Original subtitles

如何，我這偉大的力量?

邪惡的空間在我控制之下，我是被選出來的

我已經超越了你，玄一郎。

偉大的傢伙! 口年十遍南無阿彌陀佛吧

而今，我將為你們建立起

收容你們的地獄，

靜心期待吧

十年後再見

在東京中心區新宿未造成

任何傷亡的此次地震

被人稱之為“惡魔的搖撼”

為近代地震學者留下疑團疑雲

但這只不過是怪現象的開始而已

魔界都市-新宿

10年後

各位觀眾，終於來到世紀的瞬間，

五年前，以35歲的年齡

登上聯邦政府主席

而後又促成新武器實驗成功

又曾與那與英王為宿敵的

阿拉伯同盟簽下和約

真可稱為現代救世主的

賀摩小泉

主席正蒞臨日本

降落了! 主席平安降落了!

真是創世紀的一瞬間

降落了 好痛

色狼

在此與各位迎接創世紀的一瞬，

真是無尚的光榮

真誇張!來勢真那麼浩大嗎?

至少比你強

馬上就要露面了

現代的聖人，令世人期待已久的偉大救世主

我到寧願使一個女人幸福

那要比造福世人更合我意

現在，他出現在舷梯！

與其對日本特別有好感的

女兒露面了

Oh, wow, 好可愛

一看到可愛的女孩就垂涎不已，

看樣子，你連讓個女人幸福

都不太可能

現由環球小姐獻上花束

不行!

不可以!

面! 面…

好，到此為止

你還太嫩, 伊坐良井行也

Hm?

與其心浮氣燥

倒不如看准了再攻擊

若你想作怪，那你可找錯人了

所謂的“念力法”是將人信念借由修養 貫注融合為性靈之能源

將奇跡化為可能之力量

所謂的力量乃是

支持宇宙萬物之宇宙之靈氣之源

此便是萬物之本源 - 你到底是誰?

你爸應已告訴過你了

但你的修行還未深厚

吾乃阿古尼來, 是令尊玄一郎的師父

我老爸?

玄一郎在我門下學習念力法, 而他有意傳給他兒子

是硬要我學的

但老爸已失蹤很久了，之後便靠自習練功了

看來似乎是

若玄一郎還在世，你也將…

死了?老爸嗎?

十年前, 為了拯救這世界而遭殺害

別以為我不知道便胡說八道

這是真的,對方叫雷比拉

與玄一郎皆曾為我門下弟子

兩個人的念力法之深厚

已遠非我所能匹敵的了

曾幾何時已遠到了宇宙間

最高境界的心靈合一的地步

但雷比拉擔心玄一郎超越他

而將靈魂出賣給邪惡的一發方 從此有了邪惡的力量

何其愚蠢

附身雷比拉的邪惡之魔

對此世界有可怕的企圖

玄一郎為阻止此事而奮戰

他早已知敵不過那黑暗的力量

而後邪魔奪走了整個城市

魔界都市-新宿

沒錯

老爸竟會牽扯上那事兒

真叫我吃驚

三天后，他便帶來了災難

目前唯有到魔界都市

找出雷比拉，才是解決之道

伊坐良井行也! 你不打算完成玄一郎的遺願?

可有什麼證據證明

你的話為真

老傢伙

我的身體不在這裏 乃在某處保護主席

我無法離開那兒

我在電視上看到了，他還活著嗎?

這是雷比拉故意牽制我而做的

既然如此,我便不得不請你幫忙

這似乎沒錯

你或許有你爸那優良的念力淺能

是嗎?

你可真會看人,老頭子

但,你還不知如何運用念力

若如此的話,你將敵不過雷比拉

你…你說什麼

和比自己強的人是沒得拼的

不拼一拼怎會知道

不,若照目前的狀況,勝負已定

說得真透徹,這像是有求予人的態度嗎?

我只不過講事實而已

隨你說吧,我不答應

反正我的職責有不是救世

我可與老爸不同

沒錯,真正的勇者

是無法坐視人們痛苦的

玄一郎乃真正的勇者

你則差多了

你不必多說了,儘管叫雷比拉來此

伊坐良井行也先生?

你是伊坐良井行也先生吧? 我叫賀摩佐失香

請救救我的父親

你比電視上可愛多了

我聽阿古尼來說你是唯一可與

雷比拉敵對的人

請你務必幫忙

他說我辦不到的

雷比拉造成的可怕的災難將禍及所有的人

一定得有人來阻止這件室才行

這可真傷腦筋

請到魔界都市走一趟

你是最後的一絲希望了

等等,我只是個高中生而已

但你擁有很高深的念力

又不是什麼大人物,只不過是個擊敗我爸的人而已

何必太驚慌

我也與你一道去

開什麼玩笑!

