,920 --> 00:30:31,197
Regel zwei: keine Bösartigkeiten.
Regel drei...
335
00:30:34,000 --> 00:30:35,559
Regel drei?
336
00:30:36,360 --> 00:30:39,830
Erwartete, du widersprichst nach Regel eine-
- Tja-.
337
00:30:40,520 --> 00:30:42,033
Ja...
338
00:30:42,880 --> 00:30:46,635
Gut,
als Erstes brauchst du eine Haushaltshilfe.
339
00:30:47,040 --> 00:30:51,238
Ich bin allergisch gegen Tenside,
Scheuersalze, Latex und Nüsse.
340
00:30:51,440 --> 00:30:54,910
Ich verstehe Reinlichkeit
auch im christlichen Sinne,
341
00:30:55,160 --> 00:30:59,313
das möchte ich klar kommuniziert wissen.
Glauben Sie an Gott?
342
00:30:59,760 --> 00:31:02,320
Ich? Du?
- Nein...
343
00:31:03,960 --> 00:31:05,871
Geht es mir um das Menschen.
344
00:31:06,800 --> 00:31:10,191
Sauber. Ist sauber wichtiger als Mensch?
345
00:31:10,880 --> 00:31:13,713
Nein, nein, nein.
- Du kannst gehen, Sohn.
346
00:31:14,040 --> 00:31:16,873
Ja, Frau lvanescu,
das sieht alles ganz...
347
00:31:17,520 --> 00:31:19,079
Uh! Das sehe ich gerne.
348
00:31:20,800 --> 00:31:22,791
Keine Papiere. Schade.
349
00:31:24,160 --> 00:31:25,753
Schade, schade, schade.
350
00:31:26,000 --> 00:31:30,278
War bis '89 Kadertrainerin
der DDR-Frauenmannschaft im Kugelstoßen.
351
00:31:30,520 --> 00:31:35,833
Nach der Wende saß ich drei Monate wegen
Doping mit Rindersteroiden. Problem damit?
352
00:31:36,000 --> 00:31:37,559
Nein, Frau Michele.
353
00:31:37,720 --> 00:31:42,157
Und zwei Jahre wegen angeblicher
Misshandlung von Pflegebedürftigen.
354
00:31:42,320 --> 00:31:44,311
Wann können Sie anfangen? Au!
355
00:31:44,920 --> 00:31:46,433
(Musik)
356
00:31:54,040 --> 00:31:55,599
Hey, was geht?
357
00:31:59,600 --> 00:32:02,911
Hey, was geht?
Ist das dein Ernst, Jonas Francis?
358
00:32:03,880 --> 00:32:05,393
Äh...
359
00:32:07,960 --> 00:32:12,670
Ich lass mir doch von so 'nem
Schnitzelbomber nicht die Eier abschneiden.
360
00:32:12,840 --> 00:32:15,434
Was ist das?
- Wo hast du die denn her?
361
00:32:15,680 --> 00:32:19,799
Ausm Schrank. Ist das 'ne Mädchenbadehose?
- Kann man so sagen.
362
00:32:19,960 --> 00:32:23,874
Nein, meine alte Trainingsbadehose.
- Da hast du reingepasst?
363
00:32:24,040 --> 00:32:28,398
Dein Vater war früher sehr zart.
Deswegen geht er in die Muckibude.
364
00:32:28,600 --> 00:32:32,036
Tamara und ich achten halt
etwas auf unser Äußeres.
365
00:32:32,200 --> 00:32:34,555
Ein Bizeps macht noch keinen Mann!
366
00:32:36,240 --> 00:32:39,039
Tu die wieder zurück.
- Mir ist langweilig.
367
00:32:39,200 --> 00:32:41,077
Dann hilf uns.
- Keine Lust.
368
00:32:41,240 --> 00:32:44,517
Spiel was aufm iPad.
- Mein Finger tut schon weh.
369
00:32:44,680 --> 00:32:47,752
Dann kehr den Pool aus.
- Ich hab keinen Besen.
370
00:32:47,920 --> 00:32:50,434
Oh, dann such einen, meine Güte!
371
00:32:55,000 --> 00:32:56,559
Unglaublich.
372
00:33:09,360 --> 00:33:11,033
Kommt jetzt Wasser rein?
373
00:33:13,760 --> 00:33:17,276
Du hast 'n Sonnenbrand.
- Nein, nein, hab ich nicht.
374
00:33:17,680 --> 00:33:19,193
Mir ist nur heiß.
375
00:33:20,520 --> 00:33:22,033
Also?
376
00:33:24,040 --> 00:33:27,271
Was?
- Ob jetzt Wasser reinkommt, Jonas Francis?
377
00:33:28,720 --> 00:33:31,155
Ja. Mal sehen. Vielleicht.
378
00:33:33,920 --> 00:33:37,550
Ach, ob Wasser reinkommt?
Ja, natürlich, klar!
379
00:33:37,720 --> 00:33:41,429
Ich mach das hier sauber
und dann kommt da Wasser rein.
380
00:33:41,680 --> 00:33:45,071
Dann kann man drin schwimmen.
- Kannst du schwimmen?
381
00:33:45,240 --> 00:33:48,153
Ja, logisch!
- Nee, so richtig? 30 kraulen.
382
00:33:48,760 --> 00:33:51,229
Klar. Mit Dreierzug.
- Mit Dreierzug?
383
00:33:52,360 --> 00:33:53,919
Cool.
384
00:34:01,360 --> 00:34:04,910
Scheiße...
- Das war eine komplette Fehlinvestition.
385
00:34:05,120 --> 00:34:07,760
Jetzt fang bitte nicht damit an. Koch.
386
00:34:07,840 --> 00:34:10,673
Wie oft bist darin geschwommen? Fünf mal?
387
00:34:12,840 --> 00:34:15,673
Bunte.
- Ich hab den Pool für dich gebaut.
388
00:34:15,840 --> 00:34:20,516
Du bautest ihn, damit ich unter
deinen Augen trainieren konnte. Reinigung.
389
00:34:20,680 --> 00:34:23,399
Na, das hat's ja gebracht,
wie wir sehen.
390
00:34:23,600 --> 00:34:28,276
In deinem Pool durfte man nur schwimmen.
Nicht baden, springen, spritzen.
391
00:34:28,440 --> 00:34:30,590
Das ist Unsinn.
- Keine Freunde.
392
00:34:30,840 --> 00:34:32,513
Mein Pool. Meine Regeln.
393
00:34:32,680 --> 00:34:36,310
Dann wunder dich nicht,
dass dein Pool jetzt leer ist.
394
00:34:38,800 --> 00:34:42,680
Wäsche trocknet auf der Leine besser.
- Die Palme bleibt.
395
00:34:43,360 --> 00:34:47,149
Was? Die ist mindestens drei Monate tot.
- Dann gieß sie.
396
00:34:48,000 --> 00:34:51,789
Vater, die ist tot.
Die kann man gießen, so viel man Will.
397
00:34:53,080 --> 00:34:56,630
Komm, wir schmeißen jetzt
ein paar alte Sachen raus.
398
00:34:57,440 --> 00:34:58,999
Wie bitte?
399
00:34:59,520 --> 00:35:04,356
Jetzt übertreib mal nicht mit deinem
Pioniereinsatz! Das ist alles noch gut!
400
00:35:04,560 --> 00:35:09,430
Manchmal wirft man auch gute Sachen weg.
Und man kauft, unerhört, was Neues,
401
00:35:09,640 --> 00:35:12,951
weil es schön ist!
- Amortisiert sich nicht mehr.
402
00:35:13,080 --> 00:35:16,596
Wie rechnest du das?
Wie viel ist ein Lebensjahr wert,
403
00:35:16,800 --> 00:35:20,270
von dem du nicht weißt, ob du es noch hast?
Der Kurs?
404
00:35:20,520 --> 00:35:24,434
Ich muss mit dem Firlefanz,
den euch die Industrie einredet,
405
00:35:24,680 --> 00:35:27,798
niemandem etwas beweisen.
Im Gegensatz zu dir!
406
00:35:28,600 --> 00:35:31,274
Okay. Na, dann. Was ist mit dem Sessel?
