Original subtitles

TELKENS ALS JE ADEMHAALT deel 1

Dit is absoluut prachtig. - Mis ik hier iets?

Vind je 't mooi, Grace? Hij is voor jou.

Weet je 't zeker? Doe niet zo gek!

We hebben een lijk.

't Lijkt alsof hij daar gegroeid is.

Hij paste niet zo in mijn huis. Hij staat daar wel goed, niet?

Zou hij beter staan op de vensterbank?

Ik zou hem te zijner tijd toch graag terug hebben, Grace.

Telefoon, baas! Assistent-hoofdcommissaris Christie..

Ze hebben zojuist een lijk uit de rivier gehaald.

Ze denken dat 't Debbie Britten is.

Waar is Boyd nou, verdomme! Boyd!

Meneer.. . hoe gaat 't met u?

Kijk of dit Debbie Britten is, en laat alle andere zaken vallen.

Geef alle andere onderzoek over aan iemand in je team. Ik wil jou hier.

Ik b�n mijn team. - Niet zo goochem, Boyd.

Ik wil niet dat de hoofdcommissaris. .

ervan wordt beschuldigd dat hij niet op z'n zaken kan passen.

En jij ook niet, want ik zal die hete aardappel zeker doorschuiven.

Begrepen.

Gefeliciteerd met je verjaardag. - Dank u, meneer.

Hoe lang heeft ze er in gelegen? - Eerder maanden dan weken.

Ben je er zeker van dat het een politie-uniform is?

Ja, daar lijkt 't op. - De epaulet-nummers? Zijn die er?

Om dat goed na te kunnen gaan moet 't lichaam naar het lab.

Nee, doe 't nu! - Nee, meneer. Ik moet .. . - Doe het nu!

Kijk niet naar hem! Doe 't nu!

Ze zijn er niet.. .

We hebben al eens publiekelijk gefaald, Boyd. Niet opnieuw!

Ik ben hiermee klaar, maar niet op jouw manier.

Pas op waar u loopt. .. Breek je nek niet.

Stephen Maitland! Hoe gaat 't? En je familie?

Geen makkelijke vraag! En hoe gaat 't met jou?

Oh, ik stort in mekaar als ik hier niet weg kom.

Je ziet er goed uit.

Wat is daar gaande?

Terence Britten, Debbie's man. .. Uit elkaar, 'n jaar voor haar dood.

Ik kocht die halsketting voor haar.

Mag ik niet even met haar alleen zijn?

We gaan terug naar Lambeth Bridge waar verslaggeefster Alice Collier.. .

ons het laatste nieuws zal geven.

Eerder vandaag is een lichaam uit de Thames gehaald door de politie.

Er zijn suggesties dat 't de vermiste politievrouw Debbie Britten is.

Sergeant Debbie Britten werd bekend in 1998, toen ze door de Koningin.. .

werd onderscheiden voor moed en betrokkenheid bij een belegering.

Wie kan de beelden vergeten van Debbie, die twee kinderen redde, ...

onder een regen van kogels, waarbij ze zelf werd geraakt?

Ze verdween een jaar geleden, vermoedelijk vermoord, . ..

en sindsdien is er zware druk op de politie om de moordenaars te vinden.

Ik sprak met Inspecteur Chester, die het onderzoek toen geleid heeft.

Een winkelbediende nam alles op video op.

Nadat Debbie hersteld was, kwam ze in de praatshows, de bladen, .. .

het hele mediacircus.

Meer dan 600 brieven met ongezonde interesse in Debbie. ..

We gingen die allemaal na.

Sorry, dit is Inspecteur Maitland. Hij was de tweede man .. .

in het onderzoek toen, en trad op als onze verbindingsofficier.

In de nacht waarin Debbie verdween is in haar flat ingebroken.

Er werd niets weggenomen, behalve haar medaille voor dapperheid

Een album met krantenknipsels werd open op haar bed gevonden.. .

Op elke afbeelding is haar gezicht weggesneden.

Dat is zo griezelig...

Ze was op weg naar het North Park Gemeenschapscentrum, voor een

bijeenkomst met jonge criminelen. Maar ze is daar nooit aangekomen.

Heeft iemand haar daar gezien?

Nee, maar haar radio is daar gevonden kapot, en in een heg gegooid.

Er is een klein beetje bloed op aangetroffen.

Enkele getuigen zeggen dat een man rond haar flat gezworven heeft.

Een paar weken v��r ze stierf.

Ja, dat staat op pagina 12 van je document.

Hij is nooit gevonden: een dood spoor.

Een week na die radio, zijn haar epaulet-nummers gevonden.

Ze hingen aan de omheining van haar eigen politiebureau.

