Original subtitles

GALAKV�LL PA OPERAN

Har inte herrn kommit �n?

Jag tror att middagen tyv�rr blir f�rst�rd.

Det �r �nd� f�r sent att �ta nu.

Kypare! Vill ni kalla p� Mr. Otis B. Driftwood?

Mr. Otis B. Driftwood!

Mr. Driftwood!

Mr. Driftwood!

M�ste ni ropa ut mitt namn �verallt?

-G�r jag kanske runt och ropar ut ert? -Mr. Driftwood!

�r det er r�st som g�r i falsett?

-Mr. Driftwood! -Godafton, Mrs. Claypool!

Ni skulle bjuda mig p� middag kl. 19.

Nu �r klockan 20 och ingen middag!

Jag har precis �tit en bastant middag.

Och det �r inte tack vare er.

Jag har suttit h�r i en timme.

N�r jag bjuder ut en dam, f�rv�ntar jag mig att hon sitter framf�r mig.

9 dollar och 40 cent! Skandal�st! Om jag vore er skulle jag inte betala !

-Vad ska vi �ta? -Ni har ju �tit...

D� �ter vi frukost.

Kypare!

-Har ni mj�lkuppf�dda kycklingar? -Ja, sir.

Pressa d� en och ge mig ett glas.

Ni lovade att f�ra in mig i de h�gre s�llskapskretsarna...

men ni har bara tagit ut ert h�ga arvode.

Bara...? Hur m�nga tar ut ett h�gt arvode?

Mycket f�, min k�ra.

-Jag �r inte er k�ra ! -S�g inte det.

Ert f�rflutna spelar ingen roll.

Ni kommer alltid att vara min k�ra, f�r jag �lskar er.

D�r sa jag det.

Jag �lskar er.

Men ni f�redrar �nd� att �ta tillsammans med en annan dam.

Vet ni varf�r jag satt hos henne?

D�rf�r att hon p�minde mig om er.

�r det sant?

Ja, d�rf�r sitter jag h�r! D�rf�r att ni p�minner mig om er.

Era �gon, hals och l�ppar... Allt p�minner om er...

utom er.

Hur g�r det ihop? F�rst�r hon det, d� �r hon smart.

L�t oss h�lla det aff�rsm�ssigt.

Varje g�ng jag uppvaktar er, vill ni tala aff�rer.

Jag tar fram aff�rsmannen i varje kvinna.

Okej. Ser ni spaghetti�taren?

-Nej. -Ser ni spaghettin?

Bakom den sitter...

direkt�ren f�r New Yorks opera.

-H�nger ni med? -Ja.

Sluta med det! Jag kan f� er arresterad.

Jag har ordnat s� att ni kan investera 200.000 dollar i operan.

Ni blir operans beskyddare...

och en del av s�llskapskretsen.

Efter det s� gifter ni er med mig och blir utsl�ngd ur s�llskapskretsen.

Mr. Driftwood.

Mr. Gottlieb!

Mrs. Claypool, Mr. Gottlieb. Mr. Gottlieb, Mrs. Claypool.

Mina h�ngslen h�ller inte f�r detta i l�ngden...

Var var jag?

Mrs. Claypool, Mr. Gottlieb, Mr. Gottlieb, Mrs. Claypool...

Ni fyra f�r g�rna spela bridge.

Mrs. Claypool. En verklig �ra.

Jag skulle bara kolla att ringarna var kvar.

Ni �r lika charmerande som ni �r vacker.

Det s�ger ni v�l till alla.

Att uppvakta Mrs. Claypool �r min sak.

Ni vill bara ha de 200.000.

Var �vertygande...

f�r Mrs. Claypool �r inte s� dum som hon ser ut.

Vacker komplimang, eller?

Europ�erna g�r det b�ttre.

Nu �r det er tur, Gottlieb.

Och h�ll er p� mattan!

Det �r verkligen gener�st av er att hj�lpa till.

Ni k�nner v�l till Rodolfo Lassparri?

-Naturligtvis! -Han �r den st�rste tenoren sen Caruso!

lkv�ll...

kan jag skriva kontakt med Lassparri tack vare er.

New York ligger f�r era f�tter!

D�r finns gott om plats.

Operan v�ntar.

Vill ni g�ra mig den �ran att vara mina g�ster i min loge?

G�rna.

Jag kommer senare.

Kom ih�g, jag s�g Mrs. Claypool f�rst...

nej, det gjorde hennes mamma, men varf�r blanda in inb�rdeskriget i detta?

Vad g�r du i min kostym?

Ta av den med detsamma. H�r du!

Ta av den.

Ta av kl�nningen...

G�r som jag s�ger, annars bryter jag nacken av dig.

Ta nu av kl�nningen!

V�nta du, tills jag f�r tag i dig.

Du �r sparkad som min p�kl�dare. Ut!

Ut med dig, h�r du! Och visa dig inte h�r igen!

Bry dig inte om det. Nu slipper du honom.

Godafton, Rosa.

Kom in, Tomasso. Jag har v�ntat p� dig.

�r de inte vackra? Lassparri har skickat dem.

Jag vill inte ta i dem med t�ng.

-Kom in! -Anej, inte n�r du har den tonen.

Vi b�rjar om, och f�rs�k nu vara lite hj�rtlig.

-Kom in. -Det var b�ttre... En g�ng till.

Nej, Ricky...

-Vad ville du mig? -Har jag fr�gat efter dig?

Det var v�l din mening. Eller, Marie?

Detta �r den sista f�rest�llningen och jag har aldrig varit s� f�r�lskad.

Vad ska du g�ra �t det?

-F�rst ska vi framf�ra en opera. -Ja, du ska.

