Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,121 --> 00:00:26,589
Senhor Ministro...
2
00:00:27,657 --> 00:00:31,928
senhores deputados, honoráveis colegas.
3
00:00:33,960 --> 00:00:36,733
Nunca antes um africano...
4
00:00:36,833 --> 00:00:40,303
havia ocupado a presidência
da câmara.
5
00:00:40,670 --> 00:00:43,406
Devemos tomar o que
corresponde a nós...
6
00:00:43,640 --> 00:00:46,900
o que é nosso por direito.
7
00:00:46,309 --> 00:00:50,947
Devemos controlar nossa indústria,
nosso comércio...
8
00:00:50,947 --> 00:00:52,550
nossa cultura...
9
00:00:52,618 --> 00:00:58,155
tomar nosso destino
em nossas mãos.
10
00:01:28,384 --> 00:01:30,420
Diante de nosso povo...
11
00:01:31,487 --> 00:01:36,956
devemos demonstrar que somos tão
capazes quanto os outros povos do mundo.
12
00:01:38,294 --> 00:01:40,596
Somos homens de negócios!
13
00:01:40,763 --> 00:01:43,733
Devemos ocupar todos
os cargos diretivos...
14
00:01:43,867 --> 00:01:46,169
incluindo os dos bancos.
15
00:01:48,171 --> 00:01:51,541
Nossa marcha é irreversível.
16
00:01:51,908 --> 00:01:56,212
É o batismo de nossa luta
pela verdadeira independência.
17
00:01:56,546 --> 00:02:03,217
O dia de hoje é um dia histórico.
É uma vitória.
18
00:02:04,621 --> 00:02:07,423
Uma vitória de nosso povo.
19
00:02:07,791 --> 00:02:11,995
Estes são os filhos do povo,
dirigindo o povo,
20
00:02:12,950 --> 00:02:14,397
seguindo os interesses do povo.
21
00:03:37,681 --> 00:03:39,416
Optamos pelo socialismo,
22
00:03:40,183 --> 00:03:42,452
o único socialismo verdadeiro,
23
00:03:42,986 --> 00:03:46,220
a forma africana do socialismo.
24
00:03:46,890 --> 00:03:49,459
O socialismo ao nível do homem.
25
00:03:50,527 --> 00:03:53,497
Nossa independência está completa.
26
00:05:41,838 --> 00:05:43,573
Senhor Ministro...
27
00:05:44,241 --> 00:05:45,942
senhores deputados...
28
00:05:46,810 --> 00:05:48,578
honoráveis colegas.
29
00:05:49,880 --> 00:05:52,916
Nossa ação revolucionária
não foi em vão.
30
00:05:53,984 --> 00:05:57,387
Nosso lugar nesta Câmara
de Comércio e Indústria...
31
00:05:58,550 --> 00:06:01,825
é declarado pelo texto
oficial de nossa guia...
32
00:06:03,627 --> 00:06:05,295
"pai da nação".
33
00:06:09,299 --> 00:06:14,805
Devemos trabalhar juntos
e ser solidários,
34
00:06:15,105 --> 00:06:19,760
porque nossos adversários
não foram desarmados.
35
00:06:23,912 --> 00:06:27,282
Bem, senhores.
36
00:06:27,316 --> 00:06:31,187
E para encerrar
esta data memorável...
37
00:06:31,720 --> 00:06:37,693
fomos convidados ao casamento
de nosso honorável colega,
38
00:06:37,693 --> 00:06:39,762
El Hadji Abdou Kader Beye,
39
00:06:40,129 --> 00:06:43,165
que toma no dia de hoje
sua terceira esposa.
40
00:06:44,366 --> 00:06:47,403
A modernidade não deve fazer-nos
perder nossa africanidade.
41
00:06:47,503 --> 00:06:48,637
Muito bem dito!
42
00:06:49,839 --> 00:06:52,700
A africanidade!
Viva a africanidade!
43
00:06:52,508 --> 00:06:55,678
El Hadji, tem a palavra.
44
00:06:57,681 --> 00:07:00,182
Bem, senhores,
45
00:07:00,350 --> 00:07:03,520
neste mesmo momento,
46
00:07:03,653 --> 00:07:06,623
a cerimônia religiosa termina.
47
00:07:07,390 --> 00:07:09,492
Desculpem-me, Senhor Presidente,
48
00:07:10,560 --> 00:07:12,295
senhor Ministro,
49
00:07:13,363 --> 00:07:17,330
senhores deputados
e honoráveis colegas.
50
00:07:17,834 --> 00:07:20,737
Casei-me novamente por dever.
51
00:07:21,771 --> 00:07:23,940
Rogo-lhes a todos...
52
00:07:24,307 --> 00:07:28,712
que me concedam a honra de
assistir a celebração desta noite.
53
00:07:29,790 --> 00:07:32,449
Garanto-lhes que não
faltará nada.
54
00:07:39,422 --> 00:07:43,994
Senhor Ministro, senhores deputados,
honoráveis colegas,
55
00:07:44,600 --> 00:07:45,929
a sessão está suspensa.
56
00:09:52,856 --> 00:09:56,930
Estes são os presentes de
casamento de minha filha.
57
00:09:57,294 --> 00:09:59,797
A televisão.
58
00:10:04,870 --> 00:10:08,140
Um carro...
Aqui estão as chaves.
59
00:10:17,120 --> 00:10:20,215
Uma caixa cheia de ouro.
60
00:10:36,500 --> 00:10:41,271
Baseado na novela "Xala",
de Ousmane Sembène.
61
00:12:26,942 --> 00:12:29,512
Mamãe, não estou de acordo.
62
00:12:29,613 --> 00:12:32,315
Sou contra o terceiro
casamento de papai.
63
00:12:32,349 --> 00:12:34,785
Não me diga que aprova
uma terceira esposa.
64
00:12:34,818 --> 00:12:40,324
Rama, não aprovo nem o terceiro
nem o segundo matrimônio de seu pai.
65
00:12:41,993 --> 00:12:43,361
Divorcie-se.
66
00:12:43,861 --> 00:12:46,163
É fácil dizê-lo.
67
00:12:49,131 --> 00:12:52,535
Crê que conseguiria outro
esposo de minha idade?
68
00:12:52,535 --> 00:12:56,372
Se eu o fizesse, seria uma terceira
ou quarta esposa, com sorte.
69
00:12:57,974 --> 00:13:00,276
Não sei por que não
se divorcia dele.
70
00:13:00,343 --> 00:13:03,913
Esta casa é sua,
e tudo o que há nela.
71
00:13:03,947 --> 00:13:07,317
Papai não tem absolutamente
nada aqui.
72
00:13:07,951 --> 00:13:09,953
Isso é verdade, Rama.
73
00:13:10,620 --> 00:13:13,990
Mas foi ele quem me
deu esta casa.
74
00:13:15,325 --> 00:13:20,730
Devemos ser pacientes
diante da adversidade.
75
00:13:21,398 --> 00:13:26,336
Mamãe, a senhora é mais
tolerante que eu.
76
00:13:27,371 --> 00:13:31,775
Nunca partilharei meu marido
com outra mulher.
77
00:13:39,215 --> 00:13:41,217
Olá a todos.
78
00:13:41,550 --> 00:13:43,686
- Bom dia, Rama.
- Bom dia.
79
00:13:43,786 --> 00:13:45,788
Continua com suas transcrições
de língua?
80
00:13:46,355 --> 00:13:48,191
- Adja?
- Sim?
81
00:13:48,224 --> 00:13:51,250
- Está pronta?
- Estava te esperando.
82
00:13:59,202 --> 00:14:01,238
Eu não colocaria um pé
na cerimônia.
83
00:14:01,304 --> 00:14:06,340
Infelizmente, devo ir.
O que as pessoas diriam?
84
00:14:18,954 --> 00:14:21,123
Os homens são todos
uns porcos.
85
00:14:21,189 --> 00:14:22,858
Quem são uns porcos?
86
00:14:23,392 --> 00:14:24,426
Os homens.
87
00:14:24,760 --> 00:14:26,862
Por que são uns porcos?
Dê-me uma razão.
88
00:14:27,263 --> 00:14:32,735
Todo polígamo
é um mentiroso.
89
00:14:33,769 --> 00:14:34,704
Repita!
90
00:14:34,837 --> 00:14:39,542
Todo polígamo
é um mentiroso.
91
00:14:45,916 --> 00:14:49,853
Lembre-se bem disso, filha:
nesta casa mando eu.
92
00:14:50,287 --> 00:14:53,423
Se você não gosta, pode ir-se
embora com sua revolução.
93
00:14:53,691 --> 00:14:54,725
Entendeu?
94
00:14:58,362 --> 00:15:01,698
Fomos nós, homens como eu,
seu pai...
95
00:15:01,698 --> 00:15:04,100
os que expulsaram os colonizadores
e libertamos o país.
96
00:15:04,100 --> 00:15:06,470
A poligamia é parte
de nosso patrimônio religioso.
