Original subtitles

Frankie, er zit geen schot in.

Leefde hij nog toen dat in zijn rug werd gekerfd?

Het bloedspoor wijst erop dat zijn bloed nog stroomde.

Lijken bloeden niet.

Sorry, Mr Carstairs.

Het kamermeisje.

Morgen, sorry dat ik stoor.

Wat een goed idee.

Tomas Barac, even voorstellen: Dave Marvin.

Dave Marvin, Tomas Barac.

Leuk.

Peter, kanjer. -Andy.

Tijd geleden.

Dit is Dave Marvin, m'n rechterhand.

Kunnen we ergens praten?

Ik kan wel een kamer regelen.

Het stinkt hier naar kots. Leuk.

Waar gaan we heen? -Nergens.

Jouw slachtoffer was toch een frik of zo? -Rector.

Op zoek naar herenseks op de hei vermoord.

Elders vermoord, op 'n parkeerplaats gedumpt. Dus?

Die zaak is vier jaar oud en je hebt nog niks.

Tomas Barac is vers.

Dit is georganiseerde misdaad. Niks ouds en stoffigs aan.

Ik kan de moord op Tomas tegen m'n verdachten gebruiken.

Z'n broer moet met de billen bloot...

...en zo kan ik de grote jongens tegen elkaar uitspelen.

En de moordenaar van Tomas? -Die pakken we gelijk mee.

Ik heb alleen geen pottenkijkers nodig.

Je doet maar. Ik wil er niks over weten.

Maar ik heb de leiding en mijn team wordt overal bij betrokken.

Daar sta ik op.

We gaan. -Ik kom zo.

Ok�, wat hebben we?

Tomas Barac, topcrimineel. Gisteravond ingecheckt.

Kamermeisje trof hem dood aan, politie gebeld.

Toen ze merkten wie hij was, trokken ze aan de bel.

Frankie? -Ja, kom maar verder.

Dood door verstikking. Striemen in z'n nek van het touw.

En het woord 'sorry' in zijn rug gekerfd. Met een mes, zo te zien.

Ik heb sporen van sperma op het lichaam gevonden...

...en een bijtspoor in de hand tussen duim en wijsvinger, zie je het?

Exact hetzelfde als bij Carstairs.

We willen om te beginnen een team van tien...

...twintig rechercheurs op de plaats delict.

Doe je best maar.

Surveillanceteam. -En een surveillanceteam.

Profiler? -Hebben wij.

Niet voor zoiets.

Dezelfde, als ze beschikbaar is. Dank je, mop.

Aan de slag.

Bulmer volgde Barac in het kader van zijn onderzoek naar georganiseerde misdaad.

Daar heb je ze. Wij concentreren ons op Carstairs.

En daarom trekken ze bij ons in?

Om de lijnen zo kort mogelijk te houden.

Niet omdat jij ze in de gaten wilt houden, natuurlijk.

Wat ben je toch cynisch, Grace.

De commissaris vindt het beter om onder ��n dak te werken.

Onder welk dak werk je liever? -Dit.

Even de bureaus verdelen.

Dit bureau is van rechercheur Silver, dit bureau is van adjudant Jordan...

Jullie mogen dat, dat of dat bureau.

Liever niet die twee bureaus, want die staan te dicht bij mijn kamer.

Prima. Dit is Greta Simpson, onze profiler.

Zeer aangenaam. -Insgelijks.

We hebben al iemand als u. -Dat ben ik.

Dr... -Foley.

Ik ken uw werk. -En ik het uwe.

Je mag dit bureau wel gebruiken, Greta. -Mijn hemel.

Hij zal ons geen problemen geven. Het staat alleen beter.

Je weet toch dat ik 'm had gepakt voor witwassen?

Nee, dat wist ik niet. -Hij kreeg vijf jaar.

Dat soort dingen wil ik dus vooraf weten.

Heren.

Vanwaar dit genoegen?

Je broer is dood.

Hij is vanmorgen dood aangetroffen in een hotel. Gewurgd.

Gewurgd tijdens seksuele handelingen...

...met een man.

Zo was het toch?

Hebt u iemand aangehouden? -Nog niet.

Hebt u al een idee? -Momenteel nog niet.

Hij verdwijnt, dat is zeker.

Dit heeft niks te maken met...

Alles wat u zegt, is te veel.

Wist u dat uw broer homoseksueel was?

Nooit iets van gemerkt, al die jaren dat ik met hem ben opgegroeid.

Blijkbaar.

Vraag het maar aan de moordenaar.

Dat zullen we doen, maar dat is mijn werk, begrijpt u?