-Jag �r bara en enkel k�rs�ngare. -S�g inte s�.

Jo... och jag har mer att s�ga.

Vad g�r du ikv�ll? Om inte Lassparri redan har fr�gat dig.

Det har han.

Men jag �ter middag med dig ikv�ll.

Bra, d� ska vi ha champagne, musik... och blommor!

''Lassparri.''

Nej, nej, inga blommor.

Fiorello!

-Var har du varit? -H�r, d�r och �verallt.

-Har du n�gon post till mig? -Du arbetar ju inte h�r!

Var ska jag d� f� min post? Jag arbetar ju ingenstans!

Tomasso!

Du f�r inte vara f�r glad.

Jag har en present till dig. Har du ocks� n�got till mig?

Var �r Riccardo?

Fiorello! Vad g�r du h�r? Skulle du inte ut med din cirkus?

N�r var det...

Jas�, det var f�rra veckan.

Efter det har jag arbetat lite varstans.

Ditt piano och min r�st.

Vad har vi f�tt ut av konservatorietiden?

Nonsens. Vi �r unga och friska.

H�r d�r. En dag st�r du som Lassparri g�r.

Som 6-�ring sj�ng du b�ttre �n Lassparri.

Kanske var jag b�ttre som 6-�ring.

S�nt struntsnack.

Du har alltid varit b�ttre �n han, och du vet det.

Ja, men publiken vet det inte.

D� f�r vi ber�tta det f�r dem.

Du beh�ver en manager.

En smart kille, med huvudet p� skaft...

-Jag har den r�tte mannen f�r dig! -Vem?

Jag!

Det skulle du inte tj�na mycket p�.

S� l�nge jag inte f�rlorar p� det.

-�r operan slut? -lnte �n, om ett par minuter.

H�stkraren skulle ju g� l�ngsamt.

Det �r ert fel att jag n�stan h�rde p� operan.

En runda i parken, l�ngsamt. Och inga n�svisheter.

�r du fortfarande tokig i henne?

Och hon i dig?

Jag kan �nd� inte fria till henne.

Ta det lugnt. Din manager fixar allt.

Nu �r vi tillsammans igen.

Precis som f�rr.

Det kan du r�kna med.

Om ni till�ter, Mrs. Claypool...

s� b�r ni inte l�ta Mr. Driftwood sk�ta era aff�rer.

-Det har jag b�rjat f�rst�. -Bravo! Bravo!

Jag hann. N�r g�r rid�n upp?

Rid�n g�r upp n�sta s�song.

-Ni har missat hela operan. -Ja, men jag hann n�stan.

S� d� f�r jag g� nu?

H�ller ni med om att Lassparri �r en fantastisk tenor?

Ja, men vad kostar han?

Vad spelar det f�r roll?

Vi ska bara ha hans underskrift.

Han kostar 1000 dollar per kv�ll.

-1000 dollar f�r vad? -F�r att sjunga !

F�r 1000 dollar per kv�ll?

F�r 75 cent kan man f� en skiva med Minnie the Moocher.

F�r 1,25 kan man f� Minnie!

Jag m�ste genast arrangera ett m�te med Lassparri.

-Ska vi s�ga 1000 dollar per kv�ll? -Utm�rkt.

Hur ska jag f� del av den kakan?

L�t mig representera Mrs. Claypool.

Jag representerar operas�llskapet.

Var v�nlig och ge Lassparri mitt kort.

Vad vill du?

Kan jag tr�ffa er? HERMAN GOTTLlEB

Rosa.

Jag ska tr�ffa min gode v�n Gottlieb.

Vill du �ta middag med oss?

Tyv�rr, jag �r redan utbjuden.

Ser man p�...

Det var synd. Jag tror...

att han vill att jag ska sjunga i New York.

Kanske till�ter han mig att v�lja min kvinnliga partner.

Kan du inte st�lla in din tr�ff?

Tyv�rr inte, signore.

Varf�r m�ste du f�r�dmjuka mig inf�r de m�nniskorna?

Du �r avskedad!

Vad ska det vara bra f�r?

L�t mig sk�ta mina egna aff�rer.

Vad vill ni?

Kan ni sova p� magen med de d�r pyjamasknapparna?

Snyggt jobbat, han �r helt borta.

Luktsalt... Det ska nog g�ra susen.

Du �ngrar kanske vad du gjorde? Fin inst�llning.

Nu vaknar han.

-Jag till�ter inte vad som helst. -Goddag.

Vad har h�nt h�r?

Han drog kniv, s� jag sk�t honom.

-Till�ter ni? -Javisst! H�r finns gott om plats.

-Bartender, tv� �l! -Samma h�r.

Saker ljusnar h�r i landet.

lngen aning. Jag �r fr�mling.

Jag kom hit f�r att leta efter n�gon. Vet ni vem det var?

Jag har det p� tungan.

Jo! Det var v�rldens st�rste tenor.

-Jag �r hans manager! -Vems?

V�rldens st�rste tenor.

Han som sjunger h�r?

Vad heter han?

Jag kan inte uttala det i alla fall. Vad vill ni honom?

Hyra honom till operan i New York.

Amerika v�ntar p� att h�ra honom.

Han sjunger h�gt, men inte s� h�gt.

Amerika kan m�ta honom halvv�gs.

Kan han segla i morgon?

Betalar ni bra, kunde han segla i g�r.

Hur mycket vill ni betala?

Tja, l�t oss se. 1000 per kv�ll...

minus min provision...

-Ska vi s�ga 10 dollar per kv�ll. -10 dollar...!

Topp!

Jag ska ha 10 % i provision.

Jag ska ha 10 % som manager.