97
00:15:06,470 --> 00:15:08,506
Vamos, El Hadji.
Chegará tarde em seu casamento.
98
00:15:44,540 --> 00:15:46,976
Mamãe, é papai com sua
primeira mulher.
99
00:15:47,176 --> 00:15:49,512
Não grites, ja te escutei.
100
00:15:53,317 --> 00:15:56,653
Adja, esta é a casa de Oumi.
Desça.
101
00:15:57,454 --> 00:16:00,658
Desça para cumprimentá-la,
não te custa nada.
102
00:16:04,159 --> 00:16:07,129
Sabe sequer o que está dizendo?
103
00:16:08,200 --> 00:16:10,935
Parece esquecer que sou
sua primeira esposa.
104
00:16:11,700 --> 00:16:14,973
Oumi é a segunda.
Diga-lhe "olá" de minha parte.
105
00:16:29,853 --> 00:16:32,923
Papai, tem que me ajudar.
Estou arruinado.
106
00:16:33,157 --> 00:16:35,159
- Quanto?
- Mil francos.
107
00:16:55,845 --> 00:16:56,979
Entre.
108
00:17:08,924 --> 00:17:10,726
Quem está no Mercedes?
109
00:17:11,660 --> 00:17:13,620
Cuidado.
110
00:17:18,534 --> 00:17:22,236
- Quem está no carro?
- Adja Astou.
111
00:17:25,175 --> 00:17:29,278
- Prefiriu esperar no carro.
- Por que não entra?
112
00:17:30,213 --> 00:17:32,549
- Mariam!
- Sim?
113
00:17:35,218 --> 00:17:39,550
Chame Adja. Está no carro.
Diga-lhe que estou no banho.
114
00:17:40,624 --> 00:17:44,528
Foi ela quem lhe encorajou...
115
00:17:44,628 --> 00:17:48,232
a tomar uma terceira esposa
apenas para me aborrecer...
116
00:17:52,301 --> 00:17:56,506
porque sou mais jovem que ela.
117
00:17:58,543 --> 00:18:01,580
Fê-lo por ciúmes.
118
00:18:05,581 --> 00:18:09,519
Agora está contente,
aquele peixe seco!
119
00:18:24,400 --> 00:18:27,360
Já terminou de dizer
tudo o que queria?
120
00:18:29,500 --> 00:18:31,109
Aviso-lhe que não quero
mais brigas...
121
00:18:31,843 --> 00:18:35,278
nem aqui, nem lá fora.
122
00:18:41,484 --> 00:18:43,890
Diga que não quer que eu vá.
123
00:18:50,293 --> 00:18:54,998
Foi sua velha megera
quem o aconselhou, hein?
124
00:18:59,602 --> 00:19:03,840
Sua terceira esposa
não é diferente do resto:
125
00:19:07,544 --> 00:19:12,549
tem o entalhe vertical,
não horizontal.
126
00:19:18,721 --> 00:19:21,424
Mamãe, não quis descer,
prefere esperar no carro.
127
00:19:21,524 --> 00:19:23,260
Ela é quem sabe.
128
00:19:25,228 --> 00:19:30,567
Não vou perder
esta coroação.
129
00:19:30,867 --> 00:19:33,700
Não tenho um centavo.
130
00:19:33,700 --> 00:19:36,139
Já que você está gastando,
o farei também.
131
00:19:41,780 --> 00:19:44,180
Isto! Isto não é suficiente.
132
00:19:44,300 --> 00:19:46,000
Passe para cá.
133
00:19:52,189 --> 00:19:55,493
Levante-se já. Vamos.
134
00:20:13,479 --> 00:20:19,500
Quem vai se sentar
atrás com você?
135
00:23:34,544 --> 00:23:36,379
Oh, meu caro, como vai?
136
00:23:36,512 --> 00:23:39,215
- Algo anda mal?
- Os negócios, meu caro, os negócios.
137
00:23:40,149 --> 00:23:43,886
Mas está saudável,
e cheio de garotas.
138
00:23:43,886 --> 00:23:47,123
Certamente, certamente,
mas os negócios...
139
00:23:48,625 --> 00:23:50,426
E quais são seus negócios?
140
00:23:50,793 --> 00:23:53,329
Tenho um projeto de turismo.
141
00:23:53,463 --> 00:23:55,298
Ah, isso é interesante.
142
00:23:55,298 --> 00:23:57,934
Sim, estou procurando alguém
que possa tratar dele.
143
00:23:58,100 --> 00:24:00,236
Se eu o fizesse, quanto seria?
144
00:24:00,304 --> 00:24:01,738
10%.
145
00:24:05,776 --> 00:24:07,110
Quanto quer?
146
00:24:07,211 --> 00:24:09,446
Por 15%, temos um acordo.
147
00:24:14,510 --> 00:24:16,886
De acordo, 15%.
148
00:24:17,190 --> 00:24:18,989
- Palavra de homem de negócios?
- Palavra de homem de negócios.
149
00:24:18,522 --> 00:24:19,957
E como fará com...?
150
00:24:20,424 --> 00:24:21,659
- Farei-lhe um cheque.
- Não!
151
00:24:21,993 --> 00:24:25,290
Jamais! Jamais deixo
rastros de meus negócios.
152
00:24:26,930 --> 00:24:29,566
É sempre à vista.
153
00:24:30,600 --> 00:24:32,369
Levarei o projeto amanhã.
154
00:24:32,569 --> 00:24:34,838
Junto com...
Me entende, não?
155
00:24:59,495 --> 00:25:01,530
Pegue a moeda
Está por aqui.
156
00:25:02,310 --> 00:25:03,499
Pegue.
157
00:25:03,800 --> 00:25:06,168
Papai, ele a pegou.
158
00:25:26,689 --> 00:25:28,858
Estou muito feliz
de que estejam aqui hoje...
159
00:25:28,892 --> 00:25:32,428
neste dia tão especial
para minha filha.
160
00:25:32,428 --> 00:25:34,730
Minha filha é sua irmã mais nova.
161
00:25:38,402 --> 00:25:42,105
Suas palavras são muito louváveis.
162
00:25:42,406 --> 00:25:45,308
Nós, mulheres,
devemos ser solidárias.
163
00:25:46,430 --> 00:25:49,379
Adja é minha irmã mais velha
e meu exemplo.
164
00:25:49,379 --> 00:25:52,649
Não se preocupe.
Sua filha verá que não sou ciumenta.
165
00:26:20,145 --> 00:26:22,213
Esta é a sua casa.
166
00:27:15,731 --> 00:27:16,498
Adja...
167
00:27:20,570 --> 00:27:22,705
Que fazemos aqui?
168
00:27:26,576 --> 00:27:29,478
Oumi, ainda que pergunte,
você já sabe...
169
00:27:30,179 --> 00:27:33,616
que esperamos a terceira
esposa de nosso marido.
170
00:27:35,285 --> 00:27:38,955
E o que você acha
desta terceira esposa?
171
00:27:45,796 --> 00:27:48,498
Você gosta de fazer perguntas.
172
00:27:49,299 --> 00:27:52,102
Sabe que não sou ciumenta.
173
00:27:53,704 --> 00:27:58,609
Estava lá quando El Hadji
a tomou como segunda esposa.
174
00:28:00,477 --> 00:28:06,116
Agora que você tem uma co-esposa
mais jovem que você,
175
00:28:07,918 --> 00:28:11,254
deve fazer o mesmo
que eu: ter paciência.
176
00:28:10,989 --> 00:28:14,725
Ter paciência até quando?
177
00:28:18,362 --> 00:28:21,598
Ser paciente não mata,
senão eu já estaria morta.
178
00:28:27,772 --> 00:28:31,642
Queridas, não beberam nada.
179
00:28:36,147 --> 00:28:39,350
Sirvam-se.
Estão em sua casa.
180
00:29:06,843 --> 00:29:11,314
Eu não sou sua rival: ela é.
181
00:29:11,348 --> 00:29:14,350
Não peça a um cego
que feche os olhos.
182
00:29:40,745 --> 00:29:43,913
El Hadji, troque de roupa.
183
00:29:43,913 --> 00:29:46,417
Ponha este kaftan
e tire as calças.
184
00:29:46,417 --> 00:29:50,687
Depois venha sentar-se sobre o pilão,
com o bastão entre as pernas.
185
00:29:53,990 --> 00:29:56,427
Badienne, está brincando.
186
00:29:58,428 --> 00:30:00,797
Tenho duas esposas...
187
00:30:02,566 --> 00:30:07,437
e nunca me expus ao ridículo
com essa crença.
188
00:30:07,871 --> 00:30:10,708
É o costume.
Minha filha é muito jovem...
189
00:30:10,975 --> 00:30:15,246
para ter má sorte.
Sente-se, insisto.
190
00:30:16,446 --> 00:30:19,383
Não, eu disse que não!
Não o farei!
191
00:30:21,284 --> 00:30:23,419
É ridículo.
