Original subtitles

["Наша потребность в общении так же важна, как потребность в воде и еде" Мэтью Либерман, кандидат наук]

Есть кто?!

Группа из 12 незнакомцев,

оторванных от своих жизней,

терпят кораблекрушение у необитаемых островов

на юге Тихого океана...

Посреди прибитых к берегу вещей,

разбросанных запасов

и заброшенных построек.

Они потеряны,

выброшены на берег,

и они совсем одни.

Есть кто?

Есть лишь два способа выбраться с острова...

Выжить до прибытия спасателей...

или сдаться.

Этот социальный эксперимент

проверит человеческую нужду в общении.

Предпочтут ли они выживать в одиночку?

Или попытаются найти других?

12 изгоев решат это сами.

Это их история.

Переведено релиз-группой PhysKids

[День первый, 7:45]

[Робби, 43 года Бирмингем, штат Алабама]

Я оказался на необитаемом острове

и не знаю, кто ещё тут есть.

[Кришель, 25 лет Хайку, штат Гавайи]

Не знаю, сколько их

и где они.

[Энджел, 21 год Чатсворт, штат Калифорния]

Я не знаю, где моя сумка.

А это что такое?

Чёрт возьми!

Супер.

Но, похоже, мне попались чужие вещи.

[Ричард, 35 лет Секим, штат Вашингтон]

Пока что неизвестно всё, [Ричард, 35 лет Секим, штат Вашингтон]

Пока что неизвестно всё,

кроме цели, [Терри, 61 год Агура-Хиллз, штат Калифорния]

то есть выживания до прибытия спасателей.

[Сойер, 30 лет Уэллсвилл, штат Нью-Йорк] то есть выживания до прибытия спасателей.

[Сойер, 30 лет Уэллсвилл, штат Нью-Йорк]

Без понятия, когда это произойдёт. [Сойер, 30 лет Уэллсвилл, штат Нью-Йорк]

Без понятия, когда это произойдёт.

[Тим, 50 лет Плант-Сити, штат Флорида]

Выживать одному или найти других, [Тим, 50 лет Плант-Сити, штат Флорида]

Выживать одному или найти других,

[Трэйси, 41 год Кварц Хилл, штат Калифорния] Выживать одному или найти других,

вот что мне надо решить. [Трэйси, 41 год Кварц Хилл, штат Калифорния]

вот что мне надо решить.

Боже мой.

[Ришанна, 24 года Нью-Йорк, штат Нью-Йорк]

Я знаю только, что ничего не могу контролировать. [Ришанна, 24 года Нью-Йорк, штат Нью-Йорк]

Я знаю только, что ничего не могу контролировать.

[Мэтт, 32 года Лас-Вегас, штат Невада]

Здесь всё непредсказуемо. [Мэтт, 32 года Лас-Вегас, штат Невада]

Здесь всё непредсказуемо.

Да.

Итак...

Это мне на руку налезет.

"Дикарь - тот, кто спасает себя.

Среди прочих зол, безоружность

ведёт к презрению".

"Победа переходит от человека к человеку".

В мире, в котором я живу...

Вот так. Первый.

у меня очень безопасная жизнь.

Давай.

Вперёд!

Моя семья для меня важнее всего...

Наш смех и то, что мы рядом.

Но когда я один,

жизнь не так-то проста.

Супер!

Ночь остатков.

Я бы назвал себя зависимым.

Не от наркотиков.

Не от алкоголя.

А от еды.

Не понимаю почему,

когда день подходит к концу, я укладываю детей,

и в доме наступает тишина,

я иду есть.

Меня уносит, и я просто ем...

и ем...

и ем.

Потом встаю утром, чувствую вину...

и проживаю очередной день.

Я вешу 177 килограммов.

И если я продолжу в том же духе,

я умру.

Точка.

В найденной сумке оказался дневник.

Я почитал его.

Он принадлежит влюблённому мужчине.

"И, будучи джентльменом, я проводил её домой.

Тем вечером мы скрепили нашу любовь поцелуем".