Volkomen. Engels is mijn moedertaal.

Ik moet verder.

Alles goed hier?

Kan niet beter.

Hoe ging het? -Ze zijn dol op me.

We hebben 'n lijk. Even uitleggen waarom de zaak-Carstairs in de wacht is gezet.

Het enige bewijs was sperma op het lichaam van Carstairs.

En DNA? -Frankie heeft het onderzocht...

...maar het zat niet in de databank.

En Carstairs?

Tien weken voor z'n dood was hij gepakt voor schennis met ene Graham Penn.

Weten we waar Graham Penn is?

Nee, maar Carstairs en Penn waren op diezelfde parkeerplaats betrapt.

We dachten dat Carstairs daar vaker kwam.

Penn z'n advocaat voerde uitlokking aan. -Het bekende verhaal.

En toen de aanklacht tegen Penn verviel, verdween hij.

Het OM kon geen bewijs leveren. -Zoekgemaakt door de politie?

We hadden alleen de processen-verbaal, dus we moeten die agenten aanpakken.

En we moeten Penn vinden.

Nou, nu zijn jullie zo'n beetje bij. -Bedankt.

Jij bedankt, Greta. En Frankie krijgt alle hulp, ok�?

Laat ze 's opschieten, Mel.

Sorry dat we zo laat zijn. -Al goed.

Alles kits, Peter?

Frankie schat, vertel het 's.

Ik kan bevestigen dat het sperma op het lichaam van Barac...

...overeenkomt met dat bij Carstairs.

Dus zijn ze door dezelfde man vermoord.

Dat zou je zeggen, maar die beet moet qua omvang en DNA van een vrouw zijn.

De lichaamssappen op het bed en het lijk wijzen in de richting van een vrouw.

Dus het zijn er twee: de vrouw bijt, de man doodt?

De vrouw kan ook gedood hebben. -Kan, ja.

Een valstrik. Knap hoertje lokt hem de kamer in.

Ze bindt 'm 'speels' aan het bed vast, laat de jongens binnen en tabee, Tomas.

Dan krijgen ze massaal spijt en kerven ze 'sorry' in z'n rug.

En James Carstairs?

Dat mag jij uitdokteren.

Zullen we het nu iets meer...

...beredeneerd benaderen?

Volgens mij was Tomas daar vrijwillig. Hij nam zelf een kamer en bestelde wijn.

Anders laat hij zich toch niet vastbinden? -Er was maar ��n glas gebruikt.

Dat had vingerafdrukken. Het andere was schoon.

Alleen dat sperma bevalt me niet.

Hoe heb je je sperma dan graag?

De agenten die Penn hadden opgepakt, zijn er.

In onze koplampen zagen we een donkerblauwe sedan.

Even later vliegt het achterportier open en zien we Penn wegrennen.

U zegt Penn. Kende u hem dan al?

Nee, sorry.

Ik moet zeggen: degene van wie ik nu weet dat het Penn is, h�?

Inderdaad.

Ik zette de achtervolging in, greep hem beet en bracht hem naar de auto.

Gill had Carstairs vast.

Liegt hij volgens jou? -En of hij liegt.

Hij mijdt Spencers blik, kijkt schichtig om zich heen.

Omwille van zijn waardigheid mocht hij zich aankleden.

Gill zette Penn achter in onze auto en we namen ze mee wegens schennis.

Duidelijke zaak. -En die andere?

Ze is uitermate nerveus. -Het is toch ook eng?

Maar volgens mij heeft ze iets op te biechten.

Ga maar, Mel.

Sorry, hoor.

Wat ik wou vragen: Praten jullie ook met agent Green?

Dat is wel de bedoeling.

Maar we willen ook jouw verhaal horen.

Zo verraadt Mel zich.

Als ze liegt, friemelt ze aan haar oorbel.

En hoe verraad ik mezelf? -Dat zeg ik niet.

Ik rende naar een donkerblauwe sedan met Mr Carstairs achterin.

Hij was van onderen naakt. -En toen?

Van Green mocht hij zich aankleden. -Omwille van zijn waardigheid, ja.

Ja, omwille van zijn waardigheid. -En dat zijn onze mensen.

Van A tot Z identiek.

Gaat het? -Ja, hoor.

Dit is erger dan in het getuigenbankje zitten.

Vanmorgen had je niet gedacht dat je nu hier zou zitten, h�?

Green ook niet.

Green? Hoe weet u dat... -Ik ben niet trots op rechercheur Silver.

Ze heeft gejokt.

Ze heeft gejokt.

Wat moet dit voorstellen?

Een zoektocht.

Een zoektocht? -Naar de waarheid.