Hur mycket �r det d� kvar?

D� f�r han... 8 dollar.

-Han skickar 5 dollar till sin mamma. -D� har han 3 dollar kvar.

Kan man leva p� 3 dollar?

Som en prins.

Men han kan inte �ta n�got.

Tyv�rr f�r han betala skatt ocks�.

lnkomstskatt, f�rm�genhetsskatt, kommunalskatt...

v�gskatt, kloakskatt...

Hur mycket blir det?

Sjunger han inte ofta, g�r det ihop.

-Okej, det �r �verenskommet. -Fint.

H�r �r kontraktet.

Skriv hans namn �verst och er underskrift underst.

Ni beh�ver inte l�sa det, f�r det �r en kopia.

Ja, kopior.

Kopior. Det har jag ju sagt.

-Vet ni inte vad det �r? -Jo, som femlingar fr�n Kanada.

Det k�nner jag inte till. Jag har inte varit i Kanada p� �ratal.

L�s det nu bara.

-Vad st�r det? -L�s sj�lv.

-Nej, l�s det ni. -Okej, d� l�ser jag det f�r er.

-H�r ni p�? -Jag h�r inget.

-Har ni sagt n�got? -lnget som var v�rt att h�ra.

D�rf�r h�rde jag inget.

D�rf�r sa jag inget.

-Kan ni l�sa? -Ja, men jag kan inte se.

Jag kan inte fokusera p� det.

Om mina armar vore l�ngre, kunde jag l�sa det.

Ni r�kar inte ha en babian i fickan?

Nu ser jag det.

Var uppm�rksam p� den f�rsta punkten. Den �r mycket viktig.

''Den f�rsta parten upptr�der som den i kontraktet ben�mnda...

''f�rstaparten.''

Snyggt, va?

Nej, det �r det inte.

-Vad �r det f�r fel p� den? -Ta om det igen.

''Den f�rsta parten upptr�der som den i kontraktet ben�mnda...

''f�rstaparten.''

Det var b�ttre den h�r g�ngen.

Vill ni h�ra det en g�ng till?

Bara den f�rsta parten.

Den f�rstn�mnda f�rstaparten?

Nej, den f�rsta parten av f�rstn�mnda f�rstaparten.

''Den f�rsta parten upptr�der...

''som den i kontraktet ben�mnda f�rstaparten...

''upptr�der som den i kontraktet...''

Vi stryker den punkten.

Ja, den �r �nd� f�r l�ng.

Hur mycket har vi kvar?

N�stan en halv meter.

''S�llskapet upptr�der som den i kontraktet ben�mnda...

''andraparten.''

Det h�ller jag inte med om...

-Vad d�? -Jag tycker inte om s�llskapet.

Vi festade med dem hela natten.

Jag var blind i tre dagar.

Varf�r l�ter vi inte f�rsta parten...

vara andrapartens ben�mnda f�rstapart?

Ska vi inte stryka den ocks�?

N�sta punkt kommer du att gilla.

Nej, den tycker jag inte om.

-Vilken? -Det kvittar v�l.

Det ska inte f�rd�rva v�nskapen. �r vi �verens?

N�sta punkt tycker ni nog inte om.

Det tar jag ert ord f�r. Litar ni p� mitt ord?

-Absolut inte! -Det kostade tv� punkter till.

-''Den �ttonde parten...'' -Nej, den �r inte bra.

-''Den nionde parten...'' -Bort med den.

Varf�r �r mitt kontrakt mindre �n ert?

Ni gjorde v�l en rivstart ig�r.

Men nu �r vi v�l �verens, eller hur?

Skriv bara p� d�rnere, s� �r avtalet legalt.

Jag kan inte skriva.

Det �r �nd� inget bl�ck i pennan.

Men det �r ett kontrakt, eller?

Oavsett storleken.

Vad st�r det h�r?

Det �r en standardpunkt som st�r i alla kontrakt...

D�r st�r: ''Om en av parterna...

''inte �r vid sina sinnens fulla bruk...

''s� upph�r kontraktet automatiskt att g�lla.''

Jag vet inte...

Det st�r i alla kontrakt.

Det �r en sorts idiotparagraf.

Det fattar ju inte en idiot �nd� !

Ni har vunnit en vit nejlika.

Jag ger den till Riccardo.

Vet ni var jag kan hitta Lassparri?

Ja, han �r d�r.

Vem har jag skrivit kontrakt med?

Riccardo Baroni. Det �r min man.

Signor Lassparri! Vad har h�nt?

Det �r Gottlieb! S�g n�got.

Det �r Gottlieb!

Vad �r detta?

Frukten faller tidigt i �r.

AVGAR lDAG - S.S. AMERlCUS F�RSTAKLASSPASSAGERARE H�RAT

-Har ni allt nu? -lngen har klagat �n.

Framf�r dig ligger Amerika och ber�mmelse.

Jag kommer att sakna dig.

Hur tror du jag k�nner mig?

Miss Castaldi. �r ni redo f�r resan?

Detta �r Riccardo Baroni fr�n operas�llskapet.

Sa ni Baroni?

�r det s� lustigt?

Mr. Driftwood tycker att ni har en vacker r�st.

Det �r sant. Han har en fantastisk r�st.

-Ja, det har jag. -S� intressant...Lassparri!

Kom nu, Riccardo.

Kom nu, Ricky.

Signor Lassparri!

Vill ni sjunga en avskedss�ng f�r oss?

Ni f�r tyv�rr urs�kta mig.

Jag har en liten halsinfektion.

-Var �r Rosa? -Vi fr�gar Rosa !

Varf�r ska jag sjunga utan att f� betalt?

Jo, jag ska sjunga.