Hij hoonde je met: ''Kijk mij, ik doodde Debbie Britten''.

Geen mysterie over de doodsoorzaak.

Van dichtbij neergeschoten. - Hoe dichtbij?

Een meter ongeveer. Let op de brand- en schroeivlekken.

Als 't vlak bij de huid was geweest hadden we de afdruk .. .

van de loop van 't wapen gezien.

Kogels? - Er is een grote uittrede-wond.

Kijk, er waren drie schoten. .. Boyd?

E�n in haar dij, en ��n in de enkel.

Denk je dat hij haar gevolgd is?

En twee keer op haar schoot v��r hij haar doodde?

E�n ervan sloeg door de dijbeenspier en de ander door haar enkel.

Geen kogels. Waar zijn die?

Weet je, Mel, ��n op de twintig vrouwen wordt wel eens gevolgd.

De helft ervan betreft ex-partners, mannen die.. .

gewoon geen genoegen namen met een 'nee'.

Maar als zij hem gekend had, hadden ze hem wel opgespoord.

Er is heel wat te beantwoorden.

Kijk mijn mooie huis, en mijn mooie leven: kom binnen voor de thee.

Wacht even. .. Okay, dus,. .. waarom doodde hij haar?

Wie zal 't zeggen? Maar Mel, ze was prachtig ingepakt,. .

niet gewoon omwikkeld.

De knopen waren strak maar niet knellend. Er was respect bij.

Alsof hij niet wilde dat ze verder zou lijden.

Heb je gecontroleerd op verkrachting?

Dat kan ik niet; ze is te ver heen.

Er was geen verkrachting.

Om te beginnen, ze had al haar kleren nog aan.

En die waren intact. Je vindt 't vast moeilijk te geloven,

maar de dader g�f echt om haar.

Ik vind dat moeilijk te geloven. - Kunnen we in haar flat?

Controleer de stoppenkast.

Jezus, ik ruik sigarettenrook. - Frankie, wacht. ..

't Is Debbie's moeder.

Alstublieft, laat me alleen. - Zorg dat ze hier weggaat, ...

en Boyd, doe je masker voor.

Kom, mevrouw Jones. - Ik m�est bij haar zijn, haar spullen.

Komt u mee? Wees voorzichtig waar u gaat.

Boyd, kom nou, alsjeblieft.

Er ontbreekt er een. - Hoe weet u dat?

Haar trouwalbum. Hij heeft dat ook meegenomen, is 't niet?

Heb je nog meer aangeraakt?

Hallo, dit is Debbie. Zeg uw naam en nummer na de piep en ik...

Ik heb haar DNA nodig, en het jouwe.

Je hebt je masker af; je ademt overal hier.

Sorry, maar 't is niet zomaar haar dochter's flat, ...

Hier kan een moord gepleegd zijn.

U maakte een pin-up meid van haar, u stelde haar ten toon.

Wanneer kan ik haar terug krijgen?

Zo snel mogelijk. Om warm te blijven.

We zullen helpen met de begrafenis.

Me helpen? Vorige keer was het een bespotting, geen herdenking.

Wat denk je?

Niet zeker.

Als je stopt met praten word ik bezorgd.

Laten we eens aannemen dat hij haar hoort aankomen.

Hij wacht haar op, in 't donker, wacht op de sleutel in 't slot,.. .

Stel dat hij de zekering eruit gehaald had?

't Meenemen van de medailles en het album is voorstelbaar. ..

maar het vernielen van de foto's niet.

Hij kwam voor haar: ze was er niet; hij werd boos en ging tekeer?

Wat doen mensen vooral, als ze boos en jaloers zijn?

Auto's vernielen, kleren verscheuren, ik weet 't niet.

Nee, hij zou veel eerder haar ondergoed kapotsnijden...

of de foto's. Niet haar gezicht eruit knippen.

Dit is iemand met een dwanggedachte, die zijn daden goed kan beheersen. ..

iemand die eerder haar kostbaarheden zal meenemen dan ze vernielen.

Er lag n�g een tapijt over dit hier, want de pool is platter.. .

en ik vond er vezels, dezelfde soort als op Debbie's uniform.

Dus doodde hij haar in deze kamer maar op een ander tapijt.

Door het eerste schot viel ze waarschijnlijk op de grond.

Dat betekent.. . ik heb 't.. .

Dat is h��l h��l slim.

Krantenpapier, met vernis eroverheen.

Ik verwijt je niks. 't Is nu een jaar geleden. ..

en ik ben geen gram van de pijn kwijtgeraakt.

Zeg me niet hoe goed ze zijn.

Ik kan 't niet verdragen, te denken aan wat ze kunnen gaan doen.

Spence, meer licht.. . ik geloof dat we 't hebben. ..

