Original subtitles

Wegwezen. -Pardon?

Laat 'm maar. Hij weet het.

Wat heb je? -Sneden in de hals, weloverwogen.

De eerste sneed de halsslagader door.

Precies en overwogen. -Van achter en opzij.

Geen vlaag van waanzin, maar zeker en berekend.

Nou, laat horen.

En het bloed aan z'n handen? -Hij greep naar z'n keel.

Hij was in paniek, ging zwaarder ademen, z'n hart ging sneller...

Veel bloed dus. -Maar de moordenaar werd gestoord.

Hij is maar tot de S gekomen.

Dezelfde parkeerplaats als bij Carstairs en een S op z'n rug...

...maar verder... -Totaal verschillend.

Keel doorgesneden, niet gewurgd.

En hij was al dood. De anderen leefden nog.

Het lijken wel executies. Waarom moest hij dood?

Heb je naar z'n broek gekeken?

Voor sporen van seks. -Kots aan m'n schoenen.

Niets opvallends. Alles zit nog op z'n plaats.

Kots aan m'n schoenen.

Ga terug naar het hotel. Dat braakselspoor.

Wil je dat voor me opschrapen?

Gaat het?

Niet zo.

Nooit meegemaakt dat een lid van je team omkwam?

Hoe is dat? -Zo.

Haal dat maar weg. Geen foto's van dode collega's.

Als psychiater had ik dat wel mogen bedenken, h�?

Is Bulmer er?

Hij is met z'n team weg. -Wat doen?

Hij denkt dat Marvin gevolgd werd, door Roman Barac of een andere verdachte.

Wat denk jij?

Als Dave een bedreiging vormde, was het logisch om hem te vermoorden.

Als hij ons niet verteld had van zijn verdenkingen wel, ja.

Ik had gisteravond met Dave afgesproken.

Waar?

Hij belde me op.

Hij wou iets bespreken. Over de zaak, dacht ik.

En? -En je moet nog iets weten.

Over Graham Penn.

Hij is informant van de politie. -Dat weet ik.

Maar toch bedankt.

De plaats delict bij Dave Marvin wemelt van onbekend vrouwelijk DNA.

En Greta, van jou heb ik nog geen monster, dus ik moet even wat afnemen.

Om vervuiling uit te sluiten.

Dat had ik moeten weten. -Je zit nog niet in de databank.

Ik ga de spuit even spoelen en dan tap ik een litertje bloed af.

Frankie heeft een vreemd gevoel voor humor.

Ja, ik wil de Carstairs hier, nu. Moeder en zoon.

Ik wil precies weten waar Dave Marvin mee bezig was.

Spencer heeft z'n computer.

Dat kan ik je wel vertellen. -Telefoongesprekken...

...berichten, mobieltje, agenda. -Dat kan ik je vertellen.

Misschien was het iets waar niemand van wist.

Dave hield niets achter. Zo zijn wij niet.

Wij doen niet anders. -Verbaast me niks.

En die doos? -Die had ie uit het politiearchief.

Het klopt vast. Dave Marvin dacht altijd overal aan.

Shaughnessy.

Shaughnessy?

Je geeft het nooit op, h�? -Nee.

Ik had het niet tegen jou.

Dave was een kanjer, maar deze zaak werd geseponeerd.

Ik zei het tegen hem, iedereen.

De patholoog en de TR bevestigden dat het toeval was.

Auto-erotische verstikking.

Dat zal erin staan. Een ongeluk.

Er zijn overeenkomsten, maar geen echte link hiermee.

Maar Dave dacht daar anders over.

Het was dus een goeie?

Maar nu is ie dood.

Is er iets wat ik moet weten? -Niets.

Shaughnessy was een non-zaak. Je weet alles watje moet weten.

Ik wil geen leden van mijn team kwijt. -Dat is niet fair.

Hoe past Shaughnessy erin? Kende hij Penn?

Wil je de doos?

Deur.

Ik ga u hetzelfde vragen wat ik uw zoon net gevraagd heb.

Wie had er behalve u voordeel van de dood van uw man?

Dat is bespottelijk. We hadden dat geld niet nodig.

Het is een aanzienlijk bedrag, Mrs Carstairs.

Het was een aanzienlijk huwelijk.

Uw man stierf een langzame, gruwelijke dood.

Happend naar adem, stikkend...