407
00:35:33,760 --> 00:35:36,354
Ich soll den Sessel wegschmeißen?
- Ja.
408
00:35:36,560 --> 00:35:39,234
Den Sessel?
- Bevor er selber rausläuft.
409
00:35:39,400 --> 00:35:43,075
In dem Sessel saß ich,
als wir '74 Weltmeister wurden.
410
00:35:43,360 --> 00:35:48,514
Und '90. Und 2002, fast. In dem Sessel
saß ich, als deine Mutter mir sagte,
411
00:35:48,720 --> 00:35:53,078
dass sie schwanger ist mit dir.
- Tut mir leid. Wusste ich nicht.
412
00:35:53,320 --> 00:35:57,871
In dem Sessel hab ich von der Geburt
meines Eierkopf-Enkels erfahren.
413
00:35:58,040 --> 00:35:59,599
Tut mir leid.
414
00:35:59,800 --> 00:36:03,555
In dem Sessel
hab ich deiner Mutter den Antrag gemacht.
415
00:36:05,840 --> 00:36:08,673
Du hast ihr den Antrag...
In einem Sessel?
416
00:36:08,840 --> 00:36:10,797
Und?
- Den Heiratsantrag?
417
00:36:10,960 --> 00:36:13,952
Ich saß hier und sie saß mir gegenüber.
418
00:36:17,000 --> 00:36:18,559
War der Fernseher an?
419
00:36:19,680 --> 00:36:21,193
(Handy)
420
00:36:25,800 --> 00:36:28,076
(Er flüstert) Mama.
- Wie lief es?
421
00:36:28,240 --> 00:36:31,073
Was?
- Verstecktest du das Paket? War er da?
422
00:36:31,240 --> 00:36:33,356
Ja, zu beidem.
- Wie geht's ihm?
423
00:36:33,560 --> 00:36:37,679
Hm, gerade war er noch am Leben.
- Ich dachte, du bist in Urlaub.
424
00:36:38,920 --> 00:36:43,278
Was ist passiert? Wie geht's ihm?
- Nicht Wild. Eingeklemmter Nerv.
425
00:36:43,440 --> 00:36:44,999
Ach so. Na, dann...
426
00:36:45,200 --> 00:36:48,431
Braucht jemanden,
den er vom Sessel aus rumschickt.
427
00:36:48,680 --> 00:36:51,513
Ja, mich nicht.
- Ja, aber mich, oder was?
428
00:36:52,200 --> 00:36:55,352
Weißt du,
dass gestern Tag der Mondlandung war?
429
00:36:55,680 --> 00:37:00,038
Ja, das hab ich schon mal gehört. Warum?
- Ach, nur so.
430
00:37:01,600 --> 00:37:03,352
(Bellen)
Ignorier den Hund.
431
00:37:03,600 --> 00:37:05,910
Sonst wirst du den nicht mehr los.
432
00:37:06,800 --> 00:37:10,111
(Radio) E gie state a Roma?
- E gie state a Roma?
433
00:37:10,280 --> 00:37:12,078
Ist das deiner?
- Von Arno.
434
00:37:15,080 --> 00:37:20,553
Wohnt der jetzt hier, oder was?
- Magst du mitessen? Bist ganz ausgezehrt.
435
00:37:20,720 --> 00:37:24,270
(Spricht Italienisch)
Es gibt Saltombicca alla Romana.
436
00:37:24,520 --> 00:37:26,352
Saltimbocca.
- Sag ich doch.
437
00:37:27,800 --> 00:37:31,430
Was ist das überhaupt für 'n Typ?
- Der Typ heißt Arno.
438
00:37:31,640 --> 00:37:33,711
Seine Frau starb letztes Jahr.
439
00:37:33,880 --> 00:37:38,670
Er hat Kinder in deinem Alter,
die er ähnlich oft sieht wie ich dich.
440
00:37:38,840 --> 00:37:43,311
Deshalb kochst du jetzt Saltombicca?
- Alle romana, mit Gemüse und...
441
00:37:43,560 --> 00:37:45,198
Oh Gott, die Kartoffeln.
442
00:37:45,640 --> 00:37:47,153
(Bellen)
443
00:37:47,440 --> 00:37:49,556
Wie heißt der Hund?
- Giovanni.
444
00:37:50,200 --> 00:37:54,080
Ja, Giovanni! Ja, was hast du denn da?
Bring's mal her.
445
00:37:55,720 --> 00:37:57,791
Was ist denn das Lustiges, hm?
446
00:37:58,200 --> 00:38:00,191
Das ist aber ein...
(Vibriert)
447
00:38:06,400 --> 00:38:08,277
Helene!
- Oh, da kommt Arno.
448
00:38:08,520 --> 00:38:10,033
(Spricht Italienisch)
449
00:38:13,240 --> 00:38:14,799
Oh...
450
00:38:15,320 --> 00:38:16,879
Hallo.
- Hallo.
451
00:38:17,240 --> 00:38:19,038
Das ist mein Sohn, Conrad.
452
00:38:19,280 --> 00:38:20,839
Ach.
453
00:38:24,040 --> 00:38:25,633
(Winseln)
Hocherfreut.
454
00:38:25,800 --> 00:38:27,313
Ebenfalls.
455
00:38:28,520 --> 00:38:32,593
Und wo haben Sie...
Wo habt ihr beide euch so kennengelernt?
456
00:38:33,200 --> 00:38:35,510
Im Internet.
- Im Internet.
457
00:38:36,680 --> 00:38:38,193
Ja, im Internet.
458
00:38:40,840 --> 00:38:42,353
(Musik)
459
00:38:45,160 --> 00:38:46,719
Und?
460
00:38:47,160 --> 00:38:48,719
Und was?
461
00:38:49,080 --> 00:38:52,994
Wann startest du den Angriff?
- Keine Ahnung, was du meinst.
462
00:38:53,160 --> 00:38:54,719
Lad sie ein.
463
00:38:55,200 --> 00:38:56,759
Ich...
464
00:38:58,680 --> 00:39:00,353
Ich weiß nicht. Wie denn?
465
00:39:00,880 --> 00:39:02,393
Meine Güte.
466
00:39:04,720 --> 00:39:06,233
(Sie schreit)
467
00:39:08,200 --> 00:39:09,759
Das war 'ne Einladung!
468
00:39:10,680 --> 00:39:12,432
Na, siehst du? Geht doch.
469
00:39:16,600 --> 00:39:19,558
Aber ordentlich schwimmen.
Nicht plantschen.
470
00:39:28,240 --> 00:39:32,632
Bist du gerade ohne Krücke gelaufen?
- Ich wechselte nur den Arm.
471
00:39:32,920 --> 00:39:35,673
Was ist das?
- Du brauchst auch Internet.
472
00:39:35,880 --> 00:39:38,713
Wieso ”auch"?
- Äh, hab ich "auch" gesagt?
473
00:39:38,920 --> 00:39:41,833
Nichts “auch".
Nur "Internet", ohne “auch".
474
00:39:42,800 --> 00:39:44,313
(Musik)
475
00:39:47,160 --> 00:39:51,119
Orientiere dich neu. Das Leben geht weiter.
- Im Internet?
476
00:39:51,280 --> 00:39:52,839
Willst du zum Tanztee?
477
00:39:53,000 --> 00:39:56,436
Das ist dein Benutzername
und das ist das Passwort.
478
00:40:01,920 --> 00:40:03,672
Und jetzt?
- Jetzt?
479
00:40:06,000 --> 00:40:10,278
Checkst du die Mädels aus.
- Du machst dir richtig Sorgen um mich.
480
00:40:10,440 --> 00:40:14,991
Guck mal, hier haben wir Xanthippe 4...
Oh je...
481
00:40:15,160 --> 00:40:20,394
Willst du mich verarschen? Die ist 100.
- Kein gutes Beispiel. Ähm, hier.
482
00:40:20,600 --> 00:40:23,274
Was ist mit der?
- Die hat 'n Damenbart!
483
00:40:24,680 --> 00:40:26,193
Komm lass mich mal.
484
00:40:32,920 --> 00:40:36,231
Aber holla. Was ist damit?
- Schau in deinem Alter.