Ik had hem er bijna niet uitgekregen.

Hij is erg geplet, dus weinig kans om het type wapen te vinden.

De andere kogels moeten in deze muur zitten.

Mel, ga daar staan.

Ik richt nu een wapen op je. Je verwacht een schot, .. wat doe je?

Ik duik in elkaar, om het te ontlopen.

Als ze dat gedaan heeft, moeten we lager zoeken.

Wacht even. .. we zoeken alleen naar nog een kogel, �ls ze zo deed.

En die kogel ging door haar dij, en kan haar enkel geraakt hebben.

De kogel die door haar hoofd ging: we moeten dan hier zoeken.

Dit is een scheidingsmuur; hij zou er dwars doorheen gegaan zijn.

Gevonden! .. . Hij heeft 't opgevuld.

Met deze vloer kan de kogel overal heen gekaatst zijn.

Hij kan geen tijd gehad hebben om de kamer te doorzoeken, in paniek.

Ik ga het kogelgat uitgraven... Spencer? - Ik ben hier...

Okay, dit gat, Spence, . .. graaf jij 't uit, maar wees erg voorzichtig.

Zachtjes. ..

Rustig, Spence, probeer het exacte pad van de kogel te volgen.

Mel, de lichtbundel is aan.

De kogel is weggekaatst van de vloer. Blijf daar, niet bewegen.

Wat is er gaande?

't Is droevig, maar iemand van ons moet er toch altijd mooi uitzien?

Ik wil dit onder dezelfde hoek als de groef in het metaal.

Bingo!

Deze kogel trof iets zachts, en deze streepjes dienen als vingerafdrukken.

Hij kwam beslist uit een Smith and Weston.

Nu hebben we een wapen nodig.

De eerste inbraak. We weten dat Debbie's medaille werd meegenomen.. .

en ik denk dat toen ook het trouwalbum werd meegenomen. ..

want ''stalkers'' nemen souvenirs mee.

De tweede inbraak, in de nacht dat ze werd gedood, .. . is anders.. .

De epauletten meenemen en terugbezorgen aan de politie, .. .

dat doet een stalker niet. Het waren vast twee verschillende personen.

Dus het achterlaten van de radio bij het Gemeenschapscentrum...

was alleen om de politie van het juiste spoor af te brengen.

Vier uur 's middags. Debbie verlaat het politiebureau.

We vonden kogels in haar flat. Weet je wat we moeten doen?

Een reconstructie, van haar laatste gang naar huis.

Ja, daar komt hij vast naar toe.

Kom nou, Grace.

Spence, luister naar me. .. dat is typisch voor wat ze doen.

En hij komt vast ook naar de begrafenis.

We moeten dat nagaan, met toezicht en camera's.

En we moeten het graf bewaken, lang na afloop van de ceremonie.

Drie maanden v��r Debbie stierf brak iemand in, in haar auto, ...

en liet bloemen en chocolade achter.

We zijn er toch van overtuigd dat 't niet haar ex-man was?

Dat is klassiek... gedrag voor een stalker.

Man met hoed? - Denk je dat hij 't is?

Ziet er tamelijk griezelig uit. - We moeten deze kerel vinden.

Vooruit ermee dan, Spence. - Ik heb iets geks, jongens.

Het glas van de inbraak in de nacht dat Debbie stierf, is van ...

hetzelfde raam als bij de eerste inbraak, maar.. .

ik heb alle stukjes glas onderzocht en aan elkaar gepast. ..Wat denk je?

De nacht dat ze stierf. .. ik denk dat het helemaal geen inbraak was.

Het glas was ingeslagen van binnen uit, maar . ..

z� dat het moest lijken alsof 't van buitenaf ingeslagen was.

Dus, ze liet hem binnen. - Misschien had hij een sleutel.

Ze kende hem.

Als u op White Horse Road was, tussen 06 en 07 uur op 9 oktober vorig jaar,

en u hebt deze man gezien, wilt u ons dan komen helpen?

9 oktober was de avond van de wedstrijd Arsenal-Spurs.

Grote locale derby, in Highbury, Noord-Londen.

Als u passeerde op weg naar het veld, kom dan naar de reconstructie. ..

misschien herinnert u zich iets.

Hij moet haar naar huis gevolgd zijn.

Denk je dat hij haar kende?

Ze kan ook elke dag een krant van hem gekocht hebben, zonder iets te merken

Hij kan zo'n afwijzing niet aan, hij voelt zich machteloos, ...

Daarom bouwt hij zijn fantasiewereld zodat hij dit alles kan vermijden.

Is het niet altijd iets seksueels?

Een man zonder seksuele driften? Kom nou.

Debbie was zijn wereld. In zijn fantasie was ze van hem.

