Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,105 --> 00:00:37,495
TELKENS ALS JE ADEMHAALT
deel 2
2
00:00:45,145 --> 00:00:47,784
Voorzichtig... Verstoor niets.
3
00:00:52,225 --> 00:00:55,058
Niet aanraken...
4
00:01:06,185 --> 00:01:10,178
Waar was je eerder op de avond?
- Lopen.
5
00:01:10,225 --> 00:01:12,216
Je weet waarvoor ik hier ben.
6
00:01:12,305 --> 00:01:16,093
Ik wil geen bier. Wil je niet liever
ergens anders hierover praten?
7
00:01:17,905 --> 00:01:20,817
We weten het.
- Wat?
8
00:01:22,265 --> 00:01:25,177
Je affaire met Debbie Britten.
9
00:01:25,265 --> 00:01:28,575
Flauwekul.
10
00:01:28,665 --> 00:01:31,737
Je kunt je advocaat bellen
als je wilt.
11
00:01:31,785 --> 00:01:34,424
Je maakt een grapje.
- Nee.
12
00:01:36,625 --> 00:01:39,298
Ik heb net met Boyd gesproken,
neem al 't nodige voor ...
13
00:01:39,385 --> 00:01:41,740
het Debbie Britten-onderzoek
en breng hem dan in.
14
00:01:42,145 --> 00:01:45,615
Wat is hier gebeurd?
- Ze vonden hem toen het eb werd.
15
00:01:47,545 --> 00:01:50,617
Wat is er toch
met deze stomme brug?
16
00:01:50,825 --> 00:01:53,897
Ik dacht dat jij een oprechte
betrouwbare politieman was.
17
00:01:53,985 --> 00:01:56,738
Je hebt dit allemaal witgewassen.
- Nee, nee, wacht eventjes.
18
00:01:56,825 --> 00:01:58,816
Je hebt iedereen een jaar lang
om de tuin geleid.
19
00:01:58,905 --> 00:02:00,975
Je hebt Inspecteur Chester,
'n vriendin van je, . ..
20
00:02:01,065 --> 00:02:04,580
zien instorten, en nu sta jij,
Stephen Maitland, . ..
21
00:02:04,665 --> 00:02:08,783
weer dezelfde onzin
tegen mij uit te kramen.
22
00:02:08,865 --> 00:02:11,379
Nee, luister.
Dit is de hele waarheid...
23
00:02:11,465 --> 00:02:14,775
Je ging je gang, jij zak,
en je raakte in paniek.
24
00:02:15,625 --> 00:02:18,537
Peter, Stephen.. .
waarom riepen jullie me niet?
25
00:02:19,745 --> 00:02:22,384
Geef ons een ogenblikje, Fiona.
26
00:02:22,465 --> 00:02:24,899
Ze houden onze tafel niet vast.
27
00:02:24,945 --> 00:02:28,699
Fiona, 't spijt me dat ik
jullie avond verpest. Mijn schuld.
28
00:02:28,785 --> 00:02:32,778
Sorry, Fi, er is iets gebeurd.
Peter en ik moeten naar 't bureau.
29
00:02:32,865 --> 00:02:38,497
Ik begrijp 't.
- Wat doe je nou?
30
00:02:38,585 --> 00:02:42,624
Anna. - 't Is hun trouwdag.
- We doen 't een andere keer.
31
00:02:42,705 --> 00:02:45,424
Zullen we dan maar
voor volgend jaar boeken?
32
00:02:45,505 --> 00:02:49,339
Debbie Britten is dood; 't is over.
Kunnen we nu verder?
33
00:02:49,385 --> 00:02:52,775
Alles komt in orde.
34
00:02:54,825 --> 00:02:57,464
Wacht daar. Ik kom zo.
35
00:03:01,145 --> 00:03:03,295
Wat is er gebeurd?
- Hij is hier informeel.
36
00:03:03,385 --> 00:03:06,695
Laten we beginnen.
- Nee, nee. Over een half uur.
37
00:03:06,785 --> 00:03:08,901
Laat hem even sudderen.
38
00:03:08,985 --> 00:03:10,976
Dan nagelen we hem vast.. .
maak 't hem oncomfortabel.
39
00:03:11,065 --> 00:03:13,021
Je denkt toch niet echt dat
inspecteur Maitland...
40
00:03:13,065 --> 00:03:15,704
Hij heeft haar genaaid en vergeten
dat te melden, is dat niet ernstig?
41
00:03:16,465 --> 00:03:19,775
Zachtjes! Vertel hem niets
over Skinner, goed?
42
00:03:19,865 --> 00:03:23,301
Sorry. .. ik gaf je die informatie
in vertrouwen.
43
00:03:23,825 --> 00:03:26,293
Jezus, ... jullie weten 't allemaal.
44
00:03:26,785 --> 00:03:29,174
Ik heb uitgelegd waarom 't niet was
toegestaan om vergelijkingen. ..
45
00:03:29,265 --> 00:03:31,495
te maken tussen het DNA van Debbie's
foetus en dat van Maitland.
46
00:03:32,065 --> 00:03:35,580
Het was illegaal! Informatie die
ik niet m�cht afstaan. ..
47
00:03:35,625 --> 00:03:37,581
d��rom vertrouwde ik jullie.
48
00:03:37,625 --> 00:03:41,015
Deze informatie
mocht ik niet v��r me houden.
49
00:03:41,065 --> 00:03:43,056
En ik vlieg eruit
als dit bekend wordt?
50
00:03:43,145 --> 00:03:45,136
Jij hebt Grace niks verteld.
Dit gesprek is nooit gebeurd...
51
00:03:45,185 --> 00:03:47,745
Nu zien wat Maitland zal zeggen.
- Hij komt erachter.
52
00:03:47,985 --> 00:03:50,818
Dit kan de zaak ru�neren.
- Hij zal er niet achter komen.
53
00:03:50,865 --> 00:03:52,901
Dacht je dat ik 't
je niet wilde vertellen?
54
00:03:53,145 --> 00:03:55,375
Je moet me hierin vertrouwen,
Frankie. - Ja hoor.
55
00:03:55,465 --> 00:03:58,263
Als ik nooit vragen stel
krijg ik ook nooit antwoorden.
56
00:03:58,345 --> 00:04:00,301
En weg met iedereen die jij
meetrekt omlaag. Bedankt!
57
00:04:00,385 --> 00:04:04,060
Sorry. - Nee, nu weet ik
waar ik sta.
58
00:04:06,265 --> 00:04:08,495
Kan 't iemand schelen dat 't mijn
verjaardag is, deze week?
59
00:04:10,945 --> 00:04:15,336
Goed dan. Spence,
wat is er gebeurd met Skinner?
60
00:04:15,385 --> 00:04:18,536
't Was niet Spencer's fout.
Hij glipte gewoon weg.
61
00:04:18,625 --> 00:04:21,901
Glipte weg? 2 meter en 150 kilo?
Die glipt niet makkelijk weg!
62
00:04:21,985 --> 00:04:26,024
Zal de moordenaar opnieuw toeslaan?
Nu live naar Lambeth Bridge.