192
00:30:23,452 --> 00:30:28,240
Sentar-se em um pilão e subir
em um bastão. Não, não e não.
193
00:30:31,827 --> 00:30:36,732
Não é um branco,
não é nada especial.
194
00:33:25,602 --> 00:33:27,604
Oumi, vou para casa.
195
00:33:28,939 --> 00:33:30,273
Tão cedo?
196
00:33:32,275 --> 00:33:34,577
Não somos necessárias aqui.
197
00:33:34,878 --> 00:33:36,846
Fique um pouco comigo.
198
00:33:36,847 --> 00:33:39,616
Venha me ver um dia.
199
00:33:40,500 --> 00:33:42,421
Não se esqueça de que sou
sua irmã mais velha.
200
00:33:45,855 --> 00:33:47,624
Ficarei sozinha aqui.
201
00:33:47,657 --> 00:33:50,930
Cumprimente as crianças.
202
00:34:03,720 --> 00:34:05,241
Senhora Beye, me permite?
203
00:34:05,808 --> 00:34:06,976
Oh, presidente.
204
00:34:08,478 --> 00:34:11,814
Uma criatura tão bela, aqui sozinha!
205
00:35:15,645 --> 00:35:19,916
Não sabia sobre o terceiro matrimônio
de El Hadji, ainda assim trouxe um presente.
206
00:35:20,983 --> 00:35:23,319
Passou suas férias
na Espanha ou Suíça?
207
00:35:23,486 --> 00:35:25,321
- Já não vou à Espanha.
- Por quê?
208
00:35:25,354 --> 00:35:28,900
Há negros por toda parte.
209
00:35:28,324 --> 00:35:30,793
A negritude realmente viaja.
210
00:35:37,633 --> 00:35:40,570
- Sua sobrinha é magnífica.
- De fato.
211
00:35:40,937 --> 00:35:44,730
Olhe que belos os cabelos.
E uma boca tão linda.
212
00:35:44,674 --> 00:35:48,578
Tem uma boca tão ávida.
Darei-lhe um Mercedes.
213
00:35:48,946 --> 00:35:52,149
Eu lhe darei uma "casa de weekend".
214
00:35:53,349 --> 00:35:56,520
Como se diz "weekend" em inglês?
215
00:35:57,289 --> 00:35:59,891
Passe-me um cigarro,
por favor.
216
00:36:00,958 --> 00:36:02,393
Vou lhe dar um cigarro.
217
00:36:06,698 --> 00:36:10,368
Amigo, como se diz
"weekend" em inglês?
218
00:36:10,302 --> 00:36:12,204
- "Weekend" se diz 'weekend'.
- "What"?
219
00:36:20,979 --> 00:36:23,848
Sr. Ministro, depois do senhor.
220
00:36:23,849 --> 00:36:25,650
Sr. deputado, depois do senhor.
221
00:36:25,650 --> 00:36:28,954
- O senhor é representante do governo.
- O senhor é representante do povo.
222
00:36:28,954 --> 00:36:31,689
- Esperarei...
- Esperemos.
223
00:37:32,550 --> 00:37:35,253
Sr. Presidente,
onde está El Hadji?
224
00:37:36,870 --> 00:37:39,490
El Hadji provavelmente está em
algum canto da casa com sua mulher.
225
00:37:42,761 --> 00:37:46,298
Dupont-Durant,
são 4 da manhã.
226
00:37:46,598 --> 00:37:49,330
É hora de voltar para casa.
227
00:37:49,333 --> 00:37:50,802
Como quiser,
Sr. Presidente.
228
00:37:54,240 --> 00:38:00,174
- Salud!
- Salud, El Hadji.
229
00:38:02,213 --> 00:38:03,982
Sr. Presidente,
tem tudo o que precisa?
230
00:38:04,820 --> 00:38:05,884
Estamos muito bem.
231
00:38:10,489 --> 00:38:13,558
Tem que ir agora com sua mulher.
232
00:38:15,294 --> 00:38:17,396
Trouxe-lhe isto.
233
00:38:17,496 --> 00:38:21,200
Tome-o apenas 5 minutos
antes do combate.
234
00:38:22,600 --> 00:38:24,902
Não, não preciso disso.
235
00:38:27,405 --> 00:38:30,341
Tenho algo mais eficaz.
236
00:38:31,275 --> 00:38:32,944
Vem de Banjul.
237
00:38:33,111 --> 00:38:35,113
Efeito imediato.
238
00:38:35,913 --> 00:38:38,150
Tome-o e me diga
como foi.
239
00:38:38,549 --> 00:38:41,850
Não acredito nessas coisas,
são ridículas.
240
00:38:41,953 --> 00:38:44,856
Provarei apenas para agradar-lhes.
241
00:38:46,257 --> 00:38:50,261
E contarei-lhes qual a é eficácia.
242
00:38:55,234 --> 00:38:57,135
Mas te dou um conselho.
243
00:38:58,136 --> 00:39:01,573
Tem que fazê-lo docemente.
244
00:39:01,974 --> 00:39:03,742
Ela é virgem.
245
00:39:04,243 --> 00:39:05,143
Presidente...
246
00:39:06,144 --> 00:39:09,348
se esquece de que minha primeira
mulher também era virgem.
247
00:39:10,249 --> 00:39:11,750
E também a segunda.
248
00:39:12,685 --> 00:39:15,654
E a terceira também.
249
00:39:17,190 --> 00:39:18,758
Você é engraçado.
250
00:39:19,459 --> 00:39:21,394
Já veremos...
251
00:39:22,629 --> 00:39:24,797
Amanhã nos conta
como foi.
252
00:39:25,864 --> 00:39:27,666
Sem dúvida.
253
00:39:29,434 --> 00:39:34,271
- Adeus, então, e boa sorte.
- Boa noite.
254
00:40:02,768 --> 00:40:05,137
Vá e se prepare.
255
00:40:13,545 --> 00:40:18,648
Ngone, estou contente
por você.
256
00:40:23,622 --> 00:40:26,525
Agradeço a Alá por
responder nossas preces.
257
00:40:29,995 --> 00:40:33,599
Deverá se mostrar digna.
258
00:40:34,967 --> 00:40:37,770
Agora está casada,
algo raro em nossos dias.
259
00:40:40,173 --> 00:40:44,508
Desejo-lhe muita felicidade.
260
00:40:48,949 --> 00:40:53,820
Deve se lembrar de que homens
e mulheres não são iguais.
261
00:40:56,222 --> 00:40:58,524
O homem é quem manda.
262
00:41:00,259 --> 00:41:04,462
Deve sempre estar disposta.
263
00:41:09,135 --> 00:41:12,639
Não levante a voz.
264
00:41:21,948 --> 00:41:25,150
Seja submissa.
265
00:41:26,885 --> 00:41:28,453
Suba.
266
00:41:35,294 --> 00:41:38,497
El Hadji, estamos prontas.
267
00:42:49,334 --> 00:42:52,838
Badienne, não aconteceu nada.
Ainda sou virgem.
268
00:42:57,175 --> 00:42:57,909
El Hadji!
269
00:42:59,378 --> 00:43:00,579
O que aconteceu?
270
00:43:00,912 --> 00:43:04,483
Nada.
Não pude fazê-lo.
271
00:43:07,860 --> 00:43:11,124
Quer dizer que não pôde
ter uma ereção?
272
00:43:16,395 --> 00:43:19,732
Estou te entregando
uma garota pura!
273
00:43:19,799 --> 00:43:23,168
E você se acovardou
como papel molhado!
274
00:43:23,736 --> 00:43:26,500
Levante-se e faça algo!
275
00:44:44,818 --> 00:44:49,956
Eu te disse ontem que devia
subir no pilão.
276
00:44:56,429 --> 00:44:59,466
Disse que não confio
em suas esposas.
277
00:45:00,000 --> 00:45:03,360
Veja o que conseguiu
com sua teimosia.
278
00:45:03,336 --> 00:45:06,339
Todos vocês acreditam
que são europeus.
279
00:45:10,440 --> 00:45:12,913
Mas não são exceção.
280
00:46:05,310 --> 00:46:06,833
Aqui fede.
281
00:46:22,140 --> 00:46:25,684
- Senhora, quer comprar Kaddu?
- Quanto custa?
282
00:46:25,851 --> 00:46:29,210
50 francos.
O único periódico em wolof.
283
00:47:00,386 --> 00:47:03,121
Santo Deus!
Estas mulheres com sua água podre!
284
00:47:55,340 --> 00:47:56,841
Ah, minha carta.
285
00:48:42,854 --> 00:48:44,489
Bom dia, patrão.
286
00:48:46,910 --> 00:48:47,593
Bom dia, patrão.
287
00:48:47,960 --> 00:48:50,228
Felicitações pelo dia de ontem.
288
00:48:50,362 --> 00:48:52,631
A cerimônia foi a
mais bela do ano.
289
00:48:52,931 --> 00:48:53,765
Obrigado.