Hij geloofde oprecht dat hij van haar hield, en . ..

dat hij het beste was wat haar kon overkomen. Toen gebeurde er iets.

Maar ze hadden nooit een relatie? - In zijn hoofd wel!

Vaak, als dat wat je lief hebt, wordt bedreigd, is 't makkelijker. ..

om het te vernietigen dan om toe te zien dat het weggenomen wordt.

Mel, er is iemand achter je. Laat hem zijn helm afnemen.

Mel, draai je om, Mel. ..

In orde? - Ja, ze was gewoon een agent die naar huis ging.

V��r ze bij haar voordeur was, was ze al dood.

Ik maak een kop thee voor je.

Sorry, maar ik moet dit terugbrengen naar het lab.

Natuurlijk.. . - Bent u in orde?

Jou de straat zien aflopen bracht alles weer bij me terug.

Misschien had Norma gelijk, we hadden het moeten zien aankomen.

Niemand had kunnen weten...

Dat is te makkelijk.

Eens had ik een oogje op een vrouw van een delicatessenwinkel.

Ik wist al haar uren... ik volgde haar in de ondergrondse...

ik denk dat dat ook een soort stalking was.

Sprak je haar aan? Dan hield je op met waarnemer te zijn.

Vroeg je 'r mee uit, zodat je bij een 'nee' je gezicht niet zou verliezen?

Ze zei ook 'nee'. .. maar daardoor wilde ik haar nog sterker . ..

ik stuurde haar bloemen... hing uren rond haar huis ...

uiteindelijk met een koelkast vol 'dolce latte' en olijven.

Dus uiteindelijk wist je wanneer 'nee' ook nee betekent.

Nee. - Sorry? - Ik ben met haar getrouwd.

Ik wil niemand zien, tenzij jullie me iets nieuws kunnen vertellen.

Ze moeten terug naar 't Hoofdkwartier en er is een bos bloemen . ..

zonder kaartje erbij. Zoek dit uit, wil je?

Hoe vaak, denkt u, hebt u hem gezien, meneer . ..

Bailey. .. Ik gebruikte de pinautomaat op weg naar huis.

Hoe vaak?

Drie, vier keer, buiten de flat, en hij vertrok toen hij me zag wachten.

Hoe ziet dit er uit?

Dikker haar, denk ik. Rood haar. Je kunt hem niet missen. ..

hij is enorm. .. een enorme man.

En dit?

Ja... goed.

Ik zal dit uitprinten.

Kan ik een kopie van de compositietekening krijgen?

Mag ik een kopie?

Waarom kwam u niet eerder?

Dat zei ik al, is 't niet? - Je komt even binnen, 'n jaar later.

Nee, nee, dit is de eerste keer dat ik 't zie,.. . vandaag.

Waar was je dan? Buiten 't land?

Mag ik je pinpas zien? - Mijn pinpas?

De pas die je gebruikte. Wil je die aan me laten zien?

Ik heb hem niet bij me, vandaag; ik heb hem niet nodig, vandaag.

Ik ben alleen gekomen om u te helpen met het onderzoek.

Je bent nooit naar die bank gegaan. - Waar beschuldigt u me van?

Ik gebruikte die bank op weg naar huis. Ik ben hier om u te helpen.

Luister, als u ons echt wilt helpen, laat dan uw pinpas zien.

Maar ik heb hem niet bij me!

Misschien kunt u hem hier laten zien als u hem w�l bij u hebt?

Ja, dat zal ik doen. - Dank u zeer.

Ik wil dat je alle opdrachten bekijkt want er mist er een.

Steve, ga alle bloemisten in die buurt na. ..

iets voor mij?. .. En Frankie.. . het cellofaan!

Goed, goed. .. Ja. .. Spence, Grace, naar het lab, kom.

Als een lichaam onder water ligt, kunnen sommige weefsels, . ..

in plaats van te ontbinden, vervangen worden door een . ..

wasachtige substantie, genaamd lijkenvet.

U kunt zien dat dit het weefsel conserveert, ...

Dat je delen van organen terugvindt die anders ontbonden zouden zijn.

Wat Robert wil zeggen, is dat Debbie zwanger was.

Hoe ver? - Moeilijk te zeggen. Niet meer dan drie maanden.

Vraag maar niet. Ik zal 't proberen.

Maar de chemische veranderingen in het DNA zullen groot zijn.

We hebben dat nodig, Frankie.

Hoe moeten we anders uitvinden wie de vader is?

Debbie, nu je helemaal hersteld bent, weet je al of je wilt hertrouwen?

Een nieuwe vriend? Je vorige man was echt een schoft, is 't niet?