Думаю, он где-то там...

этот таинственный мужчина.

[Эрик, 31 год Глендейл, Калифорния]

Отлично.

Хорошо.

Больше всего я боялся умереть в одиночестве.

Я всегда хотел быть частью команды.

В детстве мне приснилось,

что я был в военной форме,

я проснулся и понял, что это моё,

что это моя судьба.

С тех пор я начал тренироваться.

Раз, два, три...

Я служил около семи лет,

и много узнал там

о жизни и о долге.

Но уйти из военных оказалось сложно.

На долгое время я просто потерял себя.

Но встретив Элизу,

я почувствовал, будто всё могу.

Тут, где ты совсем один...

Боже...

Рядом правда нужны люди.

Тут есть другие острова.

Я хочу найти других людей.

Думаю, надо идти туда.

Да, чёрт возьми!

Я был в бухте, и там ничего не было.

В первый день я хотел найти кого-нибудь

или место, где были бы

ресурсы для выживания.

Там кто-то есть.

Надеюсь, мою сумку нашли.

Там есть кое-что для вдохновения,

а ещё еда, поскольку я люблю перекусы.

Столько муравьёв.

Я вся буду в них.

Я нашла на берегу чемодан.

Он принадлежит парню, которого я не знаю,

но его зовут Робби.

Да ладно.

[Кензи, 24 года Нешвилл, Теннесси]

Робби, ты красавчик!

Сегодня это спасёт мою жизнь.

Вот здесь.

А если это песня об отношениях,

которые тянут тебя назад,

и поэтому их нужно оставить?

Надо держаться темы. Вот так.

Она о движении вперёд,

в то время как отношения тянут тебя назад.

"Если ты делаешь по-своему, я не могу поступать по-моему.

Поэтому нам надо расстаться.

Так будет хуже нам обоим".

"Так будет хуже..."

"Так будет хуже нам обоим".

Потому что лучше будет только мне?

Боже!

Да.

Не нравится быть виноватой?

За вас.

Я хочу поблагодарить тебя, Робби, где бы ты ни был,

за то, что взял с собой губную гармошку.

Обещаю, я найду тебя.

Так как не знаю, сколько продержусь одна.

Я видел кого-то на другом берегу,

где-то в 12 футбольных полях от меня.

Хорошо. Я готов.

Ты справишься, парень.

Там стопудово кто-то есть.

И у них есть укрытие.

Думаю, если хочешь выжить,

надо найти людей.

Могу положить сюда рюкзак

и тянуть его как плот.

Хочешь идти быстро - иди один.

Пошло оно.

Чёрт подери, я это сделаю.

Хочешь идти далеко - иди с кем-то.

А я хочу пройти далеко.

Я справлюсь.

[День первый, 13:05]

Хочешь идти быстро - иди один.

Хочешь идти далеко - иди с кем-то.

[Робби, 43 года Бирмингем, Алабама]

Я не знал, что приливы и течения

могут быть такими.

Я попал в разрывное течение, и оно меня не отпускало.

Возможности переплыть не было.

Оно удерживало меня

и уводило в сторону океана,

так что я запаниковал.

Дыхание перехватывает.

Начинаешь думать: "Кто-нибудь, помогите,

спасите меня", но вокруг никого.

Я думал о Ханне Брук.

Она прекрасная пловчиха.

Ты волнуешься насчёт моего веса?

Нет, и никогда не думала об этом.

Я никогда не думала: "Сегодня папа может умереть".

Пока мама так не сказала на днях.

Она такая: "Ну да,

у папы может быть инфаркт в любой момент".

"Он в группе риска".

Буквально каждый день - испытание для меня.

Ты бы могла понять это?

Ну да.

Тебе просто нужен позитивный настрой.

Ты будто внушил себе это...

Нас научили этому на кроссе.

Ты внушил себе,

делая одно и то же каждый день,

что тебе скучно,

и в итоге тебе всё равно.

Пойми, твоё душевное состояние

ухудшилось от повторения одного и того же.