63
00:04:26,105 --> 00:04:31,259
Hier, bij het Parlement is er een
niet-ge�dentificeerde man gevonden.
64
00:04:31,345 --> 00:04:35,577
De politie ziet dit als verdacht.
We houden u op de hoogte.
65
00:04:35,665 --> 00:04:39,180
De kogel ging door zijn hersens,
en achter eruit.
66
00:04:42,585 --> 00:04:45,099
Wat is dat?
67
00:04:45,145 --> 00:04:47,898
Haar medaille-doos.
68
00:04:47,985 --> 00:04:53,855
Je vindt dit vast prachtig, Grace.
- Oh, mijn god.
69
00:04:56,665 --> 00:05:00,101
Ik maak geen gewoonte
van 't doodschieten van mensen.
70
00:05:00,185 --> 00:05:03,575
Waarom heb je geen kinderen, James?
- Dat gaat je niks aan.
71
00:05:06,665 --> 00:05:09,896
Ze had niet veel puf als ze thuiskwam
op elk uur van de dag of nacht.
72
00:05:12,945 --> 00:05:17,541
Maar jullie weten dat,
ellendige schoften?
73
00:05:18,745 --> 00:05:21,657
Doe je kleren uit.
74
00:05:23,185 --> 00:05:26,860
Waarom? - We moeten je kleren
nagaan op poederresten.
75
00:05:26,945 --> 00:05:30,142
Ik maak geen excuses,
het gebeurde gewoon.
76
00:05:31,105 --> 00:05:34,620
Fiona weet 't niet?
- Natuurlijk niet.
77
00:05:34,705 --> 00:05:37,424
Wanneer heb je Debbie Britten
voor 't laatst gezien?
78
00:05:37,505 --> 00:05:40,815
Ik had haar in weken niet gezegd,
behalve op 't werk.
79
00:05:41,625 --> 00:05:44,093
Wiens beslissing was dat?
80
00:05:44,145 --> 00:05:47,376
Debbie heeft altijd geweten
dat ik Fiona nooit zou verlaten.
81
00:05:47,465 --> 00:05:50,935
Debbie Britten was zwanger.
82
00:05:52,625 --> 00:05:56,538
Dat is goed.
Een goeie reactie, Steve.
83
00:05:59,545 --> 00:06:03,015
Een ongewenste complicatie.
Voelde je je in 't nauw gebracht?
84
00:06:03,105 --> 00:06:07,223
Fiona en ik konden
geen kinderen krijgen.
85
00:06:07,305 --> 00:06:10,297
Anna is zijn stiefdochter.
- Toen begon de depressie.
86
00:06:17,145 --> 00:06:21,741
Denken jullie dat ik Debbie doodde
omdat ze mijn kind droeg?
87
00:06:24,425 --> 00:06:27,622
Debbie zou gewild hebben dat je
een vader voor het kind was, en. ..
88
00:06:27,665 --> 00:06:32,056
dat je Fiona verlaten zou hebben.
Dat had alles kapot gemaakt.
89
00:06:34,105 --> 00:06:36,380
Ik heb haar niet gedood.
90
00:06:36,465 --> 00:06:38,854
Ze heeft niets gezegd. En jij had me
kunnen helpen, meer dan wie ook.
91
00:06:38,945 --> 00:06:41,015
Je hield informatie achter.
92
00:06:41,105 --> 00:06:44,495
Alles wat ik wist heb ik
in het onderzoek ingebracht.
93
00:06:46,505 --> 00:06:50,214
En James Britten? Waarom heb je hem
niet grondig ondervraagd?
94
00:06:53,505 --> 00:06:55,621
Het was James niet.
95
00:06:55,665 --> 00:06:58,133
Hoe wist je dat dan?
Je zette hem niet onder druk. ..
96
00:06:58,225 --> 00:07:01,297
Je hebt hem bijna niks gevraagd.
97
00:07:04,465 --> 00:07:07,662
Ik werkte dag en nacht.
Niemand wilde de dader meer dan ik.
98
00:07:09,985 --> 00:07:13,057
Maar je was te druk
met jezelf te vrijwaren.
99
00:07:14,265 --> 00:07:20,261
Je zou de hoofdverdachte geweest zijn
en onderzocht zijn, van top tot teen.
100
00:07:21,785 --> 00:07:25,016
Doe dat dan nou!
101
00:07:37,865 --> 00:07:41,414
Het kaliber is identiek aan dat van
het wapen dat Debbie Britten doodde.
102
00:07:42,785 --> 00:07:46,619
En hier. .. een druppel bloed.
- Van Skinner?
103
00:07:46,705 --> 00:07:50,414
Of de moordenaar. Niet makkelijk om
dat op iemands borst te spelden.
104
00:07:50,465 --> 00:07:52,695
Hij heeft 't
een paar keer geprobeerd.
105
00:07:52,785 --> 00:07:56,334
En we vonden een gedeeltelijke
palmafdruk op de medaille.
106
00:07:56,425 --> 00:07:58,620
Geen handschoenen?
107
00:08:02,825 --> 00:08:10,095
Frankie, als er mij iets in de weg
komt, kan ik erover klimmen, ...
108
00:08:10,185 --> 00:08:15,418
of eromheen, of eronderdoor,. ..
of, indien nodig, er dwars doorheen.
109
00:08:18,265 --> 00:08:21,018
Waar praten we precies over,
over onze werkrelatie?
110
00:08:21,105 --> 00:08:23,665
Nee, nee, ik probeer alleen
uit te leggen. ..
111
00:08:25,665 --> 00:08:29,214
We zouden werken als ��n team.
Je beloofde me een team.
112
00:08:29,265 --> 00:08:31,335
Ik nam aan dat je mijn
oordeel respecteerde.
113
00:08:31,425 --> 00:08:34,497
Daarom nam ik je ook.
114
00:08:35,985 --> 00:08:38,863
Maak 't je niks uit dat dat bewijs
niet geldig is in de rechtszaal?
115
00:08:38,945 --> 00:08:41,618
Soms moet ik dat vergeten...
Als jij me die DNA-gegevens ...
116
00:08:41,705 --> 00:08:43,696
niet had gegeven, dan was ik
nooit bij Maitland terecht gekomen.
117
00:08:43,785 --> 00:08:48,734
Ik had hem nooit verdacht.
Jij wel, door jouw deskundigheid.
118
00:08:52,425 --> 00:08:55,974
Ik beloof je dat dit nooit
op jou zal terugslaan.
119
00:09:00,145 --> 00:09:05,458
Je moet me in jouw kring
houden, Boyd! - Afgesproken.
120
00:09:09,465 --> 00:09:12,263
Ik zal die afdruk en dit bloed
nagaan in de nationale database.
121
00:09:12,345 --> 00:09:15,257
Vergelijk 't met dat van Maitland.
122
00:09:21,625 --> 00:09:26,380
Je moet een gek zijn om een medaille
op de borst van een lijk te spelden.
123
00:09:26,465 --> 00:09:30,378
Net als epauletten op een hek
te hangen. Dat doet Maitland niet.
124
00:09:50,825 --> 00:09:53,703
Waarom arresteren jullie me niet?