...terwijl iemand hem met geweld van achteren nam.

Hoe weet ik of u en uw zoon niet die ene huurmoordenaar hadden gevonden...

...die slim genoeg was om zo te werk te gaan?

Ik heb hem niet vermoord.

Ik zou hem nooit iets gedaan hebben.

Hij was niet volmaakt, maar wie is dat wel?

En ik hield van hem.

En Raymond? Hoe ging het tussen hem en zijn vader?

Ik wil meer weten over uw zoon.

Ik ook. Dat willen alle moeders.

Ik wil die huurmoordenaar.

Een van m'n mensen is dood, vermoord door dezelfde man.

Zo is het wel genoeg. Mrs Carstairs, u gaat met mij mee.

Wat doe je? -Ga met haar mee. Geef 'r een kop thee.

Greta, eruit. -Waar ga je heen?

Wat zijn dat voor geintjes?

Je bent er geweest, Boyd. Je bent er geweest.

Ik verhoorde een mogelijke verdachte.

Mrs Carstairs is geen mogelijke verdachte.

Wou je me de les lezen, zak?

Als ik je microfoon uitzet, kan ik je niet horen.

Ik heb je niet gehoord, want hij staat uit.

Dus schelden is zinloos, ja?

Ik zit midden in het onderzoek, Boyd. -Je zit er mijlenver naast.

Je werkwijze deugt niet en ik vertrouw je niet.

Ik heb een link gevonden tussen die moorden en de georganiseerde misdaad.

Je bedoelt Penn, neem ik aan.

Hoe weet je dat?

Dat was jij, h�? Jij hebt Roman Barac laten oppakken.

We hadden een deal.

We hadden een deal.

Barst met je deal. Laat me eruit, Boyd.

Boyd, Penn is vertrokken. -Laat 'm er maar uit als ie gekalmeerd is.

Hij heeft me gezien. Nu jij.

Ik volg 'm.

Waar is ie gebleven?

Daar is ie. -Ik loop om.

Waar gaat ie heen? Hierheen.

Ik heb 'm in zicht.

Spence, blijf waar je bent. Niets doen.

Ik vraag assistentie, dan pakken we 'm.

Rechercheur Silver, Cold Cases. Verzoek assistentie.

Maak je riem maar vast. -Waarom?

We gaan een eindje rijden.

Ik heb er geen. -Goed vasthouden dan.

Hierheen.

Gaat u zitten, Mr Wilcox.

Het was maar een straatmeid. Ik heb zelf twee kinderen.

Kun je even komen, Mel?

Hij is van z'n stoel gevallen.

Er was dus geen derde man. Carstairs had seks met een jongen.

De derde in de auto was een kind. -Een prostitu�.

Geregeld door Penn.

Ik dacht dat ik je beter kende.

Ik ook.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je begrijpt toch wat me bezielde?

Kun je het me vergeven?

Geeft dat je een beter gevoel? -Een beetje.

Ik geloof niet dat ik dat kan.

Ik wil je nooit meer zo meemaken.

Er is ��n voor de hand liggende vraag. -En dat is?

Was Dave Marvin pedofiel? -Welnee.

Zijn dood past in het plaatje.

Ja, maar er zijn ook tal van verschillen. Dave is haastig vermoord.

In vergelijking was het ruw, en er was geen sprake van seksuele bevrediging.

Volgens mij is Dave vermoord om wat hij wist.

Een waarschuwing uit criminele hoek?

Hij en Bulmer kenden alle misdaadsyndicaten.

Dat denk ik dus.

We kunnen pas over 24 uur Wilcox z'n DNA vergelijken.

En Penn heeft Dave Marvin niet vermoord.

Ik heb de beelden bekeken. Tijdens de moord werkte hij.

Maar hij is er wel bij betrokken.

Penn is de schakel.

Met Carstairs in die auto, met Barac via het restaurant van z'n broer...

...en als informant met Dave Marvin. -En Shaughnessy?

Weten we of er een link met hem is? -Nee, maar iets is er wel.

Penn is niet de dader, maar de sleutel.

Hij moet banden hebben met Shaughnessy.

Ik zeg dit maar ��n keer.

Twee keer, als ie me voor de rechter sleept.

Het spijt me heel erg wat er net in de verhoorkamer is gebeurd.

Mel, loop je mee?

Wat gaan we doen? -Met dat meisje praten.