Всё в твоей голове.

Понимаешь, о чём я?

У тебя нет мотивации.

Я работаю над этим.

Надо было плыть дальше.

И где-то вдалеке я увидел хижину.

Я подумал: "Мне надо туда".

И начал шевелить во всю ногами.

Вы вообще верите, что я нашёл это?

Здесь кто-то жил.

Не знаю, как давно.

Да, чёрт возьми.

Есть кто?!

Кто-нибудь?!

Кто-нибудь?!

[Кензи, 24 года Нешвилль, Теннеси]

Просто хочу узнать, кто здесь есть.

Хочу узнать, у кого мой чемодан.

[Ричард, 35 лет Секим, штат Вашингтон]

Место красивое,

но тут трудно, чёрт возьми.

Надо чем-то кормить себя,

а если не сможешь, всё пойдёт по наклонной.

Посмотрим, с чем имеем дело.

Если зайти в джунгли,

там в земле будет куча дыр.

Чёрт. Кто бы это ни был, их тут полно.

Я установил пару ловушек,

думая, что это крысы.

О да. Я его поймал.

А потом он начал прорываться вот здесь.

Значит, это крабы.

А тот, которого я поймал, был тут.

Ага, верёвка натянута.

Да, он там. Он её тянет.

Попался, приятель.

Каждый аспект жизни дома мы принимаем как данное.

А он глубоко забрался.

Сейчас он просто тянет в другую сторону.

А ты сильный.

Святые угодники.

Ты правда такой сильный?

Но вот такие ситуации

заставляют взглянуть на всё по-новому.

Куча красных!

Хочу поднять тост за мистера Ричарда Роджерса.

- Мистер Роджерс! - Который всегда...

Который много лет о нас заботился

и спас нас от ряда катастроф, когда мы были моложе,

А теперь отпраздуем

его вступление в мир обязательств.

Мы счастливы за тебя.

- Это потрясающе. - Да.

Либби замечательная.

Парни, вы много для меня значите.

Видеть всех близких мне людей вот так...

Я даже мечтать не могу о друзьях лучше вас.

За вас!

Насколько ты глубоко?

Хорошо.

Посмотрите на эту клешню.

Посмотрите на клешню.

Вот ты где, приятель.

Вот так.

И где другая клешня?

Хватать его слишком опасно.

Разве хочется копать дыру, где краб с такой клешнёй?

Не думаю.

Обидно, что пришлось так с ним.

Не надо было так сильно тянуть.

Он всё ещё хочет меня цапнуть.

Чёрт.

Этот остров научится уважать меня,

а я научусь уважать этот остров.

Я голоден.

Думаю, сложнее всего неизвестность.

Не знать, что тут есть,

не знать, кто тут есть,

не знать, какие есть ресурсы,

и не знать, долго ли я здесь буду.

Это сложно.

Очень сложно.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

[День второй, 6:06]

[Кензи, 24 года Нешвилл, Теннесси]

Это была самая длинная ночь в моей жизни.

Слава богу не было дождя,

иначе я бы не справилась.

Мне нужно новое укрытие.

Не терпится узнать, что ещё есть на острове.

Потому что если тут ничего нет

или нет места получше, где я бы построила убежище,

и если вокруг нет людей...

то мне нужно найти другое место.

Где я?

Я не знаю, где я.

Похоже на рыбацкую пристань,

но она оторвана от острова.

У меня есть две банки сардин [Мэтт, 32 года Лас-Вегас, штат Невада]

и томатный суп, которые я нашёл здесь.

На этом всё.

Это не шутка.

Чёрт подери!

Я благодарен за крышу над головой

и совсем-совсем не много припасов,

и за найденный мною небогатый рюкзак,

который не особо прибавил мне припасов.

Я нервничаю насчёт костра.

Очень тяжело найти сухие дрова.

Я нашёл спички,

которые не помогают из-за сырости.

Чувак, тут всё мокрое.

Поэтому нужно научиться разводить огонь в такие моменты,

что на грани невозможного.