125
00:09:53,785 --> 00:09:56,777
Je had me je bewijsmateriaal
moeten laten zien.
126
00:09:56,825 --> 00:09:59,817
En jullie hebben 't DNA van de foetus
vergeleken met dat van mij.
127
00:09:59,905 --> 00:10:01,896
Daar had je 't recht niet toe.
128
00:10:01,985 --> 00:10:04,704
Je verloor je rechten door te liegen
in een moordonderzoek.
129
00:10:04,785 --> 00:10:07,458
Oh, jij bent goed, Boyd?
- Ik vind dit niet leuk.
130
00:10:07,545 --> 00:10:12,061
Nee, want 't laatste dat jij wilt
is een confrontatie met 'n advocaat.
131
00:10:12,825 --> 00:10:15,055
Als ik gelijk heb, kan ik je afmaken.
132
00:10:15,145 --> 00:10:17,898
Er is maar ��n reden
waarom jij dat zou doen.
133
00:10:20,385 --> 00:10:25,140
Alleen de waarheid is belangrijk.
Die respecteert vriendschap niet. ..
134
00:10:27,825 --> 00:10:30,498
Als jij schuldig bent, pak ik je.
135
00:10:30,585 --> 00:10:34,021
Als je 't niet bent
moet je me helpen.
136
00:10:46,945 --> 00:10:49,778
Heb jij Skinner gedood?
137
00:10:49,865 --> 00:10:52,982
Natuurlijk niet.
Hij is niet goed bij z'n hoofd.
138
00:10:53,065 --> 00:10:55,374
Heeft hij bij haar ingebroken?
139
00:10:55,465 --> 00:10:58,138
Nee, alleen bloemen, cadeautjes,
totdat zij erachter kwam...
140
00:10:59,745 --> 00:11:02,259
Nadat hij in haar auto inbrak,
belde hij haar en vertelde het.
141
00:11:02,345 --> 00:11:05,257
Verknoei je tijd niet met hem.
- Jij was de politieman aan z'n deur?
142
00:11:05,505 --> 00:11:07,939
Ja, maar hij hield daarna op.
143
00:11:08,385 --> 00:11:10,660
Ze werd vermist,
en was vermoedelijk vermoord.
144
00:11:10,825 --> 00:11:14,420
Toch besloot je dat Skinner voor je
onderzoek niet belangrijk was?
145
00:11:14,505 --> 00:11:18,054
Je liet ze naar hem zoeken, na die
stomme foto, toen jij allang wist. ..
146
00:11:18,145 --> 00:11:24,175
Toen was ik er zeker van
dat 't hem niet was. Nu niet meer.
147
00:11:25,785 --> 00:11:31,178
Nu niet meer?
Wat moet ik nog meer weten?
148
00:11:40,665 --> 00:11:45,181
De medaille en de foto werden
meegenomen bij de eerste inbraak.
149
00:11:45,265 --> 00:11:48,575
Debbie wilde het niet aangeven,
ze wilde geen publiciteit.
150
00:11:52,705 --> 00:11:55,981
Dat is alles, dat beloof ik je.
151
00:12:08,705 --> 00:12:11,424
Het bloed op het lint.. .geen treffers
in de nationale database.. .
152
00:12:11,505 --> 00:12:14,702
en ook de palmafdruk niet.
- Dus niet van hem? - Zeker niet.
153
00:12:22,545 --> 00:12:25,343
Dr. Foley? Anna Maitland voor u.
154
00:12:54,905 --> 00:12:56,896
Boyd, ik heb een treffer.
155
00:12:56,945 --> 00:13:00,017
De afdruk op de medaille klopt
met die van het boeket.
156
00:13:12,905 --> 00:13:15,942
Thee of koffie?
Ze smaken precies hetzelfde.
157
00:13:22,705 --> 00:13:26,175
Mijn vader is hier gisteravond niet
voor z'n werk teruggekomen, niet?
158
00:13:26,265 --> 00:13:29,621
Wat wil je me vragen, Anna?
159
00:13:30,745 --> 00:13:35,739
Weet ik niet. .. had hij een relatie?
160
00:13:38,785 --> 00:13:41,822
Toen Peter Boyd naar ons huis kwam
was er iets gaande.
161
00:13:44,025 --> 00:13:47,734
Het was Debbie, is 't niet?
162
00:13:47,825 --> 00:13:50,817
Ik kan je niets vertellen, Anna.
163
00:13:56,225 --> 00:14:02,095
Toen ze vermist was, stortte hij in.
Hij zei dat het de stress was.. .
164
00:14:02,185 --> 00:14:07,305
van het onderzoek, maar hij
bleef altijd de moordenaar zoeken.
165
00:14:07,385 --> 00:14:11,424
Handen omhoog, zit rechtop, nu!
Waar was je gisteravond van 6 tot 9?
166
00:14:11,505 --> 00:14:13,655
U hoeft niets te zeggen maar 't kan
uw verdediging schaden. ..
167
00:14:13,745 --> 00:14:16,498
als u niets zegt dat u later
in de rechtszaal wilt gebruiken.
168
00:14:16,545 --> 00:14:19,343
Alles wat u zegt kan tegen u
gebruikt worden. - Sta op!
169
00:14:19,425 --> 00:14:24,135
't Leek alsof niks anders ertoe deed.
Het be�nvloedde alles, maar .. .
170
00:14:24,225 --> 00:14:28,138
u moet begrijpen dat hij 't deed om
moeder te beschermen.
171
00:14:28,225 --> 00:14:31,103
Hij deed er alles voor opdat
zij het niet te weten zou komen.
172
00:14:31,185 --> 00:14:33,745
Vind je niet dat je moeder
recht had op de waarheid?
173
00:14:33,825 --> 00:14:37,534
De waarheid. .. nee,
dat had ze niet aangekund.
174
00:14:37,625 --> 00:14:40,822
Misschien had ze wel gemoeten.. .
als hij haar had verlaten.
175
00:14:42,025 --> 00:14:44,664
Heeft hij dat gezegd?
- Nee, maar...
176
00:14:44,745 --> 00:14:47,259
Hij zou haar nooit verlaten hebben.
177
00:15:01,105 --> 00:15:04,859
Als Maitland nog verdacht wordt,
waarom laat je hem gaan?
178
00:15:05,625 --> 00:15:08,503
Hij wordt in staat van beschuldiging
en onder bewaking gesteld .. .
179
00:15:08,585 --> 00:15:10,621
Hij kan terug naar zijn gezin en die
zullen hem in stukken scheuren.
180
00:15:10,705 --> 00:15:14,698
Dan komt hij hier terug, en dan
scheur ik hem in stukken.
181
00:15:35,665 --> 00:15:38,577
Wat heb je haar gezegd?
182
00:15:51,745 --> 00:15:54,942
Hij is hier vrijwillig, en wil
beslist geen advocaat.
183
00:15:55,025 --> 00:15:57,903
Ik keek niet naar hem,
ik keek naar u, en de detectives.
184
00:15:57,945 --> 00:16:00,903
Genomen in de nacht dat Skinner
vermoord werd. Niet aanraken.
185
00:16:00,985 --> 00:16:04,136
Digital? - Ja.
