Original subtitles

Ik heb mezelf maar uitgenodigd.

Hoe weet je m'n adres? -Het staat op je proefschrift.

Is dit een huurflat? -Ja, wat dacht je.

Dus je hebt het gelezen?

De promotiebeurzen zijn zeker omhooggegaan.

Ik heb een sponsor. -Fijn voor je.

Weetje nog dat ik je 't dossier van Judy Walsh heb gegeven?

Natuurlijk.

En ik heb je aan haar voorgesteld. -Natuurlijk weet ik dat nog.

Dat vermeld ik omdat je dat nergens hebt genoemd.

Na haar dood zei je dat ik Judy's naam... -Je hebt haar nergens vermeld.

Dat is waar.

Dat hoofdstuk moest ingekort worden en...

Volgens mij heeft het er nooit in gestaan.

Waarom zou ik dan je hulp vragen?

Goeie vraag.

Ik heb heus niet expres je tijd zitten verdoen, hoor.

Soms laat je bepaalde research liggen. Waar gaat dit helemaal over?

Luister, het spijt me.

Wie wint er? -Hij speelt tegen zichzelf.

Waar is deze genomen?

Saudi-Arabi�.

Na z'n ontslag uit het leger heeft pa fortuin gemaakt in de olie.

Moet 'n leuke tijd geweest zijn. -De leukste tijd van m'n leven.

Onder de sterren slapen, idee�n voor de zaak bedenken.

Geen school.

En toen hij hertrouwde?

Dat was pas veel later.

Zo erg?

Ik miste dat ik 'm niet meer voor mezelf had.

Je hebt je in de nesten gewerkt.

Ik wil graag onder vier ogen praten.

Niet dat ik onbeleefd wil zijn... -Bryony.

We hebben dit altijd samen besproken.

Dan stel ik voor dat we samen gaan praten...

...over je gesprekken met Fay Harding in 't kader van 't verzoeningsprogramma.

Hij wilde het verleden afsluiten.

Dan lijkt verhuizen me logischer.

Hier weggaan was voor mij geen optie.

Waarom niet? -Dit is mijn huis.

Beste Judy, 'n collega van de universiteit...

...heeft me gebeld vanwege zijn promotie-onderzoek.

Hoogachtend, David Carney.

Als je op internet David Carney intikt...

...krijg je ruim honderd hits, voor de helft over z'n broer Matt.

Vijf jaar geleden besloot Matt zijn naam te laten veranderen...

...in David Carney. Is dat raar of raar?

Weetje ook waarom? -Hun vader, David Carney senior...

...was 'n eminent psychiater. Ik heb wel 's zijn college bijgewoond.

Matt was de oudste. Hij eiste de naam van zijn vader op.

Hij is zelfs naar de rechter gestapt.

Hij verloor, maar de kranten smulden ervan. Raar verhaal, h�?

Dus jij, je vader en je stiefmoeder wilden net aan tafel gaan...

...toen Fay Harding aanbelde, toch?

En het vleesmes lag in de buurt.

Waarom was er dan maar voor twee gedekt?

Er was rugby op tv. Ik wou boven kijken. -Beetje ongezellig, niet?

Dus die twee borden waren voor je vader en je stiefmoeder.

Blijkbaar.

Ze hadden hun jas aan, maar ze hadden wel gekookt.

Hadden ze het koud of zo?

In de keuken stond niets dat gesneden moest worden.

Alleen twee pakken pasta.

Voordat Fay Harding m'n vader vermoordde...

...gooide ze kokend water in m'n gezicht. Ik weet niet waar dat mes lag.

Dat weten we. Je stiefmoeder had last van migraine.

Migraine. Bravo, u hebt uw huiswerk gedaan.

Dat is bekend. Ze waren tabletten gaan halen.

Die hadden ze betaald om 12.10 uur, volgens de kassabon.

Stel dat ze meteen zijn teruggereden... Hoe laat kwam Fay Harding?

Half twee. -Half twee...

...tien over twaalf.

Wie was er het eerst?

Wie was er het eerst?

Het spijt me heel erg.

Ik heb wel seks gehad met Fay Harding.

Vanaf? -De kerstborrel.

En daarna ook nog.

Toen ze die zondag thuiskwamen...

...betrapte m'n vader ons.

Smerige klootzak.

Hij ging door het lint.

Hij wilde Fay eruit gooien. Hij schudde haar door elkaar.

Ze wilde zich aankleden, hij hield 'r tegen. Hij greep haar beet, schold haar uit.