485
00:40:36,400 --> 00:40:39,552
Was heißt “mein Alter"?
Wo ist da der Vorteil?
486
00:40:39,720 --> 00:40:42,234
Du suchst doch was Seriöses.
- Ach ja?
487
00:40:42,760 --> 00:40:44,273
Ja.
488
00:40:45,560 --> 00:40:47,870
Mutter hat ziemlich gut vorgelegt.
489
00:40:53,040 --> 00:40:54,599
Jonas, essen kommen!
490
00:40:58,440 --> 00:40:59,999
Vater, essen!
491
00:41:03,000 --> 00:41:04,559
(Stöhnen)
492
00:41:15,040 --> 00:41:16,599
(Stöhnen)
493
00:41:17,400 --> 00:41:18,959
Papa?
494
00:41:19,240 --> 00:41:21,390
Essen...
- Komme gleich!
495
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
Und dann drückst du "senden".
496
00:41:27,280 --> 00:41:29,794
(Piepen)
Gratuliere, deine erste SMS!
497
00:41:29,960 --> 00:41:32,759
Dann kann ich ja jetzt glücklich sterben.
498
00:41:32,920 --> 00:41:37,039
Damit kannst du Sachen sagen,
die du sonst nicht sagen könntest.
499
00:41:37,200 --> 00:41:38,759
Schmeckt's?
500
00:41:39,200 --> 00:41:40,759
(Handy)
501
00:41:54,880 --> 00:41:56,393
Danke!
502
00:41:57,960 --> 00:42:02,113
Sind das nicht Kohlenhydrate hier?
- Tamara steht's ja nicht.
503
00:42:03,000 --> 00:42:04,559
Und, ähm...
504
00:42:04,960 --> 00:42:09,113
Kommst du voran, im Netz?
- Hab interessante Sachen entdeckt.
505
00:42:09,400 --> 00:42:11,311
Hm. Kann ich mir vorstellen.
506
00:42:13,080 --> 00:42:16,391
Was wird das?
- Keine Angst, ich sag Mama nichts!
507
00:42:16,600 --> 00:42:21,231
Sehr nett. Stell das zurück.
- Meinen erster Vollrausch mit 12. Prost.
508
00:42:21,400 --> 00:42:24,631
Dass du noch 'ne Hand frei hattest
beim Rasieren.
509
00:42:24,800 --> 00:42:27,519
Werd bitte nicht frech.
- Was ist jetzt?
510
00:42:27,720 --> 00:42:29,791
Kein Stimmbruch. Kein Alkohol.
511
00:42:33,320 --> 00:42:34,879
Hab ich heut gelesen:
512
00:42:35,080 --> 00:42:39,677
Warum verschwinden so viel Senioren
spurlos beim Surfen im Internet?
513
00:42:40,840 --> 00:42:43,753
Sie drücken ”Alt" und "Entfernen".
514
00:42:53,000 --> 00:42:56,356
Der ist gut, was?
(Conrad) Der ist wirklich gut.
515
00:42:56,840 --> 00:42:58,353
(Musik)
516
00:43:46,720 --> 00:43:50,076
Die Kartons sind alle leer,
der Baum ist gemietet.
517
00:43:51,240 --> 00:43:56,440
Das letzte Foto machten wir im August,
weil danach kein Termin mehr frei war.
518
00:43:58,040 --> 00:44:03,069
Warum habt ihr die aufgehoben?
- Sie wünschte sich, ihr würdet mal kommen.
519
00:44:06,080 --> 00:44:08,993
Du weißt schon, warum ich nicht kam, oder?
520
00:44:20,040 --> 00:44:22,316
Wem willst du damit was beweisen?
521
00:44:25,000 --> 00:44:29,073
Das Haus, das du bauen willst.
Die absurden Weihnachtsfotos.
522
00:44:29,440 --> 00:44:32,717
Es gab 'ne Zeit,
da wollte ich dir was beweisen.
523
00:44:33,960 --> 00:44:35,519
Aber das ist vorbei.
524
00:44:48,720 --> 00:44:52,031
Man kann sich seine Familie
eben nicht aussuchen.
525
00:44:58,920 --> 00:45:00,433
(Musik)
526
00:45:37,240 --> 00:45:38,799
(Musik)
527
00:46:26,760 --> 00:46:28,273
(Musik)
528
00:47:02,880 --> 00:47:04,393
(Musik)
529
00:47:39,080 --> 00:47:40,639
(Musik)
530
00:48:21,000 --> 00:48:22,559
(Klingel)
531
00:48:23,400 --> 00:48:27,189
Um Gottes willen, Conrad, was ist denn?
- Was heißt das?
532
00:48:27,920 --> 00:48:32,198
Was das heißen soll, Mama?
- Pscht! Sei still, komm rein. Komm.
533
00:48:48,080 --> 00:48:50,515
Seit wann?
- Schon eine Weile.
534
00:48:59,280 --> 00:49:01,635
Und wie...
Wie lange hast du noch?
535
00:49:02,960 --> 00:49:07,591
Wenn es gut läuft, 'n halbes Jahr.
Wenn es schlecht läuft, nicht lang.
536
00:49:07,760 --> 00:49:09,558
Bis jetzt läuft alles gut.
537
00:49:15,880 --> 00:49:18,599
Das behältst du für dich, Conrad.
- Was?
538
00:49:20,240 --> 00:49:24,757
Das ist meine Sache, das geht
niemanden was an, wie ich das handhabe.
539
00:49:24,960 --> 00:49:29,796
Mama, das geht nicht. Du musst nach Hause.
Na gut, dann kommst du zu uns.
540
00:49:30,000 --> 00:49:34,312
Zu euch? Conrad,
wir haben uns doch kaum noch gesehen.
541
00:49:35,000 --> 00:49:39,836
Warum sollte sich das plötzlich ändern?
Sind wir jetzt andere Menschen?
542
00:49:41,840 --> 00:49:43,353
Nein.
543
00:49:48,560 --> 00:49:50,073
Warum das Bild?
544
00:49:51,200 --> 00:49:52,759
Das hat Carl gemalt.
545
00:49:55,960 --> 00:49:57,519
Papa hat gemalt?
546
00:50:00,400 --> 00:50:01,959
Lange her.
547
00:50:05,040 --> 00:50:08,078
Warum sollte ich das Paket dort verstecken?
548
00:50:09,240 --> 00:50:12,835
Ich dachte,
wenn er sich erinnert, dann findet er es.
549
00:50:14,120 --> 00:50:17,238
Woran erinnert?
- Dass er mal hingeschaut hat.
550
00:50:18,120 --> 00:50:21,238
Dass es eine Zeit gab,
wo er mich gesehen hat.
551
00:50:25,040 --> 00:50:26,917
Arno, sieht der dich?
552
00:50:27,840 --> 00:50:29,353
Ja.
553
00:50:32,680 --> 00:50:34,591
Schon.
- Aber?
554
00:50:36,400 --> 00:50:41,554
Du lernst Italienisch, kochst Pasta...
Du kannst mit dem Süden nichts anfangen.
555
00:50:41,720 --> 00:50:45,509
Ist dir doch viel zu heiß.
Du wolltest immer den Norden.
556
00:50:45,680 --> 00:50:48,638
Da, wo der Sommer kurz ist.
- Arno ist nett.
557
00:50:49,440 --> 00:50:52,751
Gut.
Das kann man von Papa nicht behaupten.
558
00:50:58,200 --> 00:50:59,793
Weiß er Bescheid?
- Wer?
559
00:50:59,960 --> 00:51:01,519
Arno.
560
00:51:02,800 --> 00:51:07,795
Wie soll ich ihm das sagen? Er will
jemanden, mit dem er alt werden kann.
561
00:51:13,200 --> 00:51:16,352
Weißt du,
was ich seit einer Ewigkeiten wollte?
562
00:51:16,640 --> 00:51:19,154
Was?
- Eine neue Küche.
563
00:51:21,280 --> 00:51:24,033
Mit ausziehbarem Wasserhahn. Mit Umluft.
564
00:51:24,960 --> 00:51:26,519
Flüsterschubladen...
565
00:51:28,680 --> 00:51:30,193
Jetzt hab ich sie.