Je hebt vijf minuten om te beslissen wat er gaat gebeuren.

Is dat duidelijk?

Is dat duidelijk?

Ik heb het tegen hem.

Is dat duidelijk?

Het was nat en donker en het ging allemaal erg snel.

Jullie waren dus een beetje overrompeld?

En we zijn niet honderd procent zeker dat Penn achter in de auto zat.

Niet honderd procent zeker.

Penn zat absoluut in de auto.

Maar we kunnen ons vergist hebben waar hij zat.

Kom, Grace.

Ik kom eraan.

Waar is Bulmer? -Verhoorkamer.

Hij ligt hier toch niet ergens op de loer, h�?

En adjudant Gadget? -Die is bij hem.

Er zaten drie mannen in die auto.

Drie? -Twee renden weg, voorin en achterin.

Penn pakten ze op de vlucht, maar Carstairs bleef al die tijd achterin zitten.

Wie was die derde dan?

De agenten zeiden dat Penn achterin zat. -Om de aanhouding te legitimeren.

Waarom zijn ze niet vervolgd? -Dat is de hamvraag.

Misschien zag het OM dat er iets niet klopte.

Wat dan? De verklaringen van de agenten niet.

Daar kwamen we pas achter toen we ze verhoorden.

Wij waren er toch ook ingetrapt? -We vertrouwden de politie.

Misschien moest het OM Carstairs en Penn beschermen.

Of... -De derde persoon, die wegrende.

Mag ik alle gegevens over Carstairs en Penn?

Is het dezelfde man die James vermoord heeft?

Dat is mogelijk, ja. Er zijn bepaalde overeenkomsten.

Het onderzoek een half jaar geleden heeft niets opgeleverd.

We hopen dat dit nieuwe onderzoek de zaak van uw man weer op gang helpt.

Na zo'n lange tijd?

Dat hopen we.

Mogen we weten wat die overeenkomsten zijn?

Het lichaam verkeerde in dezelfde staat en er is sperma...

...op het slachtoffer aangetroffen.

Dat is niet hoe mijn moeder het voorspiegelde.

In haar tijd werd je als weduwe niet geconfronteerd met de schande...

...dat er op het lijk van je man sperma van een ander zat.

Het spijt me heel erg.

Enkele weken voordat uw man dood werd aangetroffen...

...was uw man in datzelfde park met nog een man aangehouden.

Graham Penn.

Graham Penn, zegt die naam u iets?

Nee.

Nee, niets.

En kunt u me vertellen...

James en die Penn. Waarom waren ze aangehouden?

Verstoring van de openbare orde.

De stommerd. Nooit iets zeggen.

Mogen we even rondkijken, de spullen van uw man doorzoeken?

Ga uw gang. -Dank u.

Kunt u zeggen hoe hij precies de orde verstoorde?

Schennispleging.

Let hier even op.

Mr Wilcox, dat is lang geleden.

Ik hoorde dat u op vakantie was. Een kaartje kon er niet af, h�?

Luister, Dave, je moet een paar man technische recherche sturen.

Barac's Restaurant, nu meteen.

Als ik braaf ben, krijg ik m'n eigen bureau. Leuk.

Bulmer en Marvin kennen Penn. Ze... -Leer het nou 's.

Nog 's. -Bulmer en Marvin kennen Penn.

Ze hebben 'm drie keer aangehouden.

Ik heb ook alle archiefgegevens opgevraagd.

Maar toen ik Penn z'n naam noemde, reageerde Dave Marvin niet.

Met andere woorden: Bulmer en Marvin houden iets voor ons achter?

Hebben ze 'm ooit gearresteerd? -Nee.

Wel oppakken, maar niet aanhouden? -Penn zal wel slim zijn.

Of ze doen niet genoeg moeite.

Dus Bulmer zorgde ervoor dat het OM zich terugtrok.

Zou Penn hun informant zijn?

Over georganiseerde misdaad?

Dat zit er dik in.

Ze beschermen hem.

Voornaamste verschillen: Barac vermoord en ter plekke achtergelaten...

...Carstairs vermoord en verplaatst.

Maar er zijn grote overeenkomsten wat betreft...

...het seksuele aspect, de doodsoorzaak en deze unieke verminking.

Ik krijg er kippenvel van.

Je weet toch dat dit mijn eerste moordonderzoek is?

Ik nam aan dat je... -Vanwege de publiciteit.

En het feit dat Andy Bulmer blijkbaar veel vertrouwen in je heeft.

Blind vertrouwen.

Onze eerste klus was 'n verkrachtingszaak.

Een tamelijk onplezierige zaak.