290
00:48:54,499 --> 00:48:58,937
Poderia chamar o presidente?
Quero vê-lo aqui; é muito urgente.
291
00:51:13,171 --> 00:51:17,707
- Dupont-Durant, espere-me aqui.
- Entendo, Sr. Presidente.
292
00:51:21,680 --> 00:51:24,581
- Bom dia, senhorita.
- É "senhora", Sr. Presidente.
293
00:51:24,649 --> 00:51:28,860
Desculpe, senhora.
O chefe se encontra?
294
00:51:28,860 --> 00:51:30,822
- Está lhe esperando.
- Obrigado.
295
00:51:42,267 --> 00:51:46,537
Parece que a poção foi excelente;
vejo que ainda não trocou a roupa.
296
00:51:46,571 --> 00:51:47,939
Não é isso.
297
00:51:48,273 --> 00:51:50,775
Não consegui fazer funcionar...
nada!
298
00:51:50,776 --> 00:51:51,943
Quê?
299
00:51:52,440 --> 00:51:53,945
Não tive ereção esta noite.
300
00:51:53,879 --> 00:51:57,716
De manhã, a mãe me
explicou que tenho a Xala.
301
00:51:58,650 --> 00:51:59,518
Merda!
302
00:51:59,785 --> 00:52:01,620
É por isso que preciso de você.
303
00:52:01,687 --> 00:52:02,855
Quem lhe fez isso?
304
00:52:28,246 --> 00:52:29,647
Sr. Presidente...
305
00:52:29,647 --> 00:52:34,452
não podemos nos livrar desse lixo?
Essa não é a nossa independência!
306
00:52:53,471 --> 00:52:55,939
Passe-me o Math,
por favor.
307
00:52:57,609 --> 00:53:00,144
Olá, amigo, fala o presidente.
308
00:53:00,378 --> 00:53:02,146
O presidente!
309
00:53:02,814 --> 00:53:05,830
Estou na casa de El Hadji
Abdou Kader Beye.
310
00:53:07,585 --> 00:53:11,523
Pode enviar uma patrulha?
311
00:53:17,950 --> 00:53:19,898
Para se livrar do
lixo humano que há.
312
00:53:20,899 --> 00:53:22,601
Os mendigos, sim.
313
00:53:23,502 --> 00:53:25,937
São algo muito ruim
para o turismo.
314
00:53:26,271 --> 00:53:28,407
Muito bem.
Obrigado.
315
00:53:36,948 --> 00:53:41,860
Está feito. Esperemos que
os levem para bem longe.
316
00:53:41,252 --> 00:53:42,253
Obrigado, Sr. Presidente.
317
00:53:42,754 --> 00:53:45,190
- De quem suspeita?
- De quem?
318
00:53:45,857 --> 00:53:46,891
Alguma de suas mulheres.
319
00:53:47,659 --> 00:53:51,429
Qual? E por quê?
Tem tudo o que precisam.
320
00:53:52,197 --> 00:53:54,650
Diga-me o que fazer.
321
00:53:59,605 --> 00:54:00,773
El Hadji...
322
00:54:01,840 --> 00:54:06,378
confio em você, porque
somos amigos há tempos.
323
00:54:06,879 --> 00:54:08,447
Isso é um segredo.
324
00:54:10,490 --> 00:54:12,518
Tenho um bom marabuto.
Um muito bom!
325
00:54:13,686 --> 00:54:15,988
Se quiser, podemos
ir vê-lo.
326
00:54:16,155 --> 00:54:19,825
Só que cobra muito caro.
327
00:54:22,294 --> 00:54:26,764
Que me importa o preço!
Quero voltar a ser um homem!
328
00:54:26,831 --> 00:54:30,470
Me dê um minuto.
Me livrarei de meu conselheiro.
329
00:54:34,472 --> 00:54:36,775
Dupont-Durand, pode ir.
330
00:54:37,309 --> 00:54:38,910
Agradeço-lhe, Sr. Presidente.
331
00:54:39,144 --> 00:54:42,180
- Ah, mas esteja no escritório em uma hora.
- Certo.
332
00:55:05,671 --> 00:55:08,306
Quer comprar o Kaddu?
333
00:55:09,174 --> 00:55:12,276
Amigo, estou aborrecido demais
para ler suas historias.
334
00:55:12,677 --> 00:55:13,979
Acabam de me roubar!
335
00:55:15,213 --> 00:55:18,250
Enquanto eu olhava o acidente,
336
00:55:19,318 --> 00:55:22,387
alguém me roubou!
337
00:55:23,188 --> 00:55:27,656
Não tenho um centavo.
Estou sofrendo.
338
00:55:29,280 --> 00:55:33,665
Conte-me como ocorreu...
339
00:55:34,433 --> 00:55:37,104
e vou publicá-lo.
340
00:55:40,380 --> 00:55:41,606
Obrigada, filho.
341
00:55:42,107 --> 00:55:47,780
Sabe que há uma seca há anos.
342
00:55:48,180 --> 00:55:53,853
As pessoas nas aldeias economizaram
a partir de escassas colheitas...
343
00:55:55,870 --> 00:56:02,600
para me enviar a comprar
o imprescindível.
344
00:56:07,700 --> 00:56:12,338
Esse é o dinheiro
que me roubaram!
345
00:57:54,106 --> 00:57:55,341
Quem é?
346
00:57:58,810 --> 00:58:01,646
Mãe, é você.
Sente-se.
347
00:58:06,384 --> 00:58:10,188
Faz muito tempo que não nos falamos,
desde que papai tomou sua terceira esposa.
348
00:58:10,956 --> 00:58:13,580
Havia muita gente na festa?
349
00:58:13,159 --> 00:58:15,600
Sim, muita.
350
00:58:15,160 --> 00:58:19,398
Com o dinheiro que seu pai gastou,
juntou-se uma verdadeira multidão.
351
00:58:21,000 --> 00:58:23,836
E Oumi?
Deve estar louca de ciúmes.
352
00:58:24,936 --> 00:58:27,705
Na verdade não.
Estivemos juntas.
353
00:58:29,808 --> 00:58:32,477
Não vejo papai desde
que me esbofeteou.
354
00:58:32,544 --> 00:58:35,780
Fez mal em falar-lhe
daquela maneira.
355
00:58:36,281 --> 00:58:41,530
Agora está muito ocupado
em seus negócios.
356
00:58:44,823 --> 00:58:47,459
Escutei que papai
está muito ocupado.
357
00:58:49,461 --> 00:58:51,730
Sabe o que as pessoas
andam dizendo?
358
00:58:51,730 --> 00:58:53,231
O que andam dizendo?
359
00:59:00,138 --> 00:59:01,440
Que papai tem a Xala.
360
00:59:04,142 --> 00:59:06,778
O que espera que eu faça?
361
00:59:12,183 --> 00:59:14,919
Mamãe, você lançou o feitiço?
362
00:59:15,220 --> 00:59:20,792
Eu? Juro por Alá que não fui eu.
363
00:59:20,926 --> 00:59:23,610
Fale com papai sobre isso.
364
00:59:23,295 --> 00:59:26,197
Rama...
Não quero.
365
00:59:26,398 --> 00:59:28,167
Quer que eu fale com ele?
366
00:59:29,680 --> 00:59:30,903
Você não tem pudor.
367
00:59:32,104 --> 00:59:36,976
Como poderia falar com
seu pai sobre sua Xala?
368
00:59:38,310 --> 00:59:40,412
Nunca vi uma garota com
tão pouco pudor.
369
00:59:51,490 --> 00:59:53,391
- Estamos de acordo?
- Sim.
370
00:59:54,259 --> 00:59:56,280
Faça-me um recibo.
371
01:00:06,339 --> 01:00:10,143
Quando virá me ver, mulher?
372
01:00:10,143 --> 01:00:12,311
Em breve.
373
01:01:01,930 --> 01:01:02,961
Amigo, vive com sua serpente.
374
01:01:03,362 --> 01:01:06,298
A vê todas as manhãs.
375
01:01:11,270 --> 01:01:16,371
Faça-me um homem outra vez!
Pagarei-lhe o que quiser.
376
01:01:17,409 --> 01:01:21,547
O presidente me conhece.
Sou um homem de palavra.
377
01:01:22,615 --> 01:01:27,987
É verdade. É um amigo.
Deve ajudá-lo.
378
01:01:43,637 --> 01:01:46,873
Você não me conhece.
Mas seu amigo sabe quem sou.
379
01:01:49,441 --> 01:01:52,344
Não há outro como eu
em todo o país.
380
01:02:01,119 --> 01:02:02,454
Tome esta garrafa.
381
01:02:06,758 --> 01:02:08,793
Você se lavará com esta água sagrada.
382
01:02:08,827 --> 01:02:12,764
O corpo inteiro e suas partes.
383
01:02:17,872 --> 01:02:22,941
Isso...
carregará no braço.
384
01:02:25,678 --> 01:02:29,714
Isso, ao redor da cintura.