Een kwelling, niet? En je nieuwe vriend, Redford, ...

de mooiste man die je ooit ontmoet hebt, knapper dan zijn naamgenoot.

Debbie, je verdient 't!

Ik hoop dat jullie twee erg gelukkig zullen zijn.

Ze is zwanger. We weten hoe dat is gebeurd, niet?

Dus, de relatie was waarschijnlijk over?

Hij heeft zich niet gemeld, dus moet hij 't wel zijn.

Betekent nog niet dat hij haar gedood heeft.

Zijn liefje is vermoord, en hij wordt onzichtbaar,. .. Grace, kom nou.

Waarom is de affaire geheim gehouden? - Hij was vast getrouwd.

Hij gokte erop dat niemand dat zou ontdekken.

Ik wil niet grappig lijken en ik heb 't eerder gezegd,. ..

maar volgens mij zijn het twee verschillende mannen.

Ik vertrek . .. - Ja, man. Ik heb 'm al uitgeschreven.

Krijg de klere.. .

V��r we getrouwd waren schreven we elkaar elke dag.

Tijd om te verhuizen.

Klopt 't dat Debbie de helft van de hypotheek bleef betalen, ...

nadat ze weggegaan was?

Is dat zo, James?

Ze besloot een flat te huren, maar hier een stek te houden.

Haar idee of van jou? - 't Was een goed idee.

Betaalde haar levensverzekering de hypotheek af toen ze dood was?

Je deed er alles aan om haar aan je gebonden te houden, toch?

In de hoop dat ze terug zou komen? - Ze zei je, van niet.

H�, kom, dat helpt niet. Spence, ben je in orde?

Weet je wat 't ergste is? Iedereen kijkt me aan alsof ik de dader ben.

't Spijt me. - 't Spijt je helemaal niet.

Jullie dringen je binnen in de levens van mensen en .. .

scheuren alles weer opnieuw open.

Ik vermoord de schoft die 't haar aangedaan heeft.

Kijk dit eens... Ik heb vijf brieven en een e-mail, lijkt op fanmail.. .

van verschillende mensen, maar kijk eens naar de woordvolgorde.

Ze kunnen 'until' of 'realy' niet spellen, ...

ze moeten van dezelfde persoon zijn.

Heb je de adressen nagegaan? - Die bestaan niet.

Heb je de bloemen nagegaan?

Het boeket was voor een Amerikaanse dame in het Montpelier Hotel.

De conci�rge tekende ervoor. Ze heeft ze nooit gekregen.

De afdrukken op het cellofaan? - Frankie werkt er nu aan.

Goed, Frankie, ... voed ons met DNA.

Ik zei je dat 't nu bewerkt wordt. - Hoe lang?

Eens kijken... 24 uur. Er zijn er 6 om, dus nog 18.

Ik kan de machine niet harder laten lopen, Boyd. Goedenavond.

Goedenavond. H�, wacht even.. . Waar ga je naar toe?

Naar huis. Ik heb een thesis waar ik nooit aan schrijf. ..

en kinderen die ik nooit zie. En ik moet van jou naar de begrafenis.

Maar we waren aan 't praten! - Nee, ik praatte! Je luisterde niet.

Ik zoek deze e-mail zelf wel uit.

Ik ga ook naar huis. - Ja, natuurlijk.

Nee, ik ga echt,. .. goedenavond.

Montpelier Hotel. .. Conci�rge tekent voor de bloemen, en brengt ze naar...

Je ziet er goed uit... Mooie tas.

Dank je. E�n van de condoleance- brieven was van Maitland's vrouw.

Ik wist niet dat zij bevriend was met Debbie.

Heeft iemand met haar gesproken? - Dat zal ik doen.

Wilt u niet dat ik dat doe, meneer? - Nee, waarom?

U moet zich niet in verlegenheid laten brengen, meneer.

Ik bedoel, de Maitland's zijn toch uw vrienden.

Stel geen vragen over de manier waarop ik mijn onderzoek doe.

't Is niet zo duidelijk maar ik weet zeker dat dit de man is . ..

die hier kwam voor de compositiefoto.

Meneer, met alle respect, praat niet meer zo tegen me.

Sorry, ik ging buiten mijn boekje.

Geen probleem, meneer. Het is �ns onderzoek.

En Mel heeft iets gevonden. De man die hier was voor de foto, .. .

Mel heeft de foto bewerkt. Dezelfde man als van het boeket.

Een adres? - Nee, vals.

Maak nog een foto en geef iedereen een kopie.

En denk eraan, 't is een begrafenis. De mensen proberen te treuren.

Houd de hoofdgroep in beeld. Laat alle monitoren opnemen!

Houd de hoofdgroep in beeld. Laat alle monitoren opnemen!