Ik heb het voor hem opgelost en ik ben gebleven.

Ik heb meer moordzaken gedaan dan me lief is...

...dus met z'n twee�n moeten we er wel uitkomen.

Bedankt, Grace.

Dave, hoe staan we ervoor?

De Centrale Recherche stelt zes teams ter beschikking.

Stuur ze maar een flesje. En de aanvragen?

Die stuur ik morgen. Morgenavond kunnen we aan de slag.

Mooi, geweldig.

Staat ie permanent aan? En Bulmer en Marvin weten van niets.

Ze flippen. -Moeten ze maar niet zo traag zijn.

En niet valsspelen.

Boeit mij wat dat het slecht uitkomt.

Elke arrestant krijgt 'n aparte cel...

...en Marvin wordt ingelicht over wat we uit de verhoren krijgen.

Mooi. Dat zou ik ook denken.

Wat moet die rotzooi hier?

Bulmer, vroege briefing. -Waarvoor?

Hij had een hele club bij elkaar. -En nog roken ook, de smeerkezen.

Ik kom bij jullie zitten. Hier stinkt het.

Ik snap niet dat er nog mensen zijn die roken, jij?

Stel je niet aan.

Dames, met zachtheid. -Doen we.

Niet happen.

Het komt allemaal door m'n moeder.

Mannen geven altijd hun moeder de schuld.

Geven meisjes altijd hun vader de schuld?

Vrouwen zijn daar rationeler in. Mannen zijn eerder emotioneel.

En wie geef jij de schuld? -Niet op ingaan. Hij zitje te stangen.

Is dit serieus?

Vertel me dan maar 's wat er in kamer 118 gebeurd is.

Het is begonnen toen ik nog klein was.

Allemachtig.

Alsjeblieft. Kunnen we ons concentreren?

De plaats delict moest de indruk wekken dat dader en slachtoffer homo waren.

Er is geen spoor van anale penetratie. Maar...

...er zijn wel sporen van hetero-seks. Er zijn dus twee mogelijke daders.

En dat Barac de kamer in -en uitging suggereert een vorm van rollenspel.

Op grond van beten, bondage en rollenspel zoeken we een vrouw...

...die haar seksuele fantasie�n uitleeft.

Seksuele fantasie�n spelen in op individuele behoeften.

En wat heeft deze vrouw voor behoeften?

Vroege seksuele ervaringen herbeleven.

Niet noodzakelijk een positieve ervaring. Eerder traumatisch.

Het wijst op een soort litteken dat ze dwangmatig moet openhalen.

Ze bereikt alleen seksuele bevrediging als ze dat trauma door naspelen herbeleeft.

Die beten bijvoorbeeld.

Twee mannen die zo gebeten willen worden is te toevallig...

...dus kunnen we aannemen dat het van haar uitging.

De beet zelf zit bij beide handen op dezelfde plek.

Waarom zou een vrouw een man daar bijten?

Vraag je dat aan mij?

Ik weet niet. Omdat hij...

...z'n hand voor haar mond hield. -Juist, heel goed.

Dat dachten wij ook. -Echt?

Inderdaad.

En de herhaling suggereert dat het een ritueel voor haar is.

Een bekend scenario, zeg maar.

Dus als kind was ze met een hand gesmoord.

Dat soort seksuele voorkeur ontstaat al vroeg.

Grace en ik denken allebei...

...dat deze vrouw op jonge leeftijd tijdens seks werd gesmoord.

Over hoe jong hebben we het?

Dat smoren geeft aan dat het tegen haar wil gebeurde.

Ze wilde schreeuwen, maar hij hield 'n hand voor haar mond.

Dat geeft aan dat ze destijds erg jong moet zijn geweest.

En dat vastbinden?

Misschien was ze als kind ook vastgebonden...

...maar in haar verwrongen beleving moet zij mannen vastbinden. Uit wraak.

Peter, mogen wij je kamer lenen? We zijn zo klaar.

Dames.

Maar het is de man die de ander vastbindt?

Dat vinden wij niet aannemelijk.

Barac zou altijd tegenstribbelen, maar daar waren geen sporen van.

Ik denk dat de vrouw hem vastbond...

...en dat hij later door iemand anders is vermoord.

Maar ze werken samen, ze kennen elkaar.

Volgens mij wel. -Ik twijfel.

Dank je, Greta.

En jij ook, natuurlijk.

Instappen, dat komt straks wel.

Ik kan nu niet praten. Ik bel je wel van m'n werk.

Ik ben op tijd thuis.

Brigadier Marvin.

Deur dicht.

Die papieren op mijn bureau. -Van Mr Bulmer, voor u.