En wil iemand Raymond Carstairs halen?

In z'n eentje.

Raymond Carstairs in de verhoorkamer. Nee, alleen.

Gaan we naar binnen?

Nee.

Ze heeft vandaag al genoeg meegemaakt.

Zijn de moorden gepleegd tijdens de seksuele gemeenschap?

Dat is niet 100% zeker.

Het hangt af van de kwaliteit van het sperma op de rug en dat op de lakens.

Niet 100% zeker dus. Maar wel mogelijk.

Ja, het is mogelijk. -Mooi.

Wat is dat? Waar komt dat vandaan? -Wat ziek.

Een peuter in een badje. -Naakt.

Hij zit te spelen. -Moet dat nou?

Het is 'n peuter in 'n badje, maar in deze context wordt het ineens seksueel.

Maar als je de context weghaalt, wordt het weer 'n peuter in 'n badje, toch?

Wie is dat?

Wat is er met hem gebeurd?

Wat is er met dat jongetje gebeurd?

Wat zei je tegen haar?

Ik zei alleen dat het een foto van mij was.

Dat ben ik.

Wat misselijk. -Ik wou iets duidelijk maken.

En wat dan wel?

Sorry, hoor.

Gisteren loop ik op straat en ik zie 'n jongetje hand in hand met 'n man lopen.

Hij was een jaar of zes. Ik was op weg naar de weduwe van Dave Marvin.

Maar ik zag alleen dat jochie met die man.

En ik dacht: is dat nou z'n vader of zit het anders? Is het...

Dat is begrijpelijk. -Maar triest, toch?

Ik zie die man met dat kind en ik denk: is dat z'n vader wel?

Ik wilde een signaal van dat kind.

Dat het wel goed zat, zo van: ok�.

Voor jezelf of voor hem?

Daar gaat het niet om.

Je bent soms zo irritant.

Ik wil alleen zeggen dat onze beleving soms ons beeld vervormt.

Daarom had ik die stomme foto op dat bord geprikt.

Je moet niet aannemen dat het ons niks doet.

Ik neem niks aan. -Je hebt vijftien, twintig man onder je.

Twintig man.

Volgens de statistieken zijn twee daarvan misbruikt.

Wat zijn die aan het doen?

Joost mag het weten.

Hij vindt haar leuk, h�?

Zei ik dat hardop?

Wat stout van me.

Je was wel lief als peuter.

Verbaast datje? -Ja, wat is er misgegaan?

Jij mocht er vast ook zijn.

Gaat wel.

Ben je met bruine ogen geboren of werden ze later bruin?

Ik ben met bruine ogen geboren.

Enig kind? Stinkend verwend zeker.

Vaderskindje.

Dat gaat je niks aan.

Nu maak ik alweer m'n excuses.

Laat ik het nu meteen maar goed doen. Het spijt me.

Sommige moordenaars worden slordig. Met elke moord worden ze overmoediger.

En ze leren van hun fouten.

Weet ze al meer over dat braaksel? -Nee, nog niet.

Maar misschien wel over de zaak-Shaughnessy.

Ik kan misschien DNA halen van de riem of de ceintuur van de kamerjas.

Als die met blote handen strak zijn aangetrokken...

...kan er DNA in de vezels zijn getrokken.

Van? -Zweet.

Slim. -Leg terug.

Het zit ingepakt. -Maar toch.

Ze is zo... -Bazig?

Dat woord had ik niet in gedachten.

Ga maar gauw terug naar Greta.

Gaat het beter met je? -Ik was niet ziek.

Er zit me iets dwars aan je.

Dat hebben mensen wel vaker.

Je was nogal stil.

O ja?

Ik praat niet graag over mezelf.

Ben je daarom geen leraar geworden?

Je geeft geen les. -Ik ben administrateur.

Ja, of je hebt het geduld niet. -Dat ook.

Ik heb ook niet veel geduld. -Is dat een dreigement?

Nee, helemaal niet.

U zit er helemaal naast. Al toen u mij en m'n moeder optrommelde.

Inspecteur Bulmer had zich vergist.

Inspecteur Bullshit.

Die man is levensgevaarlijk.

Je vader ook, maar daar heb je nooit iets over gezegd, h� Raymond?

Dit heeft niks te maken met homo's op de hei, h�?

Het gaat om seks met kinderen.