- Waar is de camera? - Was er niet.
186
00:16:04,225 --> 00:16:08,377
Je nam meer foto's, die avond?
Ik vroeg je wat.
187
00:16:10,025 --> 00:16:13,859
Sorry, waar is de camera?
188
00:16:16,785 --> 00:16:19,583
Waar is de rest van je kleren?
Je fietskleren?
189
00:16:21,545 --> 00:16:21,745
Dat konijnenhol in het hotel,
daar woon je niet.
190
00:16:21,745 --> 00:16:23,701
Dat konijnenhol in het hotel,
daar woon je niet.
191
00:16:23,785 --> 00:16:26,060
Ben je links of rechtshandig?
- Links.
192
00:16:26,145 --> 00:16:28,375
Ik moet je horloge hebben.
- Dat kun je krijgen.
193
00:16:28,465 --> 00:16:31,377
Spence, ik moet een uitstrijkje
van zijn speeksel hebben.
194
00:16:35,705 --> 00:16:38,094
Goed, goed,
een haar is ook goed, Spence.
195
00:16:47,025 --> 00:16:49,175
Een paar, niet een bos.
196
00:16:50,665 --> 00:16:53,304
Waar is die voor, Christopher.
197
00:16:55,465 --> 00:16:58,104
En deze?
198
00:16:58,185 --> 00:17:00,494
Ga naar zijn baas in het hotel.
We hebben zijn adres nodig, ...
199
00:17:00,585 --> 00:17:04,737
ga zijn post na, .. .bankafschriften,
zoek uit wie die pasjes maakt.
200
00:17:04,825 --> 00:17:08,943
Dan een buurtonderzoek.
I�mand moet z'n buurman zijn.
201
00:17:10,465 --> 00:17:15,061
Als je een vork in een worst steek
dan spuit het overal heen.
202
00:17:15,145 --> 00:17:20,094
Zo is 't ook met hersens.
Daar gaan we.
203
00:17:24,745 --> 00:17:31,583
De hersensmurrie vliegt naar achteren
en om ��n of andere reden...
204
00:17:31,625 --> 00:17:36,858
blijft hersenmateriaal overal
aan plakken.
205
00:17:38,985 --> 00:17:42,216
Je bent een echte woordkunstenaar,
Frankie, dank je.
206
00:17:53,345 --> 00:17:57,418
We vonden Skinner's bloed
in je horlogebandje.
207
00:17:58,945 --> 00:18:05,054
Je afdrukken zaten op Debbie
Britten's medaille. Waar is 't wapen?
208
00:18:05,145 --> 00:18:07,864
Ik waarschuwde u voor hem, niet?
209
00:18:07,945 --> 00:18:14,498
Sommige mensen verdienen te sterven.
- Zeg je dat jij Skinner neerschoot?
210
00:18:14,585 --> 00:18:18,260
Ik belde hem op.
211
00:18:18,345 --> 00:18:22,657
Ik belde Skinner op. Ik zei,
ontmoet me bij Debbie's brug.
212
00:18:22,745 --> 00:18:27,660
Waarom kwam hij?
- De man is een imbeciel.
213
00:18:27,745 --> 00:18:33,297
Hij heeft geen hersens,
nu zeker niet meer.
214
00:18:43,505 --> 00:18:48,659
Ga zitten, en laten we praten
over Debbie Britten.
215
00:18:52,025 --> 00:18:56,018
Waarom hou je je mond niet, en
praten we niet over Debbie.
216
00:18:57,825 --> 00:19:00,783
Boyd, laat mij met hem praten.
217
00:19:26,065 --> 00:19:29,262
Waarom moest jij Skinner
vermoorden?
218
00:19:31,785 --> 00:19:36,540
Neem me niet kwalijk,
maar lezen jullie de kranten wel?
219
00:19:40,385 --> 00:19:46,699
Wist je dat hij haar alleen maar
even op een feest ontmoet heeft?
220
00:19:49,665 --> 00:19:52,498
't Was niets.
221
00:19:56,265 --> 00:19:59,701
Wat dacht je dat hij
de kranten zou gaan vertellen?
222
00:19:59,785 --> 00:20:03,061
Wat ze zei,. ..
wat ze hem aandeed?
223
00:20:03,145 --> 00:20:07,104
De man was een vuilak
en ik kon 't niet toestaan.
224
00:20:09,745 --> 00:20:12,054
Hij legde woorden in zo'n
mooie mond.
225
00:20:15,065 --> 00:20:18,819
Hij doodde haar omdat ze
niets met hem wilde. Hij doodde haar.
226
00:20:18,905 --> 00:20:22,454
Heeft hij je verteld dat
hij Debbie vermoord heeft?
227
00:20:22,545 --> 00:20:27,096
Ze zat altijd in zijn hoofd,
en toen ze 'nee' zei.. .
228
00:21:16,705 --> 00:21:20,857
Mel, haal de zakken voor 't
bewijsmateriaal... Haal Frankie.. .nu!
229
00:21:26,545 --> 00:21:29,537
Is er ergens licht?
230
00:21:41,585 --> 00:21:44,702
Mel, nu alsjeblieft.
231
00:22:07,665 --> 00:22:10,623
Deze kerel wist meer van haar
dan zijzelf.
232
00:22:10,705 --> 00:22:14,857
Haar dood betekende niets voor hem.
Zo houdt hij haar levend.
233
00:22:14,945 --> 00:22:19,018
Wacht. .. wat is dat?
Er zit iets achter dat gordijn.
234
00:23:00,545 --> 00:23:03,218
Hier zit iets achter.
235
00:23:09,265 --> 00:23:12,462
't Lijkt vuilnis.
236
00:23:14,225 --> 00:23:17,535
Jezus, hij heeft haar vuilnisbak
leeggehaald.
237
00:23:19,265 --> 00:23:22,382
Ik ruik parfum.
238
00:23:45,465 --> 00:23:48,696
Dit is Debbie's slaapkamer!
239
00:23:48,785 --> 00:23:52,983
Een exacte replica.
240
00:24:08,545 --> 00:24:12,254
Ik houd van moordenaars
met een archiefsysteem.
241
00:24:22,945 --> 00:24:26,017
De allereerste keer wist ik 't.
Er was iets speciaals. Heel speciaal.
242
00:24:29,105 --> 00:24:33,576
En je wist dat 't niet lang zou duren
v��r jullie samen zouden zijn.
243
00:24:33,665 --> 00:24:36,782
Debbie is altijd 't belangrijkste
voor me geweest.
244
00:24:36,865 --> 00:24:40,141
Maar Debbie had al iemand anders.
Vond je dat niet vervelend?
245
00:24:40,225 --> 00:24:45,174
Nee, hij was getrouwd.
Dat zou niet lang duren.
246
00:24:46,505 --> 00:24:48,735
Dus wat was je van plan, Chris?
247
00:24:48,825 --> 00:24:51,862
Ik zou zijn arme vrouw opbellen.
248
00:24:56,505 --> 00:25:00,464
En waarom deed je dat niet?
249
00:25:01,105 --> 00:25:05,144
Hij kwam niet meer. Ik wist 't.
Debbie kreeg genoeg van hem.