En wat deed jij? -Ik wou haar helpen.

Dat kokende water was niet voor mij bedoeld.

Dus drie jaar lang hebben allerlei mensen Fay leugens op de mouw gespeld.

Ik weet wat ik gedaan heb.

Volgens mij heb je geen idee wat je gedaan hebt.

Die verzoeningsgesprekken... waar gingen die werkelijk over?

Dat weet ik niet meer.

Je bent zes keer naar haar toe geweest.

Ik wil het begrijpen.

Zij kapte de gesprekken af. Op advies van haar psychiater, Carney.

Als het aan mij had gelegen, was ik zo vaak mogelijk gegaan.

Snap je het nu?

Hij heeft meineed gepleegd. -Weet je nog wie je op het idee bracht?

David Carney. -Hij houdt Fay opgesloten.

Als hij haar genezen verklaart, komt ze vrij. Zoniet...

Blijft ze vastzitten. Dus?

Carney heeft Fay op de dag van de moord onderzocht.

Drie gesprekken later komt 't verhaal eruit.

Hij oppert 't verhaal, zij bevestigt 't, ze wordt ontoerekeningsvatbaar verklaard.

Maar Grace, we hebben geen connectie tussen Carney en Fay gevonden...

...v��r de moord. -Nog niet.

Ik word gek van je, Grace. Stapelgek.

Waarom liet je je broer bij Judy Walsh? -Wie zegt dat?

Beste Judy Walsh, 'n collega van de universiteit...

Ik wou Matt bij z'n onderzoek helpen.

Hij had z'n hele erfenis erdoor gedraaid. -Zo dik waren jullie niet.

We zijn broers. -Wanneer heb je het dan goedgemaakt?

Toen mijn vrouw stierf.

Hersentumor, driejaar geleden. -Wat vreselijk. Sorry.

We dwalen af.

Is er een andere link dan jij tussen Fay Harding en Natasha Bloom?

Matt bijvoorbeeld?

Ik besprak hen niet met hem. -Hij kan hun dossier gelezen hebben.

Die zijn vertrouwelijk. Matt staat hier volkomen buiten, echt.

Ik heb Judy en Natasha wel aanbevolen voor een ondersteuningstraject.

In hetzelfde centrum? -Nee, die wijst de overheid toe.

Bevat zo'n aanbeveling veel informatie? -Als ik ze schrijf wel.

Iedereen wil zo'n plek, dus de raad moet zich kunnen inleven in de pati�nt.

Natasha Bloom en Judy Walsh kregen allebei het ondersteuningstraject.

Dankzij David Carney.

Maar Fay Harding kan ook door iemand anders dan David zijn aanbevolen.

Hoe weet je dat? -Dat heeft hij me verteld.

Dat is toch onwaarschijnlijk? Ze had alleen als tiener bij 'n psychiater gelopen.

Haar achtergrond kon een reden zijn. Haar vader.

Haar vader is koster. Ouderwets, maar niet noodzakelijk gestoord.

Het draait allemaal om die toewijzingsraad.

Volgens mij heeft de Herder inzage of toegang tot hun dossier.

We kunnen beginnen met het personeel. -Maar niet David Carney.

Jij weet zeker dat David Carney er niets mee te maken heeft.

Op grond van wat ik gezien heb, ja.

Je hebt je daar duidelijk in verdiept.

Geef je bevindingen maar, dan kunnen we ze bestuderen.

In detail. Als team.

Elke aanvraag gaat naar ��n lid.

Die leest de aanbevelingen en brengt vervolgens rapport uit.

Bij Natasha Bloom was dat Martin Ness, dat ben jij.

Als u 't zegt. -Dat zeg ik niet.

En ook bij Judy Walsh.

Ik zit fulltime in de raad. Ik zie zoveel zaken.

Kun je nog een naam voor me checken? Fay Harding.

niet gevonden

Wie heeft er nog meer inzage?

Alleen gefiatteerde mensen. -Wie zijn dat?

De GGZ is het saaie broertje van een flitsend vak.

Ik help altijd graag. -Hoe screenen jullie die mensen?

Brieven van de ethische commissie, universiteitspas, paspoort, rijbewijs.

Heb je een lijst van mensen die toegang hebben tot de dossiers?

Ben ik lastig of zo?

Heel erg bedankt. Erg aardig van je.

Matt Carney staat vijftien, twintig keer vermeld.

Matt doet onderzoek naar semi-autonome therapeutische instellingen.