566
00:51:34,000 --> 00:51:38,676
Wie Sie hören, hören Sie nichts.
- Hättest mich einfach fragen können.
567
00:51:38,840 --> 00:51:42,390
Weißt du, was er gesagt hat?
- Amortisiert sich nicht?
568
00:51:44,440 --> 00:51:45,999
Ja.
569
00:51:50,400 --> 00:51:55,110
Wenn ich die Hoffnung hätte,
dass er irgendwas verstanden hat...
570
00:51:57,680 --> 00:52:00,752
Aber Carl bleibt Carl,
571
00:52:02,800 --> 00:52:04,313
bleibt Carl...
572
00:52:17,720 --> 00:52:19,631
Die ist nicht von uns.
- Was?
573
00:52:20,040 --> 00:52:23,396
Die ist vom Marktführer.
Unsere macht kein ”Tock...
574
00:52:24,440 --> 00:52:27,432
Oh Gott, Conrad, Entschuldigung.
575
00:52:28,240 --> 00:52:30,038
Kannst du ja nicht wissen.
576
00:52:31,000 --> 00:52:33,196
Das tut mir leid.
- Macht nichts.
577
00:52:39,120 --> 00:52:40,679
Kommst du klar?
- Ja.
578
00:52:56,960 --> 00:52:58,519
(Handy)
579
00:53:05,640 --> 00:53:08,234
Hallo?
- Ich halt's hier nicht mehr aus.
580
00:53:08,400 --> 00:53:09,959
Tamara.
581
00:53:10,080 --> 00:53:14,438
Wenn ich noch einen Caipi trinken muss,
kotz ich den Strand voll.
582
00:53:14,640 --> 00:53:19,635
Ich hab alles gemacht. Sie haben mir
mit heißen Steinen den Rücken verbrannt,
583
00:53:19,800 --> 00:53:23,794
mich mit Klangschalen terrorisiert,
mich zu Tode gestreichelt.
584
00:53:23,960 --> 00:53:27,919
Ich hab so viel Drecksöl auf der Stirn,
ich hab da 'n Loch!
585
00:53:28,080 --> 00:53:31,960
Und der Grisham, den ich in zwei Wochen
in New York treffe.
586
00:53:32,160 --> 00:53:37,360
Ich meine, wie viele Gerichts-Thriller
kann man schreiben? Wann kommt ihr?
587
00:53:37,880 --> 00:53:40,554
Tamara, ich...
- Wann, Conrad? Wann?
588
00:53:42,720 --> 00:53:44,358
Wir können nicht kommen.
589
00:53:44,640 --> 00:53:46,153
(Rauschen)
590
00:53:47,560 --> 00:53:49,073
Hallo?
591
00:53:50,800 --> 00:53:52,313
Tamara?
(Tuten)
592
00:53:59,680 --> 00:54:01,193
Gut...
593
00:54:18,880 --> 00:54:20,393
Papa.
594
00:54:26,880 --> 00:54:28,871
Hey, Papa!
- Was ist denn los?
595
00:54:29,640 --> 00:54:32,553
Papa!
- Warum bist du schon wach?
596
00:54:32,760 --> 00:54:34,273
Es ist halb zwei.
597
00:54:37,080 --> 00:54:39,356
Sind die alle vom Schwimmen?
- Ja.
598
00:54:40,720 --> 00:54:42,233
Da ist keine in Gold.
599
00:54:50,080 --> 00:54:51,639
Was denn noch?
600
00:54:54,320 --> 00:54:59,633
Kannst du mir das Kraulen beibringen?
- Jonas, ich hab echt andere Probleme.
601
00:55:04,880 --> 00:55:06,393
Nein!
602
00:55:12,840 --> 00:55:18,040
Was ist mit dem Eierkopf? Will kein
Frühstück und zieht die Mundwinkel runter.
603
00:55:21,840 --> 00:55:25,151
Wenn man dich hingegen sieht,
geht die Sonne auf.
604
00:55:26,200 --> 00:55:30,194
Nimm dir 'n Kaffee.
- Du weißt nicht, wo die Maschine angeht.
605
00:55:30,360 --> 00:55:35,594
Trink, bevor du mich auch noch vergiftest
mit deiner schlechten Laune.
606
00:55:41,600 --> 00:55:43,113
Und? Na, gut?
607
00:55:44,080 --> 00:55:45,639
Spitze.
608
00:55:46,640 --> 00:55:49,359
Wo warst du gestern?
- Ich war... - Was?
609
00:55:49,560 --> 00:55:52,632
Wo du gestern warst.
Siehst wie ausgekotzt aus.
610
00:55:52,800 --> 00:55:57,158
Vater, ich bin fast 40,
ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
611
00:55:58,720 --> 00:56:01,189
Heute um fünf steigt 'ne Poolparty.
612
00:56:02,280 --> 00:56:05,398
Eine was?
- Die Kleine von nebenan kommt auch.
613
00:56:06,320 --> 00:56:08,834
Bist du in den Zaubertrank gefallen?
614
00:56:11,040 --> 00:56:12,599
Red keinen Unsinn.
615
00:56:21,640 --> 00:56:23,153
Hier. Komm, Eierkopf.
616
00:56:24,040 --> 00:56:25,758
ISS.
- Nein.
617
00:56:28,320 --> 00:56:31,073
Ey!
- Och, sag mal...
618
00:56:32,880 --> 00:56:35,793
Welche Laus läuft dir grade über die Milz?
619
00:56:38,720 --> 00:56:40,233
Ah...
620
00:56:42,560 --> 00:56:44,198
Was hat er denn gemacht?
621
00:56:44,520 --> 00:56:46,272
Nichts. Wie immer.
622
00:56:51,680 --> 00:56:56,277
Wenn ich nachher nicht kraulen kann,
steh ich da wie ein Vollidiot.
623
00:56:58,000 --> 00:57:01,994
Wenn du Mädchen beeindrucken willst,
weiß ich was Besseres.
624
00:57:05,000 --> 00:57:06,991
Bei deiner Oma hat's gezogen.
625
00:57:07,760 --> 00:57:09,273
(Musik)
626
00:57:10,360 --> 00:57:13,557
(Carl) Wir sind weg!
Warte nicht mit dem Essen!
627
00:57:27,760 --> 00:57:29,273
(Musik)
628
00:57:37,320 --> 00:57:41,518
Was für 'n Kack-Kino.
- Halt die Klappe und lehn dich zurück.
629
00:57:41,720 --> 00:57:45,429
Läuft der Film an der Decke, oder was?
- Entspann dich.
630
00:57:45,760 --> 00:57:47,273
Mann, Opa, ich...
631
00:57:53,160 --> 00:57:54,719
(Musik)
632
00:58:24,360 --> 00:58:25,919
(Musik)
633
00:58:53,560 --> 00:58:55,073
(Musik)
634
00:59:12,760 --> 00:59:14,273
Gefällt's dir?
635
00:59:16,160 --> 00:59:19,118
Das ist das Coolste,
was ich je gesehen hab.
636
00:59:24,400 --> 00:59:25,959
Sag ich doch.
637
00:59:33,240 --> 00:59:34,799
(Lautlos)
638
00:59:37,520 --> 00:59:39,033
(Musik)
639
00:59:44,240 --> 00:59:47,392
Weißt du,
wie du eine Frau beeindrucken kannst?
640
00:59:48,160 --> 00:59:50,276
Wie?
- Gar nicht.
641
00:59:51,960 --> 00:59:53,553
Es ist vollkommen egal.
642
00:59:55,160 --> 00:59:59,233
Du musst nur etwas teilen mit ihr.
Was du ganz toll findest.
643
01:00:09,600 --> 01:00:11,113
(Musik)
644
01:00:42,520 --> 01:00:44,033
(Musik)
645
01:01:05,240 --> 01:01:07,550
Ich bin nicht mehr besonders gut.
646
01:01:07,920 --> 01:01:11,038
Willst du trotzdem noch,
dass ich's dir zeige?
647
01:01:12,760 --> 01:01:15,912
Sicher ist sicher.
Teilen kannst du immer noch.
648
01:01:16,720 --> 01:01:19,997
Dann los jetzt!