250
00:25:05,225 --> 00:25:08,535
Weet je, hij had geen klasse.
251
00:25:09,865 --> 00:25:13,744
Dus toen was jouw tijd gekomen?
252
00:25:13,785 --> 00:25:16,663
Toen vond je dit.. .
253
00:25:16,745 --> 00:25:22,980
Haar zwangerschapstester was vast
een hele schok. Dat ze zwanger was!
254
00:25:24,825 --> 00:25:28,420
Dat was niet waar, dat.. .dat.. .
allemaal leugens.
255
00:25:28,505 --> 00:25:30,700
Maar jij dacht dat ze zwanger was.
Maar je was er niet zeker van...
256
00:25:30,785 --> 00:25:33,060
en dus moest je het haar vragen.
Dus wachtte je haar op.
257
00:25:35,465 --> 00:25:38,775
Ik weet 't, zo plande je het niet,
maar je m�est het weten.
258
00:25:38,865 --> 00:25:44,542
Ze was bang en boos, maar jij had
je besluit al genomen, is 't niet?
259
00:25:46,465 --> 00:25:49,616
Weet je het zeker?
- Net als de pers, leugens.
260
00:25:52,145 --> 00:25:57,538
Je had al besloten dat, als jij haar
niet kon hebben, dan niemand.
261
00:26:09,225 --> 00:26:11,500
Ik benijd je.
262
00:26:11,585 --> 00:26:14,941
Een witte jas en gerecyclede lucht,
geweldig hoor!
263
00:26:15,025 --> 00:26:20,383
Maar jij hebt zekerheden.. .
een kogel, vingerafdrukken, DNA.
264
00:26:22,985 --> 00:26:25,294
Jij hebt je eigen
wetenschappelijke principes.
265
00:26:25,385 --> 00:26:29,173
Die bewijzen niets.
Profilers lossen geen misdaden op, ...
266
00:26:29,265 --> 00:26:33,577
wij beperken alleen de mogelijkheden
en richten ons op verdachten.
267
00:26:33,665 --> 00:26:36,862
Te zeggen dat het onwaarschijnlijk is
dat iemand iets gedaan heeft,. ..
268
00:26:36,945 --> 00:26:39,698
is soms ook maar giswerk.
269
00:26:39,745 --> 00:26:43,533
Sorry, Frankie. - Waar blijf je
met 't glas van Redford's schoenen?
270
00:26:43,625 --> 00:26:46,697
Het past niet bij het gebroken
raam van Debbie's flat.
271
00:26:46,785 --> 00:26:49,015
Dus kan hij het
ergens anders vandaan hebben?
272
00:26:49,105 --> 00:26:51,096
K�n. .. Ik heb wat glas van
de eerste inbraak. ..
273
00:26:51,145 --> 00:26:53,101
dat is Victoriaans,. ..v��l ouder.
274
00:26:53,185 --> 00:26:55,380
Het heeft precies dezelfde
brekingsindex.
275
00:26:55,465 --> 00:26:57,501
Redford heeft
de eerste inbraak toegegeven.
276
00:26:57,585 --> 00:26:59,735
Als hij de tweede gedaan had, dan had
je fragmenten daarvan moeten hebben.
277
00:26:59,825 --> 00:27:02,385
Precies. Maar er is niets.
278
00:27:02,465 --> 00:27:04,501
Er werken mensen aan
in het hele gebouw.
279
00:27:04,585 --> 00:27:07,622
We kunnen niets vinden.
- Dat brengt ons nergens.
280
00:27:43,665 --> 00:27:46,225
Spence, geef me een zak.
281
00:27:46,305 --> 00:27:50,617
Potgrond op de vloer,
planten op de plank.
282
00:27:57,265 --> 00:28:00,382
Een opgraving. ..
283
00:28:11,385 --> 00:28:15,094
Ja... strepen naar rechts. ..
er is een overeenkomst.
284
00:28:16,305 --> 00:28:18,421
Kom...alsjeblieft.
285
00:28:26,065 --> 00:28:28,784
Deze kogel kwam niet
uit 't wapen dat Debbie doodde.
286
00:28:28,905 --> 00:28:32,136
Dat zie ik.
287
00:28:34,785 --> 00:28:39,336
Het was voorbij. Hoe kon je daar
blijven wonen, met al haar spullen.
288
00:28:39,425 --> 00:28:43,134
Liefde houdt niet op, stomme kerel.
289
00:28:50,865 --> 00:28:54,380
Kijk, kijk.
290
00:28:54,465 --> 00:29:00,779
Je stuurde jezelf kaarten, van haar.
Triest, is 't niet?
291
00:29:03,305 --> 00:29:07,981
Knipte de mensen eruit,
en plakte jezelf erin.
292
00:29:08,825 --> 00:29:13,262
Het had zo anders kunnen zijn.
Zo anders.
293
00:29:13,345 --> 00:29:21,025
Ik ken dat gevoel.. .
Plotseling was je in haar flat.
294
00:29:23,785 --> 00:29:26,822
Maar er zou nooit iets tussen
jullie twee�n kunnen gebeuren.
295
00:29:26,905 --> 00:29:31,820
Ze zou niet van je houden want,
vergeet niet, ze was zwanger.
296
00:29:36,505 --> 00:29:38,894
Je had haar in je leven,
je m�est haar kwijt.
297
00:29:38,945 --> 00:29:43,973
Dat begrijp ik,. .. je werd gedwongen
om haar kwijt te raken.
298
00:29:44,945 --> 00:29:47,618
Ze was niet zwanger.
Dat heeft de pers verzonnen.
299
00:29:47,705 --> 00:29:51,539
We weten dat deze mensen
dat kunnen doen. Ze zijn ziek.
300
00:30:42,585 --> 00:30:44,735
We weten dat Skinner
Debbie niet gedood heeft.
301
00:30:44,825 --> 00:30:47,020
Dat weet jij ook, is 't niet?
Want jij hebt 't gedaan.
302
00:30:47,105 --> 00:30:49,380
Nee, dat is niet waar.
303
00:30:49,465 --> 00:30:52,537
Hij pakte haar weg van jou.
Wist je ...
304
00:30:57,665 --> 00:31:03,183
hij vertelde iedereen, hoe goed ze
was in bed. Wist je dat?
305
00:31:04,945 --> 00:31:07,698
Dat moet verschrikkelijk
geweest zijn.
306
00:31:07,785 --> 00:31:10,618
Je houdt van haar maar
je kunt haar niet krijgen.
307
00:31:10,705 --> 00:31:14,823
Kun je je voorstellen dat jij
die iemand anders was?
308
00:31:20,385 --> 00:31:23,183
Ik begrijp 't... echt...
Je werd gedwongen 't te doen. ..
309
00:31:23,265 --> 00:31:30,945
anders was je een mislukkeling,
en die doen wanhopige dingen.
310
00:31:37,705 --> 00:31:42,176
Fi, ...
- Dus jij doodde Debbie niet.
311
00:31:42,265 --> 00:31:44,938
Fiona, ben je daar?
- Je bent maar een komediant...