Financieel onhaalbaar, maar een loffelijk streven.

En zijn screening?

Hij had legitimatie en een brief van zijn broer David.

Je hebt geen brief voor hem geschreven? -Nee dus.

Hij heeft al bijna drie jaar toegang tot al hun dossiers.

Ik moet zijn huisadres hebben.

Devonshire House 195, Westbourne Place.

Maar hij is er niet. -Hoezo?

Ik ga met hem lunchen. -Waar?

Hij komt me ophalen.

Kun je hem vasthouden? -Ja.

Mel, David is niet Mr Gauloise, maar hij heeft wel overeenkomstig DNA.

Broer? -Moeder, neef. Alles van moederskant.

Matt Carney is in Walstead. David houdt hem vast. Ik ga in z'n flat rondkijken.

Ze werkt aan de universiteit van Miami?

Ja, forensische psychiatrie.

Het leek me wel interessant voor je om haar te spreken.

Ik verdien jou niet.

Je weet toch dat ik dat donders goed besef, h�?

Ze zit te wachten.

Jij weet alles van semi-autonome behandelcentra.

Of die brief aan de raad van aanbeveling.

Laat dat maar. Vertel eerst 's over Judy Walsh en Natasha Bloom.

Mijn pati�nten.

Wat jij denkt te weten... -Over tien minuten is de politie er.

David, laat me eruit. -Wat heb je gedaan?

Drie jaar geleden werd ik door iemand gebeld. Totaal onbekend.

Een arts die wrok tegen jou koesterde, dacht ik.

Ik heb wat dossiers gekopieerd en opgestuurd, meer niet.

Wat voor dossiers?

Van elke vrouwelijke pati�nt onder de 30 die jij had aanbevolen.

Waarom? Waarom vrouwen?

Is de politie echt onderweg? -Je hebt ze zelf gehouden, h�?

Hij had over ons proces gelezen. -Jouw proces.

Hij bestaat. Hij heeft m'n onderzoek betaald.

Ik heb geen vijanden, Matt. Geen echte vijanden. Behalve jij.

Hoe moeten ze je anders pakken? Jij doet nooit wat fout.

Laat me eruit.

Ik had gebeld. Het zou klaarliggen.

Bedankt. -U moet nog tekenen.

Heb je een pen?

Waar is hij heen?

We hebben gevochten. -Blijkbaar.

Heb je een idee wat hij gaat doen?

Z'n koffer pakken en vluchten. -Waarheen?

Florida, denk ik.

Haar voicemail. Spreek jij even in.

Mel, met Grace.

Kun je meteen terugbellen? Het is dringend. Ok�?

Gaat het?

Hoe heet je?

Is hij dood?

Hoe heet je?

Emily.

Ik ben Mel.

Gaat het met je hand?

Mijn hand?

Ben je gewond?

Nee, hoor.

Zal ik 'm maar nemen?

Ze zouden me in de steek laten.

Als ik verdween, zou niemand navraag doen.

Ze was over haar toeren, ze was depressief...

...ze is vast van een brug gesprongen.

Hij was de enige die wist hoe geslepen ze waren.

Hij, bedoel je?

Nee.

Hij moest me doodmaken.

Wie zegt dat?

Hij.

Ongeval op afrit 12, verzoek assistentie.

Mel Silver, recherche. Verzoek assistentie...

Emily, nee. Niet doen.

Hallo, Spence.

Wie?

Je moet nu komen voor sporenonderzoek.

Jij gaat het doen, ok�?

Neem Spence mee. Laat een ander rijden.

Ze heette Emily Dell. Eerstejaars student.

Psychose vastgesteld door David Carney, die haar voor behandeling aanbeval.

Haar obsessie waren gezagsfiguren. Uniformen, politie.

Het was inderdaad Matt Carney's duimafdruk op die sigaret.

Geen vingerafdrukken op de doos, de verrekijker en het crucifix.

Allemaal afgeveegd. Het enige sporenbewijs is dat.

Vezels, hier...

...met een soort coating.

Matt Carney was dus de Herder.

Alles wijst toch in die richting?

Hij had het dossier van Fay Harding niet in z'n flat.

Hij had haar wel zo'n crucifix gegeven.

Zij was de eerste. Hoe heeft hij haar dat crucifix gegeven?

Hij zat in die biechtstoel, zoals Fay zei.

Waarom twijfel je? -Ik wil 't gewoon snappen.

Hij had 90.000 pond op de bank. Een student.