Politie overal daar. Hij komt absoluut niet, zo.

Inzoomen op de plaats van het graf.

Maitland's stiefdochter Anna. Zijn vrouw Fiona.

Nu uitzoomen. En nu deze groep.

Wat is dat?. .. Nee, achter hen, bij die grote boom. .. staat iemand.

Inzoomen! Dat is 't. Het is hem. Bailey.

Spence, verlies hem niet uit 't oog.

Hij is er nog steeds, Mel.. . vlak achter hen.

Volg hem.

Zie je hem, Mel. .. Ben je bij hem in de buurt?

Hij gaat weg, Spencer.

Blijf bij hem maar laat hem jou niet zien.

Ben je nog bij hem? Mel, praat tegen me.

Ja, ik heb hem.

Bent u in orde? Haal adem.

We konden 't zo goed vinden, toen.

Fiona, ik ben Grace Foley, ik hoor bij Hoofdinspecteur Boyd.

Er was een stalker, is 't niet?

Dat weten we nog niet.

Fiona, sprak Debbie er wel eens over dat ze bang was?

Een paar weken v��r ze stierf, plotseling, zo leek 't...

Mel, waar ben je? Wat zie je?. .. Mel?

Haal de auto, Spence.

Ze kwam nooit meer naar ons huis, Steve begreep 't ook niet.

We dachten dat 't aan ons lag.

Dat we iets verkeerd gedaan hadden.

Laat mijn moeder met rust.

Hoe durf je haar te ondervragen! Wat denken jullie mensen wel?

Jij moet dan misschien beleefd zijn tegen die mensen, maar wij niet.

Stephen, werd je vrouw ondervraagd in het vorige onderzoek?

Ja, ik ondervroeg haar. - Jij deed dat?

Inspecteur Chester was toen niet in orde.

Fiona wist niets. Ze heeft 't heel moeilijk gehad.

Maar misschien kan ze nu helpen? - Hoe?

Stephen, ze wachten op je, om naar huis te rijden.

Ons verwijten maken over fouten helpt niet de dader te vinden.

Kom nou! Heb je Debbie's moeder gezien? Verdient ze niet beter?

Ze verbergt iets. - Ik zei al dat ik met haar ga praten

Ja, Mel? - We zijn hem kwijt. - Waar ben je?

In Kensington, ... Spence? Ja, ergens in Kensington.

Spence, Mel, ga rechtstreeks naar het Montpelier Hotel.

Controleer de parkeerplaats.

Wacht.. . de parkeerplaats van de staf.

We hebben hem.

Doe open! Politie!

Meneer Bailey, of meneer Redford? Dat is uw echte naam, niet?

Kan ik iets voor u doen?

Wat staat er op de banden?

De banden? Oh, gewoon wat nieuwsartikelen.

Echt?

Ik moet altijd werken, dus ... ik vind 't heel interessant.

Hetzelfde als de kranten?

Waarom ging u naar de begrafenis?

Om mijn deelneming te betuigen.

Waarom ondervraagt ze hem?

Ik wilde dat. Hij is niet gearresteerd.

Goed. Laat ons eens kijken. Krijgt ze er wat uit?

't Moet verrassend geweest zijn, toen Debbie op TV was, ...

en in de kranten. Hoe voelt dat?

Vraag hem hoe hij wist waar ze woonde, Grace.

Ging u wel eens naar een bijeenkomst in 't North Park gemeenschapscentrum?

Baas, wacht. ..

Hoe wist u waar Debbie woonde? - Dat wist ik niet.

Haar straat lag niet op je route naar je werk.

Ik vertelde uw officier dat ik er alleen doorheen liep.

U gaf een valse naam en adres op. Waarover loog u nog meer?

Kijk eens, ik zag hem. - Ik geloof u niet.

Voor ze stierf, ben je toen wel eens naar haar flat geweest? - Nee.

Je verzamelde moed en belde aan, maar ze was niet thuis.

Inbreken, rondkijken? Wat spullen meenemen?

Sorry, ik doodde Debbie niet en dat weet u.

Kom nou. Je hebt deze man echt nooit gezien.

Jawel! Ik zag hem chocolade en bloemen in haar auto leggen.

Ik zag dat met eigen ogen.

Hebt u hem ooit met Debbie samen gezien?

Nee, niet met haar, nee. - Waarom zei je dat de politie niet?

Ze zeiden dat Debbie vermist werd, misschien dood, .. .

ik was kapot, ik moest naar bed. Ik kwam niet naar de politie, .. .

want ik wist dat 't zou gaan als nu. - Waardoor veranderde je van mening?

Nee, ik kan dit nu niet aan. Ik ga.

Laat hem gaan. Ik weet waar u bent, meneer Redford, als ik u nodig heb.