385
01:02:45,263 --> 01:02:47,990
Vê isto?
386
01:02:47,666 --> 01:02:49,434
Escute bem.
387
01:02:50,735 --> 01:02:55,273
Esta noite, apoiará isto entre
seus dentes e engatinhará até sua mulher.
388
01:02:57,242 --> 01:03:01,113
Engatinhará...
Entende?
389
01:03:34,948 --> 01:03:39,486
De noite escutei
minha filha gritar.
390
01:03:40,553 --> 01:03:43,790
Achei que havia sido desflorada.
391
01:03:43,890 --> 01:03:48,461
De manhã fui a seu quarto...
Nada.
392
01:03:48,728 --> 01:03:51,831
Já não restam homens de verdade.
393
01:03:51,832 --> 01:03:54,234
Não preguei o olho
a noite inteira.
394
01:03:54,267 --> 01:03:58,605
Uma garota como essa
faria levantar um morto.
395
01:04:16,456 --> 01:04:18,525
Espere um minuto.
396
01:04:32,971 --> 01:04:37,976
Vim pelo dinheiro
para os gastos da casa.
397
01:04:40,946 --> 01:04:46,117
Devo pagar a electricidade,
a criada, a água, o abastecimento...
398
01:04:50,857 --> 01:04:53,559
Sou a esquecida da família.
399
01:04:57,797 --> 01:04:59,666
Sua terceira esposa
traz má sorte.
400
01:04:59,732 --> 01:05:02,235
Isso não é suficiente.
401
01:05:18,951 --> 01:05:22,387
Oumi, suplico-lhe, libere-me.
402
01:05:22,587 --> 01:05:26,358
Me divorciarei de minha terceira
mulher, darei-lhe o que quiser.
403
01:05:26,192 --> 01:05:27,993
Um carro, uma casa...
404
01:05:28,270 --> 01:05:29,862
e férias na Europa.
405
01:05:36,502 --> 01:05:38,637
Ei, volte para a terra.
O que você tem?
406
01:05:39,605 --> 01:05:41,874
Uma terceira esposa
não lhe cai bem.
407
01:05:43,843 --> 01:05:49,582
Você é velho demais para
domar uma jovenzinha.
408
01:05:56,223 --> 01:06:00,460
Precisa de um remédio.
Está muito magro.
409
01:06:01,661 --> 01:06:04,630
Aconselho-o a procurar um médico.
410
01:06:05,931 --> 01:06:08,667
Eu também sou sua esposa.
411
01:06:11,170 --> 01:06:14,406
Acabaram as diversões
e brincadeiras.
412
01:06:15,407 --> 01:06:21,130
Esta noite é minha.
Vejo-o em casa.
413
01:06:22,815 --> 01:06:26,818
Você me conhece...
Estou sempre pronta.
414
01:09:31,569 --> 01:09:36,941
Serigne, volte a seu povo
e informe-lhes do roubo.
415
01:09:39,279 --> 01:09:43,150
Vão se preocupar
por sua ausência.
416
01:09:47,487 --> 01:09:51,457
Se soubesse quais são
as condições de vida lá...
417
01:09:51,625 --> 01:09:54,194
não me aconselharia a voltar.
418
01:09:55,361 --> 01:10:00,299
Durante todos esses anos
suportamos a seca.
419
01:10:00,366 --> 01:10:05,705
Este ano obtivemos
uma colheita escassa...
420
01:10:06,506 --> 01:10:09,409
que vendemos.
421
01:10:09,909 --> 01:10:13,780
Encarregaram-me de vir comprar
comiga. Roubaram-nos tudo.
422
01:10:15,547 --> 01:10:19,418
Não posso voltar.
Não vão acreditar em mim.
423
01:10:25,423 --> 01:10:29,227
Se não o fizer,
morrerão esperando-o.
424
01:10:37,135 --> 01:10:40,638
Sobreviverão graças à
esperança de meu regresso.
425
01:10:41,306 --> 01:10:47,479
Voltar e dizer que me roubaram?
Não.
426
01:10:51,983 --> 01:10:57,690
Enquanto estiver aqui, terão
esperanças. Isso ajuda a viver.
427
01:10:59,158 --> 01:11:03,950
Na cidade são felizes.
Há o que comer.
428
01:11:03,128 --> 01:11:07,700
Veja este pão. É branco.
Lá não temos nada.
429
01:11:26,153 --> 01:11:29,890
Aqui está seu dinheiro.
Não temos bilhetes.
430
01:11:53,178 --> 01:11:55,247
- Modu!
- Sim, patrão.
431
01:11:55,915 --> 01:11:58,170
À noite não dormi...
432
01:11:58,850 --> 01:12:03,155
e pensei sobre sua proposição
de ontem sobre o marabuto.
433
01:12:04,389 --> 01:12:07,425
Sabe, Modu, que
não acredito em marabutos.
434
01:12:07,726 --> 01:12:10,262
O senhor pode acreditar, patrão.
435
01:12:10,562 --> 01:12:12,531
É o marabuto do meu povo.
436
01:12:13,980 --> 01:12:15,867
Fez milagres.
É um homem santo.
437
01:12:16,101 --> 01:12:18,703
Confio em você. Vamos.
438
01:12:18,770 --> 01:12:21,139
Não se arrependerá, patrão.
439
01:13:27,405 --> 01:13:31,410
Vou curá-lo.
A Xala não é nada.
440
01:13:31,543 --> 01:13:37,382
Mas o adverto: o que alguém tira
pode ser devolvido.
441
01:14:03,442 --> 01:14:05,440
Sinto...
442
01:14:05,810 --> 01:14:08,790
que sou um homem de novo.
443
01:14:40,450 --> 01:14:45,820
- Sabe o que é?
- Sim, os do seu tipo costumam me dá-los.
444
01:14:45,116 --> 01:14:49,385
Em breve irei a Dakar.
445
01:14:49,888 --> 01:14:54,192
Leve-o ao banco e o pagarão.
446
01:14:58,797 --> 01:15:02,801
Lembre-se: o que alguém tira
pode ser devolvido.
447
01:16:54,412 --> 01:16:57,582
Badienne,
sou um homem outra vez.
448
01:16:58,160 --> 01:17:00,318
Responderam nossas preces.
449
01:17:07,158 --> 01:17:09,227
Sua esposa não está disponível hoje.
450
01:17:09,561 --> 01:17:10,728
Quê?
451
01:17:11,296 --> 01:17:15,233
- Ngone, diga a seu marido.
- É verdade, querido, estou indisposta.
452
01:17:39,491 --> 01:17:43,361
Querido, de onde vem,
trazendo a roupa suja?
453
01:17:46,532 --> 01:17:48,667
Entre, entre.
454
01:18:08,496 --> 01:18:10,000
Alô... É ele.
455
01:18:11,757 --> 01:18:12,958
Excelência!
456
01:18:13,725 --> 01:18:14,893
Como vai?
457
01:18:15,928 --> 01:18:17,563
Muito bem. Sim, sim.
458
01:18:19,398 --> 01:18:22,100
Tenho aqui comigo Kebe
e o Sr. Ministro.
459
01:18:24,937 --> 01:18:26,572
O mesmo problema.
460
01:18:26,838 --> 01:18:29,808
Os cheques sem fundo de El Hadji.
461
01:18:36,115 --> 01:18:39,318
Recebi uma notificação
do Diretor...
462
01:18:39,618 --> 01:18:42,321
da Associação Nacional
de Auxílio Alimentar.
463
01:18:50,753 --> 01:18:51,690
Certo. Com licença?
464
01:18:51,698 --> 01:18:54,834
Senhores, tenho Sua Excelência
no telefone.
465
01:18:56,868 --> 01:18:59,237
Encontra-se na mesma
situação que os senhores.
466
01:18:59,671 --> 01:19:02,441
Os bancos lhe negam
capital circulante.
467
01:19:03,175 --> 01:19:05,911
Ele pede uma reunião imediata.
468
01:19:07,450 --> 01:19:11,415
- Por que não?
- Estamos de acordo.
469
01:19:15,220 --> 01:19:17,789
Excelência, está decidido.
470
01:19:19,357 --> 01:19:21,693
A reunião será feita de imediato.
471
01:19:31,536 --> 01:19:32,804
Cavalheiros...
472
01:19:34,739 --> 01:19:36,909
os senhores receberão uma citação.
473
01:19:59,564 --> 01:20:01,266
Quem lhe fez isso?
474
01:20:01,466 --> 01:20:03,902
Isto?
Os agentes de segurança.
475
01:20:05,303 --> 01:20:07,500
Onde estão os outros?
476
01:20:07,806 --> 01:20:09,774
Eles vem para cá.
477
01:20:15,280 --> 01:20:18,650
Isso está falindo.
O local está vazio.
478
01:20:18,751 --> 01:20:21,753
Não, nossos pedidos
estão atrasados.
479
01:20:22,887 --> 01:20:25,623
- Quando chegarão?