Seks met kinderen.

Seks met kinderen.

Dat kan beter verzwegen worden, vindt u ook niet?

Vertel 's over jou en je vader.

Mijn vader was een heel complexe man.

Hij kon ontzettend hartelijk zijn, op het engelachtige af.

Maar hij had twee kanten, als de lichte en donkere kant van de maan.

Maar hij was inspirerend...

...hij kon je motiveren.

Maar hij pleegde ook misbruik. Kindermisbruik.

Denkt u nou echt dat hij daarvoor de hei op ging?

Hij was schoolhoofd, Boyd.

Kom op, mannetje, schoolhoofd.

Stel je voor.

Hij was schoolhoofd...

...en hij misbruikte kinderen.

Daarom is hij vermoord, h�?

Herken je deze man? -Nee, is die ook dood?

Wie wist nog meer wat je vader deed? -Word ik verdacht...

...omdat ik wist wat hij deed? -Het geeft je 'n motief.

Klopt. -We zoeken iemand als jij.

Zelf misbruikt, intelligent, met een drang om wraak te nemen.

Twee van de drie, niet slecht. -Smalle basis voor je verdediging.

Ik ben volkomen verkloot.

Letterlijk.

Ik heb therapie geprobeerd, zelfs rollenspel.

En die therapeuten waren vaak nog verknipter dan ik.

Ik werd geacht lucht te geven aan al mijn woede jegens mijn vader...

...omdat hij avond aan avond mijn pyjamabroek omlaag deed...

...en de enige op wie ik kwaad was, was mijn moeder.

Mijn vader heeft me onherkenbaar verminkt.

En dat reageer ik af op mijn moeder.

Wist je moeder ervan? -Natuurlijk.

Hoe weetje dat zo zeker?

Omdat ze niet zo van me hield als mijn vader.

Ze gaf me nooit aardigheidjes.

En ze wilde niet met me naar bed.

We hebben niks bij Penn gevonden, ook al houden we 'm in de gaten.

Hij moet ergens zijn. Waar is Bulmer?

Ik hou heus niks voor je achter.

Geef ons een uur.

Heeft die man nooit van teamwerk gehoord?

Als je als team werkt, deel je je informatie.

We weten dat de moordenaar uit seksuele woede handelt.

We hebben twee vormen van agressie: de moorden en de verminkingen.

De gekerfde tekst op hun rug.

Waarom is Wilcox dan niet vermoord? -Hij is pedofiel.

De verleidster is een vrouw, dat weten we van het DNA.

Maar deze man gaat voor jonge meisjes.

En Raymond Carstairs?

Hij is als de dood dat hij ook zo wordt. -Hij is slachtoffer, geen dader.

En Tomas Barac viel ook op jonge meisjes.

Of Penn al dan niet medeplichtig was...

...we moeten hem vinden. -Hij is onze man.

Maar dat moet Bulmer voor ons doen en daarom houd ik m'n hart vast.

Boyd, iemand voor je. Het is belangrijk, zegt hij.

Een William Laurence. Moet ik blijven? -Nee, ga maar.

Grace, ga je naar huis? -Nog niet.

Wat doe je? -Ik ben op zoek naar sperma.

Waarvoor? -Dat kun je op internet kopen.

Ik heb zelf, dank je.

Volgens mij bedoelt de dader dat niet seksueel.

Dat sperma op de lijken.

Volgens mij laat de vrouw het achter, als een soort ultieme vernedering.

Dus ze sprenkelt 'n flesje... -Dat laat ik aan je verbeelding over.

Ik zie het voor me. -Ik gelukkig niet.

Braaksel op de parkeerplaats. -Vingerafdrukken uit de hotelgang.

Bij het overgeven hield ie zich aan de muur vast.

Het is niet rechtsgeldig, maar ik kan je wel een naam en adres geven.

Van 'n vingerafdruk? -Nee, van 'n strafblad.

William Laurence, Heath End Lane, Hampstead.

William Laurence? -Ja.

Die is hier. Bij ons.

U wilde me spreken. -Dat klopt.

Waar wilt u me over spreken?

Ik heb informatie. Althans, je zou het informatie kunnen noemen.

Ja, informatie.

Wat voor informatie?

Hebt u hier de leiding? -Ja, ik ben inspecteur Boyd.

Dit is de forensisch psycholoog.