Es ist schon gleich vier!
649
01:01:23,680 --> 01:01:26,718
Und eins, zwei, links.
650
01:01:27,960 --> 01:01:30,713
Eins, zwei, rechts.
651
01:01:31,160 --> 01:01:34,391
Kopf unter Wasser.
Du hast vergessen zu humpeln.
652
01:01:34,600 --> 01:01:37,274
Ja, Mann, gut so.
- Die Krücke ist oben.
653
01:01:37,520 --> 01:01:40,956
Manchmal geht's eben besser,
denn wieder schlechter.
654
01:01:41,120 --> 01:01:42,679
Lass gut sein.
655
01:01:45,960 --> 01:01:49,715
Was ist 'n des?
- Wir brauchen Preise für die Gewinner.
656
01:01:51,760 --> 01:01:56,675
Vater, ich hab im Internet
diese unglaublich tolle Frau aufgetan.
657
01:01:58,600 --> 01:02:01,319
Willst du die treffen?
- Ist sie scharf?
658
01:02:01,520 --> 01:02:03,033
Megascharf.
- 25?
659
01:02:03,200 --> 01:02:05,077
Etwas älter.
- Dicke Brüste?
660
01:02:05,240 --> 01:02:06,799
Vater!
- Ich frag bloß.
661
01:02:06,960 --> 01:02:09,873
Ja oder nein?
Die Frau ist was Besonderes.
662
01:02:11,880 --> 01:02:13,598
Wenn du unbedingt willst.
663
01:02:14,320 --> 01:02:16,960
Gut! Ich bring dich hin. Morgen Abend.
664
01:02:17,240 --> 01:02:22,030
Mich hat jemand im Internet angerufen.
Der hat ähnliche Interessen wie ich.
665
01:02:22,240 --> 01:02:24,550
Das gibt's ja nicht!
- Seltsam, hm?
666
01:02:24,720 --> 01:02:27,872
Total!
- Und weißt du, was sein Profilbild ist?
667
01:02:28,240 --> 01:02:29,799
Äh, was?
668
01:02:30,720 --> 01:02:32,233
Eine Schneekugel!
669
01:02:32,600 --> 01:02:35,752
Wirklich?
- Und er liebt den nordischen Sommer.
670
01:02:36,200 --> 01:02:40,512
Das ist ja 'n Zufall.
- Am Ende macht er noch gerne Hausarbeit.
671
01:02:42,000 --> 01:02:45,755
Das glaub ich nicht!
- Ich soll ich ihn morgen treffen.
672
01:02:45,920 --> 01:02:48,799
Und?
- Na ja, was, wenn Arno das mitbekommt?
673
01:02:48,960 --> 01:02:52,715
Er ist schon ein wenig anhänglich.
- Scheiß der Hund drauf.
674
01:02:52,920 --> 01:02:55,389
Recht hast du. Scheiß der Hund drauf.
675
01:02:57,440 --> 01:02:58,999
(Dumpfer Knall)
676
01:02:59,160 --> 01:03:00,958
(Winseln)
Oh.
677
01:03:01,360 --> 01:03:02,919
Was?
- Oh je.
678
01:03:03,440 --> 01:03:04,999
Ich muss auflegen.
679
01:03:05,680 --> 01:03:07,193
Helene!
680
01:03:08,440 --> 01:03:09,999
(Musik)
681
01:03:22,720 --> 01:03:24,233
Auf die Plätze,
682
01:03:26,240 --> 01:03:27,799
fertig...
683
01:03:29,400 --> 01:03:30,959
(Pfiff)
684
01:03:36,000 --> 01:03:37,559
Ja,Junge!
685
01:03:46,200 --> 01:03:47,759
(Musik)
686
01:03:48,600 --> 01:03:50,113
Richtig Tempo!
687
01:03:53,640 --> 01:03:55,392
Es ist noch nicht zu Ende!
688
01:03:56,600 --> 01:03:59,069
Komm, komm, komm! Jonas, Jonas!
689
01:04:08,160 --> 01:04:09,719
(Musik)
690
01:04:13,280 --> 01:04:14,839
(Conrad) Super!
691
01:04:19,440 --> 01:04:21,317
So, Leute, Revanche.
692
01:04:34,680 --> 01:04:36,193
(Musik)
693
01:04:45,640 --> 01:04:47,153
Weiter!
694
01:04:57,000 --> 01:04:58,559
Habt ihr Spaß?
695
01:04:58,960 --> 01:05:00,997
Hallo, Schatz.
- Hallo, Mama!
696
01:05:01,520 --> 01:05:05,673
Die Vogelscheuche.
- So schlecht scheint's ihm nicht zu gehen.
697
01:05:07,840 --> 01:05:12,391
Wir überspringen die Unwahrscheinlichkeiten
und Erklärungsversuche.
698
01:05:13,120 --> 01:05:17,318
Du kannst mir also nicht sagen,
warum ihr nicht gekommen seid?
699
01:05:17,640 --> 01:05:20,519
Kannst oder willst nicht?
- Ich kann nicht.
700
01:05:20,680 --> 01:05:22,193
Was ist denn hier los?
701
01:05:25,040 --> 01:05:29,352
Weißt du, ich hab mich einfach gefragt,
ob wir noch glücklich sind.
702
01:05:29,560 --> 01:05:31,790
Okay, wie heißt sie?
- Was?
703
01:05:32,120 --> 01:05:34,111
Wie heißt die Nutte?
- Tamara.
704
01:05:34,440 --> 01:05:37,000
Was willst du mir denn sagen?
- Ich...
705
01:05:38,400 --> 01:05:42,712
Ich frage mich: Führen wir das Leben,
das wir wirklich leben wollen?
706
01:05:42,920 --> 01:05:44,433
Klar, wieso nicht?
- Ja?
707
01:05:45,400 --> 01:05:49,234
Würden wir so leben,
wenn wir nicht mehr lange Zeit hätten?
708
01:05:49,400 --> 01:05:53,359
Bist du krank? Stirbst du?
- Nein, Tamara, niemand stirbt.
709
01:05:53,880 --> 01:05:57,635
Heute nicht.
- Ich weiß gar nicht, was wir hier machen.
710
01:05:58,600 --> 01:06:01,718
Du siehst anders aus,
du riechst sogar anders.
711
01:06:03,080 --> 01:06:04,639
Okay.
712
01:06:05,240 --> 01:06:07,356
Okay, ist doch 'n guter Anfang.
713
01:06:08,120 --> 01:06:09,679
Lass uns Fremde sein.
714
01:06:11,800 --> 01:06:13,313
Hallo, ich bin Conrad.
715
01:06:15,520 --> 01:06:18,638
Gut. Hallo, ich bin Tamara.
716
01:06:19,120 --> 01:06:21,350
Freut mich.
- Freut mich auch.
717
01:06:22,840 --> 01:06:24,353
(Musik)
718
01:06:28,200 --> 01:06:29,759
Och, Mist.
719
01:06:30,200 --> 01:06:31,759
Was ist?
720
01:06:32,080 --> 01:06:36,358
Ich wollt dir ein paar Sterne zeigen,
aber jetzt ist es bewölkt.
721
01:06:43,520 --> 01:06:48,037
Weißt du, was das Gute ist
an dieser scheiß Straße am Ende der Welt?
722
01:06:48,200 --> 01:06:49,759
Was?
723
01:06:50,440 --> 01:06:51,999
Hier kommt keiner.
724
01:06:53,000 --> 01:06:54,559
Hm.
725
01:06:56,160 --> 01:06:59,516
Weißt du, was das Schönste ist am Sommer?
- Nee.
726
01:07:00,360 --> 01:07:01,919
(Musik)
727
01:07:03,600 --> 01:07:05,113
Das hier.
728
01:07:06,120 --> 01:07:08,634
Fühl mal. Da ist der ganze Tag drin.
729
01:07:12,520 --> 01:07:14,033
Stimmt.
730
01:07:17,240 --> 01:07:18,799
Teilen wir gerade was?
731
01:07:26,440 --> 01:07:27,999
Auf uns.
732
01:07:28,440 --> 01:07:30,750
Auf uns. Wer immer du bist.