Mr. Gottlieb!

Har han inte en fantastisk r�st?

Kan han inte anv�ndas i New York?

lnte s� tokig.

En dag kanske... n�r han gjort sig ett namn.

Rosa !

Vi ville bara s�ga adj�.

Dra in landg�ngen.

Hinner jag in och betala hotellet?

F�r sent.

Den �r min, din v�sktjuv.

-Vart ska ni med den? -Svit 58, sir.

Det �r min. Avg�ng.

Vad menas med detta? En smitare, va?

Urs�kta, sir.

Ni har bucklat min kof�ngare.

Det kommer att st� er dyrt. F�r jag se ert nummer?

32... �r ni f�rs�krad?

-Vad? -�r ni f�rs�krad?

-Nej. -D� kan jag erbjuda er...

en f�rs�kring som skyddar er mot alla olycksfall.

Den kostar er bara...

Vad har ni h�r? 1 dollar! Vars�god.

R�kning - 540 dollar - Betala snarast

Vi �ker vidare.

Svit 58 och inte �ver 30 km i timmen.

Var det tre m�n eller en man med tre sk�gg?

Mr. Gottlieb! Alltid full av det.

V�nta lite.

Kan jag hj�lpa till?

-Jag har bara heml�ngtan. -S� lustigt...

f�r jag har det b�sta receptet mot heml�ngtan.

Jag fick det av en kille p� kajen.

Ta en dos varannan timme.

Jag �lskar dig. Riccardo.

Jag g�r ut och f�r ett till.

Tj�nare, gullegrisen.

-Snyggt kyffe ni har. -Tycker ni det?

Dubbels�ng! Ni �r allt en filur.

-Den ena anv�nds p� dagen. -Det tror jag g�rna.

L�ser ni?

Var v�nlig och stig ur min s�ng.

-Vad ska folk s�ga?! -Att ni �r en dam med tur.

L�t mig nu l�sa i fred.

lnte alls. Res er upp.

Okej, d� g�r jag.

L�t oss dryfta detta p� mitt rum.

-Vilket? -Vad kan ni erbjuda?

-Jag g�r inte in p� ert rum. -Okej, d� stannar jag h�r.

N�v�l...

Jag kommer. Men f�rsvinn nu.

Ska vi s�ga om tio minuter?

Ja, men g� nu.

Annars s� kommer jag hit om elva minuter...

med skor som knirkar.

V�nta lite! Detta kan inte vara mitt rum.

Jo, det �r svit 58.

58, ett stort nummer f�r en f�gelbur.

�r det inte l�ttare att pressa in hytten i trunken?

Vem har inkvarterat mig i den h�r telefonhytten?

Mr. Gottlieb har valt den �t er.

Det var mycket v�nligt av honom.

Valde han rummet eller bara gluggen?

-Ni kommer s�kert att tycka det �r mysigt. -Det �r bara f�rnamnet!

Var det n�got mer?

l morgon kan ni ta ut trunken, s� jag kan f� plats.

Tj�nare, chefen. Vad g�r du h�r?

Nu �r resan full�ndad.

-Jag trodde att det var min trunk. -Det �r det.

Jag kan inte minnas att jag packade er.

Du minns v�l Riccardo Baroni?

Mannen med brevet. Hur �r det?

Jag �r lite bekl�md.

N�r vi kommer ut p� �ppet hav blir det gott om plats.

-�r det min skjorta? -Jag hittade den i trunken.

D� kan det inte vara min.

Ni har v�l inte r�kat p� min kostym?

Tog f�r mycket plats, vi s�lde den.

-Fick ni n�got f�r den? -1 dollar och 40 cent.

Det var min! Som tur var packade jag ner en skjorta i l�dan.

Min skjorta brukar inte snarka.

Han f�rs�ker sova ut sin s�mnl�shet.

N�got s�nt d�r har jag aldrig sett.

F� upp honom d�rifr�n.

Han �r verkligen s�mnig.

Kan jag f� en f�rklaring till detta?

Riccardo �r f�r�lskad i Rosa...

som reser till New York.

Vi hade inga pengar, s� vi g�mde oss h�r.

Hur ska ni klara er utan pengar?

Jag ska s�ka jobb som s�ngare.

Jag f�r vara n�ra Rosa. Det �r huvudsaken.

Ni avsl�jar oss inte, va?

Nej, men ni m�ste f�rsvinna.

Jag har en tr�ff...

ni k�nner v�l till ordspr�ket: ''Fem �r tre f�r mycket.''

Vi g�r n�r vi har f�tt n�got att �ta.

Det fixar vi senare.

F�r vi inte mat s� g�r vi inte.

Jag skulle aldrig ha tr�ffat er.

Okej, men d� lovar ni att ni g�r sen?

Jag h�mtar stewarden.

Och var tysta ! Ni �r fripassagerare.

Och l�gg den s�cken d�r.

Varf�r stoppar ni inte upp honom?

-Han �r ingen oliv. -Jag ordnar maten...

�r det d�rren till hytten, eller st�r jag i trunken?

Och var nu tysta.

Vi s�ger inte ett knyst.

Steward?

Stewis?

Vad har ni att erbjuda?

Jag har tomatjuice, apelsinjuice, druvjuice, ananasjuice...

T�pp till juicen innan den sinar.

Ge mig ett glas av varje.

Tv� stekta �gg, tv� pocherade �gg...

tv� �ggr�ra, tv� l�skokta �gg...

Och tv� h�rdkokta �gg!

Och tv� h�rdkokta �gg.

Tre h�rdkokta �gg.

Rostbiff, l�tt stekt, medium, genomstekt och br�nd.