312
00:31:45,385 --> 00:31:47,580
een voetveeg, een lichtgewicht,
alles wat je deed, was Skinner doden,
313
00:31:47,625 --> 00:31:50,935
Je hebt niks te maken met Debbie,
er is geen verbinding,.. .
314
00:31:51,025 --> 00:31:54,654
ze betekende niks voor jou,
en jij niet voor haar, is 't niet?
315
00:31:54,705 --> 00:31:57,663
We waren bedoeld voor elkaar,
en daar zorgde ik voor.
316
00:31:57,705 --> 00:32:02,062
Ik verzekerde dat ze de mijne werd,
daar zorgde ik voor.
317
00:32:08,105 --> 00:32:11,336
Chris, er is een groot verschil
tussen de moord op Debbie en. ..
318
00:32:11,425 --> 00:32:14,383
dat jij haar gedood hebt.
319
00:32:21,065 --> 00:32:23,704
Fiona! - In welke kamer
heb je haar neergeschoten?
320
00:32:23,785 --> 00:32:27,698
Dat weet ik niet meer:
ze was erg bang.
321
00:32:29,345 --> 00:32:31,859
Ik moest haar afwassen.
Zoveel mensen logen over haar.
322
00:32:31,945 --> 00:32:35,904
Hij loog en is dood .. .
ze is nu van mij,. .
323
00:32:41,585 --> 00:32:44,543
Ja, ze is nu van mij.
324
00:32:49,665 --> 00:32:52,657
Fiona?
325
00:32:54,225 --> 00:32:57,501
Fiona.. . alsjeblieft.
326
00:33:07,985 --> 00:33:10,738
Bel een ambulance!
327
00:33:16,185 --> 00:33:18,858
Hoe diep is haar coma?
- 12 op 15.
328
00:33:19,625 --> 00:33:22,662
Stomme vrouw, moest je nou
zoveel aandacht trekken?
329
00:33:24,545 --> 00:33:27,617
Nee Anna, kom... kom...alsjeblieft.
330
00:33:32,305 --> 00:33:34,865
Hij stond op 't punt door te slaan
en jij legde druk op hem!
331
00:33:34,945 --> 00:33:36,936
Zo doe je dat in ondervragingen.
332
00:33:37,025 --> 00:33:39,698
Je legde hem woorden in de mond,
en drukte op verkeerde knoppen.
333
00:33:39,785 --> 00:33:42,015
Ik confronteerde hem
met de waarheid.
334
00:33:42,105 --> 00:33:44,778
Nou, dat zal zijn verdediging niet
zeggen als ze die tape beluisteren.
335
00:33:44,865 --> 00:33:47,538
Ze zullen zeggen: ''jij stond onder
grote druk om een resultaat''.
336
00:33:47,625 --> 00:33:50,458
Wat dan ook.
- Hij bekende haar gedood te hebben.
337
00:33:50,545 --> 00:33:53,662
Eigenlijk niet, hij zei niets anders
dan wat hij op TV of.. .
338
00:33:53,745 --> 00:33:55,736
in de krant had kunnen zien.
339
00:33:55,825 --> 00:33:57,941
Waarom zou hij een valse
bekentenis afleggen?
340
00:33:58,025 --> 00:34:01,256
Omdat jij hem liet geloven dat hij
hierdoor een toekomst ...
341
00:34:01,345 --> 00:34:03,734
met Debbie veilig kon stellen.
342
00:34:03,825 --> 00:34:06,180
Misschien.. .
vertelde hij de waarheid?
343
00:34:11,225 --> 00:34:13,785
Ja, Spence.
344
00:34:13,865 --> 00:34:16,743
Fiona Maitland is in 't ziekenhuis.
Ze heeft een overdosis genomen.
345
00:34:16,825 --> 00:34:18,895
Haal een huiszoekingsbevel voor
Maitland's huis, en. ..
346
00:34:18,985 --> 00:34:22,421
onopvallend en met respect.
347
00:35:36,825 --> 00:35:39,259
Dit is van de dag dat Debbie stierf.
348
00:35:39,345 --> 00:35:43,258
Spence, vertel me heel langzaam,
wat staat er op de banden?
349
00:35:46,425 --> 00:35:49,417
Goed, ik ben nu bij hem.
350
00:35:53,945 --> 00:35:57,062
Ik kan je arresteren,
of je komt nu met me mee.
351
00:35:57,145 --> 00:36:02,219
Op welke aanklacht?
- Achterhouden van bewijsmateriaal.
352
00:36:05,945 --> 00:36:08,379
't Duurt niet lang.
- Ik ga met je mee.
353
00:36:08,425 --> 00:36:10,381
Wat denken deze mensen wel
dat ze zijn?
354
00:36:10,465 --> 00:36:12,899
Stephen... - Ze kunnen me
niet tegenhouden.
355
00:36:12,985 --> 00:36:17,422
Stephen, laat haar maar meekomen.
356
00:36:26,265 --> 00:36:28,984
Misschien wil je hier
bij mij wachten?
357
00:36:32,825 --> 00:36:35,385
Spoel hem terug naar 't begin.
358
00:36:42,665 --> 00:36:45,623
Hier is Maitland. Tijd 14.33
359
00:36:45,705 --> 00:36:48,777
Hij was weggeroepen naar het West End
maar er is geen rapport van.
360
00:36:49,665 --> 00:36:52,896
Wat draagt hij? Een oortelefoon?
361
00:36:52,985 --> 00:36:55,101
Nee, dat dacht ik,
maar hij belt mobiel.
362
00:36:55,185 --> 00:36:57,141
Ik wil weten met wie hij spreekt.
363
00:36:57,225 --> 00:36:59,659
Spencer, ik wil hier een TV.
364
00:37:01,825 --> 00:37:04,544
Spence, is dat huiszoekingsbevel
nog geldig?
365
00:37:26,465 --> 00:37:29,741
Ze zei me dat het haar zwaar viel
van me weg te zijn...
366
00:37:31,425 --> 00:37:34,940
en waarom ik niet
hetzelfde kon voelen.
367
00:37:35,025 --> 00:37:38,062
Ik zei haar dat we ons besluit
genomen hadden...
368
00:37:52,585 --> 00:37:56,294
Ze ging me vertellen
dat ze zwanger was, is 't niet?
369
00:38:05,105 --> 00:38:07,903
Als iemand deze tapes gezien had,.. .
370
00:38:08,945 --> 00:38:12,620
Dat kon ik niet laten gebeuren.
Allemaal deel van dezelfde leugen.
371
00:38:13,345 --> 00:38:16,143
Of het begin van een nieuwe?
372
00:38:16,225 --> 00:38:22,016
Je hebt niets tegen me, Boyd.
Je hebt geen tijd meer.
373
00:38:24,705 --> 00:38:27,060
Wat is de aanklacht? - Waarom
maak je je daar zorgen over?
374
00:38:27,145 --> 00:38:29,420
We willen allebei uitzoeken
wie Debbie doodde.
375
00:38:31,905 --> 00:38:33,896
Help ons daarmee.
376
00:38:37,025 --> 00:38:40,176
En Fiona? Wat bracht
haar op de grens?