Ik heb deze rapporten doorgenomen, van Redford over de hotelkeuken,. ..

Ze hebben een totaal verschillende zinsbouw, en onberispelijke spelling.

Hij heeft die e-mail niet geschreven.

Redford's alibi is goed. De nacht van Debbie's dood werkte hij.

Hij was toch bezeten van haar?

Hij wist waar ze woonde, hij volgde haar naar huis.. .

Maar zie eens, Spence, bezeten mensen zoeken het onbereikbare, ...

maar z� dat ze zelf niet in problemen komen.

Dat rare e-mailtje is nu getraceerd: Michael Skinner, met adres.

Een huiszoekingsbevel? - Ja, dat komt onderweg.

Okay, we gaan, Spence, jij rijdt.

Dat is de man van de foto.

Skinner is vrijgezel; hij werkt full-time als parkeerwacht.

Wat doet hij nou?

Hierheen...hierheen .. .

Stop...deur open!. ..Uitstappen!

Meneer Skinner, u doet u onterecht voor als politieman.

Met 60 km/u zijn dit moordenaars. Ik maak ze alleen maar wat bang.

We onderzoeken de moord op Debbie Britten. Kende u haar?

Helemaal niet.

Zijn flat zit vol met politiespullen. Uniformen, boeken, ...

zelfs een politie-scanner in zijn slaapkamer.

Ja, en dat is niet alles wat hij verborgen houdt.. .

Ik denk dat hij haar kende.

Dat kan iedereen zijn. 't Lijkt niet eens op mij.

Dit is zojuist in zijn flat gevonden.

Rechercheur Amelia Silver is binnengekomen, en .. .

toont nu aan de verdachte, Michael Skinner, een T-shirt.

Je herkent dit T-shirt vast wel.

Op het T-shirt staat een foto van Debbie Britten met Michael Skinner.

Kan ik een kop thee krijgen?

We ontmoetten elkaar op de ''politie-parkeerwachten-avond''.

Eind van 't jaar. De ''Allemaal kameraden''-avond, twee jaar geleden.

Eerste ontmoeting?

We hebben alle details van Debbie Britten's leven nagegaan, en.. .

jij kwam er niet in voor.

We ontmoetten elkaar op de dansavond. Het leidde niet tot iets, . ..

want ik was dronken en zenuwachtig.

Hoe voel je je daarover?

Hoe zou jij je voelen? Je kent die meiden,.. .

ze weten dat ze knap zijn maar ik loop niet achter ze aan.

Als die puppies te koop waren, nam ik die met de roze neusjes.

Dat zei ik tegen haar, maar ze begreep 't niet.. .

Maar je moet ergens mee beginnen. Proberen is niet erg.

Ze is dood.

Niet om wat ik deed.

Wat deed je dan?

Ik wil daar niet over praten. 't Is erg persoonlijk.

Wat deed je dan?

We kusten elkaar. Ja, ik herinner 't me nu.

Absoluut. Kussen, vrijen, ... stevig.

Michael, zoiets vergeet je toch zomaar niet?

We kusten elkaar alleen maar. 't Was lekker. .. erg lekker.

Ik denk dat ze niet verder wilde.

Je schreef haar, toch? In de hoop op een reactie?

Deze e-mail leidde naar jou. - ''Ik kan niet wachten, Debbie''. ..

''Wat wij hadden was erg speciaal''. - Dat was een vergissing.

Ik zei haar dat 't me speet... - Wanneer?

Hoe wist je haar adres?

Je bent gezien.. .in haar auto.

Ik gaf haar chocolade.. . en bloemen. .. Jezus.

Inbraak en binnendringen. Je kunt niet zomaar een auto openbreken...

om cadeautjes neer te leggen, meneer Skinner.

't Erg romantisch. Ik zag 't op TV.

Soms, als je iemand ontmoet, springt er een vonk over, toch?

Oh nee, Grace... - Was dat ook zo bij jou? - Ja.

En als je haar maar had teruggezien dan had ze 't zich wel herinnerd.

Kom nou! - Luister naar haar.

Goed, ik maakte een fout. Ik overdreef.

Ik bleef maar aan haar denken: dat kun je me niet aanrekenen...

maar ik heb haar niet gekwetst. Dat wilde ik niet.

Nadat 't bezoek van die politieman heb ik haar met rust gelaten.

Welke politieman?

Hij beschuldigde me van inbraak in haar flat. Dat zou ik nooit doen.

Ik legde de chocolade en de bloemen in haar auto, dat is alles.

Liet die politieman je zijn identificatiekaart zien?

Nee, hij zei dat 't een onofficieel bezoek was.

Nummer, rang? Kom nou, je kent dit. - Een sergeant.