Мне жаль палить чей-то дневник.

"Мария... амигос..."

Думаю, это испанский.

У меня всегда были большие мечты, даже в детстве.

Я родом из Гондураса.

[Энджел, 21 год Чатсворт, штат Калифорния] Я родом из Гондураса.

[Энджел, 21 год Чатсворт, штат Калифорния]

В 15 лет

я переехал в США учиться и работать.

Мама уже жила в Калифорнии.

Мам!

Как дела?

- Всё хорошо. - Вот и хорошо.

Но папа и двое братьев вынуждены остаться в Гондурасе.

Я хотела выслать Джорджу пару обуви,

и уже высылала, но её украли.

Украли? Когда успели?

Когда его подстрелили.

И они украли его обувь?

Они забрали всё: обувь, телефон.

Они всадят в тебя пулю ради телефона.

Тяжело быть вдали от брата.

Я просто хочу увидеться с семьёй.

Я увидел висящие полотенца и чемодан.

И подумал: "Поблизости кто-то есть".

Мне нужна новая палка.

Всё прогнило.

Я пошла в джунгли с желанием

найти кого-нибудь [Кензи, 24 года Нешвилль, Теннеси] Я пошла в джунгли с желанием

найти кого-нибудь [Кензи, 24 года Нешвилль, Теннеси]

или найти новое место, место получше.

На острове никого.

Там точно кто-то есть. [Робби, 43 года Бирмингем, Алабама]

Есть кто?

Кто-нибудь?

Есть кто?

Кто-нибудь?

Есть кто?

Иди на звук!

Иду!

Да! Боже мой!

Ты увидишь тропинку!

Я иду!

Ты слышишь меня?

Слышу!

Продолжай говорить!

Меня зовут Кензи? А тебя?

Я Робби!

Робби!

Я нашла твой рюкзак!

Не может быть!

Твой рюкзак у меня!

Не может быть!

Может!

Жди меня! Я иду!

Я взволнован.

Я могу расплакаться, так я рада тебя слышать.

Кажется, ты близко.

Говори, чтобы я тебя слышал.

Хорошо.

Боже мой, боже мой.

Мы таким в Нэшвилле не занимаемся.

Ты почти рядом.

Я здесь.

Я вижу тебя!

Давай, подруга.

А ну обними меня.

Я так рада тебя видеть!

- Всё хорошо? - Да, отлично.

У меня тут находка века.

Что?

Готова увидеть?

Да, готова!

Пойдём!

[День второй, 16:26]

Стой. Посмотри-ка. [Робби и Кензи]

Видишь? [Робби и Кензи]

Невероятно!

У тебя будто целый дом.

Вот, клади свои вещи.

Это то, что я взяла из твоего...

- Рюкзака! - Рюкзака, да.

Твой дневник.

Да ладно. Спасибо.

Да, конечно. Боже мой.

И теперь самое важное...

Да!

Вкусняшки. Вкусняшки.

Ты ведь не читала мой дневник?

Я не читала, нет.

Хорошо.

Здешняя влажность не шутка.

Передвигаться, собирать что-то... [Эрик, 31 год Глендейл, Калифорния]

нелегко.

Ещё как!

Отлично.

Это...

Нет!

Это рюкзак женщины.

Господи.

"Розмариновый мятный спрей для волос?"

Тут чей-то дневник,

и я... начал его читать.

У неё сумасшедшая жизнь.

"Я так сильно стараюсь внушить себе,

что бояться - нормально.

- "Мне нужно расслабиться". - Мне нужно расслабиться. что бояться - нормально.

[Кришель, 25 лет Хайку, Гаваи] - "Мне нужно расслабиться". - Мне нужно расслабиться. что бояться - нормально.

- "Мне нужно расслабиться". - Мне нужно расслабиться. [Кришель, 25 лет Хайку, Гаваи]

[Кришель, 25 лет Хайку, Гаваи]

- "И позволить всему идти на самотёк". - И позволить всему идти на самотёк. [Кришель, 25 лет Хайку, Гаваи]

- "И позволить всему идти на самотёк". - И позволить всему идти на самотёк.