-Och tv� h�rdkokta �gg! -Och tv� h�rdkokta �gg.

Tre h�rdkokta �gg.

Och �tta bakelser.

-Och tv� h�rdkokta �gg. -Och tv� h�rdkokta �gg!

Tre h�rdkokta �gg.

Och ett ank�gg.

-Har ni benl�sa f�glar? -Ja.

S� ge dem grodl�r.

Och tv� h�rdkokta �gg!

Antingen �r det dimmigt eller s� betyder det tolv h�rdkokta �gg till.

Ju snabbare ni kommer med det, desto snabbare �r detta m�te klart.

-Tar ni dricks? -Ja, sir.

-Har ni tv� femmor? -Ja, sir.

D� har ni inte anv�ndning f�r mina tio cent.

Bra. Om stewarden �r d�vstum...

s� anar han ingenting.

-Ja? -Vi ska st�da ert rum.

-�r det mina h�rdkokta �gg? -Det vet jag om en stund.

Kom in.

Skynda er. Ni ska vara ute om tio minuter.

Tomasso, vakna.

Jag vill g�rna ha tv� kuddar.

Ni missf�rst�r...

Det var flickorna, inte er v�n, som skulle skynda sig.

Han sover fortfarande.

S� bra �r inte jag i vaket tillst�nd.

S� sover han alltid.

-Nu �r han halvvaken. -Ja, halvvaken och halvnaken.

R�rmokaren! Jag ska st�nga av v�rmen.

Ni kan b�rja med honom.

Vakna, Tomasso.

Vi ska �ta.

Jag kan tacka Gottlieb f�r rummet.

H�ll honom ett �gonblick.

Ska det vara en manikyr?

Nej, men kom in.

P� en s�n h�r seglats...

s� f�r man ta emot all den komfort man kan f�.

Det �r jag som ska ha manikyr.

�nskar ni korta eller l�nga naglar?

Korta. H�r �r lite tr�ngt.

Jag har alltid haft f�r mig att en seglats som denna...

�r att f� sitta i en solstol och bli serverad soppa av en kypare.

H�r kan man bara f� soppa genom nyckelh�let.

R�rmokarens assistent.

Det anade jag.

Han st�r d�r borta i vr�n. Bara sl� er fram.

�r det inbillning, eller �r h�r lite tr�ngt?

Jag har massor av plats.

�r tant Minnie h�r?

Kom in och se efter.

�r hon inte h�r, s� hittar du kanske n�gon annan.

Kan jag f� l�na telefonen?

Du kommer garanterat inte fram.

Vi �r i New York, innan du n�r fram.

Jag ska skura golvet.

Du kommer som p� best�llning.

Du f�r b�rja med taket.

Skicka efter en st�rre hytt.

-Stewarden. -Kom in.

Maten... H�r kommer maten!

Mina damer och herrar.

Det �r en stor �ra att f� bjuda er v�lkomna till resans sista kv�ll.

Jag kan inte l�ta kv�llen passera...

utan att f� presentera v�ra hedersg�ster.

V�rldens tre st�rsta piloter.

Som f�redrar att segla !

Det �r en �ra att ha er ombord.

Tack.

-Dansar ni rumba? -Ja, det g�r jag!

S� s�tt er ned och vila.

Mr. Claypool drog sitt sista andetag f�r tre �r sedan.

-Och l�mnade er helt ensam? -Helt ensam.

Med 8 miljoner dollar?

Ja, 8 miljoner dollar.

Spara er.

Om Mrs. Claypool vill ha en lycks�kare kan hon alltid f� mig.

Lycks�kare �r f�r mycket sagt.

Jag trodde att hon bara �gde 7 miljoner.

Men mitt hj�rta �r stort nog f�r ytterligare en miljon.

Om ni hade k�nslor f�r mig...

skulle ni inte omge er med s�nt pack.

Gottlieb?

Nej, de tv� jag s�g p� operan.

Som tur �r s� �r de inte ombord.

-Har de fallit �verbord? -S�tt er.

Kom, s� hittar vi n�got att �ta.

Om de f�ngar oss, f�ngslar de oss.

F�ngslar de oss s� m�ste de f�da oss.

Vi tar chansen.

Jamen, nu n�r jag �r v�rldens st�rste tenor?

-Jag �lskar att h�ra dig sjunga. -Nej, inte s�.

Jag �lskar dig...

jag avgudar dig, jag vill d� f�r dig.

-F�rst�r du nu? -Tyv�rr inte.

Det �r enkelt.

''Jag �r v�rldens st�rste tenor'' betyder ''Jag �lskar dig''.

lnget av det st�mmer.

Det ligger n�got i det.

Oss tv� emellan...

Den enda tenoren jag t�l �r en kille som heter...

Riccardo Baroni.

Riccardo...

Undrar var han �r just nu.

S�kert p� v�g ut p� landet.

Riccardo �lskar de �ppna vidderna. Han har alltid hatat att sitta inl�st.

Det g�r han �nnu.

Det var b�ttre, va? Vad s�ger du, Riccardo?

F�rtr�fflig m�ltid! Jag kunde sjunga f�r full hals.

Vad g�r ni? Fingrarna v�ck fr�n instrumenten!

L�t dem spela !

De m�nnen d�rnere...

-m�ste vara fripassagerare. -Det ska vi snart f� reda p�.

ARREST

�r du galen?

Du fick tag i den! Bra ! Du kryper f�rst och ser om kusten �r klar.

lv�g med dig!

D�r h�nger du bra, men b�ten �r f�r l�ngt borta.

Vad g�r han nu?

Jag tror han har h�ngt sig.

V�LKOMMEN LUFTENS HJ�LTAR

-Mina herrar. Det �r en stor �ra... -Var tyst.