Hoe wist de sergeant je adres?

Ik belde Debbie vanuit het Gemeenschapscentrum.

Ze nam nooit op, maar na de chocolade wel.

Ze zei dat ze met me wilde praten. Dus gaf ik haar mijn adres.

Ik maakte een geweldig diner. Met taart, en van alles.

Dit zijn allemaal leugens, Michael?

De kus, 't dansen,. .. je wilde graag dat 't zo gebeurd was, niet?

Ik begrijp dat. - Ik deed niemand kwaad.

Hebt u nooit een fantasie gehad?

U liegt als u zegt van niet. Jullie allemaal.

Waarom mogen we geen dans hebben, en geen kus?

Wie weet waartoe 't had geleid.

Alleen maar een kus, en die zit in mijn hoofd.

Maar zelfs dat mag ik van jullie niet.

Ik kan geen verslag vinden van een bezoek van een sergeant aan Skinner.

We hebben elk bureau bekeken, berichten, rapporten, alles.

Hij is een dwangmatige leugenaar. - Hij is een politie-fanaat.

Hij heeft een bibliotheek aan boeken over hoe lichamen kwijt te raken.

Hij stuurde de e-mail. Wat hebben we nog meer nodig?

Bewijs...Elke idioot kan 'm oppakken. Het moet wel bewijskracht hebben.

Geef hem 24 uurs-bewaking. Ik wil 't weten als hij z'n neus snuit.

Boyd... - Ik ben laat, ik ben op TV.

Ik heb een resultaat. .. het DNA-profiel van de foetus.

Fantastisch. Kan ik hiermee 't DNA van de vader te weten komen?

't Is niet zo eenvoudig, maar in principe wel, ja.

Laten we dit vergelijken met de politie-database. Kijken wat er komt.

Dat kan ik niet doen.

Politiemensen hebben relaties met politiemensen, is 't niet?

Ik mag de politie-database hiervoor niet gebruiken; 't is illegaal.

't Is een invalshoek die ik moet onderzoeken, Frankie.

't Is een experimenteel onderzoek. Politiemensen hebben vrijwillig...

hun DNA afgestaan, onder de belofte van willekeurige onderzoeken.

Wie komt 't te weten? - Heb je de Districts-commissaris gevraagd?

Omdat je weet, dat we allebei onze baan kunnen kwijtraken.

Frankie,.. . - Sorry, ga maar naar je TV-optreden.

Heb je dit gezien?

Dat is echt schitterend!

''Hoe ik onder de lakens geraakte met Debbie Britten'', door Michael Skinner

Hallo iedereen! Ja, ze was fantastisch in bed.

De politie zegt dat ze vlak bij een verdachte zijn voor .. .

de moord op Debbie Britten.

Over naar een TV-oproep van het ''Cold-cases''-team.

Plaatsvervangend hoofcommissaris Christie met hoofdinspecteur Boyd.

We missen vitale informatie. Debbie Britten's lichaam . ..

moet van haar flat weggebracht zijn, die nacht of de volgende dag.

Iemand m�et iets hebben gezien.

Alles wat u ons vertelt, is onder strikt vertrouwen.

We hebben uw hulp nodig.

Als u informatie hebt, die kan helpen Debbie's moordenaar te vinden. ..

kom dan naar ons.

Spence... wacht!

Sorry. .. Spence, 't was hem niet.

Heeft jullie krant geen bureau?

Hebt u 't geld bij u? Hoe gaat dit?

Ik kan 't hem niet vertellen, Grace. Begrijp je dat?

Je zou 't wel moeten doen.

Je kunt niet echt winnen, of je 't doet of niet.

Frankie, waar is Boyd? Ik kan hem niet bereiken.

Skinner is ons ontglipt. Waar is hij, verdomme?

We zijn op dezelfde plaats waar we Debbie's lichaam vonden.

Vind Boyd. .. snel!

Boyd! . .. Frankie heeft iets.

't Is moeilijk. Het is niet toelaatbaar, en als iemand.. .

ontdekt dat jullie dit gebruikten, zijn jullie in grote problemen.

De politie-database?

Ik ben niet van de politie; ze kunnen mij niks maken.

Maar jij moet heel goed nadenken. - 't Is moeilijk.. .

Ik verraad een vertrouwelijke mededeling.

Zeg 't me, Grace.

't Is niet zeker maar Steven Maitland kan niet worden uitgesloten. ..

als de vader van Debbie's kind.

Je treft me net. Ik ging net weg om te gaan lopen.

Kom binnen. Ik bel Fi. Ze zal blij zijn, je te zien.

Nee, dit is niet voor de gezelligheid.

Ga verder... ik haal een paar biertjes.