Het was zijn duimafdruk, hij zag het huis afbranden.

Maar waarom heeft hij het gedaan?

Wrok jegens z'n broer. -Zo moeilijk is het niet...

...om iemands prullenmand te legen.

Het spoor leidt duidelijk naar... -Naar Matt Carney.

Ik probeer het te bevatten.

We proberen het allemaal te bevatten.

De commissaris wil ons van de zaak afhalen.

Hij geeft ons 24 uur de tijd. Daarna halen ze de dossiers op.

Ik ben Simone Joyce...

...en ik open hierbij de aanvraag voor proefverlof van Miss Fay Harding.

Dr Carney, u bent haar behandelend arts sinds haar opname in oktober 2001?

Inderdaad.

Bent u van mening dat uw pati�nt aan een geestesziekte lijdt?

Ja.

Is haar toestand van dien aard dat gedwongen opname vereist is?

Nee.

Ik zal de vraag herhalen. -Dat hoeft niet.

We zijn hier bijeen omdat u tegen haar vrijlating was.

Dat ben ik me bewust.

Maar nu beveelt u haar vrijlating aan?

Inderdaad.

Wilt u zeggen op welke gronden?

Een arts heeft het recht, de plicht...

...om zijn pati�nt van dag tot dag te evalueren...

...en dat heb ik gedaan.

Je had gelijk.

David Carney krijgt z'n zin. Fay Harding krijgt 'n weekend proefverlof.

Als hij kan aantonen dat vier vrouwen gemanipuleerd zijn...

...en Fay niet schuldig is...

...en als Matt Carney als de manipulator wordt gezien, en die is nu dood...

Machiavellistisch, narcistisch, grootheidswaan.

Dan heeft hij alles georkestreerd.

Toen ik zei dat David Carney Fay Harding opgesloten hield...

Als iemand anders Fay Harding vrijgelaten wil zien...

...dan is David Carney degene die gemanipuleerd wordt.

En dan heb ik geen gigantische, verschrikkelijke fout gemaakt.

Misschien.

Je had Mel gevraagd om Adam Duke nog eens te checken.

Dit is eruit gekomen.

Hij was student-af nadat hij 'n docent had mishandeld.

Gebroken kaak, beschadigd oog.

Die docent had hem willen versieren.

De docent had iets met 'n medestudent en wilde dat stil houden: geen proces.

De ware reden voor de mishandeling was dat die docent Adam had laten zakken.

Bedankt, Spence.

Ik ben even weg, ok�?

Hij gaf me door het rasterwerk een crucifix.

David Carney krijgt z'n zin. Fay Harding krijgt 'n weekend proefverlof.

Pap, je moet het niet verkeerd opvatten...

...ik ben heel lang niet alleen geweest.

Echt alleen, bedoel ik.

Je kunt thuis meteen naar je kamer.

Ik wou naar huis lopen, langs de volkstuintjes, net als vroeger.

Tuurlijk, als je dat graag wilt.

Neem jij deze?

Dan zie ik je thuis, h�?

Fay Harding had bij haar aanhouding dat crucifix niet om.

Het wordt pas in haar tweede jaar in Walstead bij haar bezittingen genoemd.

Hoe kwam ze er dan aan? Wie bezocht haar?

David Carney. -Haar vader.

Adam Duke tijdens een bezoek. -Ik hou het op Adam Duke.

Dat spul op die doos in Matt z'n flat is een Chinese zalf...

...ter behandeling van littekens van brandwonden.

En de vezels zijn van grijze vloerbedekking. Niet voor thuis.

Auto? -Daar lijkt het wel op...

...dus ik wil graag Adam Duke z'n auto onderzoeken.

Iemand heeft Joshua gered. Was jij dat niet, Natasha?

Een High-Band ontvanger betekent dat de Herder in de buurt was.

Had ze met iemand afgesproken?

Als iemand wilde dat Fay Harding vrij kwam...

...dan is David Carney degene die gemanipuleerd is.

Misschien werd niet alleen Fay beledigd toen ze eruit werd gegooid.

Wat zei Adam ook weer? -Weggaan...

Weggaan was geen... -Geen optie.

Weggaan was geen optie.

Heeft hij zichzelf die wonden toegebracht?

Verbranding door water is in eerste instantie vreselijk...

...maar met de juiste behandeling geneest 't prachtig.

En toen werd hij niet meer verdacht.

Heeft Adam Duke zichzelf met kokend water overgoten?

Die kant neig ik momenteel op, ja.