那可不是你能去的地方

你真不瞭解狀況

我知道那是一個可怕的地方

但…

但…只要拿出勇氣

別跟我來這一套,我很體諒你想救你爸的急切心情

但敵人實在太強大了

拜託！請你也拿出勇氣來

光靠勇氣是無法取勝的,抱歉

很抱歉,我令你為難了

Oh…

再見

等等

你該不會是想獨自去

請不必為我擔心,我的腳程也是很快的

腳程很快?

再見

真受不了

老師父

你不用擔心我,速往魔界都市去吧

我可不能坐視你被殺害

我將盡我的能力來保護你

但,能阻止雷比拉的陰謀的除你之外,別無他人

我知道,但是,我們不能為了世界的和平而失去某人

即使打倒了雷比拉

也未必見得能阻止邪惡的蔓延

目前只你是唯一的希望了

我決定孤注一擲

雖只是個小毛孩

但,總令人覺得他

天生背負著救世的使命

請問…

請問你知不知道雷比拉這個人?

很抱歉

知道

我想見見他

跟我來

你真的知道雷比拉這個人嗎?

他是我的弟弟,立刻叫他來

怎麼了

好傻的女孩

若再接近,小心受傷

這玩樣兒可真危險,但我可不吃這一套

住手

休想動那女孩的腦筋

這可嚇了我一套,邪魔之剋星

但一副膽怯之狀可也真丟人

膽怯? 大叔,年是不是酒喝多了?

幹掉他!

看樣自,麥格農手槍也沒用了

大叔,酒醒了嗎?

那麼快說出雷比拉在何初

不知道

等等

歌舞街有個幹情報的老太婆

雖是個難看的老太婆, 但她對此事瞭若指掌

Thank

謝謝,你終於為我來了

你說得倒輕鬆,我是看不過年身處險境才來的

對不起

我不是告訴過你了嗎?

這裏不是你該來的地方

救救我

雷比拉?

我聽說你握有情報

有前能使鬼推磨

有沒有帶錢來?

只有這些

放進那裏面去

快放進去,全部都放

稍等一會兒,我去拿地圖給你們

剩下的就交給我處理,你快回去吧

那可不行

請讓我來幫你救我的父親

開什麼玩笑,這裏不知還會有什麼危險

你只會壞事而已

總之

那臭老太婆!

散完步了嗎?

少說風涼話, 我只是想找個地方好好談談而已

你真小心眼!

可得聽好哦!

他是個可怕的人

就是他使得此街完全改觀的

在那次地震之後,政府的調查小組來了幾次

但都沒能平安回去

無論員警或機動部隊都一樣

半年內,這兒便毫無法紀了

一切都是他的邪氣造成的

邪氣使人受害且造成怪現象

如今,人民也都變了樣

因此我生意也蒸蒸日上,開玩笑

這些姑且不管

我業未曾見過他

但,我知道他的手下

共有三隻,都是怪物

一定是雷比拉以魔法喚來的

據說他常處於光環魔陣之中

那是在何處?

找出他來又能如何?

只想殺殺他的銳氣

好,這我喜歡,就這麼辦

新宿車站西邊入口地底便是其藏身處

行也,發生了什麼事?

怪物!

腳程真快,可以參加奧運會了

進來吧

快!

別拖拖拉拉,小心沒命,快跟上

地獄之鬼啊,真適合這鬼地方

真的非常感謝你的搭救

何必在意,這個

要我們付錢嗎?

當然啦,我是你們的救命恩人啊

這裏只有錢才辦得了事嗎?

對不起,錢已經用完了

可別看我是小孩就好欺負

小黑,出來跟客人大聲招呼

把錢交出來

若不想被吃掉的話

這混蛋

這是真的,已沒錢了

很抱歉,沒能報答你的救命之恩

你們一定也餓了

真沒出息!

很罕見的狗

在這兒一點也不稀奇,市郊便是 遺傳因數研究所,如此而已

在我看來,你反而才奇怪

這個可以嗎?

這不是SP專用雷射戒指嗎?

你這東西是哪兒來的?

還滿意嗎?

姑且還滿意啦

常會有那些東西出現嗎?

是啊!它們以人為食的

真是個詭異的街道

再過不久,此街將杳無人煙

沒人肯挺身而出嗎?

你真傻,那怎麼可能

即使火箭飛彈也打不死它們

它們並非此界生物

更不用說你那支木棍

或許是吧

魔法師雷比拉…

盡有些奇奇怪怪的同伴

小黑,怎麼了?