- Em breve.
480
01:20:27,590 --> 01:20:29,761
O rumor diz...
481
01:20:30,695 --> 01:20:34,433
que seu patrão tem a Xala.
482
01:20:34,466 --> 01:20:39,271
Não sei nada sobre isso.
483
01:20:44,309 --> 01:20:50,445
- Não restou nada no depósito?
- Só barris vazios.
484
01:20:51,616 --> 01:20:56,422
Não tem nada para chegar,
pode vir para casa comigo.
485
01:20:57,550 --> 01:20:59,425
Ahmed, você é realmente malicioso.
486
01:21:00,459 --> 01:21:02,260
Tenho marido.
487
01:21:02,260 --> 01:21:06,831
E daí? Eu tenho duas esposas.
Você pode ter dois maridos.
488
01:21:07,366 --> 01:21:10,402
Tire a mão e vá mexer
no depósito.
489
01:21:10,836 --> 01:21:13,380
Mostre-me o caminho.
490
01:21:13,205 --> 01:21:16,641
Conhece a loja tão bem como eu.
491
01:23:06,518 --> 01:23:09,121
Rama, minha filha, sente-se.
492
01:23:15,627 --> 01:23:17,596
Como vai a escola?
493
01:23:17,563 --> 01:23:19,498
Dou o melhor de mim.
494
01:23:21,600 --> 01:23:22,968
Como andam os negócios?
495
01:23:23,168 --> 01:23:24,970
Bem, tudo corre bem.
496
01:23:30,420 --> 01:23:32,210
Tomemos algo.
497
01:23:52,130 --> 01:23:53,799
Tome, filha, beba.
498
01:23:53,999 --> 01:23:56,101
Papai, não tomo água importada.
499
01:24:06,110 --> 01:24:08,379
Sabe, é minha bebida preferida.
500
01:24:08,713 --> 01:24:11,160
Tomo dois litros por dia.
501
01:24:16,188 --> 01:24:19,910
- Em casa tudo corre bem?
- Sim.
502
01:24:20,692 --> 01:24:22,940
Sua mãe a enviou?
503
01:24:22,527 --> 01:24:25,897
Não, vim por minha conta.
504
01:24:26,532 --> 01:24:29,701
Já tenho idade para entender
certas coisas.
505
01:24:30,669 --> 01:24:33,706
O que você quer entender
e o que você não entendeu?
506
01:24:34,873 --> 01:24:39,110
Mamãe está sofrendo muito.
507
01:24:40,450 --> 01:24:41,713
Ela está doente?
508
01:24:42,247 --> 01:24:48,520
Não fisicamente.
Papai, lembro-o de que mamãe...
509
01:24:48,220 --> 01:24:50,822
é sua primeira esposa.
510
01:24:52,900 --> 01:24:55,794
Eu sei, filha.
Diga-lhe que irei vê-la.
511
01:24:56,610 --> 01:24:59,698
Não, ela não sabe que vim.
512
01:25:01,633 --> 01:25:03,235
Rama...
513
01:25:03,736 --> 01:25:08,173
por quê me responde em wolof
quando te falo em francês?
514
01:25:17,649 --> 01:25:20,485
Tenha um bom dia, papai.
515
01:25:25,758 --> 01:25:29,661
Filha, não precisa de nada?
516
01:25:33,131 --> 01:25:36,968
Só a felicidade de mamãe.
517
01:26:16,241 --> 01:26:17,609
O que está acontecendo?
518
01:26:17,642 --> 01:26:20,111
Não tem mercadoria.
Feche seu negócio.
519
01:26:20,612 --> 01:26:22,781
Volte em alguns dias.
520
01:26:24,616 --> 01:26:29,284
Você me conhece.
Importo diretamente da Europa.
521
01:26:30,322 --> 01:26:33,759
Itália, Luxemburgo, Bélgica...
522
01:26:34,460 --> 01:26:37,262
Inglaterra, Alemanha Ocidental...
523
01:26:37,329 --> 01:26:41,266
Lido com o mercado global.
524
01:26:42,701 --> 01:26:46,438
Até a água que tomo
vem da Europa.
525
01:26:47,439 --> 01:26:52,477
Preciso de arroz, tomates.
Em abundância.
526
01:26:53,245 --> 01:26:58,950
Eu sei. Pague-me
um adiantado agora,
527
01:27:00,886 --> 01:27:03,489
o resto na entrega.
528
01:27:04,230 --> 01:27:06,860
Nunca pago adiantado.
529
01:27:06,893 --> 01:27:10,329
Meu lema é "tome e me dê".
530
01:27:12,196 --> 01:27:15,633
Não confia em mim.
531
01:27:17,369 --> 01:27:23,209
Até lhe vendi minha cota
de arroz por debaixo dos panos.
532
01:27:25,310 --> 01:27:28,747
Paguei-lhe em dinheiro.
533
01:27:28,914 --> 01:27:32,251
Escutei que você tomou uma
terceira esposa com esse dinheiro.
534
01:27:32,251 --> 01:27:38,290
Meu matrimônio não é assunto seu.
535
01:27:43,862 --> 01:27:46,931
Ahmed Fall, confie em mim.
536
01:27:48,167 --> 01:27:54,239
Empreste-me algum dinheiro
para acertar meus assuntos.
537
01:27:55,374 --> 01:27:58,677
Para mim, é sempre "tome e me dê".
538
01:28:18,663 --> 01:28:20,432
Obrigado, pode se retirar.
539
01:28:22,868 --> 01:28:27,271
Amhed, volte na semana que vem.
540
01:28:28,271 --> 01:28:30,941
O presidente me notificou com urgência.
541
01:29:09,548 --> 01:29:13,318
Presidente, por que sou objeto
de uma reunião extraordinária?
542
01:29:14,953 --> 01:29:17,155
Sente-se e se acalme, El Hadji.
543
01:29:21,460 --> 01:29:23,261
Bem, como vai sua Xala?
544
01:29:23,562 --> 01:29:24,730
Terminou, já não a tenho.
545
01:29:25,163 --> 01:29:26,865
Alegro-me por você.
546
01:29:57,396 --> 01:30:01,700
El Hadji, está prejudicando
muitíssimo a seus colegas.
547
01:30:02,501 --> 01:30:04,836
- Que prejuízos?
- Acalme-se.
548
01:30:06,380 --> 01:30:08,240
Convoquei os demais.
549
01:30:08,974 --> 01:30:11,777
É melhor que
assista a reunião.
550
01:30:13,345 --> 01:30:18,149
Eu, como amigo, aconselho-o
a procurar o Diretor da banca.
551
01:30:18,550 --> 01:30:20,852
Posso chamá-lo antes
que se vá.
552
01:30:22,588 --> 01:30:23,956
Faça-o imediatamente.
553
01:31:17,376 --> 01:31:19,512
Sente-se, logo estarei com você.
554
01:31:19,645 --> 01:31:21,914
Sim, sim, Senhor Presidente.
555
01:31:22,748 --> 01:31:26,850
Entendo.
De fato, acaba de chegar.
556
01:31:37,729 --> 01:31:41,133
O presidente acaba de chamar
para dizer-me que viria.
557
01:31:41,133 --> 01:31:42,701
Por isso estou aqui.
558
01:31:42,735 --> 01:31:45,370
Vou desligar o ar condicionado.
559
01:31:45,137 --> 01:31:48,607
Mas não, já estou acostumado com ele.
Sem ele não posso dormir.
560
01:31:48,650 --> 01:31:50,409
Claro, acontece com todos nós.
561
01:31:54,746 --> 01:31:55,714
Bem, eu o escuto.
562
01:31:56,915 --> 01:32:01,918
Cuz, preciso de 500 mil francos.
Capital circulante.
563
01:32:03,355 --> 01:32:07,292
Trouxe um projeto de expansão
do bairro original.
564
01:32:29,915 --> 01:32:33,452
Eu também tenho um arquivo
que lhe diz respeito.
565
01:32:48,833 --> 01:32:49,934
El Hadji,
566
01:32:49,934 --> 01:32:52,470
o que fez com as
100 toneladas de arroz...
567
01:32:52,470 --> 01:32:54,139
da Associação Nacional
de Auxílio Alimentar?
568
01:32:54,239 --> 01:32:55,573
Onde está o dinheiro?
569
01:33:00,780 --> 01:33:01,913
Estude meu projeto.
570
01:33:02,614 --> 01:33:04,149
É interessante.
571
01:33:04,683 --> 01:33:10,389
Quero implantar pontos
de venda em todos os bairros.
572
01:33:10,523 --> 01:33:12,791
Preciso de um adiantado.
573
01:33:13,525 --> 01:33:17,363
Amigo, creio que está vivendo
além de seus meios.
574
01:33:18,429 --> 01:33:21,131
- Estive doente!
- Sua Xala.
575
01:33:23,835 --> 01:33:26,772
Acabou. Foi-se.
Agora estou assim!