De �rade g�sterna har bett mig att vara deras tolk.

F�lj efter mig.

�r de kvar i sin hytt klarar vi oss nog inte ur det helskinnade.

Hedersg�sterna �ter cornflakes.

De kommer nu.

Mina herrar.

-K�ra v�nner... -L�t oss korta talet.

Kort och gott: ni ska tr�ffa borgm�staren p� r�dhuset.

Vi kortar hans tal n�r vi kommer dit.

Som borgm�stare f�r denna h�rliga stad...

vill jag be v�ra �rade g�ster...

ber�tta lite om sin stora bedrift.

Vad ska jag s�ga?

-Att du inte �r h�r. -Om de inte tror p� mig?

Det g�r de, n�r du s�ger n�got.

V�nner!

Jag ser en man med ett rep.

V�r resa hit �r en intressant historia som jag inte vill ber�tta.

Vi hade inte dr�mt om...

att f� ett s� storslaget bem�tande.

Vi f�rtj�nar det inte.

Lita p� mig...

jag vet vad jag talar om.

Det var n�got nytt!

Jag vill ber�tta om hur vi fl�g hit.

F�rsta g�ngen tog bensinen slut halvv�gs...

och vi tvingades v�nda om.

N�sta g�ng tankade vi dubbelt s� mycket...

men precis f�re landningen...

s� tog den minsann slut igen.

Tillbaks igen efter mer bensin.

Nu tankade jag en massa bensin.

Vi kom halvv�gs �ver, och vet ni vad?

Vi hade gl�mt flygplanet.

Vi satte oss ner och snackade om det.

Jag fick en kanonid�!

Vi tog varken bensin eller flygplan...

utan vi tog b�ten.

Och, k�ra v�nner, s� fl�g vi �ver Atlanten.

Jag g�r ut och ordnar borgen.

Borgm�staren igen.

Det �r en gl�dje att presentera en annan av hj�ltarna.

Han ska ber�tta om sina bedrifter.

R�dda sig den som kan.

F�r jag be er att vara lite konkret?

Vad f�r jag om jag s�tter eld p� sk�gget?

Vi klarar oss s� l�nge det finns vatten.

Radion...! Ert tal.

Ni f�r kanske bygga en damm bakom honom.

Jag tror att de �r bedragare.

Vad tror ni?

De har aldrig blivit s� f�r�dmjukade. De v�grar stanna kvar.

Nej. S�g att han inte menade det.

Ni f�rst�r v�l att detta betyder krig!

Se nu vad ni har gjort!

Jag �r hemskt ledsen.

F�rl�t. Jag hoppas ni inte tog illa upp?

TRE FRlPASSAGERARE LURADE RADHUSET

Vad sjunger du f�r? L�s detta.

Vad ska du g�ra?

Sl�nga ut gorillorna och dig ocks�.

Jag trodde jag blev av med dem n�r jag s�lde trunken.

Barn! Allt �r rykande varmt.

Frukost!

-Godmorgon. -Jag �r vr�lhungrig!

Tidningen d�mpar nog din aptit.

Nej, den g�r mig bara hungrigare.

Skynda dig. Ni kommer f�r sent till f�ngelset.

Br�det g�r �t som sm�r i solsken.

S� hade jag inte v�ntat mig min frukost.

Nej, jag tycker inte om koppkakor.

Va ! Vad �r meningen! Det �r en dyr cigarr!

Som om det inte r�cker att man r�ker dem.

Tur jag inte tog min v�st med mig.

Den �t han i g�r kv�ll till dessert.

Han �r h�lften get.

Ja, det �r hans b�ttre h�lft.

Hade jag inte en cigarr till?

Han kommer att lukta som en sallad innan han �r f�rdig.

Jag l�ngtade till den h�r frukosten.

Och s� h�r skulle den allts� sluta.

-Ge mig en liter. -En liten droppe, tack.

Kan ni inte vara s� sn�lla och sticka innan jag blir arresterad?

Nej, det vill jag g�rna se.

Vad var det?

Om det �r polisen, knacka igen...

Det r�cker f�r mig.

Kom in.

Ja?

Henderson fr�n civilpolisen.

Ni liknar mer n�gon fr�n den senila polisen.

-Trevligt st�lle. -Det duger.

Bor ni h�r sj�lv?

Ja, med mina minnen.

Jag �r faktiskt en enst�ring.

Ni har st�llt fram tallrikar till fyra.

Jag har st�llt fram klockan till �tta.

Det bevisar ingenting.

Ett ljushuvud, va?

Jag ser mig omkring.

-Ni d�r! -Jag kommer.

Varf�r har en enst�ring fyra s�ngar?

Ser ni de d�r tre s�ngarna?

l natt r�knade jag 5000 f�r d�r...

s� jag beh�vde en fj�rde att sova i.

�r det Henderson?

-Vem talar ni med? -Mig sj�lv.

Det kan inte botas.

Jag h�rde n�gon s�ga n�got.

-Rena gallimatiasen. -Vad �r detta?

Brandtrappan...

och h�r �r ett bord.

D�r �r ytterd�rren. Anv�nd den.

-Jag vill g�rna vara ensam. -Ni blir ensam i f�ngelset.

�r det inte titeln p� en s�ng?

Akta. Han kommer runt nu.

Det luktar f�ngelse om han hittar er!

-Ni d�r! -Jag kommer.

Var tog den fj�rde s�ngen v�gen?

Vad menar ni?

Senast jag var h�r, stod h�r fyra s�ngar.

H�ll ert privatliv utanf�r.

Vad g�r den s�ngen h�r?

lngenting, tror jag.