Я справлюсь.

Я живу в джунглях Мауи.

Мы вдали от цивилизации.

С моей семьёй очень сложно.

Вот так. Получилось.

Если я останусь, боюсь, никогда не исполню свои мечты,

застряну здесь навсегда,

а семья так и будет подавлять меня.

Боже.

Я больше не выдержу.

Мне нужно отсюда уехать.

Мой последний закат.

О боже.

Знаю.

Твой последний закат на Мауи.

Я хочу тебя кое о чём попросить.

В семье я всех защищаю,

когда кого-то обижают или не понимают.

Теперь ты должен всех защищать.

- Справишься с этим? - Да, думаю, справлюсь.

Приятно именно так провести свой последний вечер.

С братом.

Я шла вдоль пляжа и нашла сумку.

Она принадлежала другой женщине.

Я заглянула в дневник,

её звали Терри.

И, как я поняла, у её родителей [Терри, 61 год. Агура, Калифорния]

какие-то проблемы.

Я ей очень сочувствую.

Вспоминая прошлое, я понимаю,

что провела всю жизнь в дороге.

И внезапно вернуться домой,

чтобы ухаживать за родителями,

мне казалось прекрасной идеей,

ведь я всегда была в очень хороших отношениях с семьёй.

Мне казалось, что такое изменение в жизни будет простым.

Держите.

Спасибо. Спасибо, Терри.

- Спасибо. - На здоровье.

Мы не знаем, как будет развиваться

слабоумие моей мамы.

Я бы никогда в жизни не подумала,

что мне будет так тяжело.

Я всегда мечтала,

что окажусь на необитаемом острове.

Мне нравится быть одной.

Думаю, я отлично справлюсь сама.

Хочешь половить со мной рыбу?

Да.

Когда я последний раз ловил рыбу с сыном,

угадай, кто поймал рыбу, а кто нет.

Твой сын.

Да.

Отлично!

Да!

О боже, я поймала!

Поймала!

Победа!

Вот это будет нам отличным ужином.

Нет, нужно её оставить.

Я буду есть только в случае крайней необходимости.

Ага.

Надеюсь, я тоже.

[День второй, 16:53]

Я думал только об одном: "Найти остальных".

[Сойер, 30 лет Уэллсвилл, Нью-Йорк] Я думал только об одном: "Найти остальных".

[Сойер, 30 лет Уэллсвилл, Нью-Йорк]

Я выставил бутылки, чтобы кто-то нашёл их

и пошёл по моим следам.

Я очень надеюсь, что не буду всё время один.

Я не хочу здесь жить так же, как жил дома, один.

У каждого из нас свои проблемы. [Ришанна, 24 года. Нью-Йорк]

Никто не знает, что я живу в приюте.

Я справляюсь.

Нужно преодолевать жизненные трудности.

Нужно быть упорными. [Трейси, 41 год. Кварц Хилл, Калифорния]

Я забочусь о четырёх поколениях нашей семьи.

Я измотана.

На мне это сказывается.

Уверен, каждому в жизни нужны люди, [Тим, 50 лет. Плант-Сити, Флорида]

которые поддержат.

В моей жизни постоянно что-то связано со спасением.

Я молюсь, что всё получится,

что мы поможем этим девочкам выбраться.

Всем нужны люди, которые помогут через это пройти.

Кто их тебе сделал?

Это Брук. Брук. [Робби и Кензи]

Так мило.

Я сразу заметила,

какая классная у тебя семья.

Это твои родители?

Да. Вот мама. Вот папа.

Я приёмный.

- Приёмный? - Ага.

Тебя усыновили?

Правда?

- Это моя биологическая мама. - Понятно.

Мы с мамой решили, что о таком

вам можно будет рассказать,

когда вы станете постарше.

Когда я родился,

нас с вашей бабушкой бросил отец.

И мы справлялись сами.

Жили у бабушки с дедушкой,

жили у тёти с дядей,

а когда мне было 9, мама с Папой Джи поженились.