小黑

快逃,會沒命的

小黑

行也

小可愛

可惡,竟敢殺了小黑…

一決勝負吧,怪物!

真是可怕!

行也!

小鬼,我讓你死個痛快

開什麼玩笑

這混蛋

我來為小黑報仇了

等著瞧吧

沒事吧,行也

果然如師父所言一樣

你有著未知的淺能

到底是什麼人,竟有如此強的念力

復活之日定在三天后 快去辦

包在我身上

好漂亮的房間 但,錢…

儘管放心,賣了這便不用愁

此外,千萬別小看我是小孩

後果是很難看的哦

慢坐

混蛋

很抱歉,竟連累了你

不必在意,我已新裏有底了

然而,雷比拉這傢夥究竟想做什麼?

此街道,邪惡空間再度降臨之時距今還有兩天

他似乎是要在那之前

使魔界生物都在地球上復活

而後,以其力量招致可怕的災禍

將此世界改變為

適合他們居住之處的樣子

你是說剛剛那些怪物將支配這個世界嗎?

這是很可怕的事

一定得阻止才行

絕對

但,我卻無能為力

既沒有你那能力,勇氣也…其實…

但也不能就此退縮呀

覺悟吧

你一定可以的,打敗雷比拉

是嗎

反正還有二天時間

你爸那主席大人

看到這情景,一定會嚇呆吧

開玩笑,真是的

行也

竟掉下床去,你睡癖真差

睡得可好?

哪會睡得安穩,我可是個“健康”的 高中生,而且又在那種狀況之下

狀況如何?

早上好,我還是處次住這麼好,謝謝

真可怕,你真是沒進入狀況

新宿西站怎麼走呢?

交給我,我來帶路

邪惡的領域

明天中午會來此地的上空

借我看看吧,這木刀可真了不得

小男孩

你的使命已完成

消失吧

真沒出息,竟嚇得尿床了

償我夥伴的命來

行也

真的只有一隻,其餘的皆為幻想

就在那兒

看來,你們需要找個醫生

我是美菲斯特

你終於肯接受了吧

但,玄一郎一生所得,你得在一、二天內學成才行

雖說你有過人個資質

但要超越令尊,時間似乎不多了

不必擔心,我已為她進行了精神治療

明天便會複元的

來此是為了打倒惡魔的嗎?

明天起,街上便會不太平靜

近日內將會有事發生

可能會發生

因為有人企圖將此改造為魔界都市

這可真了不起

和你沒得談了

是嗎? 人本來就是好鬥的生物

不止是此街道而已

外界的街道也終年在爭鬥

不是有許多人因此而被殺害嗎?

若此成為魔界

難道不也是蠻適合人類的嗎?

美菲斯特,你也是惡魔嗎?

並不是

我只是對拼命保護世界的做法

保持疑問而已

你不知道保護這個世界的意義嗎?

我老爸為此而犧牲了生命

我可不認為這事兒毫無意義

你得面對現實

美菲斯特, 你是唯一可信之人

麻煩你照顧她了

醫療費用怎麼處理?

聯邦主席會付的,若還活著的話

對年輕男人很有興趣嗎?

若有魅力,誰都可以

我如何呢?

不錯啊

那就陪陪我如何?

來吧

抱我

你也很有魅力

謝謝

特別是風姿更燎人

沒有用的

是硫酸,就不能有些情調嗎?

不再放你走了

可知強酸加水的後果嗎?

永別了

人類的愚蠢行為惹怒了眾神

而那禁固的邪惡之盒

竟由名為潘朵拉的笨女人開啟

昔日傳說,果真就將實現了

好冷的夜氣,腦子幾乎為之凍凝

你似乎已感受到黑暗力量的偉大了吧

你終於現身了,魔法師雷比拉

沒想到來的弟子竟還有你這等高強之人

報上名來

伊坐良井行也

伊坐良井行也

什麼,玄一郎竟還有個兒子

原來如此,似乎繼承了玄一郎的念力淺能

但,憑你是打不倒我的

愚蠢之徒

這裏是哪兒?