576
01:33:27,646 --> 01:33:30,682
Cuz, confie em mim.
577
01:33:31,683 --> 01:33:34,860
Sou hábil no comércio
e nos negócios...
578
01:33:34,619 --> 01:33:37,556
e membro da Câmara,
você sabe.
579
01:33:39,552 --> 01:33:42,987
Sim, mas vou falar-lhe sério.
580
01:33:45,624 --> 01:33:50,562
Sabe que tenho que
consultar meu chefe.
581
01:33:50,629 --> 01:33:53,999
Telefone-me depois de amanhã.
582
01:33:54,900 --> 01:33:57,200
- Conto contigo.
- Está bem.
583
01:33:58,470 --> 01:34:01,940
- Sei que é bom no que faz...
- Telefone-me depois de amanhã.
584
01:34:02,000 --> 01:34:05,500
Uma intervenção sua ajudaria...
585
01:34:10,000 --> 01:34:11,980
Obrigado por vir.
586
01:34:11,983 --> 01:34:15,687
A propósito, seu terceiro matrimônio
foi um sucesso. Felicito-o.
587
01:34:49,989 --> 01:34:52,900
Bom dia, honoráveis colegas.
588
01:35:08,840 --> 01:35:10,709
Estamos todos presentes?
589
01:35:13,945 --> 01:35:15,647
Neste caso podemos começar.
590
01:35:15,781 --> 01:35:21,286
Recordo-lhes que a ordem do dia
inclui apenas um ponto:
591
01:35:22,154 --> 01:35:25,324
o caso de
El Hadji Abdou Kader Beye.
592
01:35:25,624 --> 01:35:28,325
- Sr. Presidente.
- Tem a palabra, Kebe.
593
01:35:30,262 --> 01:35:31,763
Excelência,
594
01:35:33,866 --> 01:35:35,267
Senhores Deputados,
595
01:35:36,101 --> 01:35:37,703
honoráveis colegas.
596
01:35:38,871 --> 01:35:43,108
Devemos ser objetivos
e ter coragem.
597
01:35:44,710 --> 01:35:46,879
El Hadji Abdou Kader Beye...
598
01:35:47,790 --> 01:35:50,449
abusou de nossa honra
de homens de negócios.
599
01:35:51,450 --> 01:35:56,788
Por sua causa, nosso grupo
recebe insultos há semanas:
600
01:35:57,256 --> 01:36:01,560
nos acusaram de ser feudais...
601
01:36:01,560 --> 01:36:05,631
negligentes, fraudulentos
e incompetentes.
602
01:36:08,660 --> 01:36:10,302
O Banco nos nega crédito,
603
01:36:12,571 --> 01:36:15,874
capital circulante e descoberto.
604
01:36:18,430 --> 01:36:20,579
Não satisfeito em
arrastar-nos à lama...
605
01:36:20,712 --> 01:36:23,215
tem o descaramento de
escrever cheques sem fundos.
606
01:36:26,985 --> 01:36:29,487
O que fez com as
100 toneladas de arroz?
607
01:36:29,855 --> 01:36:31,422
Vendeu-as!
608
01:36:31,489 --> 01:36:35,326
E o dinheiro?
Tomou uma terceira esposa com ele.
609
01:36:40,733 --> 01:36:46,238
Exijo que seja expulso
de nosso grupo e processado!
610
01:36:52,440 --> 01:36:57,782
Alguém mais quer falar antes
de que demos a palavra a El Hadji?
611
01:37:00,819 --> 01:37:02,721
El Hadji, tem a palavra.
612
01:37:08,961 --> 01:37:11,729
Estimados colegas e amigos...
613
01:37:12,831 --> 01:37:13,832
Por que não?
614
01:37:15,867 --> 01:37:21,306
Gostaria de saber por que se mostram
tão surpresos pela minha conduta.
615
01:37:22,841 --> 01:37:26,811
Parece que sou a
ovelha negra da família.
616
01:37:27,579 --> 01:37:29,214
De que sou acusado?
617
01:37:30,482 --> 01:37:31,850
De quê?
618
01:37:32,170 --> 01:37:34,190
Que somos nós?
619
01:37:34,252 --> 01:37:39,291
Patéticos garotos de recado,
servos obedientes.
620
01:37:39,458 --> 01:37:44,396
Não redistribuimos mais do que sobras.
621
01:37:45,264 --> 01:37:49,735
Somos os caça-tesouros
do mundo dos negócios.
622
01:37:49,969 --> 01:37:53,500
Protesto, Senhor Presidente!
623
01:37:54,106 --> 01:37:56,675
Acalmem-se, cavalheiros.
624
01:37:56,776 --> 01:38:00,813
Somos homens de negócios,
não o esqueçamos, não somos bebês.
625
01:38:01,647 --> 01:38:03,916
Discutamos isto com dignidade.
626
01:38:05,184 --> 01:38:07,886
El Hadji, a época
da colônia terminou.
627
01:38:08,687 --> 01:38:11,790
Somos nós os que
governam este país.
628
01:38:12,558 --> 01:38:16,194
E você colabora conosco,
seu falastrão.
629
01:38:16,362 --> 01:38:18,831
Senhor Presidente, falarei em wolof.
630
01:38:20,650 --> 01:38:21,567
Moção de ordem, Senhor Presidente.
631
01:38:23,802 --> 01:38:28,741
Em francês, meu amigo.
A língua oficial é o francês.
632
01:38:30,175 --> 01:38:34,579
Racista! Sectário! Reaccionário!
633
01:38:34,546 --> 01:38:38,683
Ajamos civilizadamente,
senhores. Acalmem-se.
634
01:38:38,884 --> 01:38:41,853
El Hadji, pode falar.
635
01:38:42,354 --> 01:38:44,556
Mas em francês.
636
01:38:44,956 --> 01:38:50,280
Até os insultos; na mais
pura tradição francófona.
637
01:38:59,905 --> 01:39:00,906
Obrigado, Senhor Presidente.
638
01:39:02,841 --> 01:39:05,110
Cada um de nós...
639
01:39:08,460 --> 01:39:09,915
é um porco!
640
01:39:10,883 --> 01:39:12,951
Foi o que disse: um porco.
641
01:39:15,220 --> 01:39:18,790
Provavelmente pior que isso.
642
01:39:20,580 --> 01:39:23,395
Todos estamos no mesmo barco.
643
01:39:24,229 --> 01:39:28,166
Todos demos...
644
01:39:30,680 --> 01:39:32,370
cheques sem fundo.
645
01:39:38,277 --> 01:39:44,213
Estivemos no tráfico de arroz.
E durante a seca...
646
01:39:45,117 --> 01:39:48,955
desviamos fundos
destinados aos necessitados.
647
01:39:50,355 --> 01:39:51,557
O exército...
648
01:39:52,724 --> 01:39:55,761
e até as forças de segurança,
649
01:39:56,228 --> 01:39:58,397
estão em nossa folha de pagamento.
650
01:40:02,700 --> 01:40:06,370
Calma, cavalheiros. Escutem.
651
01:40:06,170 --> 01:40:08,172
Democracia...
652
01:40:08,406 --> 01:40:11,410
igualdade, justiça,...
653
01:40:11,409 --> 01:40:16,413
são palavras que somos
baixos demais para conhecer.
654
01:40:16,748 --> 01:40:19,250
E aqui ante nós,
655
01:40:20,685 --> 01:40:24,654
esta mesma gente...
que me escuta...
656
01:40:25,324 --> 01:40:27,726
médicos feiticeiros...
657
01:40:27,859 --> 01:40:31,362
que não sabem nada de negócios.
658
01:40:33,665 --> 01:40:36,702
Ousam gritar
do alto dos prédios...
659
01:40:37,636 --> 01:40:40,906
sobre uma injustiça
que todos nós practicamos.
660
01:40:41,673 --> 01:40:45,845
Silêncio, cavalheiros. Não se esqueçam
de que somos homens de negócios.
661
01:40:45,978 --> 01:40:48,780
Não somos bebês.
Continue.
662
01:40:49,781 --> 01:40:52,484
Terminei.
Obrigado, Senhor Presidente.
663
01:40:54,152 --> 01:40:57,589
Admita que aqui existe
a democracia.
664
01:40:57,590 --> 01:41:02,270
Falou com toda a libertade,
sem vergonha!
665
01:41:07,632 --> 01:41:09,634
Passemos aos votos.
666
01:41:12,137 --> 01:41:13,838
Senhor conselheiro.
667
01:41:19,440 --> 01:41:20,979
Recolha os votos.
668
01:42:04,656 --> 01:42:07,158
Passemos à depuração.
669
01:42:09,361 --> 01:42:10,662
Expulso.
670
01:42:14,432 --> 01:42:15,800
Expulso.
671
01:42:47,699 --> 01:42:49,300
Vejam bem isto.
672
01:42:53,205 --> 01:42:57,676
Olhem-no bem. É verdadeiro.
Meu fetiche é verdadeiro.