377
00:38:40,225 --> 00:38:44,343
Was 't jouw behoefte aan Debbie,
of de vondst van Debbie's lichaam,. ..
378
00:38:44,425 --> 00:38:47,497
of dat ze zwanger was,
of dat jij een leugenaar was?
379
00:38:47,585 --> 00:38:51,339
Of iets heel anders, dat haar op de
rand van zelfmoord bracht?
380
00:38:51,425 --> 00:38:53,893
Laat Fiona erbuiten.
381
00:38:53,985 --> 00:38:59,855
't Stinkt. Wat is dat?
382
00:39:06,665 --> 00:39:10,021
Dat ziet er goed uit,
doe 't in de zak, Chris.
383
00:39:10,105 --> 00:39:12,778
Ik heb de lijsten van alle
dienst-mobieltjes van die dag.
384
00:39:12,865 --> 00:39:15,379
Eens kijken bij Maitland.
385
00:39:17,785 --> 00:39:24,338
14.33. Binnenkomend gesprek van
een ander mobieltje: 087 7987 1787.
386
00:39:26,385 --> 00:39:29,297
Belde dat 6 minuten later,
voor 20 minuten lang.
387
00:39:29,385 --> 00:39:31,580
Een Renox nummer. Eens proberen.
388
00:39:34,385 --> 00:39:36,535
Nee, niets.
389
00:39:48,705 --> 00:39:52,220
Okay, dank u. Hij belde met Fiona.
390
00:39:52,305 --> 00:39:56,617
Mel, hou me op de hoogte
over wat daarbinnen gebeurt.
391
00:39:58,225 --> 00:40:01,615
Nog daar? Ik wil details van
Fiona Maitland's telefoonrekening.
392
00:40:01,705 --> 00:40:04,742
Daar zijn we dan.
393
00:40:06,785 --> 00:40:09,697
Hij had nooit moeten liegen.
394
00:40:10,665 --> 00:40:13,816
Heb jij ooit met je vader
over zijn relatie gesproken?
395
00:40:21,545 --> 00:40:25,060
Ging hij je moeder uit de weg?
396
00:40:25,345 --> 00:40:30,465
Hij hield van haar als vriend.
Dat waren ze geworden.
397
00:40:32,185 --> 00:40:35,655
Wist je moeder dat?
398
00:40:37,105 --> 00:40:40,177
Ze liet 't gebeuren, toch?
399
00:40:44,425 --> 00:40:47,303
Ze m�et iets geweten hebben
van wat gaande was.
400
00:40:47,385 --> 00:40:51,617
Ja, laat thuis,. ..
afwezig, afstandelijk, met leugens.
401
00:40:51,705 --> 00:40:55,095
Kunt u niet uitvinden
wat er gaande is?
402
00:40:58,985 --> 00:41:02,102
Misschien wist Mam meer
dan ik me realiseerde.
403
00:41:09,505 --> 00:41:12,895
Nu terugspoelen
naar oktober vorig jaar.
404
00:41:19,625 --> 00:41:22,901
Is Anna okay?
- Dank je, Frankie.
405
00:41:22,985 --> 00:41:26,819
Dit is de jas die hij droeg
in de nacht dat Debbie stierf.
406
00:41:27,865 --> 00:41:31,096
Ik vond deze kleine fragmentjes
in de zoom van de zakken.
407
00:41:31,185 --> 00:41:34,257
Ze hebben precies dezelfde brekings-
index als het raam van Debbie's flat.
408
00:41:34,345 --> 00:41:37,701
Natuurlijk was ik in de flat.
Ik nam deel aan het onderzoek.
409
00:41:37,785 --> 00:41:40,777
Ja, maar je arriveerde pas n�dat
ze de inbraak hadden ontdekt,. ..
410
00:41:40,865 --> 00:41:44,016
de sc�ne hadden geregistreerd en
het glas in de zak hadden gedaan.
411
00:41:44,065 --> 00:41:46,420
Onder je schoenen, dat kan ik geloven
maar diep in je zakken?
412
00:41:46,505 --> 00:41:48,700
Dat kan alleen van je handschoenen,
toen je het glas brak.
413
00:41:48,785 --> 00:41:52,334
Die hebben we niet gevonden.
- Wat een overactieve fantasie.
414
00:41:52,425 --> 00:41:55,383
Mensen als jij en ik
ruimen geen glas op.
415
00:41:55,465 --> 00:42:00,619
De enige reden dat je bij
het onderzoek was, . ..
416
00:42:00,665 --> 00:42:02,701
was om er zeker van te zijn
dat je niets vergeten was.
417
00:42:02,785 --> 00:42:05,538
Als iets van je DNA gevonden was,
dan was je uitgesloten. Heel goed.
418
00:42:05,585 --> 00:42:08,224
Tot in de rechtszaal.
419
00:42:08,305 --> 00:42:09,585
Stop... - 14.33 ...
Fiona belde hem.
420
00:42:09,585 --> 00:42:14,101
Stop... - 14.33 ...
Fiona belde hem.
421
00:42:16,065 --> 00:42:18,784
Ze stuurde twaalf berichten
in tien minuten!
422
00:42:18,865 --> 00:42:21,254
Ga een beetje verder.
423
00:42:24,585 --> 00:42:30,820
Stop. ..stop.. . 12.21. Fiona belde
een ander mobiel nummer: 07 889864 107.
424
00:42:30,985 --> 00:42:33,260
Dat is van Debbie Britten.
Dat moet Boyd weten.
425
00:42:33,545 --> 00:42:36,378
Blijf aan de lijn.
426
00:42:38,265 --> 00:42:42,099
Fiona Maitland belde Debbie, direct
nadat die het bureau had verlaten,.. .
427
00:42:42,145 --> 00:42:45,342
dus dat kon de reden zijn
waarom ze naar huis ging.
428
00:42:46,265 --> 00:42:50,258
Fiona belde Maitland,
2 uur 12 minuten later, ...
429
00:42:50,345 --> 00:42:53,542
dus hij sprak met haar toen we
hem op de band zagen,. ..
430
00:42:53,625 --> 00:42:55,820
dus toen hij het bureau verliet.
431
00:42:55,905 --> 00:43:00,262
Spencer probeert via de satelliet
te achterhalen van waar ze belde.
432
00:43:08,345 --> 00:43:12,179
Hij is er altijd voor me geweest.
Ik bedoel, als Mam er niet was. ..
433
00:43:15,465 --> 00:43:19,094
Dus jij moet je ook
bedrogen hebben gevoeld?
434
00:43:19,185 --> 00:43:22,336
Hij was geen goeie leugenaar.
435
00:43:24,385 --> 00:43:28,981
Alle avonden dat hij laat thuis kwam
en hij bij haar was geweest,. ..
436
00:43:31,385 --> 00:43:34,457
kon ik dat in zijn ogen zien.
437
00:43:34,545 --> 00:43:37,855
Ik kon haar ruiken.
438
00:43:37,945 --> 00:43:41,255
Terugkijkend klopt 't allemaal.
439
00:43:42,425 --> 00:43:46,100
Hij was zo'n makkelijk doelwit.
- Wat bedoel je?
440
00:43:48,425 --> 00:43:51,895
Debbie Britten,
wie heeft ze niet gehad?