要殺你是很簡單的

但,你死了則太可惜

你的力量若能用上,對我是一大説明

死了這條心吧,你已在我掌握之中

暫時在那兒睡一覺吧

直到復活的儀式完成之際

精心等待吧,伊坐良井行也 時間會解決一切的

安眠吧

真是個可笑的相逢,玄一郎

你的兒子將成為我黑暗的部下

在另一界哀號吧

而後,很我,詛咒我吧

詛咒我獻身於魔界好了

小男孩,你沒事吧

我是不知你在幹什麼

若是在找那哥哥,方向便不對了,往那邊走

昨天,那持木刀的傢伙進了那兒

謝謝

那兒很危險哦,是此街道氣最重之處

是任何人都難以接近的危險地帶

我知道了,我會小心的,真的很謝謝你

是死於地震的人們

似乎是這一帶最嚴重的

以前是個公園吧?

是的,叫中央公園

媽媽

你在找媽媽?

迷路了是不是?

真可憐,快想想是在哪兒走失的

媽媽一定也在那兒等著

很害怕吧,孤獨一人在此

這傢伙

不行,不可嚇壞她

這傢伙是什麼? 不妙!

那孩子是怎麼回事?

我曾聽說,在地震中遇難的人的靈魂都聚在此地

幻化為火焰的形貌

為了彌補遺憾便以人為食

那麼,那孩子已成空軀,徘徊找媽媽了

這邊,這邊

一起玩吧,來玩嘛

快點,快點

行也

別過去,笨蛋

請振作一點

他已沒救了,快回來

靈魂都在痛苦之中

大家都死得太淒慘了

好可憐

由於太過悲傷,靈魂都無法安息

拜託,不要這麼殘忍

即使這麼做,也是於事無補的

和媽媽走散的地方就在那兒

去找你的媽媽吧

很愛你的媽媽吧

我帶你去

來吧,咱們走

不妙

媽媽

這黑暗的力量

不可原諒,雷比拉

竟將死人的靈魂玩弄於鼓掌

走得動嗎?

不知步覺已來到上空了

我似乎已昏睡了一天了

時間已不多了

喂,纏綿夠了沒? 新宿西站這邊走

走吧

那名男子

已被令嬡說服了

雖是我一相情願的事

但,也終成願了

再來就唯有祈禱了

魔界之生靈們,我等你們好苦

來到這地球之上吧

可惡,開始作怪了

是什麼呢?

應該是魔陣的一部分

美菲斯特

還蠻大的,正適合將世界化為魔界的舞臺

他一定在這中央

謝謝你,美菲斯特

是什麼風將你吹來了呢?

只是來見識見識而已

現在起我也將開個眼界 我可不願與妖怪對陣

加緊腳步

終於開始了

我也好想一窺潘朵拉的秘密

愚蠢之徒,你該好好睡著的

雷比拉,師父已傷透了心

為何要這麼做呢?

佐矢香

終於找到了適合於儀式的祭品了

混蛋

如何? 黑暗的力量很偉大吧

玄一朗太可惜了

他不知該如何擁有更高的力量

終生執著於念力的修行

終因不敵我而死

覺醒吧,莫再步玄一朗的後塵

和我一同創造無極的新世界吧

我很同情年,雷比拉

為了得到此魔力,竟甘心出賣靈魂於黑暗界

我瞧不起你

我來殺殺你的銳氣

念力只不過如此而已

就如玄一朗般遭劈砍而死吧

行也

不必為他擔心

你也將…不,地球上所有的人也將在不久後死盡

為何?為何要這麼做呢?

難道未曾為人們痛苦設想過嗎?

那正是我所期盼的

唯有人們陷於痛苦深淵 才是黑暗之力量的偉大

魔界的生靈們,以及妖魔們

收下此美麗的祭品吧

佐矢香

這…這是

此強勢之念力

該不會是…玄一朗的寶刀-阿修羅

玄一朗為了這一天

便將念力集結於此寶刀之內

真是奇跡

老爸的念力

相信念力,但勿太沉迷

力量乃宇宙萬物之源泉

謹記此源泉的重要性

老爸

偉大的大地,我的諾言即將實現

將此地球化為魔界吧

別輕舉妄動

且看我將此世界化為魔界吧

魔法師就要光明正大比個高下

可別想耍陰

老爸,你未完成的遺志

我來完成

很榮幸能認識你

但我仍不願捲入亂世紛爭之中 請勿見怪

行也

太好了

真的很感謝你

還好感上了,幹得漂亮極了

光明終將黑暗打倒了

玄一朗

令郎拯救了這世界

令嬡也很了不起

他們兩人的力量

正是擊毀黑暗的正義之氣

好個美麗的早晨

偶爾如此也真不錯,再會了

我可不想再來了,這種街道

這可由不得你

這個城市,只要人類存在

舊事就一定會重演 屆時,便又得需要你

我明白

我想起來了,那個傳說的續言

最後結束邪惡的潘朵拉魔盒拯救世界的是

希望

原來如此