Det ligger en hund begraven h�r. Jag �mnar g� till botten med detta.

Ni d�r!

Jag kommer!

�r jag tokig, eller? �r h�r bara tv� s�ngar?

Vilken fr�ga ska jag besvara f�rst?

Varf�r ligger det tv� s�ngar p� varandra?

Den sorten f�r�kar sig som kaniner.

Om jag s� ska stanna h�r hela natten, s� ska detta klaras upp!

-D� f�r ni sj�lv skaffa er en s�ng. -Bara en s�ng!

Vad menar ni?

De �r borta allihop! Jag m�ste ha blivit tokig.

Urs�kta, jag m�ste ha g�tt fel.

Trodde du att jag skulle l�ta dig resa ensam?

Din �lskansv�rda lilla dumbom.

�r jag en dumbom, bara f�r att jag �lskar dig?

Vad g�r du h�r?

Ett �ppet f�nster, en spanare, vips �r jag h�r!

Du borde inte ha kommit, Riccardo.

Du blir skickad tillbaka...

-eller satt i f�ngelse. -Det �r det v�rt.

Kanske kan Gottlieb hj�lpa dig?

Gottlieb kan inte g�ra n�got.

Det m�ste vara n�got vi kan g�ra.

-Vem �r det? -Det �r jag. Rodolfo.

Kom in.

G�r det n�got att jag tittar in?

Nej... jag skulle vila mig lite.

-Varf�r g�r du s� h�r mot mig? -Vad d�, Rodolfo?

Du avvisar mig alltid.

Du vill inte �ta middag, rida eller promenera med mig.

Rodolfo, du vet hur j�ktigt jag har det.

Det �r min debut i Amerika.

Har du gl�mt...

vem du kan tacka den f�r?

Nej...

Varf�r behandlar du mig d� s� h�r?

Rodolfo, jag m�ste be dig g�.

Var nu f�rnuftig.

Jag tycker att hon �r mycket f�rnuftig.

Baroni...?

Nu h�nger jag med.

Jag visste inte att du var upptagen.

Nu vet ni det.

Det beklagar jag.

Till�t mig att dra mig tillbaka.

Jag vill inte komma hit och tr�nga mig p�...

Vad menar ni med det?

Det �r v�l sj�lvklart.

Riccardo!

Det sista ordet �r inte sagt.

-Det tror jag inte heller. -Det kan du vara s�ker p�.

Goddag, Mr. Driftwood.

-�r ni redo f�r premi�ren? -Om jag �r?

Det �r okej. Jag har sj�lv varit ung.

Hur m�r mina s�ngf�glar?

Sjung nu bra ikv�ll.

Hissen v�ntar p� er. Vars�god.

-En h�rlig dag. -Ja, den har sina ljusa sidor.

Vars�god, sir.

Tack, Otto.

Vad h�nder h�r?

Ni menar, vad som h�nder d�rren.

-S� kan ni v�l inte g�ra? -Ska vi sl� vad?

Det �r mitt kontor!

Det �r Gottliebs order. Tala med honom om det.

Du ska f� med mig att g�ra.

Vad tusan p�g�r h�r? Tror ni att jag finner mig i...

Jag �terkommer lite senare.

Ett �gonblick, Mr. Driftwood. Vi har lite nyheter till er.

Mrs. Claypool �nskar inte era tj�nster l�ngre.

Hon har inte f�tt n�gra !

Om ni fortfarande umg�s med dem...

�r allt slut mellan oss.

Och ni umg�s med dem.

Kunde ni kanske hitta dem?

Ni har van�rat mig och s�llskapet.

Som fruns nya aff�rsadvokat...

m�ste jag be er att f�rsvinna.

Jag har r�tt till tv� veckors l�n...

enligt punkt 10a i mitt kontrakt.

Ni har redan anv�nt fem m�naders l�n.

-D� n�jer jag mig med en veckas l�n. -S� tusan att ni g�r, f�rsvinn!

�r det ert b�sta bud, d� tar jag emot det.

Mrs. Claypool, jag drar tillbaka mitt frieri.

Det g�ller er ocks�.

Det �r tacken f�r allt mitt slut.

-Otto! -V�nta lite!

Hissen �r till f�r styrelsen. Anv�nd trappan.

Fyra v�ningar, s� l�ngt kan jag inte g� !

Jag ska hj�lpa er p� traven.

-Nu finns det plats. -Det var precis det jag beh�vde.

Jag �r s� glad att jag m�tte er.

Nu har ni f�tt mig sparkad, utsl�ngd fr�n hotellet...

och avputtad fr�n b�nken.

Tr�sten �r att det inte kan bli v�rre.

Res er upp fr�n gr�smattan.

S� fel jag hade.

Folk dricker �nd� f�r mycket vatten.

Vilken tur att jag tr�ffade er.

F�rr hade jag ett arbete och skulle gifta mig med en rik �nka.

Nu f�r jag inte ens en g�ng sitta p� gr�smattan.

Du skulle kunna f� min plats, men den sitter jag p�.

Kan jag f� �verv�ga ditt erbjudande?

Hur kan jag f� tag p� er?

Lugn bara. Vi f�ljer dig �verallt.

Nej, vi tr�ffas n�gon annanstans.

-Det �r Rosa. -Rosa !

Nu kan jag f� tillbaka min b�nk.

Bry dig inte om det, Riccardo.

Jag �r ledsen att jag �r till besv�r f�r dig.

Det �r vi alla.

Vad �r det?

Lassparri har f�tt Rosa avskedad.

Han l�ter inte henne sjunga ikv�ll.

Nu har jag h�rt det med.

Vi har dagen till att t�nka ut en plan.