673
01:42:59,280 --> 01:43:03,351
Mas os senhores só creem
em fetiches técnicos.
674
01:43:41,720 --> 01:43:44,122
Cavalheiros, honoráveis colegas,
675
01:43:44,189 --> 01:43:47,159
permitam-me apresentar-lhes
o senhor Thieli.
676
01:43:47,459 --> 01:43:50,229
Um novo integrante
de nosso grupo.
677
01:43:51,960 --> 01:43:53,980
Bem vindo, senhor Thieli.
678
01:43:53,332 --> 01:43:55,168
Sente-se senhor Thieli.
679
01:44:37,577 --> 01:44:40,546
Vou embora de casa e
levarei as crianças.
680
01:44:41,447 --> 01:44:45,840
Estou farta deste casamento.
681
01:44:50,622 --> 01:44:54,924
Cuidado com a TV.
Não a quebrem.
682
01:44:57,296 --> 01:45:00,599
Tratem bem esse televisor.
683
01:46:46,938 --> 01:46:48,773
Senhor El Hadji Abdou Kader Beye?
684
01:46:50,509 --> 01:46:52,760
Sou eu.
685
01:46:54,513 --> 01:46:56,815
- Poderia assinar aqui?
- Assinar o quê?
686
01:46:56,848 --> 01:46:58,683
Faria a gentileza de assinar aqui?
687
01:47:12,832 --> 01:47:14,600
Senhor El Hadji Abdou Kader Beye...
688
01:47:14,800 --> 01:47:16,969
em presença de 3 testemunhas...
689
01:47:17,690 --> 01:47:20,500
executo o embargo em nome...
690
01:47:20,390 --> 01:47:22,708
da Associação Nacional de
Auxílio Alimentar.
691
01:47:22,908 --> 01:47:26,450
Todas suas possessões materiais
estão confiscadas.
692
01:47:27,547 --> 01:47:29,649
Tragam-lhe uma cadeira.
693
01:47:38,857 --> 01:47:41,930
Tomem as chaves do Mercedes.
694
01:47:44,663 --> 01:47:46,531
- Senhorita...
- É senhora.
695
01:47:46,598 --> 01:47:47,766
Peço-lhe desculpas.
696
01:47:47,966 --> 01:47:51,269
Poderia recolher suas coisas
e nos entregar as chaves?
697
01:48:04,382 --> 01:48:06,318
Abaixe a porta.
698
01:48:17,696 --> 01:48:21,166
- Sabe dirigir um Mercedes?
- Não, senhor.
699
01:48:21,233 --> 01:48:22,434
- E você?
- Não.
700
01:49:06,445 --> 01:49:08,679
Boa sorte.
701
01:49:29,701 --> 01:49:31,169
Você me reconhece?
702
01:49:37,475 --> 01:49:41,879
Eu o adverti: o que alguém
tira, pode devolver.
703
01:50:13,678 --> 01:50:16,470
Patrão, não o reconhece?
704
01:50:16,615 --> 01:50:18,384
É Serigne Mada.
705
01:50:53,151 --> 01:50:53,885
Patrão,
706
01:50:55,454 --> 01:50:57,656
Serigne Mada
lhe devolveu sua Xala.
707
01:51:14,339 --> 01:51:16,800
É você, Modu.
708
01:51:16,441 --> 01:51:18,760
O que foi?
709
01:51:22,810 --> 01:51:24,817
Meu patrão tinha a Xala...
710
01:51:25,751 --> 01:51:30,589
Serigne Mada curou-o,
mas ele não lhe pagou.
711
01:51:31,290 --> 01:51:34,393
Serigne Mada lhe devolveu sua Xala.
712
01:51:38,129 --> 01:51:41,299
Serigne Mada é um
homem de palavra.
713
01:51:42,100 --> 01:51:46,237
A Xala não é nada, posso curá-la.
714
01:51:47,380 --> 01:51:48,807
E não lhe cobrarei nada.
715
01:51:49,441 --> 01:51:51,760
Gorgi, você me preocupa.
716
01:51:51,242 --> 01:51:54,580
Não me interessa a riqueza dele.
717
01:51:55,481 --> 01:51:57,215
Você pode curá-lo?
718
01:51:57,449 --> 01:52:00,452
Isso mesmo, se ele me obedecer.
719
01:52:01,187 --> 01:52:05,624
Você sabe onde me encontrar.
Vá em paz.
720
01:53:13,958 --> 01:53:17,195
Ele está na casa de
sua primeira esposa.
721
01:53:17,262 --> 01:53:21,650
Diga-lhe que ele já
não tem uma esposa.
722
01:53:22,000 --> 01:53:25,937
Que lhe devolvemos seus pertences.
723
01:57:29,514 --> 01:57:33,318
O que é isso? Um roubo?
724
01:57:33,652 --> 01:57:36,870
Um roubo?
725
01:57:37,522 --> 01:57:39,424
Não, é uma vingança.
726
01:57:41,994 --> 01:57:46,650
Vingança de quê?
Chamarei a segurança.
727
01:57:46,665 --> 01:57:50,769
Se quiser voltar a ser um
homem, não fará nada disso.
728
01:57:55,507 --> 01:57:58,843
El Hadji, não me reconhece?
729
01:57:59,211 --> 01:58:00,445
Não o conheço.
730
01:58:01,580 --> 01:58:03,181
Nunca o vi antes.
731
01:58:03,782 --> 01:58:06,418
Nossa história remonta
há muito tempo atrás.
732
01:58:06,718 --> 01:58:09,354
Antes de seu casamento com esta
mulher, sua primeira esposa.
733
01:58:09,788 --> 01:58:12,457
É sua culpa que eu tenha
me tornado isso.
734
01:58:14,293 --> 01:58:16,528
Você se apoderou
de nossa herança.
735
01:58:18,597 --> 01:58:22,600
Falsificou nossos nomes e nos
expropriou de nossos bens.
736
01:58:24,360 --> 01:58:26,838
Fui mandado à prisão.
737
01:58:28,140 --> 01:58:31,476
Sou da família Beye.
738
01:58:33,211 --> 01:58:36,113
Agora terei minha vingança.
739
01:58:36,581 --> 01:58:42,553
Eu invoquei sua Xala.
O adivinho lhe disse.
740
01:58:45,824 --> 01:58:50,620
Quer voltar a ser um homem?
Então dispa-se.
741
01:58:51,630 --> 01:58:56,168
Dispa-se diante de todos.
E cada um cuspirá sobre você.
742
01:59:04,420 --> 01:59:05,900
Ande.
743
01:59:05,410 --> 01:59:08,379
Já perdeu tudo: sua dignidade, sua honra...
744
01:59:09,470 --> 01:59:15,253
Conserve ao menos sua virilidade.
745
01:59:15,254 --> 01:59:18,900
Aconselho-o a obedecer, El Hadji.
746
01:59:19,291 --> 01:59:25,330
Voltar a ser um homem é a única
coisa que resta a você e sua família.
747
01:59:25,497 --> 01:59:28,901
Vamos embora desta casa,
vai mandar nos prender.
748
01:59:28,901 --> 01:59:30,602
Fique aí.
749
01:59:31,300 --> 01:59:35,672
Somos convidados de El Hadji.
Quer voltar a ser um homem.
750
01:59:50,322 --> 01:59:51,857
O que está acontecendo aqui?
751
01:59:52,925 --> 01:59:56,261
Nada, chefe.
Papai tem convidados.
752
01:59:57,296 --> 01:59:59,631
Disseram-nos que havia
uma revolta aqui.
753
02:00:00,432 --> 02:00:02,768
Veja por si mesmo.
Eu os convidei.
754
02:00:02,768 --> 02:00:05,104
Esta gente não é bem vinda
neste setor.
755
02:00:05,471 --> 02:00:07,806
Mas respeitamos a
propriedade privada.
756
02:00:18,450 --> 02:00:20,651
Já ouviram.
757
02:00:23,155 --> 02:00:27,827
Irão embora sem cuspir em ninguém.
758
02:00:29,280 --> 02:00:34,650
Do contrário, chamarei
a segurança. Fora!
759
02:00:35,868 --> 02:00:37,636
Adja...
760
02:00:39,204 --> 02:00:41,573
não sabe muito sobre a vida.
761
02:00:43,409 --> 02:00:47,880
Não sabe que os prisioneiros
vivem melhor que os camponeses...
762
02:00:48,800 --> 02:00:49,314
Isso é verdade.
763
02:00:49,515 --> 02:00:53,986
que os pescadores e os trabalhadores?
764
02:00:54,887 --> 02:00:58,657
Os prisioneiros tem alojamento,
comida e medicamentos...
765
02:00:58,690 --> 02:01:00,859
e não pagam impostos.
766
02:01:03,258 --> 02:01:05,794
El Hadji, você decide.
767
02:01:08,199 --> 02:01:11,902
Dispa-se diante de nós.
Vamos.
768
02:02:48,271 --> 02:02:50,371
Legendas: Missingno
53059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