733
01:07:37,560 --> 01:07:39,119
Der hat doch Kork.
- Hm.
734
01:07:39,280 --> 01:07:40,839
Äh...
- Nicht.
735
01:07:41,040 --> 01:07:44,510
Warum hast du nichts gesagt?
- Ist doch nicht schlimm.
736
01:07:44,680 --> 01:07:48,196
Wir können eine neue Flasche verlangen.
- Tun wir immer.
737
01:07:48,360 --> 01:07:52,433
Lass uns heute nicht perfekt sein.
Mal nichts zurückgehen lassen.
738
01:07:52,640 --> 01:07:56,156
Ich will den nicht!
- Und ich will kein Paar mehr sein,
739
01:07:56,320 --> 01:08:00,837
das sich selber alles verdirbt,
weil man ihm nichts recht machen kann!
740
01:08:01,000 --> 01:08:03,389
Du hättest gleich was sagen können.
741
01:08:03,600 --> 01:08:07,116
30, welches Essen
lassen wir heute nicht zurückgehen?
742
01:08:08,080 --> 01:08:11,994
Können wir nicht einfach weg und Sex haben?
- So wie früher?
743
01:08:12,160 --> 01:08:13,753
Meinetwegen.
- Rechnung!
744
01:08:14,000 --> 01:08:15,559
(Musik)
745
01:08:33,760 --> 01:08:35,876
Nein. Warte mal...
- Wieso denn?
746
01:08:37,080 --> 01:08:38,639
Hör auf, bitte.
747
01:08:41,360 --> 01:08:43,351
Du sollst aufhören, verdammt!
748
01:08:50,040 --> 01:08:51,872
Ah! Sonnenbrand...
749
01:09:02,720 --> 01:09:04,233
Prada.
750
01:09:09,240 --> 01:09:10,799
(Musik)
751
01:09:30,840 --> 01:09:32,353
(Er schreit)
752
01:09:35,360 --> 01:09:37,510
Conrad, ich kann das nicht.
753
01:09:39,920 --> 01:09:43,072
Wir können nicht einfach
die Zeit zurückdrehen.
754
01:09:57,400 --> 01:09:58,959
(Musik)
755
01:10:12,000 --> 01:10:13,593
Ein voller Erfolg, was?
756
01:10:15,320 --> 01:10:18,915
Die Bohnenstange, äh...
Tamara war hier.
757
01:10:19,920 --> 01:10:22,560
Sie hat gesagt, sie fliegt nach Hause.
758
01:10:24,240 --> 01:10:26,675
Und wir haben einen Betreuungsfall.
759
01:10:30,360 --> 01:10:31,919
Hey.
760
01:10:32,280 --> 01:10:33,839
Jonas.
761
01:10:35,360 --> 01:10:36,919
(Schluchzen)
762
01:10:38,240 --> 01:10:41,358
Komm doch raus, Frosch, hm?
Die Sonne scheint.
763
01:10:42,160 --> 01:10:43,878
Ich komm nie wieder raus.
764
01:10:51,880 --> 01:10:53,393
Okay.
765
01:10:54,840 --> 01:10:57,559
Dann muss ich hier wohl sitzen bleiben.
766
01:11:06,320 --> 01:11:07,879
Trennt ihr euch jetzt?
767
01:11:15,160 --> 01:11:16,719
Ich weiß es nicht.
768
01:11:18,040 --> 01:11:20,953
Ich bin der alleinste Mensch auf der Welt.
769
01:11:24,120 --> 01:11:26,430
Willkommen in der Erwachsenenwelt.
770
01:11:27,440 --> 01:11:29,113
Bescheuerte Scheißwelt!
771
01:11:36,920 --> 01:11:39,389
Ich könnt dich 'n Augenblick halten.
772
01:11:41,200 --> 01:11:42,759
Geht das?
773
01:11:53,880 --> 01:11:55,393
Aber nur ganz kurz...
774
01:12:07,360 --> 01:12:14,039
Kapiert man die Frauen irgendwann besser?
- Seh ich aus, als würde ich sie verstehen?
775
01:12:14,360 --> 01:12:16,033
Nein.
- Sieht Opa so aus?
776
01:12:16,320 --> 01:12:19,233
Nein.
- Mach dir keine falschen Hoffnungen.
777
01:12:22,000 --> 01:12:25,789
Jetzt ist gut, ihr Heulsusen,
sonst läuft der Pool über.
778
01:12:26,000 --> 01:12:29,311
Warum bist du so aufgerüscht?
- Ich hab ein Date.
779
01:12:29,520 --> 01:12:34,071
Oh Gott! Ich fahr, sonst kommst du zu spät!
- Wir haben Zeit, Knut.
780
01:12:40,680 --> 01:12:42,193
Sei einfach du.
781
01:12:42,840 --> 01:12:47,630
Nein, nein, sei nicht du.
Sei dein neues Du, bloß nicht dein altes Du!
782
01:12:48,440 --> 01:12:49,999
Was ist das für 'n Du?
783
01:12:51,600 --> 01:12:53,113
Sei einfach nett.
784
01:12:55,400 --> 01:12:56,959
Äh, Vater!
785
01:12:57,800 --> 01:12:59,677
Viel Spaß.
- Mit oder ohne?
786
01:13:00,040 --> 01:13:01,599
Mit.
787
01:13:14,280 --> 01:13:15,839
Verkack's nicht.
788
01:13:18,320 --> 01:13:20,231
Bitte sehr. Guten Abend.
789
01:14:02,320 --> 01:14:03,879
Darf ich?
790
01:14:06,080 --> 01:14:07,639
Carl...
791
01:14:24,920 --> 01:14:26,433
Toll siehst du aus.
792
01:14:29,240 --> 01:14:30,799
Danke.
793
01:14:32,400 --> 01:14:33,959
Geht's gut?
- Ja.
794
01:14:36,040 --> 01:14:37,599
Doch.
795
01:14:39,880 --> 01:14:41,951
Dir?
- Na ja.
796
01:14:43,440 --> 01:14:44,999
Geht so.
797
01:14:46,680 --> 01:14:48,193
Conrad ist bei mir.
798
01:14:49,520 --> 01:14:51,557
Ja. Hab ich gehört.
799
01:15:02,840 --> 01:15:04,353
Wie schön du bist.
800
01:15:06,320 --> 01:15:07,879
Richtig aufgeblüht.
801
01:15:10,640 --> 01:15:12,199
Nur schade, dass es...
802
01:15:13,440 --> 01:15:14,999
für jemand anderen ist.
803
01:15:17,040 --> 01:15:20,999
Wer ist denn der Glückliche?
Oder ist es schon der Zweite?
804
01:15:22,560 --> 01:15:24,392
Weißt du...
- Carl, bitte...
805
01:15:24,640 --> 01:15:26,153
Bitte.
806
01:15:27,720 --> 01:15:29,233
Weißt du...
807
01:15:30,960 --> 01:15:33,395
Du bist neu und ich bin der Alte.
808
01:15:35,520 --> 01:15:39,957
Es ist traurig, dass ich es nicht wert bin,
es mit mir zu probieren.
809
01:15:40,200 --> 01:15:44,273
Ich habe es so oft probiert.
- Wir gaben uns ein Versprechen!
810
01:15:44,440 --> 01:15:48,274
Du hörst mich nicht.
- In guten so wie in schlechten Tagen!
811
01:15:48,440 --> 01:15:52,434
Jetzt sind die schlechten Tage da.
Und wo bist du? Wo bist du?
812
01:15:52,680 --> 01:15:55,832
Die schlechten Tage
sind wahrlich nichts Neues.
813
01:16:00,200 --> 01:16:03,591
Dann rede mit mir!
- Mit dir kann man nicht reden.
814
01:16:03,760 --> 01:16:07,913
Um zu reden, muss man auch mal zuhören.
Man muss sehen wollen!
815
01:16:08,960 --> 01:16:10,519
Fuck.
816
01:16:11,240 --> 01:16:15,234
Neben dir kann man nicht glücklich werden,
nicht atmen, Carl!
817
01:16:15,440 --> 01:16:17,113
Komm, setz dich.
- Papa!