Med mitt huvud beh�vs en hel dag.

lKV�LL RODOLFO LASSPARRl l TRUBADUREN

-Godafton, Tim. -Godafton.

H�r �r mycket post.

Vad ska detta betyda?

Ni kommer som p� best�llning.

De s�msta cigarrerna jag har r�kt.

Ja, och isen �r inte tillr�ckligt kall.

F�rsvinn, eller jag tillkallar polisen.

Ett �gonblick. H�r f�rst p� oss.

Vi har ett erbjudande.

Ni vill allts� ge upp?

Ja, om ni l�ter Rosa sjunga.

Rosa ska inte sjunga !

Men ert erbjudande...

om att ge upp. Det tilltalar mig.

Ge mig polisen. lnspekt�r Henderson, tack.

TRUBADUREN - G. VERDl KLARlNETT l. ll.

Hej, raring.

Vad g�r ni i Mr. Gottliebs loge?

Han fick f�rhinder, s� jag fick hans biljett...

och kl�der.

Hall�, kortis, kastar du upp min skorstenshatt?

Duktig pojke. H�r f�r du en slant.

Vem leder?

�ppna !

Koppla mig till polisen!

Mrs. Claypool. Har ni sett Mr. Gottlieb?

Han finns ingenstans.

Ni letar p� fel st�lle.

Han ska h�lla tal innan rid�n g�r upp.

Nu f�r ni h�lla talet.

Jag har aldrig h�llit ett tal.

Jag ordnar det.

Mina damer och herrar.

Det inkluderar v�l de flesta?

V�lkommen till en ny operas�song...

som m�jliggjorts av Mrs. Claypool.

lkv�ll �terkommer Verdis musik till denna salong.

l morgon �terkommer Mrs. Claypools check med all s�kerhet.

lkv�ll g�r Rodolfo Lassparri debut i Amerika.

Lassparris familj �r vida ber�md.

Modern var en k�nd bas.

Hans far uppfann bikarbonatfylld spaghetti...

som orsakade och kurerade d�lig matsm�ltning samtidigt.

L�t operan b�rja.

L�t det vara dans p� gatorna...

dryckeslag och fl�rteri i salongerna.

Spela, Don!

Jag tar den h�r sidan.

Orkestern har nog f�tt hackspettar p� bes�k.

Kavalleriet �r p� v�g!

Vad g�r ni?

Lugn bara. Det �r Tarzan i mig som g�r sig p�mind.

Den Schweinehund!

Jordn�tter! Jordn�tter! Nyrostade jordn�tter!

Jas�, d�r �r ni!

Vad skrattar ni �t?

Kl�derna �r f�r sm�.

Du har blivit slagf�rdig p� senaste tiden.

Operan har b�rjat. Nu s�tter vi i g�ng.

Rid�n har g�tt upp.

-Det har b�rjat. -Ta det nu bara lugnt.

�ppna d�rren.

F� ut mig h�rifr�n.

Herr Gottlieb!

-Var �r de? -Vad?

-Har det varit tv� m�n h�r? -Vad?

''Vad'' �r det enda svaret jag f�r.

T�nk om man m�dde som hon ser ut.

Det �r Driftwoods r�st.

Han ska sl�ngas ut!

Ja, snacka du med honom.

Han �r h�r n�gonstans.

-Var �r Gottlieb? -P� andra sidan scenen.

Var det C eller D-vitamin?

Driftwood!

Vad har h�nt?

Mr. Gottlieb... Hj�lp till.

Var �r de? Har ni f�tt tag i dem?

Tyv�rr. De �r fortfarande d�rute.

Fortfarande...

Skaffa mig genast tv� zigenarkostymer.

Nu b�rjar det h�nda n�got.

Jag sjunger inte med dem p� scenen!

Vi sover aldrig - TAXl

Ett krigsskepp mitt i Trubaduren!

Gottlieb! Lassparri har f�rsvunnit!

-Vi har ingen annan tenor! -Mr. Gottlieb.

Ni �r Baroni!

Ta p� er en dr�kt genast!

Ni ska sjunga !

Jag �r ju inte k�nd...

Och jag kan inte sjunga med en annan.

Jag har �vat rollen med miss Castaldi.

-Jas�, p� det s�ttet? -Ja, precis.

Utm�rkt. Skaffa tv� dr�kter till dem.

Det f�r v�nta tills efter operan!

H�r du det? S� ska den sjungas.

�r detta operan?

Arrestera dem ! Och honom ocks�.

Lassparri, var blev ni av?

Vet ni vad de har gjort?

Jag ska ge dem ett of�rgl�mligt extranummer.

Aldrig har jag blivit s� f�r�dmjukad.

De kastade �pplen p� mig!

Det �r inte s�song f�r vattenmeloner.

Ut p� scenen, Baroni.

Nej, jag �r arresterad.

-Vad? -Ja, liksom mina v�nner.

Jag kan inte b�de sjunga och vara arresterad.

Vad ska vi g�ra?

De kan r�dda hela operas�songen.

Vad beg�r ni?

L�t mig tala.

-Ja, men snabbt! -Skicka hem polishunden.

Vad som helst...

De uppeh�ller sig olagligt i landet.

Jag ansvarar f�r dem.

Dessutom kom de med Mr. Driftwood...

som �r anst�lld i s�llskapet.

Sedan n�r?

V�nta bara tills jag f�r tag p� hissk�taren!

Var nu sn�ll och g� ut och sjung.

Ni ska f�rst underteckna kontraktet. Jag ska ha 10 %.

Jag ska ocks� ha 10 %.

Hur l�ngt kom vi?

-''Den tionde parten...'' -Nej!

''Den elfte parten...''

Slut