We hebben 'n link tussen Fay en de dood van Lindsay...

...maar de enige link tussen Fay en de dood van Gary Duke is haar bekentenis.

Twee verschillende moorden, gepleegd door...

Verschillende mensen.

Hij was toch dol op z'n vader?

Vlaag van woede. -Wat triggerde die woede?

Het gevoel tekort te schieten, afwijzing.

Perfecte vader, geen modelzoon.

Smerige klootzak.

Ik wil je hier niet meer zien.

Wegwezen, jij. -Ik ga niet weg. Ik ga niet.

Gary Duke had hoge verwachtingen van Adam.

Dat bezorgde Adam een laag gevoel van eigenwaarde...

...en het gevoel gefaald te hebben. -Een loser dus.

Hij was totaal afhankelijk van zijn vader, zowel emotioneel als materieel.

Toen Gary hem eruit gooide, knapte er iets in hem.

Waarom doodde hij Lindsay dan niet eerst?

Fay was hem te snel af. Lindsay vlucht.

Fay gaat haar achterna, in een opwelling.

Dan wordt Lindsay ge�lektrocuteerd.

Nu is ze medeplichtig. -En Adam staat bij 'r in 't krijt.

Ze moeten iets bedenken.

Fay is geestesziek, dus Adam haalt haar over om te bekennen.

Verminderd toerekeningsvatbaar.

Maar dat kokende water dan?

En waarom al die moeizame omwegen om Fay vrij te krijgen?

Door dat kokende water wordt Adam slachtoffer, geen verdachte.

En als Fay een van meerdere vrouwen is die zijn aangezet tot moord...

...door de Herder... -Is ze voor de wet niet schuldig.

Adam vindt Matt Carney, jaloerse broer en gemankeerd psychiater.

En gebruikt hem.

Een heel geloofwaardige Herder met een motief.

En Adam blijft buiten schot.

Wat levert het haar op?

Ze houdt van hem, ze heeft iets tegoed.

Ik zag laatst een documentaire over Nieuw-Zeeland.

We kunnen ook hier blijven. -Dan komen er praatjes.

Ze schreeuwen moord en brand, nou en?

Ik wil hier niet wonen.

Niet bij voorbaat uitsluiten. -Ik sluit het uit.

Je hebt het hier te vaak met Bryony gedaan.

Onder dwang.

Zeg nog 's watje tegen haar gezegd hebt.

Als het aan mij lag, ging ik zo vaak mogelijk bij haar langs. Snap je het nou?

Er is iets kinderlijks in hun handelwijze en hoe hij ermee weg denkt te komen.

En hoe meer hij ermee weg komt, hoe sterker het wordt.

Hoe ingewikkelder hij het maakt, hoe genialer hij lijkt.

Hij is nu niet langer de schlemiel.

Hij is nu de heerser van zijn verknipte universum.

Pa is dood en hij heeft zijn eigen koningin, Fay.

Machiavellistisch, narcistisch... -Grootheidswaan.

En Fay?

Hij projecteert zijn afhankelijkheid nu op haar.

Ze heeft hem in de tang. Ze kent de waarheid.

Dat vindt hij niet leuk. Ze is een bedreiging, een zwakte.

Je bent zo sterk als de zwakste schakel.

Je leert het ook nooit, h�?

Je bent zo sterk als de zwakste schakel.

Kom hier.

Nee.

De kerk is nog niet gewijd.

Je bent niks veranderd.

Knap, als je nagaat wat ik heb meegemaakt.

Mijn tijd op de brandwondenafdeling was ook niet om te lachen.

Je bent niet veranderd.

Als ze merken dat ik hier ben, bij jou.

Niks aan de hand.

Ik poeier ze wel af. Badhokje, deur op slot.

Daar zijn we weer.

Als ik weet wat u zoekt, kan ik misschien helpen.

Hij heeft 'm grondig laten reinigen, maar ik ga er met 'n stofkam doorheen.

Dat Chinese spul heb je niet gevonden?

We gaan. -Gevonden wat u zocht?

Ik ben het.

Ze zijn vertrokken.

Ze zijn weg.

Ik hou niet van je.

Ik ben verliefd op je.

Je moest me beschermen.

Je moest me beschermen, ze viel me zomaar aan.

Je moest me beschermen.

De rechter zei dat jullie me zouden beschermen.

Ze viel me aan, ik moest wel.

Wat moet je met haar, ze is dood.

Bel een ambulance.

Ze heeft niks te zeggen.