441
00:43:51,985 --> 00:43:55,819
Iedereen wist 't van haar.
442
00:43:59,265 --> 00:44:06,945
Ze wilde hem; ze ging achter hem aan.
Hij had geen kans, de stommeling.
443
00:44:08,545 --> 00:44:10,934
Mannen kunnen zo zielig zijn.
444
00:44:18,625 --> 00:44:22,220
Fiona ging naar haar toe,
ze kon het niet meer verdragen.
445
00:44:22,305 --> 00:44:28,175
Nee, dat is niet waar.
- We weten dat ze daar was.
446
00:44:31,785 --> 00:44:35,664
Ik moest 't doen.
447
00:44:38,305 --> 00:44:44,175
Ik wilde haar in mijn armen nemen
en haar meenemen, ergens heen...
448
00:44:45,625 --> 00:44:51,461
Jij doodde haar. Waar had je
het wapen vandaan?
449
00:44:55,865 --> 00:44:58,937
Ik gaf 't haar voor bescherming.
- Ben je helemaal gek. ..
450
00:44:59,025 --> 00:45:01,095
Ze had die angstaanvallen,. ..
- Jij gaf haar een wapen?
451
00:45:01,185 --> 00:45:04,382
en dan nog die Skinner.. .
- Ik wilde dat ze zich veilig voelde.
452
00:45:04,465 --> 00:45:06,581
Je zegt dat jij de vrouw neerschoot
die je liefhad en aanbad, .. .
453
00:45:06,665 --> 00:45:08,781
haar neerschoot? Waar is 't wapen nu?
- Jij denkt dat je 't weet.. .
454
00:45:08,865 --> 00:45:11,982
maar dat doe je niet,
niet v��r je daar bent.
455
00:45:12,065 --> 00:45:15,023
Waar is het wapen?
456
00:45:16,585 --> 00:45:20,260
Al wat ik wilde, is haar
tegen te houden, ...
457
00:45:20,345 --> 00:45:23,735
Fiona beschermen. .. en Anna.
458
00:45:23,825 --> 00:45:25,781
Waar is het wapen?
459
00:45:25,865 --> 00:45:29,175
't Was het wapen dat ik haar gaf
om zich veilig te voelen.
460
00:45:31,865 --> 00:45:34,902
Ik doodde haar.
461
00:45:34,985 --> 00:45:41,174
En daarna richtte je de sc�ne in,. ..
waar is het wapen nu?
462
00:45:44,025 --> 00:45:47,654
In de Thames.
463
00:45:49,945 --> 00:45:53,381
Dus rolde je haar in een tapijt. ..
- Hij breekt hem af nu, Grace.
464
00:45:53,825 --> 00:45:55,861
Zorgde ervoor
dat het onderzoek vastliep.
465
00:45:55,945 --> 00:46:00,143
Goed, zullen we eens kijken
of ze klaar zijn?
466
00:46:03,745 --> 00:46:06,339
Het spoor van Maitland's telefoon,
vanuit zijn auto.. .
467
00:46:06,425 --> 00:46:08,416
het signaal passeert
verschillende sectoren. ..
468
00:46:08,505 --> 00:46:10,894
laat me weten
als je weet waar hij is.
469
00:46:10,985 --> 00:46:13,863
Zou je even willen wachten?
Ik moet Spencer spreken.
470
00:46:24,585 --> 00:46:28,783
Spence, geef me een minuut...
zeg me wat Anna doet.
471
00:46:32,385 --> 00:46:34,660
Ze komt naar de observatiekamer.
472
00:46:38,825 --> 00:46:43,421
Antwoord me, wie probeer je
te beschermen? Waarom doe je dit?
473
00:46:43,505 --> 00:46:46,178
Ik zeg je dat er niemand anders
bij betrokken was.
474
00:46:47,865 --> 00:46:50,220
Kun je het preciezer krijgen?
475
00:46:55,465 --> 00:46:58,423
Fiona belde beslist
vanuit Debbie's flat.
476
00:46:58,625 --> 00:47:06,498
Dat kan ik uitleggen. Ik had Fiona's
mobiel aan Debbie gegeven.
477
00:47:08,425 --> 00:47:12,179
Waarom zou je dat doen?
478
00:47:14,705 --> 00:47:17,503
Ik hield van haar. ..
479
00:47:20,905 --> 00:47:25,774
een heel jaar
met mijn hart in mijn keel,.. .
480
00:47:27,065 --> 00:47:32,139
liegen.. . was makkelijk.
481
00:47:39,585 --> 00:47:45,581
Toen Debbie stierf had ik niets meer,
mijn leven was voorbij.
482
00:47:45,665 --> 00:47:48,498
Zeg dat niet.
483
00:47:48,585 --> 00:47:52,658
Alles wat ik kon doen, is het
goed proberen te maken met Fiona.
484
00:47:54,145 --> 00:47:58,138
Nee, ze wil dat je.. .
net als die teef deed.
485
00:48:00,905 --> 00:48:03,465
Spence, bel Fiona's mobiel.
486
00:48:03,545 --> 00:48:06,298
Waarom?
- Doe het!
487
00:48:11,225 --> 00:48:14,297
Waar past Anna in dit alles?
488
00:48:16,785 --> 00:48:19,219
Anna heeft nergens iets mee te maken.
489
00:48:22,825 --> 00:48:27,501
Anna is nu niet belangrijk.
Luister naar me.
490
00:48:30,385 --> 00:48:34,537
En wat wil jij, Steve?
Vertel hem wat je wilt, Steve.
491
00:48:34,625 --> 00:48:36,695
Vertel hem deze keer
wat jij wilt, Steve.
492
00:48:38,225 --> 00:48:43,140
Wat zei Debbie tegen je?
Zei ze dat jij hem nooit kon krijgen?
493
00:48:45,065 --> 00:48:47,056
Ging je erheen
om haar te zien, Anna?
494
00:48:49,025 --> 00:48:52,222
Had je een sleutel?
Liet je jezelf binnen?
495
00:48:52,305 --> 00:48:54,535
Hou op! - Ging je naar
de flat, die avond?
496
00:48:58,465 --> 00:49:00,615
Haalde je de zekering eruit?
497
00:49:04,185 --> 00:49:09,657
Ze wilde jou erin luizen, ze zei dat
je weg moest omdat ze zwanger was.
498
00:49:12,905 --> 00:49:17,581
Wist je dat? - Daarom is 't gebeurd.
499
00:49:19,785 --> 00:49:22,902
Je hoeft niet meer te liegen, ...
lieveling. ..
500
00:49:22,985 --> 00:49:27,058
We hebben haar gedood
en nu hoef je niet meer te liegen...
501
00:49:27,465 --> 00:49:29,695
en kun je bij mij zijn.
- Jij hebt haar gedood?
502
00:49:30,385 --> 00:49:32,455
Omdat ik van je houd. ..
503
00:49:35,705 --> 00:49:38,697
Jij hield 't stil
omdat jij van mij houdt. ..
504
00:49:56,585 --> 00:49:58,655
't Is okay. ..
nu hoeven we niet meer te liegen.
43683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