818
01:16:17,320 --> 01:16:19,550
Finger weg! Finger weg!
- Conrad?
819
01:16:20,000 --> 01:16:24,517
Mama, das war anders geplant. Er hat...
- Ist das hier deine Idee?
820
01:16:26,040 --> 01:16:28,156
Hier, einfach hersetzen und...
821
01:16:28,640 --> 01:16:30,153
Ich wollte...
822
01:16:31,560 --> 01:16:33,676
Das war so klar.
- Was war klar?
823
01:16:33,840 --> 01:16:38,994
Dass du dich nicht einmal zurücknimmst.
- Was sollte das? Uns so vorzuführen!
824
01:16:39,160 --> 01:16:42,630
Wir sind deine Eltern!
- Und ich will dir noch helfen.
825
01:16:42,800 --> 01:16:47,874
Du willst mir helfen? Ausgerechnet du?
- Ich reiß mir seit Tagen den Arsch auf.
826
01:16:48,040 --> 01:16:51,192
Ich verkack meine Ehe,
um dein Leben zu ordnen!
827
01:16:51,360 --> 01:16:54,113
Du musst mein Leben nicht ordnen.
- Nein?
828
01:16:54,320 --> 01:16:57,870
Du musst hier gar nichts ordnen!
Wie kommst du dazu?
829
01:16:58,080 --> 01:17:04,031
Weil ich möchte, dass unsere
beschissene Familie einmal glücklich ist.
830
01:17:04,920 --> 01:17:08,993
Nein, Conrad.
Du willst, dass alle nur glücklich tun.
831
01:17:10,200 --> 01:17:13,670
Das ist das Einzige, was du kennst.
Die Verpackung.
832
01:17:15,000 --> 01:17:19,915
Du brauchst die Verpackung,
weil du innen leer bist, keinen Inhalt hast.
833
01:17:20,560 --> 01:17:24,838
Ja, du hast völlig Recht.
Ich habe keine Ahnung, was Glück ist.
834
01:17:27,440 --> 01:17:32,355
Kannst dich mal fragen, warum.
- Bin ich schuld? Fängst du an zu heulen?
835
01:17:32,600 --> 01:17:34,591
Soll Mami dich trösten? Was?
836
01:17:35,320 --> 01:17:37,277
Leck mich.
- Hä?
837
01:17:38,920 --> 01:17:43,391
Gut, dass Mama dir nichts sagte.
- Machst jetzt auf großes Geheimnis?
838
01:17:43,640 --> 01:17:48,589
Deine Mutter und ich haben ein Verhältnis,
da könnt ihr nur von träumen!
839
01:17:48,800 --> 01:17:50,313
Mama stirbt.
840
01:17:52,320 --> 01:17:55,790
Und sie tut es lieber alleine
als an deiner Seite.
841
01:18:12,960 --> 01:18:15,634
Jonas!
Pack deine Sachen, wir fahren.
842
01:18:16,080 --> 01:18:17,639
(Musik)
843
01:18:39,200 --> 01:18:40,759
(Musik)
844
01:19:19,240 --> 01:19:20,799
(Musik)
845
01:19:33,080 --> 01:19:34,639
(Rascheln)
846
01:19:43,680 --> 01:19:45,193
Na.
847
01:19:47,520 --> 01:19:49,033
Schön hier, hm?
848
01:19:52,040 --> 01:19:55,078
Ja...
Man sieht ja noch nicht so viel.
849
01:19:57,640 --> 01:19:59,153
Ja.
850
01:20:03,640 --> 01:20:09,113
Ich hab gedacht, ich schaff uns ein Zuhause.
Wir haben gedacht, wir etablieren uns.
851
01:20:09,760 --> 01:20:14,118
Wir arbeiten hart, und irgendwann,
wenn das Haus endlich fertig ist,
852
01:20:14,280 --> 01:20:17,796
sind wir eine Familie.
- Aber ich bin im Internat.
853
01:20:18,560 --> 01:20:21,598
Nur vorübergehend, bis wir hier fertig sind.
854
01:20:21,800 --> 01:20:25,270
Papa, ich bin aber schon
seit fünf Jahren im Internat.
855
01:20:25,440 --> 01:20:26,999
Quatsch. Du bist...
856
01:20:31,520 --> 01:20:33,033
Seit fünf Jahren?
857
01:20:33,800 --> 01:20:35,313
Ja.
858
01:20:40,360 --> 01:20:42,158
Ich will hier nicht leben.
859
01:20:43,320 --> 01:20:44,879
Nee?
860
01:20:45,920 --> 01:20:47,433
Nee, du?
861
01:20:52,600 --> 01:20:54,113
Mir ist kalt.
862
01:21:01,360 --> 01:21:02,919
(Musik)
863
01:21:20,280 --> 01:21:21,839
(Lautlos)
864
01:21:31,120 --> 01:21:32,679
(Musik)
865
01:21:44,240 --> 01:21:45,799
Vater?
866
01:21:53,920 --> 01:21:55,433
(Musik)
867
01:22:03,440 --> 01:22:04,999
Vater?
868
01:22:06,360 --> 01:22:07,919
(Tür schließt)
869
01:22:19,440 --> 01:22:25,231
Das Broken-Heart-Syndrom ist eine seltene,
akute, schwere Funktionsstörung des Herzens.
870
01:22:25,400 --> 01:22:28,358
Wie ein Infarkt.
- Aber es ist kein Infiarkt?
871
01:22:28,560 --> 01:22:31,951
Das passiert aufgrund
eines dauerhaften Überschusses
872
01:22:32,120 --> 01:22:36,637
an Stresshormonen wie einem Todesfall.
- Aber es ist kein lnfarkt?
873
01:22:37,760 --> 01:22:41,390
Nein, kein Infarkt.
- Im Gegensatz dazu ist es reversibel.
874
01:22:41,600 --> 01:22:44,114
Es vergeht wieder.
- Er ist auf Salem.
875
01:22:44,280 --> 01:22:47,796
Er braucht absolute Ruhe.
Er darf sich nicht aufregen.
876
01:22:47,960 --> 01:22:51,191
Das wird schwer. Können wir jetzt rein?
- Bitte.
877
01:22:56,320 --> 01:22:58,118
Endlich.
- Opa.
878
01:22:58,320 --> 01:22:59,879
Eierkopf.
879
01:23:05,320 --> 01:23:07,596
Papa.
- Hm. Sohn.
880
01:23:19,640 --> 01:23:21,836
Ihr habt mir das Herz gebrochen.
881
01:23:22,320 --> 01:23:26,314
Tut mir leid, ich wusste bis eben nicht,
dass du eins hast.
882
01:23:37,960 --> 01:23:39,519
Was soll ich sagen?
883
01:23:40,280 --> 01:23:41,839
Ich...
884
01:23:42,440 --> 01:23:44,556
Lass mal. Mir tut's auch leid.
885
01:23:45,600 --> 01:23:48,319
Wieso auch? Ich wollte was zu trinken.
886
01:23:50,440 --> 01:23:53,273
Jonas, hol deinem Opa mal 'n Glas Wasser.
887
01:24:10,280 --> 01:24:12,271
Ich rieche wie 'n alter Mann.
888
01:24:16,440 --> 01:24:17,999
Ich riech nichts.
889
01:24:32,800 --> 01:24:35,599
Danke.
- Was ist 'n jetzt mit Oma und Mama?
890
01:24:36,440 --> 01:24:38,431
Das ist doch kein Zustand so.
891
01:24:41,600 --> 01:24:43,113
(Musik)
892
01:25:22,120 --> 01:25:23,679
(Musik)
893
01:26:09,000 --> 01:26:10,559
(Klicken)
894
01:26:17,760 --> 01:26:19,273
(Musik)
895
01:26:28,720 --> 01:26:30,233
(Klirren)
896
01:26:31,320 --> 01:26:35,393
Jonas Francis, bescheuerter Penner!
- Halt die Klappe, hör zu!
897
01:26:35,840 --> 01:26:37,353
(Musik)
898
01:27:19,680 --> 01:27:21,193
(Musik)
899
01:27:23,680 --> 01:27:25,193
Oh, mein...