Ik heb ze vermoord. Ik heb ze allemaal vermoord.

Shaughnessy, James Carstairs...

...Tomas Barac, Graham Penn.

U hebt Graham Penn vermoord.

En Dave Marvin?

Ik ken geen Dave Marvin.

Maar als dat die jonge politieman is, daar heb ik niets mee te maken.

Was hij...

...net zoals die anderen? -Hoe waren die anderen?

Ik zag mezelf in hen terug en dat vervulde me met walging.

Jegens hen of jegens uzelf? -Jegens mezelf natuurlijk.

Ik stel u toch niet teleur?

Dat doet me niets, als u m'n tijd maar niet verspilt.

Dat doe ik echt niet. -Overtuig me dan maar.

Wat moet ik zeggen om u te overtuigen? -Hoe liet u de lijken achter?

Dood.

Als u die verminking bedoelt...

...mondeling spijt betuigen was niet genoeg.

En u moet echt van me aannemen...

...dat het me vreselijk spijt.

Daarom ben ik hier ook.

Voor mijn dochter.

Uw dochter? -Ik heb haar lang niet gezien.

En u wilt haar dit zeggen? -Onder andere.

Ik weet nog dat ze twaalf was. Net.

Ze wilde zo graag twaalf zijn. Al toen ze tien was.

Papa, wanneer word ik twaalf?

En voor haar twaalfde verjaardag heb ik haar misbruikt.

Ik weet dat het moeilijk is, maar beschrijft u wat u met die mannen gedaan hebt.

Het gevoel als ik naar haar kamer ging, is moeilijk te beschrijven.

Met angst en beven... -Tomas Barac, graag.

...maar vol verwachting.

Het was alsof het hele huis opeens uit deuren bestond.

En terwijl ik deur na deur opende en weer achter me sloot...

...stilletjes, zodat mijn vrouw het niet zou horen...

Alsjeblieft, niet opengaan.

Ik weet eigenlijk niet wat ik hier kom doen, maar...

...ik voel me wel opgelucht.

Ik wilde het gewoon voor haar opruimen.

Dat doen ouders, opruimen voor hun kinderen.

Grace, kun je onmiddellijk komen?

Ik heb de uitslagen van de zaak-Shaughnessy.

Greta's DNA is vreemd, want het is afkomstig van zweet.

Dat kan niet. -Toch is het zo.

En dat braaksel? -Is van 'n vrouw.

Ik vond sporen van de pil en een antidepressivum.

Greta was niet bij Shaughnessy betrokken, dat heeft ze me zelf verteld.

Mijn dochter weet hier niets van.

Weet u dat zeker? -Natuurlijk.

Bij deze moorden werkten een man en een vrouw samen.

In zekere zin wel, ja. Maar zij was zich daar niet van bewust.

Niet.

We zetten dit gesprek zo meteen voort.

Ik moet mijn dochter spreken, nu. -Dat begrijp ik.

U wilt Greta spreken.

Ja, ik moet haar spreken.

Ik moet haar laten weten hoezeer het me spijt.

Nooit vertellen.

Nooit vertellen.

Welterusten.

Met mij.

Penn is dood. -Weet ik.

Ik wil het haar alleen vertellen.

Waarom mag ik het niet uitleggen, waarom wil ze niet horen dat 't me spijt?

Heeft u bedacht dat ze misschien bang voor u is?

Kunt u zich dat voorstellen?

En heeft u bedacht...

...dat ze misschien bang is dat ze u vergeeft?

Het was gemakkelijker toen hij dacht dat hij niets fout had gedaan.

Hij heeft alles kapotgemaakt...

...en nu wil hij het goedmaken.

Maar...

...sommige dingen komen nooit meer goed.

Inderdaad.

Die mannen die hij vermoord heeft.

Ik kende ze niet echt, maar...

...ik had ze nodig.

Vanwege hem.

Grappig, eigenlijk.

Vaders hebben altijd iets tegen de minnaars van hun dochters.

Ga maar naar huis.

Ik zie je morgen.

We hebben een hoop te doen, h�?

M'n jas.

En je portemonnee.

Hoe ging dat bij Dave Marvin?

Ik had met hem afgesproken. Ik zou hem het hele verhaal vertellen.

Hij was de enige die ik vertrouwde.

Maar toen je aankwam, was hij al dood.

Dat dacht ik al.