Мне было 12, и Папа Джи меня усыновил.

Так что я очень хочу найти своего биологического отца.

Мне кажется, у меня есть сводные братья.

Без понятия, как они выглядят.

Толстые они или худые,

есть ли у них какие-то проблемы.

Просто мне интересно об этом узнать.

Мне полегчает на душе, и я правда верю,

что в здоровом теле - здоровый дух.

Когда тебя бросают...

любой скажет, что это не проходит бесследно.

Я, как взрослый человек,

имею на этот счёт своё мнение:

я никогда ни с кем так не поступлю.

Ты сделал выводы.

Просто зачем заставлять проходить через это?

Это же возмутительно.

Что ж, такое случается.

Иногда пути расходятся.

[Любовь]

Поэтому даже тебя

я бросать не собираюсь.

Я не хочу, чтобы это произошло.

Думаю, вместе мы поможем друг другу.

Знаешь, я хочу немного порыбачить,

пока ещё светло.

Посиди пока тут.

Робби очень душевный и дружелюбный человек.

Но мне тяжело представить, что я ничего не буду делать сама.

Я очень независимая.

Две головы лучше одной,

но всё упирается в твои возможности.

А вот и дождь.

Мы здесь, чтобы не умереть. В режиме выживания.

Так что я всегда немного настороже.

[День 3, 10:23]

Хорошо вчера спалось?

Я замёрзла.

Я дрожал. Ты могла почувствовать. [Робби и Кензи]

Тебя трясло.

Доски тряслись.

Слегка.

Ужасно. Ты так заболеешь.

Да уж.

Я хочу сегодня получше осмотреть остров,

пройтись вдоль берега.

А я тогда пойду в лес и...

Принесёшь листья.

Точно.

Я стараюсь сохранять баланс

между отношениями и ближайшими целями.

Здесь мне тяжело доверять людям.

Даже Робби. Я его не знаю.

Не знаю, кто он на самом деле.

В данной ситуации я буду эгоисткой.

Я использую это время, чтобы работать над собой

и заниматься любимым делом.

Разумеется, музыкой.

Думаешь, если мы будем вместе, у тебя не будет музыки?

Я никогда этого не пойму.

Иногда кажется, будто ты живёшь в другом мире.

Ты заботишься о себе, а не о близких.

Я хотел в тебя верить,

но ты у себя всегда на первом месте,

а в отношениях это недопустимо.

Звоночки были с самого начала.

Ничего так и не изменилось.

Нужно было уйти, когда я понял, что всё кончено.

- Думаю, я хотел... - Как и я.

Нам обоим стоило.

Извини, что всё так получилось.

Кензи пошла искать кокосы.

На песке остались её следы,

но самой Кензи нет.

Если она нашла место получше,

значит, она меня бросила.

Это всегда тяжело.

Потому что здесь ничего не изменится.

Станет только сложнее.

И вот я сижу в одиночестве.

Знаете, последние пару дней в компании

были не такими тяжёлыми.

Не уверен, что справлюсь один.

Переведено релиз-группой PhysKids

В следующих сериях...

Если найдём больше людей, то будет больше возможностей. В следующих сериях...

Если найдём больше людей, то будет больше возможностей.

- Кто здесь? - Переплыви!

Мы не хотим выживать...

Энджел, смотри.

Мы хотим хорошо жить.

Мне никогда не было так тяжело.

Ну давай!

Я хочу плакать. Хочу из-за этого кричать.

Это пытка.

Да вы, блин, издеваетесь!

Ты всегда думаешь, что тебе что-то должны.

Но здесь тебе никто ничего не должен.

Но я знаю, что справлюсь. Я уверена.

Да!

Поймал.

Внутри должно быть желание.

Желание выжить и не сдаваться.

У всех есть проблемы.

Нужно верить в себя,

чтобы справиться с трудностями.

Здесь нелегко, но вместе мы справимся.

Без понятия, когда прибудет помощь.

Но я жду её каждый день.