Ik moest u op de hoogte houden.

En jullie hebben al die huizen doorzocht. Indrukwekkend.

Allemaal criminelen die reden hadden om Barac te vermoorden.

En jullie hebben ze allemaal doorzocht? -Huizen en bedrijven.

Kleden, vloerplanken, zolders. En daar blijft het niet bij.

We hebben een paar grote jongens opgepakt.

Mooi.

Maar geen seriemoordenaars.

Geen psychopathische sadisten met 'n voorliefde voor 't betere kerfwerk.

Niemand die we met de moorden in verband kunnen brengen.

Ik moet die vragen stellen om m'n kalmte te bewaren.

Wil je nu zo vriendelijk zijn om mijn bureau op te ruimen?

Met alle genoegen.

Idee�n? -Seks.

Seks? -Vooral seks.

Ik ben niet preuts of ouderwets of zo...

...maar ik dacht toch dat de mens meer beschaving had.

Zelfs dieren doen dat niet. Die planten zich voort.

Wat wil je daarmee zeggen?

Als je dat ziet, vraag je je af of we als soort wel helemaal sporen.

Dieren doden ook.

Om te eten. -Nee, hun seksuele partner.

Seksueel kannibalisme. Spinnen, schorpioenen, garnalen.

Het vrouwtje eet het mannetje op.

Dat zijn geen dieren, maar arachniden, insecten en...

Amfipoden.

Maar dat gaat om de voedingswaarde, om haar vruchtbaarheid te vergroten.

Dit is alleen maar voor de kick in een louche hotelkamer.

Dat is zo, ja.

Misschien moeten we ons dierlijke instinct in stand houden.

Je gaat op zoek naar een goeie leeuwin, je maakt een rits welpjes met 'r...

...en na afloop lik je je snorharen af en kuier je verder.

Naar de volgende leeuwin.

Ik ben natuurlijk een leeuw met een fikse dosis normen en waarden.

Dan ben je geen leeuw meer.

Dat ik dit doe. -Bulmer houdt ons te veel in de gaten.

Kijk dan.

Dat is Penn, die werkt voor Roman Barac. -Of voor Bulmer.

Kan het geluid harder?

Frankie? -Nee, Grace.

Ben je alleen?

Kom maar.

Wie heeft dat over mij op de muur gekalkt?

Handen wassen.

Wie is dat? -Geen idee.

Ik weet het niet.

We zijn het signaal kwijt. -Rijden, Spence.

Doorgaan. Ja, we hebben het.

Inzoomen. Wat geeft ie hem?

Hij is in z'n sas.

Komt ie naar buiten? Bruine jas.

De vent van het geld loopt onze kant op.

Volgen, Spence. Tot z'n huis.

Hij gaat te voet. -Dan nemen we de benenwagen.

Gisteravond?

Het spijt me. -Wiens team was het?

Degene die 'm gearresteerd heeft, zou contact met ons opnemen.

Ik wil contact met iemand z'n harses. -Mijn fout.

Ik had alerter moeten reageren.

Laat maar. We overleven het wel.

Het enige smetje op een perfecte dag. Hoeveel hebben we in de bak?

Acht.

En Boyd?

Goed gedaan, jochie. Jij mag trakteren.

Neil Wilcox, financieel adviseur. Geen strafblad.

Modale doorsnee... -Drugsverslaafde.

Zou zomaar kunnen. -Penn heeft gezeten voor dealen.

Blijf jij daar? -Ja.

Wilcox is het type niet. -Wie wel?

Volgen, om te zien of het om drugs gaat? -Blijf maar bij onze keukenprins.

Waar is dat geld dan voor?

Penn is de spin in het web bij deze zaak.

Oppakken dan? -Vrij hebben we meer aan 'm.

Als we 'm niet kwijtraken. -Waarom zouden we?

Spence, wil je de deur dichtdoen?

Weten we waar Penn is? -Hier, in de keuken.

En Barac?

In gepeins verzonken, zo te zien. -Dat gevoel ken ik.

Hoe zit het met Penn?

En Barac?

Blijf er bovenop zitten, dan komen we er vanzelf.

Ik ga pissen.

Hallo, ik herkende je stem niet.

Nu?

Tot zo.

Dave Marvin deugt. -Dat is zo.

Maar Bulmer wil geen moorden oplossen. Hij wil scoren met grote criminelen.

Hij kan het verpesten. Informatie die hij niet belangrijk vindt, gooit ie zo weg.

Ik ben weg.

Tot morgen.

Dacht je echt dat ik zo stom was? Afsluiten, graag.

Dag.

Nou, laat horen.