900
01:27:58,560 --> 01:28:00,073
(Musik)
901
01:28:51,200 --> 01:28:52,759
(Musik)
902
01:29:21,080 --> 01:29:22,639
(Musik)
903
01:29:36,080 --> 01:29:37,639
(Arno) Helene?
904
01:29:38,120 --> 01:29:39,679
Helene?
905
01:29:56,240 --> 01:29:57,799
Wo bleibt sie denn?
906
01:29:58,800 --> 01:30:00,313
Mann.
907
01:30:02,160 --> 01:30:03,719
Die kommt schon.
908
01:30:13,720 --> 01:30:18,510
Entschuldigung, fährt der Bus pünktlich?
- Warum sollte er nicht?
909
01:30:18,680 --> 01:30:21,991
Tun Sie nicht so,
als wären Busse immer pünktlich.
910
01:30:22,200 --> 01:30:26,398
Na ja, wenn Sie mich nicht weiter aufhalten,
kann das passieren.
911
01:30:26,600 --> 01:30:30,434
Wenn uns aber noch ein paar
ganz wichtige Leute fehlen...
912
01:30:30,680 --> 01:30:32,557
Dann warten wir.
- Wirklich?
913
01:30:32,720 --> 01:30:37,078
Wir können auch einen kleinen Umweg fahren
und jemanden abholen.
914
01:30:37,400 --> 01:30:40,791
Meinen Sie das ernst?
- Ironie. Nicht Ihre Stärke?
915
01:30:40,960 --> 01:30:44,112
Lass mich mal!
Hören Sie ich kenne den Bsirske.
916
01:30:45,560 --> 01:30:47,312
Den ganzen VERDI-Vorstand.
917
01:30:49,200 --> 01:30:50,759
Und?
918
01:30:51,040 --> 01:30:52,951
Na, dann könnte ich Ihnen...
919
01:30:55,120 --> 01:30:56,679
Ich meine, ich...
920
01:30:57,920 --> 01:31:00,719
Moment mal. Gib mal deine Geldbörse.
- Was?
921
01:31:00,920 --> 01:31:02,433
Deine Geldbörse.
922
01:31:04,520 --> 01:31:08,354
Einen Moment noch, ja?
- Das ist natürlich 'n Schmankerl.
923
01:31:10,800 --> 01:31:12,313
Da ist Kim!
924
01:31:16,960 --> 01:31:20,191
Hier. Bleibt unter uns.
- 30, ihr Clowns, Schluss.
925
01:31:20,360 --> 01:31:23,193
Macht, dass ihr vom Acker kommt.
- Helene!
926
01:31:23,320 --> 01:31:27,234
Da kommt sie!
- Wie kannst du das einfach wegwerfen?
927
01:31:27,600 --> 01:31:30,831
Helene!
- Carl, er hat mich nicht gehen lassen!
928
01:31:31,160 --> 01:31:32,833
Was? Schwein!
929
01:31:36,760 --> 01:31:38,751
Den Fuß weg!
- Äh, kann nicht.
930
01:31:41,360 --> 01:31:45,433
Ich weiß, was sie Will, du Versager!
- Witwentröster!
931
01:31:45,920 --> 01:31:47,797
Und wie sie's Will!
- Bitte?
932
01:31:50,400 --> 01:31:53,552
Ist der denn bescheuert?
- Bist du wahnsinnig?
933
01:31:54,800 --> 01:31:56,313
Blöder Köter, du!
934
01:31:56,880 --> 01:31:58,393
Jonas,Jonas!
935
01:31:59,120 --> 01:32:00,679
(Musik)
936
01:32:02,560 --> 01:32:04,392
Na, komm mal runter.
- Nein!
937
01:32:04,960 --> 01:32:06,633
Du sollst runterkommen!
938
01:32:11,640 --> 01:32:13,313
Seid ihr denn wahnsinnig?
939
01:32:19,360 --> 01:32:21,795
Jetzt lasst das doch mal! Hört auf!
940
01:32:25,080 --> 01:32:29,438
Das ist mein Vater, du Toskanafraktionist.
Der hat es am Herzen!
941
01:32:30,920 --> 01:32:32,433
Conrad!
942
01:32:33,320 --> 01:32:34,879
(Musik)
943
01:32:59,040 --> 01:33:01,236
Darf ich uns 'n Taxi spendieren?
944
01:33:02,320 --> 01:33:05,119
Ja, ich bitte darum.
945
01:33:06,400 --> 01:33:07,959
(Musik)
946
01:33:41,120 --> 01:33:42,679
(Musik)
947
01:33:47,840 --> 01:33:49,513
Sei nicht traurig, Carl.
948
01:33:52,880 --> 01:33:54,393
Ich bin nicht traurig.
949
01:33:57,880 --> 01:33:59,996
Ich freu mich, dass du da bist.
950
01:34:15,880 --> 01:34:17,393
(Musik)
951
01:34:30,440 --> 01:34:33,910
Vielleicht hat sie nur den Flieger verpasst.
- Was?
952
01:34:34,920 --> 01:34:36,831
Alles gut. Alles gut.
953
01:34:39,760 --> 01:34:42,673
Alles gut, Frosch. Ich freu mich für euch.
954
01:34:47,360 --> 01:34:50,557
Äh...
- Ein, zwei Schlucke schaden doch nicht.
955
01:34:50,720 --> 01:34:53,872
Muss ja auch mal erwachsen werden.
- Her damit.
956
01:35:01,040 --> 01:35:04,829
Könnt ihr mir die Scheiß-Tasche abnehmen?
- Na, endlich!
957
01:35:05,360 --> 01:35:09,149
Was soll denn der Taxifahrer
mit GPS-Koordinaten, Jonas?
958
01:35:09,560 --> 01:35:13,633
Vielen Dank auch für die Hilfe.
Weißt du, wie lange man läuft?
959
01:35:13,800 --> 01:35:18,795
Gibt nicht mal einen richtigen Weg.
Hier braucht man eine Survival-Ausrüstung.
960
01:35:19,000 --> 01:35:22,231
Hallo.
- Hallo. Der Taxifahrer hat mich abgezockt.
961
01:35:22,440 --> 01:35:26,752
Sagt, er fährt keine Waldwege,
sind gesperrt, er kriegt 'ne Strafe.
962
01:35:26,920 --> 01:35:30,515
Und außerdem: der Unterboden.
Wegen der Versicherung.
963
01:35:33,640 --> 01:35:35,153
Kalt!
964
01:35:38,120 --> 01:35:39,679
(Musik)
965
01:35:40,960 --> 01:35:42,519
Ich kann auch anders!
966
01:35:45,200 --> 01:35:48,272
Das Kleid kostet 2000 Euro.
967
01:35:49,560 --> 01:35:52,029
Darf ich rauskommen? Es ist saukalt!
968
01:35:55,200 --> 01:35:56,759
Ich...
- Du bist...
969
01:35:56,960 --> 01:35:59,600
Total neurotisch.
- So süß!
970
01:36:01,800 --> 01:36:04,519
Ich krieg jetzt schon Blasenentzündung.
971
01:36:06,120 --> 01:36:07,679
(Musik)
972
01:36:16,080 --> 01:36:17,639
(Unverständlich)
973
01:36:18,080 --> 01:36:20,674
(Conrad)
"Mama stirbt am 25. Dezember."
974
01:36:20,840 --> 01:36:23,798
"Ein Jahr und vier Monate
nach Neil Armstrong,"
975
01:36:23,960 --> 01:36:27,510
"und exakt 15.863 Tage
nach der ersten Mondlandung."
976
01:36:29,520 --> 01:36:31,079
"Das Ende ist..."
977
01:36:31,960 --> 01:36:33,633
"na ja, das Ende."
978
01:36:34,840 --> 01:36:39,516
"Zumindest bei normalen Leuten.
Meine Familie war immer etwas seltsam."
979
01:36:39,680 --> 01:36:41,353
"Bei uns war das Ende..."
980
01:36:42,560 --> 01:36:44,073
"der Anfang."
981
01:36:44,280 --> 01:36:46,078
Mach's selber!
- Hör mal...
982
01:36:46,840 --> 01:36:48,353
(Musik)
74928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
